अध्याय 4

हम कैसे बेकार खयालियों में हैं! मैंने खुद को सभी सामाजिक संचार से स्वतंत्र रखने का निर्णय लिया था और सिर दिखाए सिराहन करते हुए धन्यवाद दिया कि अंततः मैं ऐसी जगह पर पहुंच गया था जहां यह आसानी से असम्भव था। मैं, कमजोर औरत, सायंकाल तक मनोबल और अकेलापन के खिलाफ लड़ाई के संघर्ष को जारी रखने के बावजूद, अंततः अपने झंडे चढ़ने पर केवलज़ तब्दील कर दिया गया; और अपने व्यापारिक आवश्यकताओं के बारे में जानकारी प्राप्त करने के बहाने, मैंने मिस्ट्रेस डीन से यह इच्छा जताई कि जब वह सुपर बनाने आए, तो मैं खाते समय बैठ सकूँ; मैं सचमुच उम्मीद कर रहा था कि वह सामान्य बकवासवादी होंगी और या तो मुझे जीवनशक्ति देंगी या बातचीत के द्वारा मुझे नींद में डुबाएगी।

“यहां तो आपने बहुत समय बिता दिया है,” मैंने शुरू किया, “क्या आपने नहीं कहा था कि सोलह साल हो गए हैं?”

“ठीक है, आपत्तिजनक विचार कर रही हूँ,” उसने कहा। “पर तब से काफी हरकतें हो गई हैं!”

“हाँ,” मैंने टिप्पणी की, “कई बदलाव आपने देखे होंगे, मुझे लगता है?”

“हाँ, हरकतों के साथ साथ परेशानियाँ भी थीं,” उसने बताया।

“ओह, मैं बात अपने मकानदार के परिवार पर करूंगा!” मैं सोचता था। “एक अच्छा विषय शुरू करने के लिए! और वह सुंदर विधवा लड़की, मुझे उसका इतिहास जानना चाहिए: क्या वह देश की निवासी है, या, जैसा कि अधिकांश होने की संभावना है, एक परदेशी है जिसे उग्र निवासी संभ्रांत नहीं करेंगे।” इस इरादे के साथ मैंने मिस्ट्रेस डीन से पूछा कि हीथक्लिफ ने थ्रषक्रॉस ग्रेंज़ को क्यों दिया और हमेशा से कम बेहतर स्थिति और आवास में रहना पसंद किया। “क्या उसके पास खाना-पीने की व्यवस्था को बनाए रखने के लिए पर्याप्त धन नहीं है?” मैंने सवाल किया।

“पर्याप्त धन, सर!” उसने वापस कहा। “वह किसी को समझेगे नहीं कि यह कितने पैसे हैं, और हर साल इसका वृद्धि होता है। हां, वह इस घर से बेहतर के घर में रहने के लिए पर्याप्त धन है: लेकिन वह बहुत ही कंजूस है; और, अगर उसे वक्त पर जानकार हीथक्लिफ ग्रेंज़ से परतबन्दी के मौका का इंतजार होता तो, उसे कुछ सौ और पुरे करने के मौके का चूकने की संभावना नहीं थी। इस संदर्भ में अजीब होता है कि जब लोग दुनिया में अकेले होते हैं, तो वे इतने लालची होते हैं!”

“उसके बेटे भी थे, लगता है?”

“हाँ, एक था - वह अब मर चुका है।”

“और वह युवा महिला, मिसेज़ हीथक्लिफ, उसकी विधवा है?”

“हाँ।”

“वह मूलतः कहां से आई है?”

“क्यूंकि, सर, वह मेरे पिछले मालिक की बेटी है: कैथरीन लिंटन उसका अविवाहित नाम था। मैंने उसकी सेवा की थी, दिखावा मारते-मारते! मुझे शीघ्र हीथक्लिफ यहां तालाबंद करने का निर्णय लेता, और तब हम फिर साथ हो सकते थे।”

“क्या! कैथरीन लिंटन?” मैं हैरान होकर चिल्लाया। पर एक मिनट की सोच-विचार मुझे यह समझाया कि यह मेरी दिव्य कैथरीन नहीं थी। “तो,” मैं आगे बढ़ा, “मेरे पूर्ववर्ती का नाम लिंटन था?”

