अध्याय 2

कल दोपहर धुंधली और ठंडी में बिती। मेरे दिमाग में था कि मैं अपने स्टडी के आग के पास बैठ कर इसे बिता लूं, बजाय हीथरिंग हाइट्स के हीथ में थीलते मैदान और मिट्टी के बीच जाने के। तिरोहित, शाम के खाने के बाद (नोट करें - मैं बारह बजे और एक बजे के बीच खाता हूँ; घर की घरवाली, एक श्रेष्ठ महिला, और उसे चाहे या न चाहे, मुझे पांच बजे पर सेव करने की विनती समझती ही नहीं थी)- बैतक से चढ़ते समय, और काम में हीडगेट से गुजरकर यहां आया हूँ कि स्नो शॉवर के पहले नर्म फूंकों से बच सकूं।

उस उदास पहाड़ी के ऊपर धरती कठोर ठंड के साथ कठोर थी, और हवा ने हर अंग द्वारा ठण्डक किया। शूलें हटाने में असमर्थ होने के कारण, मैं उछालते हुए ऊपर चढ़ा, और इसके पश्चिमी द्वार पर दौड़कर, बिखरे सीढ़ियों के साथ गुजरी हटाई चढ़ते हुए, आवंटित मार्ग से भाग्यशाली रूप से पहुंचे जहां मैं पहले स्वागत किया गया था। यह देखकर इस विशाल, गर्म, हंसमुख कक्ष में, जहां मुझे पहले नहीं मालूम था, "माम" की अस्तित्व से मुझे प्रसन्नता हुई। मैंे झुका और प्रतीक्षा की, सोचते हुए कि वह मुझे सीट पर बैठाएगी। वह मेरी ओर देखी, कुर्सी में पीठ टेकती हुई, और अनुभूत और असुविधाजनक ढंग से मेरी ओर बार-बार देखती रही।

"मौसम खराब हो रहा है!" मैं बोला। "हैथक्लिफ मिसिस ही कसम खाएगा कि आपके सेवकों की अनियमित परिपक्वता के परिणामस्वरूप दरवाजा सहन करना पड़ेगा: मुझे उन्हें मेरी आवाज सुनाने में काफी मेहनत करनी पड़ी।"

वह कभी भी बोले ही नहीं। मैं उसकी ओर घूरा - वह भी मेरी ओर घूरी रही: कम से कम, वह पैरों के साथ बहुत सावधानी से मेरे ऊपर चिढ़ी खड़ी थी जो मेरे संबंध को स्वीकार करने के प्रमाण के लिए अपने नितंब के सीर पर उठाती हुई थी।

"बैठो," युवक ने कुरुरुकारता से कहा। "वह जल्द ही आएगा।"

मैंने आदेश माने; खुद को खंडन किया, और इस दुष्ट जूनो को कहा, जो इस दूसरे संवाद के दौरान, मेरी पहचान को स्वीकार करने के लिए, अपनी पूंछ के अंतिम मस्तक को हिलाने का आदेश दिया।

"एक सुंदर पशु!" मैं फिर से शुरू किया। "क्या आप इन छोटों को बेचने की इरादा रखती हैं, महोदया?"

"वे मेरे नहीं हैं," कहा यह आदरणीय मेजबानियों ने यह दूसरा समय हीथक्लिफ स्वयं उत्तर दिया हो सकता।

"अह, आपके चुनिंदा इन्हीं में से हैं?" मैं एक अस्पष्ट तकिये की ओर मुड़ते हुए कहा।

"एक अजीब चुनाव पसंद की गई हैं!" उसने तिरस्कारपूर्ण भाव से टिपण्णी की।

दुर्भाग्य से, यह मरे हुए खरगोशों की ढेर थी। मैंने पुन: खा।।।(रहशी): अब मैं अगले परम देखते हुए हेथ पास खींच लिया था, और, अपनी तोकनी के पास ढंकने के आंदोलन का प्रतीक चिह्न करने के लिए चिरसमम्मत जगहों के माध्यम से चलते हुए, के साथ एक गोशाला की चोखट से (टीपीएसडीएफाई).

