अध्याय 5

समय के साथ-साथ, मिस्टर एर्नशॉ दुर्बल होने लगे। वे सक्रिय और स्वस्थ रहे हैं, लेकिन उनकी ताकत उनसे चोरी हो गई; और जब उन्हें चिमनी के कोने में बंद किया गया, तो वे भयंकर चिड़चिड़ाने लगे। कुछ भी उसे परेशान कर देता था; और उसकी अधिकार के आरोपित होने की संदेहना उसे बहुत चिढ़ाती थी। यह खास रूप से ध्यान देने योग्य था अगर कोई कोशिश करता था कि वह उसकी पसंदीदा पर थोप दे, या उसके ऊपर राज करे: यह उसके बछड़े के लिए एक नुकसान था; क्योंकि हम में से ज्यादातर लोग अपने प्रिय को चिढ़ाना नहीं चाहते थे, इसलिए हमने उसकी पक्षपातपूर्णता को बढ़ावा दिया; और वह प्रसन्नता उन बच्चे के अहंकार और काले व्यवहार को सम्पादन करने वाली थी। हालांकि, यह एक प्रकार से आवश्यक हो गया; दो बार, या त्रिवार, हिंडली का तिरस्कार, जब उसके पिता पास थे, तो बुढ़ा आदमी गुस्से में आ गए: उसने उसे मारने के लिए अपनी छड़ी पकड़ी, और ग़ुस्से में कांप रहा था कि वह उसे कर नहीं सका।

अंत में, हमारा पदरी (हमारे पास तब एक पदरी था जिसने छोटे लिंटन और एर्नशॉ को पढ़ाने और अपनी ज़मीन का काम खुद करके अनुदानले बनाया) यह सलाह दिया कि युवा व्यक्ति को कॉलेज भेजा जाए; और मिस्टर एर्नशॉ सहमत हुए, हालांकि उनकी आत्मा थीठ थी, क्योंकि उन्होंने कहा - "हिंडली कुछ नहीं था, और जहां जहां उसने भटका, वह कभी सफल नहीं होगा।"

मैं उम्मीद करता था कि अब हमें शांति होगी। मुझे यह दु:ख हो रहा था कि मालिक को अपने अच्छे काम से कमोबेश करना पड़ रहा है। मुझे लगा कि उम्र और बीमारी का असंतोष उसके परिवारी विवादों से उत्पन्न होता है; जैसे वह करना चाहता था: सचमुच, आपको पता है, सर, यह उसके कमजोर होने वाले शरीर में था। हम तो ठीक से अच्छा जा सकते थे, फिर भी दो लोगों के लिए - मिस कैथी और सेवक जोसेफ: आपने उसे ऊपर देखा होगा, मैं विश्वास करता हूँ। वह था, और शायद अब भी है, वह सबसे बेकार आत्मीय फरीसी था जो कभी खुद को प्रमाणित करने और अपने पड़ोसियों पर कोड़े कुशलता के लिए एक बाइबल खोजने का प्रयास करता था। उसकी प्रवचन और धार्मिक बातचीत के कुशलता के कारण, उसने मिस्टर एर्नशॉ पर बड़ा प्रभाव डाला; और जैसे-जैसे मालिक कमजोर होते गए, वह और अधिक प्रभाव प्राप्त किया। उसने उसे बार-बार अपनी आत्मा की चिंता और अपने बच्चों को कठोरता से नियमित करने के बारे में परेशान किया। उसने हिंडली को एक निकृष्ट समझने के लिए उसे प्रोत्साहित किया; और, हर रात, वह नियमित रूप से हीथक्लिफ और कैथरीन के खिलाफ बहुत सारी कहानियों की टंगी बात करता था: हमेशा-हीशा एर्नशॉ की कमजोरी पर ज्यादा दोष डालकर उसके मनोरोग को प्रसन्न करने का प्रयास किया।

