अध्याय 1

1801—मैं अभी अपने मकानदार की यात्रा से वापसी कर रहा हूँ—एक ऐसे पड़ोसी जिससे मुझे कोई परेशानी नहीं होगी। यह बेशक एक सुंदर देश है! अंग्रेज के सभी भू-भागों में, मुझे यकीन है कि मैंने समाज के हल्लेबाज़ी से बिलकुल दूर स्थित स्थान में तोक लगा सकता। एक पूर्ण मनुष्य-विमुख का स्वर्ग—और मैं और म्र. हीथक्लिफ़ इस विलोमीता को एक दिनांक करने के लिए काफ़ी उपयुक्त जोड़ी हैं। एक महान व्यक्ति! उन्होंने तो सोच भी नहीं सकते कि मेरा दिल कैसे उनके काले आंखों ने उनकी आभामंशु के तहत संदेहपूर्ण रूप से केंद्रित हो गए जब मैं उपस्थित था, और जब मैंने अपने नाम की घोषणा की तो उनकी वेस्टकोट में जालिम निश्चय के साथ खुद को संरक्षित कर लिया।

"मिस्टर हीथक्लिफ़?" मैंने कहा।

एक इशारा उत्तर हो गया।

"मिस्टर लॉकवुड, आपका नया किरायेदार, सर। मैं जितनी जल्दी हो सके अपने आगमन के बाद भेंट देने का सम्मान करता हूँ, जो मेरे द्वारा ठ्रासक्रॉस ग्रेंज के कब्जे के लिए आग्रह करने में मुझे कोई असुख नहीं पहुँचाया गया है: कल मैंने सुना था कि आपक दिमाग में कुछ विचार थे—"

"ठ्रासक्रॉस ग्रेंज मेरा अपना है, सर," उन्होंने काट दिया, विदारित होने की भावना के साथ। "अगर मुझे बाधित करने को कोई भी बचा होता तो, मैं उसे अनुमति न देता—अंदर आइए!"

"अंदर आइए" कहा गया था बंद दांतों के साथ और इस विचार को जाहिर करता था, "जाओ ईश्वर के पास!" वह बाड़ जिसमें वह ढ़रकता है वहाँ के शब्दों के प्रति कोई सहानुभूतिपूर्ण चाल नहीं की और मुझे लगता है कि यह परिस्थिति मेरे द्वारा आमंत्रण स्वीकार करने का निर्णय कर दिया: मुझे उस व्यक्ति की ओर दिलचस्पी महसूस हुई जो मेरी तुलना में अधिक परिमित रहे थे।

जब उन्होंने मेरी घोड़े की Chestcatcher (बुथे रोकड़) को खासकर धकेलने लगा दिया, तो उन्होंने अपना हाथ बाहर निकालने के लिए डाल दिया, और फिर उबसे हमारे पीछे कहते हुए मुझे प्रेरित किया, "जोसेफ, मिस्टर लॉकवुड की घोड़ा लो और कुछ शराब लाओ।"

"यहाँ हमें पूरे घर के नौकर-चक्कर तो होंगे ही," ऐसा अभिप्रेत कार्य के द्वारा सुझाया गया। "चकवा ग्रास बीच में ऊपर उगता होगा, और पालतू पशु केवल झाड़ छंद करने वाले होंगे।"

जोसेफ एक वृद्ध, नहीं, बहुत वृद्ध आदमी था, बहुत ही वृद्ध हो सकता है, फिर भी हैल और पांठियों की कठोरता के द्वारा अपने हाथ से अथोने को राहत देती हुई। "भगवान करे हमारी सहायता करें!" उसने अपने दिव्य साथी के कच्चे खाने को पछताने वाली बातचीत के बीच में उसके मुख में साखिर की है ताकि मैं उसके अप्रत्याशित आगमन से संकल्प को पचाने की जरूरत होगी।

Wuthering Heights मिस्टर हीथक्लिफ़ के आवास का नाम है। "Wuthering" एक प्रादेशिक विशेषण है, जो इसके स्थिति को बवंडरी तबीयत का वर्णन करने वाला है। यहाँ के रवानियों को जोरदार हवा मिलना चाहिए, उन्हें तो हमेशा मिल सकता है: एक सिर्फ कुछ छोटे तैयार परीचे के भरी घांस द्वारा समाप्त हो रही होती है और एक पंक्ति दलित की आवाज को गम्भीरता से अपने पैर एक तरफ पसार रही है, जैसे सूरज से भीख का आग्रह कर रही हो। धार्मिक गुरु की आवश्यकता के लिए, इन बातों का कोई संदर्भ मेरे अप्रत्याशित प्रवेश से नहीं जुड़ा था।