उनकी पद उससे क्या छुट गई थी; अब, मुझे उनके पूरे रूप और मुख से साफ दृष्टि मिली। वह पतली थी, और जाने कितने ही पहले बालिकागिरि हो चुकी थीं: एक प्रशंसनीय आकार और सुंदरतम चेहरा था, उसका चन्द्रमा की भाँति सुंदर होगा, उसकी दुधी स्वच्छता वाली नीलामी रेखाऐं, या बेहतर कहें तो सुनहरी, जो उसके सूक्ष्म गर्दन पर ढली हुई थीं; और वह भोले हुए दृश्य में सुहावने होते, तो उन्हें रोकने का कोई ऐसा भाव नहीं होता, जो उन्हें आकर्षित कर लेता: मेरे अतींद्रिय ह्रदय के लिए धन्यवाद, उनका आँखों में एकमात्र भाव लोगों के मध्य तितर बितर हो रहा, लज्जा और असंयम का भाव, केवल लज्जापूर्ण तुलना में अद्भुत नैसर्गिक था, जैसा इसमें पाया जा सकता था। उनकी हाथ बड़ी मुश्किल से बराबर हो रही थीं; मैंने उनकी मदद करने के लिए इशारा किया; वह सोने के बराबर किसी मनीवाले का व्यवहार करेंगी अगर कोई उसकी सहायता करने की कोशिश करेगा।

"मुझे आपकी मदद नहीं चाहिए," उसने बिना कसम कहा; "मैं खुद ही चीजें ले सकती हूँ।"

"क्षमा कीजिये!" मैं सोया टेबल पर कहा।

"क्या तुम्हें चाय के लिए आमंत्रित किया गया था?" वह पूछीने लगी, अपनी सुंदर काली फ्रॉक के ऊपर गुदा पहनते हुए, और एक चमचे पर गाढ़ दूतने के साथ पत्तियों को ले रही होती है।

"मुझे एक कप पीने का खुशी होगी," मैं उत्तर दिया।

"क्या तुमने बुलाया हुआ है?" उसने दोहराया।

"नहीं," मैंने हंसते हुए कहा। "तुम्हें मुझे बुलाने का अधिकार है।"

वह चाय को वापस फेंक दिया, चमचे सहित, और पेट में एक कुर्सी में बैठ ली, अपनी माथे पर झुरमुट और अपने लाल नीचे के होंठों को भीड़ देने जैसे के एक बच्चे के समान रोने के लिए तैयार।

इसी बीच, वह युवक अपने ऊपर के कपड़े में एक ठुर्ला अस्थिर लबादा पहन लिया था, और अपने आप को मंडप में खड़ा कर गया, मेरी तरफ कोने की आंखों से मुझपर निगाह करते हुए, जैसे की मर्मतल के बीच में बाकी रह गई, जैसे की हमारे बीच के बातचीत में एक अवेंज़ करने की कथा थी। मुझे शंका होने लगी कि वह एक सेवक हैं या नहीं: उसके पहनावे और बोलचाल दोनों असभ्य थे, मेरा ध्यान आकर्षित करते हुए हैथक्लिफ़ साहब और औरत में नज़र आने वाले उत्कृष्टता अभ्यासी द्वारा पाए जाते थे; उसके घने भूरे उपशोभन मुरझाए हुए थे, उसकी दाढ़ी उसके गालों पर भ्रष्ट की गई थी, और उसके हाथ ऐसे मुदी हुए थे जैसे एक आम मजदूर के होने चाहिए: फिर भी उसका व्यवहार स्वतंत्र था, लगभग बड़बड़, और उसने घर की औरत की सेवाएँ नहीं की थी। उसकी स्थिति के स्पष्ट सबूतों की अनुपस्थिति में, मैंने इसे हेठिक नोट करने से बेहिचक होने का निर्णय किया; और, पाँच मिनटों के बाद, हेथक्लिफ़ की प्रवेश ने मुझे जरूरत से राहत दिलाई।

