अध्याय 17

उस शुक्रवार को हमारे लिए एक महीने के लिए सबसे अच्छे दिनों में से अंतिम था। शाम को मौसम खराब हो गया: हवा दक्षिण से उत्तर-पूर्व की ओर मुड़ गई, और पहले बारिश, फिर बर्फ और हिमपात लायी। उसके बाद की सुबह, कोई नहीं सोच सकता था कि तीन हफ्ते की गर्मी हुई थी: गुलाबी और क्रोकसेस बर्फ भरे ढेर के नीचे छिप गए थे; उड़ाने वाली चिड़ियों की आवाज नहीं थी, पहले के पेड़ों की नई पत्तियों ने मुरझाकर काले हो गए थे। और उसी तरह उस सुबह, उदास और ठंडी भरी, उस सुबह ने साँस लेने में देरी की। मेरे मालिक अपने कमरे में रहे; मैं अकेली बैठी थी, उसे बाल मुर्गा बच्चे को अपने गोड में लेटाकर, उसे आराम से हिला रही थी, और उसी बीच, मैं झूलते-झूलते, खिड़की पर जमे हुए बर्फ के जेब में चलते हुए अभी-भी बारिश बरसाती देख रही थी, तभी दरवाजा खुला, और कोई व्यक्ति, साँस फूले हुए और हँसते हुए अंदर आया! मेरा गुस्सा आश्चर्य से अधिक था एक मिनट के लिए। मुझे लगा कि कोई नौकरानी थी, और मैंने चिढ़ाया - "रे, बस करो! तुम यहाँ अपनी उल्लासिता क्यों दिखा रही हो? अगर आपको यहाँ सुन लेते तो मिस्टर लिंटन क्या कहते?"

एक परिचित आवाज ने उत्तर दिया - "क्षमा करें! लेकिन मुझे पता है कि एडगर सो रहा है, और मैं अपने आप को रोक नहीं सकती।"

उसके बाद कथक आगे आए, साँस फूले हुए और अपनी ओर अपने हाथ को बांध लिया।

"मैंने पूरे रास्ते वथेरिंग हाइटस से दौड़ा है!" उसने पूरे बाद के बाद जारी रखते हुए कहा, "केवल जहाँ मैंने उड़ान भरी है। मुझे मारे गए गिरने की संख्या नहीं गिन सकी। ओह, पुरी बदन में दर्द हो रहा है! चिंता न करें! जब मैं इसका समाधान दे सकूँगी, तब तक सहारा मांगने के लिए बाहर निकलें और बोलें कि कार मुझे गिम्मरटन ले जाए, और किसी सेवक को कस्तूरी पानी के कुछ कपड़े खोजने के लिए भेजें।"

अतिथि मिसेस हीथक्लिफ थीं। वाकई में वह कोई हँसीले उत्कथित वातावरण में नहीं थीं: उसके बाल कंधों पर बह रहे थे, जो बर्फ और पानी से भीगे हुए थे; वह उस छोटी सी कपड़ेदार उम्र, उसके स्थान से ज्यादा उचित, पहनी हुई थी: एक छोटी सी कपड़ेदार पीछे से से जोड़दार फ्रॉक, और ना सिर पर और न ही गले पर कुछ। फ्रॉक हल्के सिल्क का था, और वह भीगी हुई कपड़े में जितना बाँध गई थी, उसके पैर सिर्फ पतले स्लिपर द्वारा संरक्षित थे; इसे एक गहरे कटाव तलवार के नीचे जो मात्र ठंड से खून बहने से रोक दरकर रखते थे, एक सफेद चेहरा जिसे खरोंच और मसूड़े से घायल हुआ है, और थकान से अपने आप को ज्यादा भार संभालने के लिए असमर्थ शरीर; और आप मेरा पहला भय मान सकते हैं जब मैंने उसे समय व्यतीत करने के लिए सुनने का मौका पाया।

"मेरी प्यारी सी युवा महिला," मैं चिल्लाई, "मैं कहीं भी हिलूं या कुछ सुनूंगी नहीं, जब तक आप अपने कपड़ों के हर आइटम को निकालकर सुखी सामग्री पहन लो; और निश्चित रूप से आप आज रात गिम्मरटन को नहीं जाएंगी, इसलिए कार का आदेश देना निरर्थक होगा।"

"बेशक मैं जाऊंगी," उसने कहा; "चाहे मैं चल मैं रही हुँ यात्रा कर रही हूँ: फिर भी मुझे ऐसा लगता नहीं है कि रोटी की तरह कपड़े पहन सकती हूँ। और - देखो, अब यह मेरे गले पर बहता है! आग इसे दर्द देती है।"

उसने मेरे निर्देश पूरा करने की मजबूरी मनाई, उसे मुझसे छूने से पहले और कोचमैन को तैयार होने के बाद पैक करने के लिए किसी नवे आसानी के कॉन्सेंट दिया गया।