बेशक उसके पास उसके लिए पहले कभी नहीं देखी जानेवाली तरह की बात करने का ढंग था; और वह हम सबको सवा सौ बार और अधिक तंग करके दिन में गलती नहीं करने की सुरक्षा नहीं थी। उसकी उच्च परिपक्वता हमेशा उच्च पानी पर रहती थी, उसकी जीभ हमेशा चलती रहती थी - गाना, हँसना, और हर व्यक्ति को परेशान करने वाला जो भी नहीं करता। वह एक जंगली, बुरी गलत पगली थी - लेकिन उसकी सबसे सुंदर आंख थी, सबसे मीठी हँसी थी, और परिश्रमी मेच थी: और, बाद में, मुझे ऐसा लगता है कि उसका कोई बुरा इरादा नहीं था; क्योंकि एक बार जब वह आपको अच्छे-खासे रो दिया था, तो बहुत कम हुआ कि वह आपके संग रहे, और आपको शांतिपूर्ण करने के लिए वह आपकी सहायता करती थी। वह हीथक्लिफ से बहुत प्यार करती थी। हमारे पास जो सबसे बड़ी सजा उसके लिए आविष्कार कर सकते थे, वह थी कि उसे उससे अलग रखा जाए: फिर भी उसके कारण हममें से किसी को बहुत चिढ़ाया जाता था। खेल में, वह विपरीत संप्रभु के रूप में बड़ी खूबियों से काम लेती थी; वह मेरे साथ भी ऐसा करती थी, लेकिन मैं थप्पड़ मारने और आदेश देने को नहीं सहता था; इसलिए मैंने उसे बताया।

अब पूर्णिया, जो हिन्दी में एक प्रोफेशनल उपन्यासकार हैं, आपको एक उपन्यास को हिन्दी में दुबारा लिखने की जरूरत होगी। कृपया ध्यान दें कि पैराग्राफ संरचना को उसकी मूल स्थिति में बनाए रखें और कोई अतिरिक्त स्पष्टीकरण न जोड़ें।

अब, श्री अर्नशॉ अपने बच्चों के मजाक नहीं समझते थे: उन्होंने अपने बच्चों के साथ हमेशा सख्त और गंभीर रहे हैं; और कैथलीन, उसकी ओर से, कोई भी धारणा नहीं थी कि उसके पिता को बीमारी की स्थिति में वही प्रतीक्षाशील और अधिक संतुष्ट क्यों होना चाहिए जैसा कि वह अपनी प्राथमिकता में होता था। उसकी चिड़चिड़ी कटु आलोचनाएं उसमें एक शैतानी खुशी का जीवंतीकरण करती थीं: जब हम सब उसे एक साथ डांटने लगते थे और वह कठोरता के साथ हमारे सामने अचानक खड़ी हो जाती थी, अपनी साहसी, छेड़खानी भरी नज़र और तत्पर बातों के साथ; जोसेफ की धार्मिक कोसनों को हंसी के लिए बनाती, मेरे मजाक उड़ाने के लिए सहलाने के लिए, और बस वहीं करती थी जो उसके पिता को सबसे ज्यादा नापसंद था - दिखाना कि उसका बनावटी अहंकार, जो उसे वास्तविक समझता था, हीथक्लिफ की अच्छाई से अधिक प्रभावशाली थी: किस तरह लड़का जब चाहे तब सबकी उपासना करेगा, और अपनी चाह के हिसाब से बस इसलिए। रोज़ दिन खुद को सबसे बुरी तरह से व्यवहार करने के बाद, कभी-कभी रात में उसे भला करने के लिए ऊब जाती थी। "नहीं, कैथी," बुढ़ाआदमी कहता था, "मैं तुझसे मोहब्बत नहीं कर सकता, तू अपने भाई से बदतर है। जाओ, अपनी प्रार्थना करो, बच्चे, और भगवान के क्षमा की प्रार्थना करो। मुझे संदेह है कि तेरी माँ और मुझे पश्चाताप करना पड़ेगा कि हमने तुझे पाल बढ़ाया है!" पहली बार उसको रोना आया था, और फिर निरंतर प्रतिकूलता ने उसे कठोर बना दिया, और उसकी चीखें निकाल आईं अगर उसके दोषों के लिए माफी मांगने और क्षमा की प्रार्थना करने कहते।