"देखिए, सर, मैं वादे के अनुसार आ गया हूँ!" मैं हंसमुख बन जाते हुए कहा, "और मुझे लगता है कि मैं आधा घंटा तक बंदी रह सकता हूँ, अगर आप मुझे इतने समय के दौरान आश्रय दे सकते हैं।"

"आधा घंटा?" उन्होंने, अपने कपड़ों से सफेद कान को हिलाते हुए कहा, "मैं आश्चर्य हूँ कि तुम बर्फबारी के टाइम में घूमने को चुन रहे हो। क्या तुम जानते हो कि ऐसे शाम को मद के पत्ते में खो जाने की आपधि रहती है? इन मूड के मूर्खों को इस तरह के शाम को अपना मुख्य उद्देश्य थाला बांधे में रखने की संभावना होती है; और मैं आपको कह सकता हूं कि वर्तमान में कोई बदलाव की कोई संभावना नहीं है।"

"शायद मैं आपके लड़कों में से एक गाइड ले लूं, और वह सुबह तक ग्रेंज में रुक सकता है - क्या तुम मुझे एक दे सकते हो?"

"नहीं, मैं दे नहीं सकता।"

"ओह, वास्तव में! फिर, तो मुझे अपनी बुद्धिमटता पर भरोसा करना होगा।"

"उम्!"

"क्या तुम्हें चाय बनानी है?" उस भूखा कोट वाले आदमी ने पूछा, अपनी दुष्ट निगाहों को मुझसे अपने द्वारा जमाव देने वाली युवती पर स्थानांतरित करते हुए।

"क्या वह चाहेगा?" हेथक्लिफ़ से मदद मांगते हुए पूछी।

"तैयार करोगे, क्या?" यह वैसे ही जवाब दिया, जिसमें सबसे ज्यादा बुराई ढली हुई थी। मुझे अब औऱत को एक बढ़िया आदमी नहीं सोचने का इच्छुक था। तैयारियों के बाद, उसने मुझे आमंत्रित किया: "अब, सर, अपनी कुर्सी ले आओ।" और हम सभी, इसीलिए की इस दौरान रूढ़िवादी चुपके से बोल रहें थे, हमारे भोजन की बातचीत के दौरान टाट बिल्कुल प्रचलित थी।

मैं सोचा, अगर मैंने उन पर बादल बनाए हों, तो मुझे उसे हल्का करने का प्रयास करने का कर्तव्य था। वे हर रोज इतने कठोर और मौन नहीं रह सकते थे; और यह संभव भले ही वे कितने ही गुस्साए हों, लेकिन उनका पूर्ण अंदरूंदी शानून का मुँह था।

"विचित्र है," मैंने एक कप चाय पीते और दूसरे को प्राप्त करते हुए सुर्खियों के बीच शुरू किया, "विचार करें कि रुचि और विचारों को रूपांतरित कर सकता है कैसे आदत: बहुत से लोग आपकी तरह पूरी तरह से दुनिया से पृथक्करणित जीवन में खुशी के अस्तित्व की कल्पना नहीं कर सकते, हीथक्लिफ साहब; फिर भी, मैं कहने का प्रयास करता हूँ, कि, अपने परिवार के आस-पास रहकर, और अपनी प्यारी महिला के रूप में आपके घर और हृदय की प्रमुख दिव्यज्ञ होने पर घिरे-"

"मेरी प्यारी महिला!" उन्होंने मेरे चेहरे पर अर्धडारु ताने के साथ बोलीं। "वह कहाँ है - मेरी प्यारी महिला?"

"मिस्सेज हीथक्लिफ़, आपकी पत्नी, मेरा मतलब।"

"ओह, जी हां - तो आप यह इशारा करना चाह रहे थे कि उनकी आत्मा ने मन्त्री देवता के पद को प्राप्त कर लिया है, और वुथरिंग हाइट्स की किस्मतों की रक्षा करती है, जबकि उनका शरीर हो चुका है। क्या यही है?"