"अब, एलेन," उसने कहा, जब मेरा काम समाप्त हो गया और वह भीतर आसानी सेर पर बैठी हुई थी, पास में एक कप चाय के सामग्री के साथ, "तू मेरे विपक्ष में बैठो और कैथरीन के बच्चे को छोड़ दो: मुझे देखना अच्छा नहीं लगता! तुम कैथरीन के बारे में कम सोचती होगी क्या, क्योंकि मैं इस तरह आने पर वेहम में बहुत भोली भाली रही: हां, मैंने भी रोया, कड़े रूप से—हां, किसी दूसरे के कहने के तुलना में अधिक। हमने निराकर्ष रूप से अलग हुए थे, तुम याद रखोगी, और मैं अपने आप को माफ़ नहीं करूंगी। लेकिन उसके बावजूद, मैं उसका समानुभूति करने वाली नहीं थी—वह जानवर! ओह, मुझे पोकर दो! यह उसकी सबसे अंतिम चीज़ है जिसे मैं अभी तक अपने पास रखती हूँ:" उसने अपनी तीसरी उंगली से सोने की अँगूठी निकाली और उसे जमीन पर फेंक दिया। "मैं इसे सचमुच कुचल दूँगी!" उसने अविवेकी शाही रूप में उसे मारा और फिर उसे अंगारों में छोड़ दिया। "यहाँ! यदि वह मुझे वापस लेने जा सकता है, तो वह और खरीदेगा। वह मेरा पीछा करने, एडगर की परेशानी करने के लिए सक्षम होगा। मैं नहीं रुक सकती, ताकि यह धारणा उसके दुष्ट सिर में सम्पन्न न हो जाए! और इसके अलावा, एडगर ने प्यार नहीं किया, क्या? और मैं उसकी मदद के लिए मागणे नहीं आ रही हूँ; न ही मैं उसे और परेशानी में डालूंगी। आपात्ति ने मुझे यहाँ शरण ढूंढ़ने के लिए मजबूर किया; हालांकि, अगर मैं यह नहीं जान पाती कि वह दूर है, तो मैं रसोई में ठहर जाती, अपना चेहरा धोती, गर्म हो जाती, जो मुझे चाहिए, तुम्हारा लाना मांग लेती, और फिर कहीं और चली जाती जहां मेरे बंदिश की पहुंच से बाहर हो। मेरे द्वारा मारा जाना मुसीबत होती! अरे वह बहुत रोष का था! अगर वह मुझे पकड़ लेता! यह कायर नहीं होता है, कि हीथेंग हीथ्स के करने में, अगर यह हाइंडली कर सकता!"

"अच्छी तरह से बात मत करो, मिस!," मैंने रोका, "तुम्हारे चेहरे के चारों ओर बांधे हुए रुमाल को विकल कर देगी और कट से खून बहा देगी। अपनी चाय पियो, वायु लो, और हँसना बंद करो: हँसी इस छत्ते के नीचे बहुत परेशानी का बात होता है, और तुम्हारी हालत में!"

"यह सच्चाई है," उसने कहा। "उस बच्चे को सुनो! वह लगातार ठीकाना ठीकाना करता है—इसे मेरी सुनाई न दो एक घंटे के लिए; मैं और ठहरने वाली नहीं हूँ।"

मैंने घंटी बजाई, और इसे एक नौकर की देखभाल में सौंप दिया; और फिर मैंने पूछा कि उसे ऐसे असंभावित हालत में से वेदनीय रूप से वुथरिंग हाइट्स से भागने के लिए क्या प्रेरित किया है, और वह कहाँ जाना चाहती है, जबकि वह हमारे साथ रहने का इनकार कर रही है।

"मुझे चाहिए था और मैं रहना चाहती थी," उसने कहा, "एडगर की कायमिता और बच्चे की देखभाल करने, दो बातों के लिए, और क्योंकि ग्रेन्ज़ मेरा सही घर है। लेकिन मैं तुम्हें बताती हूँ, वह मुझे नहीं छोडने देता! क्या तुम सोचती हो कि वह मुझे मोटा और खुश होते देखने के लिए सहन कर सकता है—क्या सोच सकता है कि हम शांतता में हैं, और हमारी सुखद परिस्थितियों पर तैयार नहीं हो! अब, मुझे यह संतोष है कि वह मुझसे घिनौने तक नफरत करता है, मेरे आस-पास रहने पर ही, उसकी लत लगती है: मैं देखती हूँ, जब मैं उसके पास आती हूँ, तो उसके चेहरे की माँसपेशियाँ, स्वच्छंदता से जोर देने की अपनी मुद्रा में आकुलित हो जाती हैं; जो उसे मेरे प्रति उस भावना के बारे में ज्ञात होने के कारण, और आदिम घृणा के कारण उठती है। यह काफी ताकतवर है कि मुझे मुकम्मल विश्वास हो जाता है कि वह यदि मैंने स्पष्ट भागने की योजना बना ली होती, तो वह मुझे इंग्लैंड में दौड़ने के लिए नहीं पीछा करेगा; और इसलिए मुझे पूरी तरह से दूर जाना होगा। मैं उसके द्वारा मराने की पहली इच्छा से संभल गई हूँ: बेहतर होता कि वह खुद को मार डाले! वह ने मेरे प्यार को निष्क्रिय कर दिया है, इसलिए मैं चिंता मुक्त हूँ। मुझे अभी भी याद है, कि मैंने उसे कसम खाई थी; और मुझे समझ में आता है, कि मैं अभी भी उसे प्यार कर सकती थी, अगर—नहीं, नहीं! वह मेरे परे वाले प्रकृति के अस्तित्व को जरूर कहीं न कहीं प्रकट कर ही देता। कैथरीन का उसे इतना प्यार करने का भ्रम बहुत विपरीत था, जिसे उसे इतने अच्छे से जानती थी। राक्षस! के लिए, वह वस्त्राहरण को नष्ट किया जा सकता है, और अपनी यादों में से मिटा दिया जा सकता है!"

"चुप करो, चुप करो! वह एक मनुष्य है," मैंने कहा। "उससे अधिक उत्तम लोग हैं जो उससे बुरे हैं!"