“हां।”

“और वह इअरंशॉ, हेअरटन इअरंशॉ है, जो मिस्टर हीथक्लिफ के साथ रहता है? क्या वे रिश्तेदार हैं?”

“नहीं; वह महिला लिंटन के भतीजे हैं।”

“वह युवा महिला का चचेरा भाई भी है?”

“हाँ; और उसका पति भी उसका चचेरा भाई है: माता की ओर एक, पिता की ओर दूसरी: हीथक्लिफ ने मिस्टर लिंटन की बहन से शादी की थी।”

“मैं हैदर के घर को देखा है, वहीं जिसके सामने ‘इअरंशॉ’ नाम थे उकेरे हुए। क्या वे पुराने परिवार हैं?”

“बहुत पुराना, सर; और हारटन उनसे अंतिम है, जैसे हमारी श्रीमिस्स कैथी हमारी हैं - मेरा मतलब है, लिन्टन। क्या आप वथरिंग हाइट्स गए हैं? माफ़ करना कि पूछ रही हूँ; पर मैं उसके बारे में सुनना चाहूंगी!”

“मिसेज़ हीथक्लिफ? वह बहुत अच्छी लग रही थी, और बहुत सुंदर; फिर भी, मुझे लगता है, वह बहुत खुश नहीं होती होगी।”

“ओह इस पर आश्चर्य नहीं! और मास्टर कैसे थे?”

“ठोस, कठिन और हड्डियों की तरह कसमुंदर! ज्यादा उसकी खिलवाड़ से दूरी बरकरार रखो।”

“उसने जीवन में कुछ उच्च-नीच भी चक्रव्यूह किए होंगे, जो उसे इतना तानाशाह बना दिया। क्या आप उसके बारे में कुछ जानती हैं?”

“यह एक कोयल का है, सर - मुझे इसके बारे में सब पता है: केवल इसका जन्म स्थान, और इसके माता-पिता कौन थे, और इसने पहले में अपने पैसे कैसे प्राप्त किए, इन बातों का मुझे अनुभव नहीं हुआ है। और हेर्शन एक अपचित चिड़िया की तरह बेजार घोसला चला गया है! यह दुर्भाग्यपूर्ण लड़का इस पर्यावरण के इस परिश्रम में वह एकमात्र है जो यह नहीं समझता कि लोग उसे कैसे धोखा दे रहे हैं।”

“अच्छा, मिस्ट्रेस डीन, मेरे पड़ोसियों के बारे में कुछ बताना एक धर्मीय कार्य होगा: मैं सो रहा हूं तो शायद आराम नहीं करूंगा; इसलिए कृपया एक घंटा बैठकर बातचीत आप करें.”

“ओह, बिल्कुल, सर! मैं बस थोड़ा सा सिलाई ला रही हूं, और फिर मैं जितनी देर आप चाहें वैसे चैरेट में बैठूंगी। लेकिन आपने ठंडा पकड़ लिया है: मैंने देखा है कि आप कांप रहे हैं, और इसे बाहर निकालने के लिए आपको कुछ ग्रूल चाहिए होगा।”

इसे कहते हुए वह स्नेही महिला दौड़ गई, और मैं आगे आकर अग्नि के पास बैठ गया; मेरा सिर गर्म महसूस हो रहा था, और बाकी शरीर ठंडा: इसके अलावा, मेरे नस और दिमाग के कारण मैं उत्तेजित था, जो मुझे असहज (जैसा कि हाल में अभी भी हूं) महसूस होने का कारण बनता है। वह थोड़ी देर में लौट आई, एक गरम बासिन और एक कार्य के बास्केट लाती हुई; और, पिट्ठल के ऊपर रखकर, उसने अपनी सीट में खींच ली, स्पष्ट रूप से मेरे साथ बहुत आनंदित होने के लिए।