अपने गलती में पता चलते ही, मैं उसे सुधारने की कोशिश की। मुझे यह दिखा हो सकता था कि पक्षों की आयु में इतना बड़ा अंतर है कि यह संभावित नहीं था कि वे पति-पत्नी हो सकते हैं। एकल अवस्था में पुरुषों के मानसिक शक्ति की एक अवधि ऐसी होती है जब वे युवतियों के मनोरंजन के लिए प्यार से शादी होने का भ्रम नहीं रखते हैं: यह सपना हमारे अवसान वर्षों की आपदा के लिए सहांता की सांत्वना है। दूसरा सत्र सोलह साल का दिखाई नहीं देता था।

तभी मेरे होश आये - "मेरे कोने में खड़ा बहरू कौन है, जो बर्तन में चाय पी रहा है और अश्नीत हाथों से रोटी खा रहा है, वही उनका पति हो सकता है: बेशक, हीथक्लिफ़ जूनियर। यहाँ दफन होने के परिणामस्वरूप हो गई है: वहने अज्ञानता के मोह से उस जूर पर खुद को फेंक दिया है! दुखद है - मुझे सतर्क रहना चाहिए कि मैं उसे अपनी कठिनाई को खेद महसूस न हो।" आखिरी विचार अंकित हो सकता है; यह दिखावटी नहीं था। मेरे पड़ोसी को मैंने प्रतिरोध प्रवृत्त करने के माध्यम से ईंधन के करीब; मैंने अनुभव के माध्यम से जाना था कि मैं धीरे-धीरे आकर्षक था।

"मिसेजेज हीथक्लिफ़ मेरी बहु हैं," कहते हीथक्लिफ़ ने कहा, मेरी ऒहराई को सत्यापित करते हुए। वह जब बोला, तो उसकी दिशा में एक विशेष नज़र: एक नफ़रत की नज़र; यदि उसके चेहरे की मासूम स्थानीय मांसपेशियाँ नहीं हैं जो दूसरे लोगों की भाषा का अभिरूपण करती हैं।

"अह, निश्चित है - अब समझा: आप उस सौभाग्यशाली प्राप्त कर्ता हैं, जिसकी दयामय फेरी देवी," मैंने अपने पड़ोसी की ओर उद्घाटित किया।

इससे पहले से अधिक बुरा हुआ: युवा कालेजा सुर्ख हो गया और उसने ऐसी लग रही थी, जैसे एक मानसिक हमले को मन कर रहा है। लेकिन उसे फिर से याद आया, और मैंने उस संघर्ष को उबारने के लिए एक अल्प शाप, जो मेरे हक किताब में सुनाया गया: जिस पर, हालांकि, मैंने ध्यान देने का प्रयत्न नहीं किया।

"आपकी अनुमानों में दुःखद," मेरे मेजबान ने टिप्पणी की; "हम दोनों हमारे अच्छे परी की स्वामित्व का विशेषाधिकार नहीं हैं; उसके पति मर चुके हैं। मैंने कहा कि वह मेरी बहु है: इसलिए उसे मेरे बेटे से शादी की होनी चाहिए।"

"और यह युवा लड़का है -"

"बेशक मेरा बेटा नहीं है।"

हीथक्लिफ़ फिर से मुस्काया, जैसे इसे उसी का बोलबाला जोक्स सबके लिए है।

"मेरा नाम है हैरटन अर्नशॉ," दूसरा गुज़ारा कर्षण की। "और मैं आपको यह सलाह दूंगा कि आप इसे सम्मान दें!"

"मैंने कोई अवमान नहीं दिखाया," मेरा उत्तर था, अपनी आंतरिक हँसी पर, जिसे मैं सौंदर्यपूर्ण ढंग से कह रहा था।

उसने मुझ पर अपनी आँख ठोक ली, जिसे मैं वापस करने के लिए इच्छा नहीं कर रहा था, चाहे मैं उसके कानों को मारने या अपनी हँसी को गहन बनाने के लिए आकर्षित हो जाऊँ। मुझे ऐसा लगने लगा कि वह प्रियन्वित वातावरण में अपनी स्थानिक आत्मा के कहां रहने वाले हैं; मेरे आस-पास चमकदार शारीरिक सुखों को घटाने और समतूल्य करने वाले भयानक आध्यात्मिक वातावरण ने मेरे ऊपर प्रभाव डाला; और मैं सतर्क बनने का निर्णय लिया कि मैं तीसरी बार उन दच्छान्वित कच्चेके नीचे नहीं जाने का सतर्क रहें।