"वह मनुष्य नहीं है," उसने कठोरता से कहा; "और उसका मेरे दया पर कोई दावा नहीं है। मैंने अपना दिल उसे दे दिया था, और उसने उसे मरकर तोड़ दिया, फिर मुझे वापस फेंक दिया। लोग अपने दिल से अनुभव करते हैं, इलेन: और क्योंकि उसने मेरा दिल नष्ट कर दिया है, मेरे पास उसके लिए कोई भावना महसूस करने की शक्ति नहीं है: और मैं नहीं करूँगी, चाहे वह पूरे जीवन तक रो पड़े और कैथरीन के लिए खून के आंसू बहाए! नहीं, बिल्कुल नहीं, मैं ऐसा नहीं करूँगी!" और यहां इजाबेला रोने लगी; लेकिन, अपने पलकों से पानी हटाते ही, वह पुनः प्रारंभ कर दी। "तुमने पूछा, क्या मुझे अंत में भागने के लिए किस बात ने मजबूर किया? मुझे इसे प्रयास करने के लिए मजबूर किया गया था, क्योंकि मैंने उसकी क्रोध से अपने कुछ से ऊपर उठने की कामयाबी प्राप्त की थी। लाल गरम चिमटी के साथ नसों को निकालने के लिए ठंडापन चाहिए ज़्यादा शांति चाहिए होती है। उसने भयानक सत्तर पर भयावह प्रमाण को भूल दिया था, और हत्यात्मक हिंसा करने लगा। मुझे उसे उत्तेजित करने में खुशी हुई: खुशी का आनुभव मुझे अपने स्वर्गानुभव को जागृत करता है, तो मैंने पूरी तरह से स्वतंत्र हो गई; और यदि कभी फिर से मेरे हाथों में आए, तो उसे एक संकेत वाला प्रतिशोध देने के लिए आपसी तत्परता है।

"कल आपको पता है, मिस्टर अर्नशॉ को मुख्या संस्कार में होना चाहिए था। उसने अपने आप को परहेज़गार रखने के लिए नशे का सेवन करना छोड़ा था- कम से कम सोले बजे मद्यभरे हालत में नहीं था। इसलिए, वह आत्महत्या के नीचे तहखाने प्रतियोगिता के लिए उठा, जैसी चर्च के लिए उठा होता: और उसके बजाय, वह आग के पास बैठ गया और जिन या ब्रांडी को गिलासों में निगलता हुआ।

"हीथक्लिफ- मैं उसका नाम लेने से ही कांपती हूँ! पिछले रविवार से आज तक घर में एक अजनबी था। क्या चारों ओर के मलाईदारों ने उसे भोजन दिया है, या उसकी अधीनस्‍थतें, मुझे नहीं पता; लेकिन हमारे साथ वह लगभग एक हफ्ते से भोजन नहीं किया है। वह तो गदराने पर उग्र हुआ है और आगे बढ़करहत्याकारी हिंसा की तरफ चल दिया है। मेरे अनुभव में उसे तड़पने में आनंद मिला: खुशी की भावना ने मेरी स्वस्थिति के अनुरूप जाग्रति की अनुरूप किया, इसलिए मैंने मुख्या में स्थानांतरण की इस समय को नीचे दबाने के रूप में माना।

"मुझे पर्याप्त ढ़ेर पीकर जोजेफ के शारीरिक फुक़्राने को रो- रोकर सुनने की आवश्यकता होती है, और किन्हास्सा कंपनियों के साथ व्यापार करने से पहले, डरपोक चोर के पैर की तरह घर में उपर नीचे घूमना कम होता है। तुम जोजेफ की कोई बात पर रोने की उम्मीद नहीं करोगे; लेकिन उसका साथी हरेटन घृणा करने वाला साथी है मैं उसके बजाय हिंडली के साथ बैठना पसंद करती हूँ, और उसकी भयानक बात सुनना, और 'ती मास्टर' और उसके छठी मुद्धा समर्थक, वह घिनौना बूढ़ा आदमी! जब हीथक्लिफ घर में होता है, मैं अक्सर रसोई और उनकी संगति की तलाश में जाती हूँ, या बरसाती कमरों में नमीन जगहों में भूखमरी करती हूँ; जब वह नहीं होता है, जैसा इस हफ्ते का हाल था, मैं एक टेबल और कुर्सी स्थापित करती हूँ मकान की एक कोने पर के मकान की आग के पास, और मेरे आयोजनों को कोई आप्रवासी नहीं करते हैं। वह अब पहले की तुलना में शांत है, अगर कोई उसे उत्तेजित न करे: अधिक विनीत और मंद है, और क्रोधित कम। जोजेफ यह कहता है कि वह यकीनी रूप से एक बदले हुए आदमी है: कि प्रभु ने उसके दिल को छुआ है, और वह 'आग के द्वारा' बचा लिया गया है। मुझे वह अनुकरणीय परिवर्तन की संकेतों का पता लगाना मुश्किल है: लेकिन यह मेरा काम नहीं है।

बीती शाम मैं अपने कोने में बैठा, रात के बारह बजे करीब, कुछ पुरानी किताबें पढ़ रहा था। दरअसल, आसपास जमा हुए बर्फ के बवंडर के साथ शीतल जा पदार्थ था। मेरे विचार लगातार किर्कयार्ड और नई बनी गाड़ी की ओर चल रहे थे! मैं जादा आंख भी उठा नहीं सका, जो मेरे सामने पेज को छोड़ने का दुःखदृश्य तत्काल उसका समाप्ति कर गया। हिंडली मेरे सामने बैठा था, अपने हाथ पर सिर ढ़लाए हुए; शायद वह उसी विषय पर चिंता कर रहा था। उसने मानसिकता के नीचे पीना बंद कर दिया था और दो-तीन घंटे तक हिल नहीं । घर में कोई ध्वनि नहीं थी सिर्फ़ झरझरा करती सर्दी, जो समय-समय पर खिड़कियों को हिलाती थी, कोयली का हल्का सिजड़न, और मैं कुछ-कुछ समयवारी के साथ प्रकाशक कांडल की लम्बी बत्ती के ऊपर की तार को हटाती हुई सुन सकता था। हैरटन और जोसेफ संभवत सेजे में अच्छी नींद में सो रहे होंगे। यह बहुत ही, बहुत ही दुखद था: और जब मैं पढ़ता था, तो सांस रो ली, क्योंकि ऐसा लग रहा था कि सभी प्रसन्नता इस दुनियां से ग़ायब हो गई थी, अब कभी वापस नहीं लौटेगी।