जब मैं यहां रहने आया था, तो उन्होंने आरंभ कर दिया - अपनी कहानी के लिए किसी और आमंत्रण की प्रतीक्षा नहीं की - मैं लगभग हमेशा वदिक टॉवर पर थी; क्योंकि मेरी मां ने मिस्टर हिंदली अर्नशो की नर्सिंग की थी, जो हेरथन के पिता थे, और मुझे बच्चों के साथ खेलने की आदत पड़ गई थी: मैं दौड़ती थीं, और काम कराती थीं, घास कटवाती थीं, और फार्म के आसपास चक्कर लगाती थीं, कुछ भी करने के लिए जो कोई भी मुझे सेट करता। एक सुंदर सर्वस्वतंत्र भोरें एक अच्छा सुबह - यह फसल की शुरुआत थी, मैं याद रखती हूं - मिस्टर अर्नशो, पूर्व स्वामी, कमरे से नीचे आये, यात्रा के लिए पहने हुए हैं; और, जब उन्होंने जोसेफ को कहा कि दिन में क्या करना है, तो हिंडली, कैथी और मुझसे बातचीत करने के लिए चढ़ीं - क्योंकि मैं उनके साथ अपने दलिया खा रहा था - और उन्होंने अपने बेटे को कहा, बात करते हुए, "अब, मेरे सुंदर बालक, मैं आज लिवरपूल जा रहा हूं, तुम मुझे क्या लाना चाहोगे? तुम जो चाहो चुन सकते हो: बस थोड़ा, क्योंकि मैं वहां चल कर आऊंगा और वापस: इतनी लंबी चाल, साथ ही जाने वाले रास्ते में साठ (60) मील, यह एक लंबी अवधि है!" हिंडली ने एक वाद्यतंत्र का नाम रखा, और फिर उन्होंने मिस्टर हिन्टोन को पूछा; वह उत्तीष्ठ रीति ठान लेती थी, और वह एक चाबी चुनी। उसने मुझे नहीं भूला; क्योंकि उसके पास एक प्रेमी दिल था, हालांकि वह कभी-कभी कठोर थी। उसने मुझे यह कहकर न भूला दिया, कि वह मुझे एक बटुआ भर सेब और नाशपाती लाएगा, और फिर उसने अपने बच्चों को चुम्बन दिया, बाय-बाय कहा, और चल दिया।

हम सब को यह बहुत देर लग रहा था - उसके अनुपस्थिति के तीन दिन; और अक्सर छोटी कैथी पूछती थी कि वह कब घर आएगा। मिस्ट्रेस अर्नशो को मैंस उम्मीद थी कि उसे तीसरे दिन शाम के समय आना चाहिए, और वह रात भोजन की घड़ी एक के बाद एक बदलती गई; हालांकि, उसके आने के कोई संकेत नहीं थे, और आखिर में बच्चों को द्वार देखने के लिए नीचे दौड़ जाने से थक गए। फिर अंधेरा हो गया; उन्होंने उन्हें सोने के लिए कहा होता, लेकिन वे दुःखी होकर ऊपर रहने की अनुमति मांगते थे; और, लगभग ग्यारह बजे के बारे में, दरवाज़ा-ठांबी स्वयं को शांति से खड़ा करती है, और अंदर में मालिक गिर जाता है। वह अपने आप को एक कुर्सी में डालते हुए हँसता और कराहता हुआ बोलता है, और उन सभी लोगों को नापीत करता है, क्योंकि वह लगभग मर गया था - उसे तीन साम्राज्यों के लिए एक और स्पैल नहीं होगा।

"और इसके अंतिम में मरने के लिए!" उसने कहा, अपने बड़े कोट को खोलते हुए, जिसे वह अपनी ऊपर बंडल कर रखा था। "इसे देखो, पत्नी! मैं अपने जीवन में कहीं की भी जितनी बड़ी चोट नहीं ली थी: लेकिन तुम इसे भगवान का वरदान स्वीकार करो; हालांकि, यह शैतान से आए हुए के तुलना में घोर अंधेरा है।"