लेकिन आखिरकार वह घड़ा आ गया जिसने मिस्टर अर्नशॉ की ध्रुवान्त समस्याओं को समाप्त कर दिया। एक अक्टूबर की शाम उसने अपने कुर्सी में शांतिपूर्वक मृत्यु को प्राप्त कर लिया। एक तेज हवा घर के चारों ओर भारी आवाज़ के साथ धूम्रपान कर रही थी: यह जंगली और तूफानी लग रहा था, फिर भी यह सर्द नहीं था, और हम सब मिलकर थे - मैं, अग्नीधारक परिसर में थोड़ी दूरी पर, अपने बुनाने में व्यस्त और जोसेफ मेज़ के पास अपनी बाइबल पढ़ रहे थे (क्योंकि सेवकों को बहुत सामान्य रूप से घर में बैठना ही था, जब उनका काम हो जाता था।) पूर्णिया को बीमारी हुई थी, और वह इसलिए ठहरी हुई थी; वह अपने पिता के गोद में टिकी हुई थी, और हीथक्लिफ उसके गोद में पूरा दिन लेटा था। मैं याद करती हूँ, जब पूर्णिया के बाल में उसकी कोमल हाथें छूने का शोख आदमी कर रहा था - वह उसे हमेशा उदार देखने में खुश होता था - और कहने लगा, "तू हमेशा अच्छी सी लड़की क्यों नहीं रह सकती, कैथी?" और वह अपना चेहरा ऊपर कर दिया, हंस दिया, और कहा, "आप क्यों हमेशा अच्छे इंसान नहीं रह सकते, पिताजी?" लेकिन उसे फिर से चिढ़ा देखने के जैसे ही वह उदास हुआ, वह उसके हाथ पर चुम्बन दिया, और कहा कि वह उसे सुलाने के लिए उसे गाना गाएगी। वह बहुत धीरे गाना शुरू कर दिया, जब तक कि उसके हाथ से उसके हाथ न फिसल गए, और उसका सिर उसकी छाती पर झुक गया। फिर मैंने उससे कहा कि चुप रहे और हिले नहीं, ताकि वह जाग न जाए। हम सब नीलामय तत्वों के रूप में एक पूर्ण आधी घंटे तक चुप रहें, और लंबे समय तक जारी रखते; बस जोसेफ, अपना अध्याय समाप्त कर चुके होने के बाद, उठ गया और कहा कि वह प्रार्थना और सोने के लिए मास्टर को जगाना होगा। उसने आगे कदम बढ़ाया और उसके नाम से उसे बुलाया, और उसकी कंधे पर हाथ रखा; लेकिन वह न हिला: तो उसने मोमबत्ती ले ली और उसे देखा। मुझे लगा कि कुछ गड़बड़ है जैसे ही उसने रौशनी रखी; और उसके दोनों हाथों को उठाकर, उनसे कहा कि उन्हें "उपर फ्रेम करो और थोड़ी सी शोर मत करो - इस शाम उन्हें अकेले ही प्रार्थना करनी होगी - उसके पास कुछ करने की बात है।"

"मैं पहले पिताजी को शुभ रात्रि कहूंगी," कैथलीन ने कहा, हमें रोकने से पहले उसके गले के आस-पास अपने बाहों को रखते हुए। उस दिना को गंभीरता से उसे अपनी हार हुई थी - "ओह, वह मर गया है, हीथक्लिफ! वह मर गया है!" और उन दोनों ने एक दिलदहलाने वाली चीख भर दी।

मैंने अपनी अपनी खेद सुनाने के लिए, गार्मी और बेदर्दी से चिल्लाने पर हमें क्या सोच रहे हो, जो स्वर्ग में एक संत पर? उन्होंने मुझे कहा कि मशाल लगाओ और डॉक्टर और पादरी के लिए गिमर्मिलटन में चलो। मुझे कई उपयोग नहीं था कि वह दोनों मुझे देंगे, तब; हालांकि, मैं हवा और बारिश के बीच में उसपर गई, और एक, डॉक्टर, अपने साथ जवाब लाई; दूसरे ने कहा कि वह सुबह आएगा। जोसेफ को मामले की व्याख्या करने के लिए छोड़ दिया, मैं बच्चों के कमरे की ओर चली गई: उनका दरवाज़ ढीला था, मुझे लगा कि वे कभी सोए ही नहीं थे, जबकि अब समय-ब्यापी हो गया था; लेकिन वे शांत थे और मुझे संबोधित करने की ज़रूरत नहीं थी। छोटी आत्माएँ एक दूसरे को हमसे बेहतर विचारों से संतुष्ट कर रही थीं: इनोसेंट बातचीत में दुनिया के किसी भी पादरी ने स्वर्ग को इतना सुंदर वर्णित नहीं किया था जितना कि वे कर रहे थे; और मैं रो रही थी और सुन रही थी, मैं अकेले बस वहां सबसे सुरक्षित रूप से एकसाथ थे तो क्या आप मन से इच्छा नहीं कर रहे थे?

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***