"गमगीन चुप्पी को अंत किया गया था जब बाहर से रसोई का ताला खुलने की आवाज़ आई: हीथक्लिफ आप्रतिम संधि के बजाय अपनी निगरानी में जल्दी वापस लौट आये थे। वह प्रवेश बंद था, और हमें उसे दूसरे द्वार से आने के लिए सुनाई दिया। मैं अपने होंठों पर जो कुछ महसूस कर रहा था, जो मेरे संगठन पर ताजगी के प्रकरण से बदला हुआ था, के संग बढ़ाने के साथ खड़ा हुआ, जिससे मेरे साथी, जो द्वार की ओर देख रहा था, मुझ पर देखने और मेरे साथी को मुझसे मिलाने के लिए बँधू बनाने के लिए उठने मे विवश किया।

"'मैं उसे पांच मिनट बाहर रखूंगा।' वह चिल्लाया। 'क्या आप इसमें सहमत नहीं हैं?'

"'नहीं, आप रात भर मेरे लिए उसे बाहर रख सकते हैं,' मैंने कहा। 'कृपया! ताले में कुंजी डालें और बोल्ट लगाएं।'

"एर्नशॉ ने इसे पूरा किया, जब उसके मेहमान बाहर पहुंचे तो; फिर वह आया और मेरे मेज़ के दूसरे तरफ अपनी कुर्सी ले आया, उस पर झुक गया, और मेरी आँखों में उसके दूषित घृणा के साथ औरती एकता को खोज रहा था: क्योंकि उसने जैसे ही देखा और महसूस किया, वह हत्यारे के रूप में दिख सकता था, वह नहीं समझ सका; लेकिन उसने पर्याप्त मात्रा में पाया पर्याप्त पाया था कि वह बात करने के लिए प्रेरित हुआ।

"'तुम और मैं,' उसने कहा, 'बाहर वाले आदमी के साथ एक महा ऋण और उधार रखते हैं! यदि हम चाहें, हम इसे एक साथ चुक्ता कर सकते हैं। क्या तुम अपने भाई की तरह मृदु हो? क्या तुम अंतिम तक सहन करने के लिए इच्छुक हो, और एक रौपये का चिकित्सा प्रयास नहीं करोगे?'

"'अब मुझे सहन करने की उम्र हो गई है,' मैंने जवाब दिया, 'और मुझे ख़ुद पर प्रतिशोध की उम्मीद नहीं है; लेकिन धोखा और हिंसा दोनों तरफ़ टुकड़ीदारी देते हैं; वे से ज्यादा जो उन पर आश्रित होने वाले को चोट पहुंचाते हैं।'

"'धोखा और हिंसा तो धोखा और हिंसा के लिए बहुत ठीक प्रतिसाद हैं!' हिंड्ले ने चिल्लाया। 'मिसेज़ हीथक्लिफ, मैं तुमसे कुछ नहीं कहूँगा; बस चुपचाप बैठो और गूंगा रहो। अब मुझसे कहो, क्या तुम कर सकती हो? मुझे यकीन है, कि तुम उस शैतान के अस्तित्व के संकट के नतीजे को देखने में मुझे व्याकुलता की ही खुशी होगी; वह तुम्हारी मौत होगा जब तक तुम उसको अधिकाधिक बराबर ना करोगी; और वह मेरा बरबाद होगा। इस इंजन मारवा दो! वह जैसे लोग दरवाज़ा पर ख़टख़टा रहा हो उसे नौबतख़ाना को धक्‍का न पूछो और।। चुप रहने का कसमा खटक ने से पहले- वह एक मुक्त महिला है '

"उसने मेरे पत्तर जो मैंने अपने पत्र में आपको बताये हुए थे, छीन लिए और उसने जब मुझसे हथियार लेने की कोशिश की। मैंने इसे द्वारा छीन लिया, और उसकी बांह पकड़ ली।

"मैं नहीं चुप रहूंगा!' मैंने कहा; 'तुम्हें उसे छूने कि कोशिश नहीं करनी चाहिए। दरवाज़े को बंद रखने दो और शांत रहो!'

"'नहीं! मैंने अपना फैसला किया है, और ईश्वर के द्वारा मैं इसे पूरा करूंगा!' बेहद विचलित व्यक्ति ने चिल्लाया। 'मैं तुम्हे अपने आप पर मुकाबला करने का एक उपकार करूंगा, और हैरटन को न्याय दूंगा! और तुम्हें मुझे छुपाने के लिए सोचने के लिए सर ना टांगना; कैथरीन चली गई है। कोई जीवित आदमी मेरी ख़तरनाकता नहीं होगी, या शर्म महसूस करेगा, यदि मैं अभी खुद की गर्दन काट लो—और कोई आदेश हो जाये!'