हम सबने भीड़ बना ली और मिस कैथी के सिर पर ऊपर की ओर देखने के लिए, मैंने एक गंदा, फटे कपड़े वाला, काले बालों वाले बच्चे को देखा; चलने और बात करने के लिए पर्याप्त बड़ा: यथार्थ, इसका चेहरा कैथरीन से बड़ा दिख रहा था; लेकिन जब इसे पैरों पर खड़ा कर दिया गया, इसने केवल चक्कर लगाए, और बार-बार कुछ गदगदगर्द बोला जो कोई नहीं समझ सका। मुझे डर लग रहा था, और मिसेज अरनशॉ तत्पर थी इसे दरवाज़े से बाहर फेंकने के लिए: वह उड़ गई, पूछते हुए कि उसने ऐसा कैसे कर सका कि वह योगी वाला यह मकान में घुसा देशी बच्चा लाया, जबकि उनके स्वयं के बाल खिलाने और रखने के लिए होते हैं? उसे इसके साथ क्या करना है, और क्या वह पागल है? स्वामी ने मामले की व्याख्या करने की कोशिश की; लेकिन उसे थकान से वास्तव में अर्ध-मृत्युकाल थी, और मेरी बेगुनाही के बीच, उसकी बेइज्जती में से मैं सिर्फ इतना समझ सका, कि वह इसे भूखा और घरेलू रहित, और मूक के समान, लिवरपूल की गलियों में देखता है, जहां से उसने इसे खोला और इसके मालिक को पूछा। किसी को ज्ञात नहीं था कि यह किसका है, उसने कहा; और उसके पैसे और समय दोनों सीमित होने के कारण, उसने सोचा कि यह ठीक है इसे सीधे अपने पास ले आना, बेवजह व्यय में न पड़ जाए: क्योंकि उसने यह तय किया था कि वह उसे वैसे ही छोड़ेगा जैसा उसे पाया था। अच्छा, नतीजा यह था, कि मेरी मालकिन शांत हो गई; और मिस्टर अरनशॉ मुझसे कहा कि उसे धोकर और साफ कपड़े पहना दें, और उसे बच्चों के साथ सोने दें।

हिंडले और कैथी संतुष्ट हुए कि उन्होंने अपने पिता की जेबों में उन्हें दिए गए उपहार ढूंढ़ रखे थे। पहले वह एक चौदह साल का लड़का था, लेकिन जब उसने उधनी हुई एक वाइलिन निकाली, जिसे मोटी कोट में मसलकर छाट गया था, तो वह जोर-जोर से रोया; और कैथी को यह जानकर कि उसे मेहमान की देखभाल में अपनी छड़ी खो दी थी, उसे उस बेवकूफ चीज़ पर दाँतों दिखाकर वे अपने हँसी के लिए ग्रिनिंग और थूकने लगी; इसके बदले में उसे साफ्टिक तरीके से सिखाने के लिए उसके पिता ने एक मजबूत थप्पड़ खाया। वे पूरी तरह से इसे अपने बिस्तर में, या उनके कक्ष में रखने से इंकार कर दिया; और मेरा और समझ नहीं था, इसलिए मैंने उसे सीढ़ियों के लैंडिंग पर रख दिया, उम्मीद करते हुए कि यह कल को चला जाएगा। शायद किसी के आवाज सुनकर, या अपनी आवाज़ के आकर्षित होने पर, वह मिस्टर अरनशॉ के द्वार पर छुपा जाता है, और वहां जाकर उसे खोजा जाता है। इसके बारे में पूछताछ की गई; मुझे मानना पड़ा, और मेरे कायरता और अन्याय के बदले में, मुझे घर से निकाल दिया गया।

यह हीथक्लिफ के परिवार से पहला परिचय था। कुछ दिनों बाद लौटकर (क्योंकि मैंने अपनी निर्वासिता को अनित्य माना था), मुझे पता चला कि उन्होंने उसे "हीथक्लिफ" के नाम से पुकारा था: यह बचपन में मर गये एक बेटे का नाम था, और उसे यह नाम उसके लिए हमेशा के लिए काम में लेता है, चाहे वह धार्मिक हो या उपनाम। मिस कैथी और वह अब बहुत घने थे; लेकिन हिंडले उसे नफरत करता था: और सच मानने के लिए, मैं भी वैसा ही करता था; और हम उसे बदसलूकी करते थे: क्योंकि मैं अपने अन्याय को महसूस करने के लिए पर्याप्त समझ था, और जब उसे बेवकूफ चीज़ पर देखते थे तो मालिकिन उसके पक्ष में तर्क नहीं लगाती थी।

