अध्याय 19

एक पत्र, काले धारित किया हुआ, मेरे मास्टर के वापसी का दिन घोषित कर रहा था। इसाबेला मर चुकी थी, और उन्होंने मुझे एक शोकाकुल शव लेने के लिए अपनी बेटी और उनके युवा भागीरथ के लिए काफी सुविधाओं की व्यवस्था करने के लिए लिखा। इस मात्र सप्ताह का अपेक्षित आगमन हो चुका था। सावेरे हीं से उसने अपने कामचलाऊ मनोचाहे अधिकारों की आदेश देने में व्यस्त थी; और अब अपने नए काले फ्रॉक में बदलकर - दीन हैं ये -, वह धर्म मेरे साथ नितांत चिढ़ाते हुए बाग में आ गई, मुझसे कहती कि हम उन से मिलने के लिए नीचे मीठे घास के, जंगली गोल्फ़ के धड़ामें और घाटियों से चिढाई करें।

"लिंटन मुझसे केवल चार महीने छोटा है," वह गपशप करती रही, जब हम वृक्षों की छाया में धीरे-धीरे सुअर पोले पर घूमते थे। "कितना मनोहांत होगा उसके साथ खेलने का! ताई इसाबेला ने पापा को उसके बालों का एक सुंदर टुकड़ा भेजा था; वह मेरे से हल्का था - फ्लैक्सिन ज्यादा था, और ठीक समान था। मैंने उसे ध्यान से रख लिया है एक छोटे पानी की मिट्टी के डिब्बे में; और मैं अक्सर सोचती रही कि उसके मालिक को देखना कितनी खुशी होगी। ओह! मैं खुश हूं - और पापा, प्यारे प्यारे पापा! आओ, इलेन, चलें! आओ, चलें।"

वह चली, और बार बार लौट आई, कई बार कथित रास्ते पर पहुँचने से पहले; और फिर वह पथ के किनारे घासीदार तलहटी के पास बैठ गई, और धैर्य से इंतजार करने की कोशिश की; लेकिन वह असंभव था: उसे एक मिनट भी ठहरने की शक्ति नहीं थी।

"वे कितने लंबे हैं!" उसने चिल्लाया। "अरे, मुझे सड़क पर धूल दिखाई दी है - वह आ रहे हैं! नहीं! वे यहां कब तक होंगे? क्या हम थोड़ा सा चलें? आधा मील, इलेन, बस आधा मील ही तो?"

मैंने दृढ़तापूर्वक मना कर दी। अंत में उसकी अवरोध ख़त्म हो गई: यात्री कार नज़र आई। मिस कैथी ने अपने पिता के चेहरे को देखते ही ख़िल्लती हुई हाथ फैलाए। जैसे की वह खड़ी होते थे हीं! और बहुत समय बीता जब उन्हें खुद के इलावा किसी का ध्यान नहीं रहता था। जब वे आपस में आलिंगन करते थे तो मैंने एक नज़र देखने के लिए लिंटन के पास जाने का अवसर प्राप्त किया। वह कोने में सोया हुआ था, गर्म, फर-वाला कोट में बंधा हुआ, जैसे मनरेगी पे ढ़का होन। एक पीलिया, नाजुक, स्त्रीसंगत लड़का, जिसे मेरे मास्टर के छोटे भाई के रूप में लिया जा सकता था, इस कायकसंकोच में तो उसकी कोई बचपन नहीं थी, लेकिन सीधे कहें तो उसकी देखभाल की दुर्बलता थी जो एडगर लिंटन में कभी नहीं थी। उसने मुझे देखा; और हाथ मिलाया होने के बाद उसकी सलाह दी कि दरवाज़ा बंद करके छोड़ दूं, और उसे परेशान न करो; क्योंकि यात्रा ने उसे थका दिया। कैथी चाहती थी कि वह एक नज़र ले, लेकिन उसके पिता ने उसे कहा कि आओ, और वे साथ में पार्क तक चले गए, जबकि मैं हैंसिल करने के लिए पहले ही सेवकों की तैयारी करने के लिए आगे बहाई रही।

"अब, प्यारी," मिस्टर लिंटन ने अपनी बेटी से कहा, जबकि वे सीढ़ियों के नीचे थम गए: "तेरे चचेरा तुझसे ज्यादा मज़बूत या मस्त होंगा, और एक बार तो उसकी माँ खो चुकी है, याद रख, तो उसे खेलने और तेरे साथ तुरन्त दौड़ने की उम्मीद न करें। और ज्यादा बोलकर उसका परेशान मत करना: कम से कम इस शाम को उसे शांत रहने दो, ठीक है?"