"मैं भालू के साथ संघर्ष करने के बदले में कहीं जैसा भाग्यशाली काम कर सकता था, या क्रूरता के साथ वाद-विवाद कर सकता था। मेरे बस में बचा हुआ उपाय था कि उसकी इच्छित पीड़ित व्यक्ति को छूने की भाग्यशाली कतिपय द्रष्टता करें।

'तुम रात में कहीं और आश्रय तलाश लो!' जीते जागते अभिविज्ञान प्रदान करने के साथ मैं बोले। 'मिस्टर अर्नशॉ चाहते हैं कि तुम्हारे प्रयासों में जारी रहते हुए तुम्हें गोली मारें।'

'तुम बेहतर है तो दरवाज़ा खोल देना,' उसने दूसरे सुंदर शब्दों से जवाब दिया, जिसे मैं दुहराने का कोई इच्छा नहीं रखता।

"‘Main ismein dakhal nahin dena chahta,’ main firse uttar diya. ‘Agar tum chahe to andar aa kar goliyan kha lo. Main apna dharm nibha chuka hun.’

Iske baad main ne khidki band kar di aur aag ke paas laut gaya; mere paas itni jhooti taqat nahin thi ki mein uss khatre ke liye kuch bhi chal raha ho. Earnshaw ne mujh par gussa se galiyan di: keh kar mujh se kaha ki main uss villain ko abhi bhi pyaar karta hun; aur mujhe neech rooh aur dhimak ke liye har tarah ke naam de diye. Aur main, apne gupat dil mein (aur mera wahan kaanuni aarop kabhi mujhe lajja nahin dila saka), soch raha tha ki kitna shubh hoga agar Heathcliff usse maut ke galay mein daal de; aur kitna shubh hoga agar woh Heathcliff ko uske sahi sthan par bhej de! Jab main in vicharon ko pal raha tha, peeche ki khidki ko Heathcliff ne ek jhatke se zor se band kiya, aur uska kaala chehra andar se meri tarah dekha. Jiski wajah se stanchions uske kandhe ka anukaran karne ki koi gunjaish nahin chhodte the aur main muskurakar khushi mehsoos kar raha tha ki main suraksha mein chhup gaya. Uske baal aur kapde barf se safed ho gaye the, aur thande aur krodh se ubhre huye uske cannibal daant andhere mein jhilmilane lage."

"'Isabella, mujhe andar aane do, varna tum pachtogi,' usne 'beidh' kiya, jaise Joseph kehte hai.

'Main kisi kaatil sacchai nahin kar sakta,' maine jawab diya. 'Mr. Hindley cheeni aur bharpoor bandooq ke saath sentineli khada hai.'

'Mujhe kitchen ki darwaze se andar aane do,' usne kaha.

'Hindley mujhse pehle wahan hoga,' maine jawab diya. 'Aur yeh tumhara pyaar aisa hai jo barf ki baarish sahan nahin kar sakta hai! Jab tak garmi ki chaand raat chaandni thi, tab tak humare bistar par aman me chhod diya gaya, lekin jab zimayi ki hawa phir lautti hai, tumhe suraksha ki taraf dorna padta hai! Heathcliff, agar main tumhara sthan hota, toh tumhara kabar ke upar let jaata aur ek vafadar kutte ki tarah maut ko gale lagata. Duniya kya hai ab jeene layak, hai kya? Tune mujhe saaf saaf samjhaya tha ki Catherine tere jeene ki poori khushi hai: main soch bhi nahin sakta ki uss ki haar ke baad tu kaise zinda rehne ki soch raha hai.'

'Woh wahan hai, hai kya?' mere saathi ne chilla kar kaha, gap ki taraf tezi se daur karne waala. 'Agar main apna haath bahar nikal sakta hun, toh main usse maar sakta hun!'

Main dar raha hun, Ellen, ki tum mujhe sach mein anaitik samjhogi; lekin tum sab kuchh nahin jaanti, isliye faisla mat karo. Kabhi bhi main uski zindagi ki koshish mein haath dene ya shaamil hone nahi raha tha. Uski maut ki khwaish hai, yeh toh mujhe chahiye; aur issi liye maine darpok bhashan ke ahasaas ke natije aur uske sankat ke anantar se meri taunts ke parinaam se bhaybheet hokar hosh khone wala, jab woh Earnshaw ke hatiyar se apne aap ko phanda tha, toh mujhe buhut bura laga.

Chaarj phaat gaya aur chhura apne malik ke kalai mein lapak kar wapas chala gaya. Heathcliff ne usse badi zor se cheen li, jab tak woh guzar rahi rag mein khul gayi, aur usse laga ke woh dhamakedaar rooh ke naare ya badi vein se behta hai. Ruffian ne us par laat maar kar aur usse peet kar uska sir balti se ghutno tak utha kar dash diya, mere saath ek haath pakadkar, jisse mujhe Joseph ko bulane se rok sake. Usne divyang roop se apne aap ko samapt karne mein asaadharan atmanirbharata dikhai, lekin sans lene ke liye kasht ho gaya, woh ant mein faisla kar diya, aur pratidwandvi ko dikhta seema par drag kar liya. Wahan usne Earnshaw ke coat ki baju ki chhadi phaad karati aur uski zakhm ko hatt-kadi kasarliyat se bandha; ishwar var karte hue kiwoh badaazmawar aur badtameez hone ke baadoperation ke dauran tangon se jab zara bhi santusht na hua ho. Azadi milte hi, maine lambe nahin kiye aur purane naukar ko dhoondhne ka samay khoya, jisne meri jaldi se kahani ki matlab ko samajhkar thoda thoda neeche ghutno wali seedhiyon par chadhe huye, usne ansu-bharayi awaaz mein poocha, jab woh do ek sath neeche utar raha tha.

'Ab kya karna hai, ab kya karna hai?'

'Yeh hai karna,' gusse se chilaaya Heathcliff, 'tumhara maalik paagal hai; aur agar woh aur ek mahina jivega, toh main usey asylum mein bharti karwaunga. Aur shaitani kutte, tumne mujhe kaise bahar band kar diya hai, tumhare daant nahi hai? Vahan muttering aur mumbling karne ki koi zaroorat nahin hai. Chalo, main usey dekhbhal nahi kar raha hun. Us crap-ko dhulao; aur apne mombati ke paron ka khayal rakho - voh adha brandy se jyada hai!'