खाने का कारोबार समाप्त हो जाने पर, और कोई साम्प्रदायिक वार्तालाप न कहने पर, मैंने मौसम की जांच करने के लिए एक खिड़की का आग्रह किया। मैंने एक दुखी दृश्य देखा: हठाश रात पहले से आई हुई, और आकाश और पहाड़ी गर्माने वाले बर्फ के कण के एक कटुंगा घूमर बारिश में मिश गए थे।

"मेरे घर जाने के बिना मुझे ऐसा लगता है कि यह संभव नहीं है," मैं अपने आप से बोल नहीं सका। "सड़कें पहले से ही दबी हो जाएंगी; और अगर वे नगण्य होतीं, तो मैं आगे के फीट को आसानी से नहीं पहचान सकूंगा।"

"हेरटन, वह दर्ज़न भेड़ों को खलीफा कमरे में ले जाओ। वे आधी रात में छत पर लिपट जाएंगी: और उनके सामने लकड़ी रखो," हीथक्लिफ़ ने कहा।

"मैं कैसे करूँ?" मेरी तंग होने के साथ साथ मैं बढ़ती ख़िज़ाना कहा।

मेरे सवाल का कोई जवाब नहीं था; और जब मैं बाहर देखने के लिए देखा, तो सिर्फ जोसेफ ने कुत्तों के लिए एक बरतन में दलिया लाते हुए देखा, और मिस्ट्रेस हीथ्क्लिफ आग के सामने झुलस रही थीं, चिमनी-पीस के माध्यम से जलती हुई मैच की दस्ते से मज़े ले रही थीं जो चिमनी लगाने के साथ अपनी जगह में वापस रखने के साथ नीचे गिर गई थीं। जब उन्होंने अपना बोझ रख दिया था, तो कमरे की एक समीक्षात्मक जांच की वह ले ली और बटोही ध्वनियों में बोल उठीं- "मैं हैरान हूं कि आप ऐसी बेकारी और युद्ध में स्थान पटकने की पूरी शानदारी कैसे बना सकते हैं, जबकि सब यहां जा रहे हैं! लेकिन आप एक कुछ नहीं हैं और इसकी कोई बात करने की कोई उपयोगिता नहीं है- आप अपने बुरे तरीकों को ठीक नहीं करोगे, बल्कि अपनी मां की तरह भगवान के पास जा आपके मां के पहले करोगे!"

मैं टखने के एक बुद्धि के साथ घृणा और द्वेष से भरपूर था; और उसे दरवाजे से बाहर धकेलने की इरादे के साथ आगे की ओर कदम बढ़ाने लगा। हालांकि, मिस्ट्रेस हीथ्क्लिफ ने मुझसे जवाब में मुझे रोक दिया। "तुम कैसे बदनाम पुराने ढोंगी!" उन्होंने कहा। "क्या आप भगवान के नाम उठाने पर आपको सशरीर ले जाए में डर नहीं लगता? मैं आपसे ज्यादा परेशान नहीं करने की सलाह देती हूं, वरना मैं आपकी अपहरण की विशेष कृपा मांगूंगी! रुको! यहां देखो, जोसेफ," वह जारी रखते हुए कहा, और और दर्क रंग की एक लंबी किताब एक शेल्फ से ले ली; "मैं दिखाऊंगी कि मैं काले कला में कितने आगे बढ़ गई हूं: मैं जल्द ही योग्य हो जाऊंगी, सब को साफ कर दूँगी। लाल गाय तक़दीर से नहीं मर गई; और आपकी गठिया उद्धार दाताओं में से गणना नहीं की जा सकती!"

"ओह, पाप, पाप!" बुढ़ा रोंगट्ठेवाला निकल टुकड़ा-टुकड़ी कि आवाज़ में उठा, "प्रभु हमें बुराई से बचाए रखें!"