वह एक उदास, सांत्वना-स्वरूप बच्चा लग रहा था; संभवतः, इसे बुरा बर्ताव का नशा चढ़ गया था: वह हिंडले के मारों सहन करता था बिना एक आंसू बहाए, और मेरी चिढ़ाने से सिर्फ एक साँस लेने और आंखें खोलने के लिए प्रेरित होता था, जैसे उसने दुर्घटना से खुद को चोट पहुंचाई हो, और कोई दोष नहीं था। यह सहनशीलता, जब उसने खुद को पापा की कही हुई एकलेश्वरी संघ कहा, उसके पास इस अज्ञानी शिशु के पीछे लगे हुए पाया, यह पहेली श्रेणी की। उसे हीथक्लिफ में कुछ अजीब स्थान लिया गया, चाहे उसने कुछ कहा हो या नहीं कहा हो (क्योंकि वास्तव में, वह ने कुछ नहीं कहा और आम तौर पर सच कहा), और कैथी को दूरभाग्यशाली और एकाग्र बनाने के लिए हमेशा उसे प्यार देता गया, जो अधिपतित्वशील और पदचिह्नपूर्ण थी।

इसलिए, शुरुआत से ही उन्होंने घर में खराब महसूस कराने वाली वातावरण पैदा की; और मिस्सेज अर्नशॉ की मृत्यु के समय, जो कम से कम दो साल बाद हुई, नवजात मालिक ने पिता को दोस्त के बजाय एक अतियाचारी और हीथक्लिफ़ को अपने माता-पिता की स्नेह और अधिकारों का अवामर्य होने वाला सम्भ्रमी मन बना लिया था; और इसे याद करके वह अपने द्वारा पाए गए चोट को ढ़ेर सारे ध्यान देने लग गया। मैं थोड़ी देर सहायता की; लेकिन जब बच्चे मस्लस की बीमारी से जूझते थे और मुझे उनकी देखभाल करनी पड़ी, और बड़ी रूप में पुरुषों के ज़िम्मेदारियाँ लेनी पड़ी, मेरी सोच बदल गई। हीथक्लिफ़ गंभीरतापूर्ण रूप से बीमार था; और जब वह बहुतेहीतकल्ली था, तब तक वह मुझे लगातार अपनी रिश्तेदारी में रखना चाहता था: मुझे लगता है कि उसे यह महसूस होता था कि मैंने उनके लिए बहुत कुछ किया था, और उसकी समझ में नहीं थी कि मुझे इसे करना पड़ रहा था। हालांकि, मैं यह कहूँगी कि वह सबसे शांतिपूर्ण बच्चा था, जिसके ऊपर कभी देखभाल करने वाली देखती थी। उसके और उन दूसरों के बीच का अंतर मुझे कम पक्षपाती बनाने के लिए मजबूर करता था।कैथी और उसके भाई ने मुझे अत्याचार किया: वह भेड़ की तरह शिकायत नहीं करता था; हार्डनेस, न कि मधुरता, इसे कम परेशानी पहुँचाता था।

इसने अपनी परीक्षा पास की और चिकित्सक ने कहा कि इसमें मेरा बहुत योगदान है, और मेरी देखभाल की प्रशंसा की। मुझे उसकी प्रशंसा पर गर्व था, और अपने माध्यम से जिसके द्वारा मैं उन्हे अर्जित कर रही थी, में नरम हो गई, और इस प्रकार हिंडले ने अपना अंतिम संरक्षक खो दिया: फिर भी मैं हीथक्लिफ़ का दीवाना नहीं था, और अकसर सोचती थी कि मेरे मालिक को इस असावधान बच्चे में इतनी प्रशंसा क्या लगती है; जो मेरे याददाश्त में नहीं है कि उसने अपने कर्मचारी के प्रति कृतज्ञता का कोई संकेत नहीं दिया था। वह अपने उनका उपकारी को निर्लज्ज करने के बजाय, बिना आस्था के था; यद्यपि उसे पूरी तरह से ज्ञात था कि वह इसका होल्ड ले चुका है उसके दिल पर, और उसे अच्छी तरह से ज्ञात था कि वह बस बात करने के लिए होता था और पूरे घर को उसकी इच्छानुसार झुकना पड़ेगा। एक उदाहरण के रूप में, मैं याद करती हूँ कि श्री अर्नशॉ ने एक जोड़े घोड़े परिसर के मेले में खरीदे थे, और लड़कों को एक-एक की दिया। हीथक्लिफ़ ने सबसे सुंदर को चुना, लेकिन यह जल्दी ढह गया, और जब उसने इसे खोजा, तो हिंडले से बोला -