Aur toh tumne usey maar diya hai,' Joseph ne shock se haath aur aankhen uthate hue kaha, 'agar maine kabhi bhi aisi cheez dekhi ho! Prabhu...

हीथक्लिफ़ ने उसे खून के बीच में जमीन पर धकेला और उसे एक तौलिया फेंका। लेकिन उसे सुखाने की बजाय, उसने हाथ जोड़ लिए और एक प्रार्थना शुरू की, जिसकी अजीब शैली के कारण मेरी हंसी उठ आई। मेरी मनस्थिति उस समय परेशान होने के लिए थी, वास्तव में, मैं फांसी के नीचे कुछ अपराधियों की तरह लापरवाह था।

‘ओ, मैं तुम्हारा भूल गया,’ उस तानाशाह ने कहा। ‘तुम वह काम करोगे। तुम मेरे खिलाफ उससे छल करते हो, क्या, सांप? यहाँ, तुम्हारे लिए वही काम है!’

उसने मुझे अपने दांतों से हिला दिया, और मुझे जोसेफ के पास फेंक दिया, जो धैर्यपूर्वक अपनी प्रार्थनाओं को समाप्त किए और फिर उठकर, सीधे यह घोषणा कर दी कि वह तुरंत ग्रेंज जाने की योजना बनाएंगे। मिस्टर लिन्टन एक न्यायाधीश थे, और हालांकि उनकी पचास पत्नियाँ मर चुकी थीं, लेकिन उन्होंने इस बात की जांच करने का निर्णय किया। वह अपने फैसले में इतना हठी हो गए थे, की हीथक्लिफ़ ने मेरे होंठों से वह पूरी गतिविधि को बताने के लिए मुझसे मजबूर करने को उचित समझा; मेरे सवालों के जवाब में मैं आपराधियों ने मुझसे खोचकर यह कहने पर मजबूर हुआ। फिर भी, मिस्टर ईर्शॉ ने जल्दी ही उसे यकीन दिलाया कि हीथक्लिफ़ हमलावर नहीं था; मुझे योज से वह उसकी बात को प्रस्थान करने का काम दे दिया। हिंडले ने अपने बदन को अग्निकुंड पर फैला दिया। मैं खुशी खुशी अपने कमरे में जा चला गया, यह सोचते हुए कि मैंने इतनी आसानी से बच गया।

आज सुबह, जब मैं एक बजे के बजाए, मैं नीचे उतरा था, मिस्टर ईर्शॉ आगे अगवान बैठा था, मृत्यु के तकलीफ से जीन वाला उसका शैतान, सम्मुख पेट के सम्पर्क में खड़ा था। दोनों को भोजन करने का इरादा नहीं था, और मेरी छुट्टी की बात पर, मेज पर सब कुछ ठंडा हो जाने तक प्रतीक्षा करने के बाद, मैं अकेले खाना खाना शुरू कर दिया। मुझे निरोधर्म से खाने में कोई बाधा नहीं थी, और मेरे चुपित यारों की ओर कब कबीरे देते हुए, मैंने एक विशेष संतुष्टि और श्रेष्ठता की भावना महसूस की, जब मैं आवक के अंतराल में, अपने चुपचाप साथियों की ओर एक नज़र डालता था, और अपनी अंतरात्मा की एक कीमती शांति का आनंद अर्जित करता था। मैंने जब खाना खाया, तो मैंने असाधारण स्वतंत्रता से अग्नि तक पहुंचने का अनौपचारिक अधिकार प्राप्त किया, जाकर, ईश्वर का वचन नहीं पढ़े होने को लेकर, हीथलिफ की तरफ झुके और उसके पास कोने में खड़ा हो गया।

हीथलिफ ने मेरी ओर गर्दन नहीं मोड़ी, और मैं उसके चेहरे की सुंदरता को लगभग पत्थर की तरह निहारे। उसकी माथा, जिसे मैं पहले मर्दाना समझता था, और जो मैं अब शैतानी समझता हूँ, एक भारी बादल से छिपी हुई थी; उसकी बाजू आंखों को नींद की कमी की वजह से तकटे थे, और रोई हुई होंठ, शायद आंसू धोते हुए, उसके मुख को शीतल उदासी के अभिव्यक्ति से बंद किए थे। अगर यह किसी और के बारे में होता, तो मैं उसकी भेदभावपूर्ण व्यथा के सामने अपना चेहरा ढँक लेता; उसके मामले में, मुझे संतुष्टि मिली; और, ऐसा करना, एक गिरे हुए विरोधी का अपमानित करने का लजीला सा लगता है, लेकिन मैं इस अवसर का मौका छोड़ना नहीं चाहता था: उसकी कमजोरी ही वही समय था, जब मई गलती पर गलती करने का आनंद चख सकता था।

‘अच्छा, अच्छा, मिस,’ मैंने बीच में बोला। ‘कोई धैर्मिक विचार से सम्पन्न नहीं हो आपने। अगर ईश्वर आपके दुश्मनों को कष्ट दे रहा है, तो इस से आपकी सन्तुष्टि ही होनी चाहिए। उसे अपने दुःख के साथ अपने मज़ार को जोड़ देना, यह नीचता और अहंकारपूर्ण है!’