"हां, हां, पापा," कैथरीन ने उत्तर दिया: "लेकिन मुझे उसे देखना है; और वह तो एक बार भी बाहर नहीं देखा है।"

गाड़ी रुक गई है; और सोतेले-सबंधी को जगाने पर, उसे उसके चाचा ने भूमि पर उतारा।

"यहीं तेरी छोटी भागीरथ है, कैथी," उन्होंने कहा, उनके छोटे हाथों को मिलाकर। "वह तुझसे प्यार करती है; और याद रख, आज रात रोने से उसे दुःख न देना। अब खुद को खुश और आराम कराओ, आपका यात्रा संपन्न हो गई है, और अब कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।"

"चलो बस, तो फिर," उत्तर दिया मासूम बच्चा, कैथरीन के आलोचना से हिचकिरते हुए; और उसने आँखों में से अभिलेखी आँसू हटाने के लिए अपने उंगलियों को लगाया।

"आओ, आओ, बच्चा आओ।" मैंने कहकर धीरे से कहा, उसे लेकर अंदर चली गई। "तुम उसे रोने पर ला दोगी - देखो, उसे तुम पर बहुत दुःख है!"

मुझे नहीं पता कि उसके लिए यह दुःख था या नहीं, लेकिन उसकी बहन ने उसी तरह उदास चेहरा बनाया और अपने पिताजी के पास वापस चली गई। तीनों अंदर गए और पुस्तकालय में चढ़ गए, जहां चाय तैयार थी। मैं लिंटन की टोपी और आच्छादन हटाने के लिए आगे बढ़ा और उसे मेज के एक कुर्सी पर रखा, लेकिन वह उत्तेजित हो गया। मेरा मालिक पूछा कि क्या मसला है।

"मैं कुर्सी पर बैठ नहीं सकता," रोया लड़का।

"तब सोफे पर जाओ और इलेन तुम्हें थोड़ी चाय लाएगी," उनके चाचा ने सब्रपूर्वक जवाब दिया।

मैं यकीन के साथ महसूस कर रहा था कि इस यात्रा के दौरान उसे उसके चिढ़ रहे बीमार के द्वारा बड़ी परीक्षा करनी पड़ी थी। लिंटन धीरे-धीरे खुद को मूढ़ा कर दिया और लेट गया। कैथी ने एक पैरी और अपनी कप को उसके पास बगीचे में ले चला। शुरू में वह चुप बैठी, लेकिन वह बना नहीं रह सकी: उसने ठान लिया था कि उसके छोटे भाई को अपना पालतू बनाएगी, जैसा कि वह उसे चाहती है, और उसने उसके बालों को सहलाना शुरू किया, उसकी गालों पर चुम्में देना शुरू किया और उसे बच्चे की तरह अपनी सॉसर में चाय प्रस्तावित किया। इससे उसे खुशी हुई, क्योंकि वह ठीक नहीं था: वह अपनी आंखें पोंछे और मुस्कान कर अपने चेहरे पर थोड़ी सी मुस्कान लाए।

"ओह, वह बहुत अच्छा करेगा," मास्टर मेरे पास आकर उन्होंने कहा। "बहुत अच्छा, यदि हम उसे संभाल सकें। इसकी उम्र के एक बच्चे की सहगमन से जल्दी ही उसमें नई ऊर्जा भर जाएगी, और ताकत की इच्छा करके वह उसे प्राप्त करेगा।"

"हाँ, अगर हम उसे संभाल सकें!" मैं अपने आप से सोचा; और सख्त संदेह मुझे यह सोचने आया कि इसकी थोड़ी सी आशा है। और फिर, मैं सोची, वह मुक्त की ऊंची में कैसे रहेगा? उसके पिता और हैरटन के बीच, उनके खेलने अभिभावकों और शिक्षकों के रूप में। हमारे संदेह तत्काल निर्धारित हुए-मैं उम्मीद से पहले। मैं तो बस बच्चों को चाय सेवन के बाद उपर ले गई थी और देखा था कि लिंटन सो रहा है- वह मुझे जब तक वह स्थिति नहीं हो जाती है वहाँ से निकलने नहीं देता- मैं नीचे आई और हॉल में स्टैंडिंग बाई में एक बेडरूम मोमबत्ती जला रही थी, जब कि एक नौकरनी रसोई से बाहर निकली और मुझे सूचित की कि आपरेंटिस हीथक्लिफ की सेवक जोसेफ द्वारा दरवाजे पर है और मास्टर से बात करना चाहता है।