"तुम्हे मेरे साथ घोड़े विनिमय करना होगा: मुझे मेरा पसंद नहीं है; और अगर तुम नहीं करोगे तो मैं तुझे बताऊंगा कि तूने पिता जी को इस सप्ताह में तीन बार पिट दिया है, और उसे अपनी टोपी तक कोई जघन्य रंगों से बांधने को नहीं दिया।" हिंडले ने जीभ बहार कर दी और उसे कानों में चपेट मारी। "तुरंत कर लो," वह अस्थायी से भाग निकला (वे स्टेबल में थे): "तुम्हें करना होगा: और अगर मैं इन लगामों के बारे में बात करता हूँ, तो तुम्हें उसे फिर से अनुशासित करना पड़ेगा।" "ओ शिकारी!" हिंडले ने कहा, इंस्टीटइंग पोटेटो और गेउ को तोलने के लिए इस्पत की वजन के साथ उन पर धमकाया। "फेंक दो," उसने कहा, खड़ा होकर, "फिर मैं तुझे इस बात का कहूँगा कि तूने शान से कहा था कि जैसे ही पिता जी मर जाएंगे, तू मुझे बाहर निकाल देगा, और देखते हैं कि वह तुझे तत्परता से बाहर नहीं निकालेगा।" हिंडले ने फेंक दी, जिससे उसके सीने पर लग गई, और वह गिर गया, लेकिन वह तुरंत उठ गया, संवेदारहीन और सफेद। और अगर मैं इसे रोकने ना होती, तो वह सीधे-सीधे मास्टर के पास जाता और अपनी स्थिति की वजह से पूरा प्रतिशोध प्राप्त करता, इसकी इशारा करता। "मेरी गाड़ी ले जा, जिप्सी!" नवजात Earnshaw ने कहा। "और मैं प्रार्थना करती हूँ कि वह तुम्हारी गर्दन तोड़ देगा: ले लो और ले जाओ, तुम भिखारी घुसपैठिए! और मेरे पिता से सब प्राप्त करो: बाद में उसे दिखाओगे तुम कौन हो, शैतान का भूत। - और यह लो, मुझे आशा है कि वह तुम्हारे मस्तिष्क को चाक़ू से कीचड़ कर देगा!" हीथक्लिफ़ बीस्ट को खोलने और अपनी खास सीट पर बदलने के लिए गया था; जब हिंडले ने अपने भाषण को मुक्त किया था , तो उसके पीछे पास से गुजरा, और अपनी उम्मीद पूरी हो गई थी, ख्याल नहीं रखते हुए, जितनी गति में जा सकता था। मुझे हैरानी हुई कि बच्चा कितनी शान्ति से खुद को इकट्ठा करता था, और जब शानदार धकेल मौजूद थी, तब खाने के तेवर को निपटाने के लिए हँसकर बुनियादी में बैठ गया, इसके पहले कि उसने एंदर जाने की कष्टशाली गोली का अनुभव किया। मैंने उसे आसानी से कहा कि उसके घायलों पर घोर उसके संभाल किए जाने के कारण सहानुभूति दें: उसे इतनी परवाह नहीं थी कि ये कहानी सुनाई गई हो, क्योंकि उसे वह चाहिए थी। उसने इतनी बार शिकायत नहीं की, बिलकुल ही इन सारे बहसों के बारे में नहीं, कि मैं सचमुच मानती थी कि वह प्रतिशोधी नहीं है: जैसा आप सुनेंगे।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***