"सामान्यतया मैं स्वीकार करूँगी, इलेन," वो जारी रखी; "लेकिन कौन सी दुःख कुछ ऐसी प्रसन्नता दे सकती है, जो हीथक्लिफ को पीड़ित करेगी, जबतक मैं उसमें शामिल नहीं हो? यदि मैं हीथक्लिफ को कम पीड़ा पहुँचा सकती हूँ, और यदि वह यह जान सके कि मैं ही उसकी पीड़ा के कारण हूँ, तो उससे कम पीड़ा में उसे पड़ने दोगे। ओह वह कितना चाहा हुआ है मेरे लिए। उसे केवल एक ही स्थिति में मुआफ़ किया जा सकता हूँ। अगर मैं आंख के बदले आंख, दांत के बदले दांत ले सकूँ; और हर घमंड भरे दर्द के लिए दर्द वापस करूँ: उसे मेरे स्तर पर ले आएँ। क्योंकि वह पहले सताने वाला था, उसे पहले क्षमा मांगने पर मजबूर करें; और फिर— फिर इलेन, शायद मैं तुम्हें कुछ उदारता दिखा सकूँ। लेकिन आपराध बदलना बिल्कुल असंभव है, और इसलिए मैं उसे कभी माफ़ नहीं कर सकती। हिंडले को पानी चाहिए था, और मैंने उसे एक गिलास दिया, और पूछा कि उसे कैसा लग रहा है।

"‘मैं इतनी बीमार नहीं जितनी कि मैं चाहता हूँ,’ उसने कहा। ‘लेकिन मेरे हाथ को छोड़कर, मेरा हर इंच ऐसा सूखा हुआ है मानो मैं मंत्रोच्चारियों के अकार्य से लड़ रहा हूँ!’

"‘हां, कोई आश्चर्य नहीं,’ मेरा अगला बयान था। ‘कैथरीन तुम्हारी रक्षा करने का बड़ा गर्व किया करती थी। उसका मतलब था, कि निश्चित व्यक्तियों ने तुम्हें नुकशान नहीं पहुँचाना चाहा क्योंकि उन्हें उसे बुरा लग सकता था। अच्छी बात है कि लोग सचमुच अपने कब्र से उठ नहीं जाते, अन्यथा, कल रात को वह एक घृणित दृश्य साक्षात्कार कर सकती थी! क्या तुम्हें टकराव आया है, और क्या तुम्हारी सीने और कंधों पर चोटें और कटे हैं?’

"‘मैं कह नहीं सकता,’ उसने जवाब दिया; ‘लेकिन तुम इसका क्या मतलब है? क्या वह मेरे ऊपर हमला करने की हिम्मत रखता है जब मैं गिर गया हो?’

"‘वह तुम पर कुचला और किक मारी, तुम्हें भूमि पर पड़ाने की उठोभ की; क्योंकि वह सिर्फ़ आदमी का आधा था: इससे कम, और बाकी तो प्रेत ही था।’

"मिस्टर ईर्शा मेरे साथ मिलकर हमारे आपसी शत्रु के चेहरे को उठाते देखा, जिसे उसका ध्यान सतर्क किया गया, उसे बाहरी चीजों की प्रति असंवेदनशीलता काले चेहरे के माध्यम से दिखाई पड़ रही थी।

"‘हे भगवान, अगर तू मुझे अंतिम दुख में उसे दम तोड़ने की शक्ति दे सके, तो मैं ख़ुशी-ख़ुशी जहन्नुम में जाऊँगा,’ उस बेताब आदमी ने अपने हंगामे में आवेगित होकर कहा, उठने की कोशिश करते हुए और निराशा में वापस धकेलते हुए, अपनी कमज़ोरी को स्पष्ट करते हुए।

"‘नहीं, यह काफ़ी है कि उसने तुममें से एक की हत्या की है।’ मैंने आवाज़ रोमचक्र की। ‘ग्रेंज़ में, सब लोग जानते हैं कि भाई साहब अब तक जी रहीं होती कैथरीन अगर मिस्टर हीथक्लिफ न होते। कुछ कह रहे होने के बदले पर उसके द्वारा नफ़रत की जगह प्यार करना प्रीतियोगी है। जब मैं याद करती हूँ कि हम कितने ख़ुश थे— कैथरीन उसके आने से पहले कितनी ख़ुश थी— तो मैं उस दिन पर शाप देने के लिए लायक हो जाती हूँ।’

"संभवतः, हीथक्लिफ ने कहे हुए व्यक्ति की बात की सच्चाई से अधिक ध्यान दिया होगा। मैंने उसे ध्यान से देखा, और धृष्टता से हँस दिया। नरक के मेहराबी खिड़ा हो गया, छोंटेदार जिह्वेदार उसकी आंखें जलों ने बदली थीं वह निर्मम और डूब गई थी, जिसके कारण मैं नाड़ानिशी दूसरी हंसी की आवाज़ सुरक्षित करने के लिए डर नहीं लग रहा था।

"‘खड़ जाओ, और मेरी नज़रों से गायब हो,’ शोकसंगी ने कह दिया।

"मुझे लगा कि शव्द तो जो उसने बोले, लेकिन उसकी आवाज़ काफ़ी समझ नहीं आई।

"‘माफ़ी चाहती हूँ,’ मैंने कहा। ‘लेकिन मैंने भी कैथरीन से प्रेम किया था; और उसमें हिन्दले की देखभाल की ज़रूरत है, जिसे मैं उसके लिए करूँगी। अब जब उसकी मृत्यु हो गई है, मैं हिन्दले में उसे एकजुट देखती हूँ: हिन्दले के आंखें ठीक कैथरीन जैसी हैं, यदि तुमने उन्हें उखड़ाने की कोशिश नहीं की होती, जिसके कारण उन्होंने काले और लाल बना दिए हों; और उसके—’

"‘मुझे पोथर बना कर मरने से पहले उठ जाओ, तुम मूर्ख!’ उसने कहा, जो एक चाल करने पर मुझे भी करना पड़ा।