एक कदम ने हमें परिवार बैठने के कमरे में ले आया, किसी परिचयकारी लॉबी या गलियारे के बिना: यहाँ इसे पूर्वतया "घर" कहते हैं। आमतौर पर इसमें रसोइघर और पार्लर शामिल होते हैं; लेकिन मुझे लगता है कि वदिंग हाइट्स में रसोइघर को पूरी तरह से किसी अन्य क्वाटर में घसित करना पड़ता है: कम से कम मैंने कैन्टीन की भिड़चिट और पाक के बारे में दहशत सुनी और दिखाई न दिए रंग, उबालना, चूर्णन या भुनने की कोई संकेत नहीं। सचमुच, एक सिर्फ। ताकमेशह स्थान, मेहमान खाने और थालियों की बड़ी रंगीन टंडियों से प्राकाश और गर्मी दिखा रही थी, जो विशाल बांस की उधरों के ऊपर श्रेणी के ऊपर श्रेणीबद्ध सिलवर जग्स और टैंकर्ड्स के साथ मिली-जुली थी, छत तक। इसके पूरे अनंत्रित रचनात्मकता पर झुलावती, तम्बे की दिशा की ओर उनमें से किसी भी एक में अंग्रेज ओर चमच़ की माछियाँ तो दिखाई नहीं दीं। चिमनी के ऊपर विभिन्न कुत्तों की मारक पुरानी बंदूकें, और एक युद्धग्रस्त घोड़ा-पिस्तौलों की जोड़ी थी: और, सजावट के तौर पर, इसकी दशा में तीन भड़कीले रंग की खाली टीनदाने रखे गए थे। फर्श सफेद पत्थर का था; कुर्सी ऊँची पीठ-वाली, प्राचीन संरचनाएँ, हरे रंग से चित्रित: कुछ-कुछ भारी काले वालीयाँ छाया में छिपी हुईं थीं। एक ऐरचायर के नीचे एक विशाल, जिगरी वर्ण की बिच-पंखी कुत्ते बैठे थे, जिनके चारों ओर एक झुण्ड पीपाले में भीखियाँ थीं; और अन्य कुत्ते अन्य छिड़काव प्रेम की छापों में चक्कर लगाते थे।

मकान में रहने वाले और सामान कोई विशेष चीज़ नहीं थीं, जो उत्तरी किसान की मामले की इकाई के रूप में जरूरत है; ऐसे एक व्यक्ति की बढ़ती हुई पुरानी दुर्दांत और मजबूत टकियों में सुसज्जित तन, गेटर्स में थोड़ा मेलामर, शायद, ताजगी के साथ ठीक दिखा नहीं देता है; एकदम सख्त बहुमुखी व्यक्ति है: यदि आप दोपहर के बाद सही समय पर चक्कर लगा देते हैं, तो आप इन पहाड़ियों के इस क्षेत्र में पांच या छः मील के आस-पास हर बैठे व्यक्ति को देख सकते हैं। लेकिन श्री हीथक्लिफ़ अपने घर और जीवन शैली से अनोखा अंतर है। वह उदासीन उच्च-वर्णी, वस्त्र और आचरण में एक सज्जन जैसा है: यानी, छोटी-मोटी निगलाने वाली लापरवाही के साथ भी उनकी खरी हराकारी और हाथमिलाने के प्रदर्शनों को अच्छा नहीं दिखाई देता क्योंकि वह उच्चील कर के खराब और मित्रिपूर्ण भाव दिखाने से नफरत करने वालों की ओर से कम लेन-देन की प्रकार की एक प्रकार से कामोधाय करते हैं। वह आवश्यकतानुसार प्यार और घृणा उसी रूप में करेगा, और यह समझेगा कि प्यार या घृणा करना उसी प्रकार की अंग्रेजी मानकता है जो उसे पटकारा या घृणित करने के लिए है। नहीं, मैं बहुत तेज़ी से बढ़ रहा हूँ: मैं अपनी विशेषताओं को उस पर खुले-दिल से अधिक खिलवाड़ करता हूँ। मिस्टर हीथक्लिफ़ ने मुझसे जब भी कोई चाहने वाली परिचिति मिली होगी, इससे अपने हाथ को दूर रखने के अपने-अपने कारण होंगे। मुझे आशा है कि मेरा षड्यंत्र लगभग विशेष है: मेरी प्यारी माँ सोलह साल पहले भी कहती थी कि मेरे पास कभी आरामदायक घर नहीं होगा; और बस गत ग्रीष्मकाल में मैंने खुद को एकदम तकनीकसे योग्य बनाया।