"नहीं, नेच आदमी! तुम एक निकला हुआ हो- चला जाओ या मैं तुम्हें गंधक और मिटटी में मॉडल बना देती हूं! और पहला व्यक्ति जो मैंने पादरी तक़दीर किया है, उसके समय से पार हो जाएगा- मैं नहीं बता सकती कि उसे क्या होगा- पर, तुम देखोगे! जाओ, मैं तुम्हें देख रही हूं!"

यह छोटी जादूगरनी ने अपनी सुंदर आंखों में एक कपटी नफरत दिखाई और जोसेफ, सच्ची भय से कांपते हुए, भगवान से प्रार्थना करते हुए, तेजी से बाहर निकल गए। मुझे लगा कि उसका व्यवहार निराशाजनक मज़ाक द्वारा प्रेरित है; और अब जब हम अकेले थे, मैंने उसे मेरी परेशानियों में रुचि लेने की कोशिश की।

"मिस्ट्रेस हीथक्लिफ," मैं गंभीरता से कहा, "तुम मुझे मतभ्रम करने की ख्वाहिश क्षमा करना। मुझे यकीन है, आप अच्छे दिलवाले होने के कारण कारण हैं। कृपया मेरे घर जाने की कुछ चिन्ह दिखाएं: मेरे पास वापस जाने का कुछ अंदाज़ नहीं है, जैसे आपको लंदन जाने का कुछ अंदाज नहीं होगा!"

"वह सड़क लो, जिससे आप आए हैं," उन्होंने उत्तर दिया, एक कुर्सी पर चढ़ कर, दीपक के साथ और बड़ी किताब अपने सामने खुली हुई। "यह संक्षेप सलाह है, लेकिन जितनी अच्छी मैं दे सकती हूं।"

"तो, यदि आप किसी खाई या बर्फ के गड्ढे में मेरा लश्‍कर खुद में पाए हुए पाएं, तो क्या आपका विवेक शिकायत करेगा कि यह आंशिक रूप से आपकी गलती है?"

"कैसे? मैं तुम्हें अपने प्रभार में ले जाने नहीं दे सकती। उन्होंने मुझसे उम्मीद की नहीं जा रही थी।"

"तुम! मैं खुशी होगी कि मैं तुमसे सन्नाटे के आधार पर अपनी कर्मभूमि को पार करने के लिए आग्रह करूं," मैं चिल्लाया। "मुझे अपने लिए रास्ता दिखाने के लिए तुमसे पड़ोसी से खोटा प्रार्थना करना नहीं चाहिए, इस रात्रि पर!"

"किसकी? खुद उस, एर्नशॉ, जिल्लाह, जोसेफ और मैं हैं। आप किसे चाहेंगे?"

"क्या फार्म पर कोई लड़के नहीं हैं?"

"नहीं; वह सब हैं।"

"तब तो, मुझे ठहरना पड़ेगा।"

"तुम्हें अपने मेज़बान से सुलह करनी पड़ेगी। मेरी तनहाई में कोई शौचालय नहीं होती जब तक मैं सतर्क नहीं रह रहा हूं!" किचकार आदमी ने अभद्रता से कहा।

मेरी संतोषज्ञता के साथ इस अपमान के बाद, मेरा धीरज समाप्त हो गया। मैं घृणा की व्यक्ति द्वारा बाहर जाते समय हुर्रियत से वग़ज्ज एर्णशॉ से टकरा दी। यह इतना अंधेरा था कि मुझे निकलने के पथ का कोई साधन दिखाई नहीं दे रहा था; और जब मैं इधर-उधर भटक रहा था, तो मैंने उनके बीच में और उनके बीच में उदाहरण सुना। शुरू में युवा व्यक्ति मुझे सहारा देने की तावीज काने की कोशिश कर रहा था-

"Main uske saath park tak jaunga," usne kaha.

"Woh tumhare saath narakan tak jaega!" uske malik ne vyakulan ke saath kaha, ya jis rishte mein woh tha. "Aur ghodon ka kaun dekhbhal karega, haan?"

"Ek vyakti ki zindagi ghodon ki ek shaam ke laparwahi se mahatvapoorna hai: koi toh jaega," Mrs. Heathcliff ne ummed se jyada dayalu baten muskura kar kahi.