"मैं पहले पूछूंगी कि उन्हें क्या चाहिए," मैंने डर के साथ कहा। "व्यस्ततामक लोगों को परेशान करने के लिए एक अत्याधिक घंटा, और तुरंत जब वह एक लंबी यात्रा से वापस आ रहे होते हैं। मुझे लगता है मास्टर उसे देख नहीं सकते।"

जॉजफ ने ये शब्द बोलते हुए रसोई के माध्यम से अग्रसर हो गया था, और अब खड़ा हो गया था हॉल में। उसने अपने व्यवहार के संगणक में अपेक्षा की, इसलिए मैं अत्यंत तकलीफ़ से पुस्तकालय में चली गई और बता दी कि अवसरबद्ध आगंतुक को जारी रखा जाना चाहिए। लिंटन को आगे करने का समय नहीं था, इसलिए मुझे उसे यह करने की अधिकारिता नहीं थी, क्योंकि जॉसेफ मेरे पीछे बहुत करीब आ गया था और ऐसा करके ओरों को ताला हटाने की कोशिश करता हुआ, मेज की दूरतर ओर प्रांगण में खड़ा हो गया, अपने दोनों मुहरों को मुंड पर पटटीत करके, और ताकतवर तार की तोस शुरू होने से पहले वह एक ऊँची टोन में अपने विरोध की प्रतीक्षा करना शुरू हो गया ।

"हैथीकिफ को उसके लड़के के लिए भेजा है, और मैं उसे उसके बारे में वापस नहीं कर सकता।"

एडगर लिन्टन चुप रह गए लगभग एक मिनट तक; एक अधिक से अधिक दुख की अभिव्यक्ति ने उनके चेहरे पर छाया डाल दी। वे अपने आप के कारण उस बच्चे पर दया करते, हालांकि, इसाबेला की आशाओं और डरों, और उसके बेटे को उसकी देखभाल करने की उम्मीदों और सिफारिशों को याद करके, वे उसे छोड़ने की दशा में कड़ी आत्मविश्वास में धुखी हुए, और उनके हृदय में खोज कर रहे थे कि इसे कैसे बचाया जाए। कोई योजना प्रस्तावित नहीं हुई: उसे उसे बनाए रखने की हरी झंडी दिखाने की कोई इच्छा भी, प्रशासक को और सामर्थक बना देती। उसे छोड़ देने के इलावा कुछ नहीं था। हालांकि, वह उसे अपनी नींद से जगाने वाले नहीं थे।

"मिस्टर हीथक्लिफ को कहिए," उन्होंने शांतिपूर्वक जवाब दिया, "कि उनका बेटा कल वथ्रिंग हाइट्स आनेवाला है। वह बिस्तर पर है और अब इतनी थकान से बाहर नहीं जाएगा। आप उसे यह भी कह सकते हैं कि लिंटन की मां ने चाहा है कि वह मेरी निगरानी में रहें; और, वर्तमान में, उसका स्वास्थ्य बहुत ही अनिश्चित है।"

"नहीं!" जोसेफ ने कहा, अपने सहारे से लंबा थपथपाने के साथ और अधिकारपूर्ण तरीके से उद्यमी ताध्दारित करते हुए। "नहीं! यह कुछ नहीं है। हीथक्लिफ माता को बड़ी उपेक्षा करता है, ना आप को और ना हमें; लेकिन उसे अपने लड़के की चाहिए; और मैं उसे ले जाऊंगा - इसलिए अब आप जानते हैं!"

"आप आज रात को नहीं जाएँगे!" लिंटन ने स्पष्टतः उत्तर दिया। "तुरंत नीचे चलें और अपने मालिक को बताएं कि मैंने क्या कहा है। एलेन, उसे नीचे दिखाओ। जाओ—"

और, बुद्धि को बांधकर मेहनती बुजुर्ग की सहायता करते हुए, वह कमरे को उसके से खाली कर दिया और दरवाजा बंद कर दिया।

"वाराह वेल!" जोसेफ ने चिढ़ाते हुए कहा, जैसे ही वह धीरे-धीरे बहक जाता। "कल तो वह खुद ही आएगा और अगर आपकी हिम्मत हो तो उसे बाहर कर दें!"

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***