जब किनारे पर एक मंगलमय महीने का आनंद लेते हुए, मैं किसी बहुत ही गुणीतापूर्ण प्राणी के संग में पड़ा: मेरी नजरों में एक असली देवी, जब तक कि वह मेरे कोई पर्वाह न करे। मैंने आवाज़ से प्यार कभी नहीं किया; फिर भी, यदि देखना भाषा होती है, सबसे मूहस्य मतिवाला भी मैं यकीन कर सकता था कि मैं सिर से पैर तक प्यार की गहराइयों में डूबा हुआ हूं: अंततः वह मुझे समझ गई और जवाब में एक मनोहारी-सी नज़र देखी - सबसे सुंदर संभव नज़रें। और मैंने क्या किया? मैंने इसे शर्म के साथ स्वीकार किया - जैसे गोंदढ़ पंजर में खिसक गया; हर नज़र ठंढी और दूर ताक़ती; अंत में गरीब ए सफ़ी मिसबाह को अपनी सोची की भ्रमिती पर मान गई, और अपनी संशय में अविभावित हो कर अपनी मांमा को समझा कि भाग लेने के लिए वह स्तितिगत हुई।

इस आश्चर्यजनक स्वभावविधान में मैंने सोचघोरता की प्राप्ति की है; जो कितनी नासाजियों द्वारा प्राप्त है, मैं अकेला मूल्यांकन कर सकता हूँ।

मैं उस आग के एंडमें स्थान पर एक सीट पर बैठ गया, जिसके सामने मेरे मालिक को आगे बढ़ने के लिए प्रोत्साहित किया गया था, और चुप्पी के विराम को भरने के लिए मैं गर्भपालक के पास घुसपैठ करने का प्रयास कर रहा था, जो अपने पालकनी छोड़कर मेरे पिछवाड़े के पीछे सांप की तरह बढ़ रही थी, अपने होंठ उठाए हुए और उसकी सफेद दाढ़ में स्पष्ट रूप से देखने की प्रवृत्ति रख रही थी। मेरी घुसपैठ ने एक लंबी, गर्घराती गर्जना को उत्पन्न किया।

"तुम बेहतर होने दो पशु को," मरोड़नेवाली भाषा में मिस्टर हीथक्लिफ ने कहा, अपने पैर की मार से अधिक देखभाल द्वारा गर्म प्रदर्शनों को रोकते हैं। "वह प्रेम से पलन नहीं है - पालतू जानवर के रूप में नहीं रखा गया है।" फिर, एक साइड दरवाजे की ओर धावने के बाद, उन्होंने फिर से चिल्लाया, "जोसेफ!"

जोसेफ गहराई में अस्पष्ट रूप से बोले, लेकिन ऊपर न चढ़ाने का कोई संकेत नहीं दिया; इसलिए उसका मालिक उसके पास गोताखोर संग कूद गया, मुझसे विरोध करते हुए वह एक खाली स्थान पर बैठ गयी और दो अपार घने बेरोज़गारों के खिलाफ, जो मेरे हरकतों के ऊपर ईर्ष्या के साझा पनपी के साथ रहते थे, यह खजांच बनाना अनिच्छुक था। उनकी दाँतों से संपर्क में आने की इच्छा न होने के चलते, मैं निश्चिंत रहा; लेकिन, मुझे लगा कि वे केवल नितांत समझेंगे। दोषपूर्ण नजर और मुख की कुछ मुड़ौंग के कारण, मैडम को इतना उत्तेजित कर दिया कि वह अचानक क्रोध में भड़क उठी और मेरे गोड़ों पर कूद उठी। मैंने उसे पीछे लटका दिया, और हमारे बीच में टेबल को इटाने को तत्पर हो गया। इस कार्यवाही ने पूरी तरह से मधुमक्खियों को जागृत किया: अपने छूबदार मुक़बलों को That turn was. अस्सीसे चार हज़ार विभिन्न आकार और उम्र के चार-पैर राक्षस, सामान्य केंद्र से निकलकर बाहर आए: मैंने अपनी एड़ियों और कोट खाने के विषय से अलग करते हुए, पोकर के साथ बड़े केंद्रित प्रतिबंधितों को रोकने के रूप में पर्रिंग, अनुग्रह करने के लिए मजबूर हुआ, बाहर आकर अभिभावकों से बातचीत में भागीदारी की मदद मांगी।