"Tumhare aadesh par nahi!" Hareton ne uttar diya. "Agar tumhe uski parvaah hai, toh tum chup raho."

"Toh mujhe uski bhoot bhagane ki aasha hai; aur main ummed karti hoon ki Mr. Heathcliff Grange tab tak doosre kirayedaar nahi paate jab tak yeh puri tarah se tabahi nahi ho jati," usne tejee se uttar diya.

"Sun, sun, shoo unpar shraap de rahi hai!" Joseph ne mutter kiya, jis taraf main le ja raha tha.

Woh idhar hi the, ek balti ki roshni mein gaiyon ko doodh nikal rahe the, jise maine anayay se pakad liya, aur kehkar ki main use kal chhod kar dunga, najdik ke postern ki taraf bhadkaya.

"Maister, maister, woh bati utha raha hai!" purane ne meri hatantrata ki peeche bhagte hue chillaaya. "Hey, Gnasher! Hey, kutte! Hey Wolf, usse pakdo, usse pakdo!"

Chhote darwaze ko kholti hui, do balo waale bhayanak prani mere gale par ude, mujhe niche gira kar roshni ko bhuja diya; jabki Heathcliff aur Hareton ke mil jul ki hansi ne meri krodh aur apmaan ko aur badha diya. Bhagwan ki kripa se, pakshi mujhe zinda kha lena ki bajaye apni ulaahnon ka use karke, apne panv failane aur muh kholne ke liye jyada vyast the; lekin unko fir se zinda hone nahi diya gaya, aur mujhe unke asurakshak svami aazadi dene tak leetne par majboor kiya: phir, topi aur krodh se kaanpate hue, maine un misbehave walo ko dhamki di ki mujhe ek aur minute tak rokne ki apni jokhim poonch se bohot si samasyaon se bhari aapatyta hai, jo virulent aur anishchit thi, vah King Lear ki yaad dila rahi thi.

Mere josh ki tezi se naak se khoon behne lagi, aur aise hi Heathcliff haste rahenge, aur main daantunga. Mujhe nahi pata ki ab scene kaisa khatam hoga, agar mere parivaar se thoda sa sochne wala vyakti mere pass na hota, jo mere se zyada samajhdaar tha, aur mere mehmaan se adhik dayalu. Yeh Zillah thi, moti gharwali; jo ant mein shaor ka rishta samjhti hui bahar nikli, uproar ki prakriti ki janch karne ke liye. Usne socha ki kuch log mere par zor se haath daal rahe honge; aur, apne malik par hamle karne ki himmat na hone se, usne apni awaz ka top bahut hi kam prashansa ke yuva badmash par nishana bana diya.

"Achha, Mr. Earnshaw," usne chillaaya, "Main soch rahi hoon ki tumhe aage kya karne ka iraada hai? Kya hum apni dwaar ke bilkul baahar ke logon ke saath logo ko qatal karne waale ban rahe hain? Main dekh rahi hoon ki yeh ghar mere liye kabhi bhi sahi nahi hai—dekho, us bechaare ladke ko, woh badi takleef mein hai! Wisht, wisht; aise mat karo. Andar aao, aur main uska ilaaj kar dungi: ab theek hai, chup chap raho."

In shabdon ke saath, usne achanak mere gardan pe ek pint thandi pani ka jor se clatter kiya, aur mujhe rasoi mein le gayi. Mr. Heathcliff ne peeche chal diya, apne gairi shayaniya andar ki kamishnuta mein turant samapt karke.

Main behad beemar tha, chakkar aaraha tha, aur behosh ho raha tha; is prakar mujhe uske chat ke neeche rehne ke liye majboor kardiya gaya. Usne Zillah ko kaha ki mujhe ek glass brandy de, aur phir woh andar wale kamre mein chale gaye; jabki usne mujhe meri badhaai ka samman kiya meri sharmnak sthiti mein, aur uske niyamon ka palan karne ke baad, mere seht ko thoda sa sudhara gaya, aur mujhe bistar par le gayi.

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***