मिस्टर हीथक्लिफ और उनका आदमी थोड़ी सी लाचारी के साथ सेलर के सीढ़ी चढ़ गए: मुझे लगता है कि वे सामान्य से एक सेकेंड भी तेजी से नहीं चले, हालांकि अग्नी छिद्र चिंताजनक और भगानेवाली तरह की दोगगी हो गई थी। धैर्य से, रसोई के गृहस्थ के नगरी की बाशिंदल और उखाड़ देने वाली गाल, हमारे बीच में छा गईं और सुतली फ्राइंग-पैन के साथ लोगों के बीच में तेज़ी से प्रदर्शन की: और उसने उस हथियार, और अपनी ज़बान, उसे जाता हूँ, जो कि जयमान अभिनय पर प्रभाव करने के लिए, तारा से चले गए, जब उसके मालिक दृश्य में प्रवेश कर रहे थे।

"देवता क्या समस्या है?" उन्होंने पूछा, इस दर्शन के बाद मुझे जिसपे कि मैं इस अतिथि-बंधव प्रभाव को बदलने के लिए अल्प उम्र थी।

"देवता, वास्तव में!" मैं भनभनाते हुए कहा। "तुम्हारे पालतू जानवरों में उस्ताद द्वारा प्रेरित पशु स्वयं ने उनमें बदतमाशी में और भी ख़राब आत्मा नहीं हो सकती थी। तुम एक प्रजाति हो जो बच्चों के साथ किसी अजनबी को छोड़ देती है!"

उसने बोतल मेरे सामने रख दी और टेबल को पुरानी स्थान पर लौटा दिया। "कुछ शराब पियोगे?"

"नहीं, धन्यवाद।"

"आपको काटा नहीं गया है?"

"अगर मुझे कटा होता, तो मैं निशान को बलि देता।" हीथक्लिफ के चेहरे पर मुस्कान आ गई।

"आओ, आओ," उन्होंने कहा, "आप परेशान हैं, मिस्टर लॉकवुड। चलिए, थोड़ा वाइन लें। मेरे घर में मेहमान इतने कम होते हैं कि मैं और मेरे कुत्तों को, मैं स्वीकार करता हूं, उनका संबोधन कैसे करें, और अगर यह उनकी Vशादेई सूरत लेते हैं। आपका स्वास्थ्य, सर?”

मैं झुका और उत्तर दिया; एक और दौरा करने के लिए मैं खुद को मूर्खता समझने के कारण कमरे को सुलकने के लिए मैं नालायक समझता था, इसलिए सहमत था; उसकी मोहब्बत पूर्वक कोई और मज़ाक बनाने के लिए। उसने - शायद अच्छे वाणिज्यिक विचार के प्रभाव में मुड़ी - थोड़ी बेहतर लैकोनिक मुद्रा को आराम दिया, और उसने वह विषय पेश किया जिसे वह मुझे रुचिकर समझा - वर्तमान में विस्राम की जगह के फायदे और नुक़सान पर एक विचारविमर्श। मैंने उसे बहुत बुद्धिमान पाया हमने ठीक पाया; और जब मैं घर आया, तो मुझे आज के लिए एक और यात्रा स्वयंसेवक करने के लिए प्रेरित किया गया। जैसा कि उसकी हँसी से व्याप्ति पाई जाती थी, उसके द्वारा क्यों न तटस्थ बैठने के लिए खुद को समझा, मैं चला जाऊंगा। यह आश्चर्यजनक है कि मैं खुद को उसके मुकाबले में बहुत ही सामाजिक महसूस करता हूं।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***