"‘लेकिन फिर,’ मैं बोलती रही, खुद को फरारी करने के लिए तैयार रखते हुए, ‘यदि बड़ी भोली कैथरीन ने तुम पर भरोसा किया होता, और उन्होंने महानारायण व्यक्ति का छोटा-मोटा। हे वह अपमानजनक व्यवहार व्यक्ति नहीं सह पाती: उसकी द्वेषा और घृणा को आवाज़ मिलती।'"

"सीटल की पीछे और ईर्नशॉ के व्यक्तित्व के बीच आकर मुझसे कोई संपर्क स्थापित नहीं कर सका; इसलिए मुझे पचासी से चाकू फ़रमाने से वह मेरे सिर पर फेंक दिया। यह मेरे कान के नीचे लग गया, और मैं जो वाक्य कह रहा था रोक दिया; लेकिन, उसे बाहर निकालकर, मैं द्वार तक कूद गया और एक और चाकू चलाया; जिसे मैं उम्मीद करता हूँ कि उसके प्रयोगात्मक प्रक्षेपण से कुछ अधिक भारी गया होगा। मैंने उसकी आखिरी झलक देखी, जो उसके तरफ़ क्रोधपूर्ण दौड़ हो रही थी, लेकिन उसके मेज़बान के गले लगने से रोका गया; और दोनों ही भटकते हुए चिमनी पर एक साथ गिर गए। मैं रसोई के माध्यम से उड़ता हुआ गया और जोसेफ़ से अपने मालिक को तेज़ी से जाने का आह्वान किया; मैंने हैरटन को थोड़ी दूर धक्का दिया, जो द्वार के चोगे में एक पप्पियों की पाल ठेलते हुए था; और दुःख पापभूमि से छूटने वाली एक आत्मा के रूप में, मैंने कुछ छलांग लगाई, कूदी और उड़ा, ढलान में सीधे मूर पर संप्रेषित था; और वुथरिंग हाइट्स की छत के नीचे, एक आदर्श वन में जाना छोड़कर, मैं भाग्यवश: मदद करने के लिए एक अस्थिर रोगालय में बसें से उतरी, उठी और उछली; फिर डेढ़ ढाल से उड़ते हुए, और दलदल से पार करते हुए पड़ाव पर जा रहा था: वुथरिंग हाइट्स के बीकन की दिशा में। और मैं खुदा के निर्णायक क्षेत्र में स्थायी रूप से रहने की तुलना में नरकीय क्षेत्र में सदैव आपदा में एक रहने का हुक्म भी स्वीकार कर चुका है, वक्त के लिए फिर से वुथरिंग हाइट्स की छत के नीचे अवसानित होना."

इज़ाबेला बोलने की छुट्टी ले और चाय पीने का आनंद लेती है; फिर वह उठी और मुझसे अपनी टोपी पहनने और मैने लाए गए एक महान शॉल को पहनने के लिए कहा, और मेरी तालियों की पुकार को अनदेखा करते हुए अगले घंटे में बने रहने के लिए उससे नाम्रतापूर्वक कहा, वह एक कुर्सि पर चढ़ी, एडगर और कैथरीन के चित्रों को चुम्बन दिया, उसी तरह से मुझ पर एक समान नमस्कार दिया और साथी के साथ कार में उतर गई, जो अपनी स्वामिनी को पुनः प्राप्त करने के बाद खुशी से उछल रही थी। उसका नाटक में कोई अवकाश नहीं था: लेकिन जब चौकस्टाएट में स्वामी के साथ बातचीत करने का मौका मिल सकता था, तो वह बातचीत से बचने का प्रयास करता था, और कुछ चर्चा करने के योग्य नहीं था। मैं उसे सुनाने के लिए देख सकता था, उसे प्रसन्न किया था कि उसकी बहन अपने पति को छोड़ चुकी थी; जिसके लिए उसके हृदय की हल्की भद्दता से उसे नफरत थी, जो उसकी नरमी को संभावित रूप से नहीं दिखाई देती है। इतनी गहरी और संवेदनशील थी उसकी अरुचि, कि उसे हीथक्लिफ द्वारा देखने या सुनने के लिए जहां कहीं भी जाने से रोक रही थी। दुख, और उनके का कि मिलकर, उसे पूर्ण वानप्रस्थ बना दिया। वह न्यायाधीश का पद छोड़ दिया, किसी चर्च में भी शामिल नहीं हुआ, सभी अवसरों पर गाँव से परिहार कर रहा था, और अपने पार्क और मोर्की की सीमाओं के भीतर पूर्ण निवास का जीवन बिता रहा था; जो कि अकेले उड़ानें मोर की मैदानों पर और अपनी पत्नी की कब्र पर चिलमन साथ घूमने वाले अकेले यात्रियों के निरायात से अलग हो जाते थे। लेकिन वह इतना अच्छा था कि उसे लंबे समय तक संपूर्ण खुश नहीं रहने में सर्वथा संदेह किया जा सकता था। वह कैथरीन की याद को संजीव प्रेम और बेहतर दुनिया के आशानुसार पुनरुत्थान के साथ स्मरण करता था; जहाँ उसे चिता गई है, वहां उसने दूसरों की भी विश्वास की आशा की थी।"

और उसके पास धार्मिक आश्वासन और स्नेह भी था। कुछ दिनों तक, मैंने कहा, वह मृतक के उत्तराधिकारी के प्रति उदासीन था: वह ठंडक अप्रैल में हिम की तरह घुल गई, और जब नन्हे जैसे मात्र वाक्य बोलने और कदम उठाने करने लायक चीज़ थी तब उसके हृदय में वह हकदारी भार कर लेने लगी। उसका नाम कैथरीन रखा गया था; लेकिन उसने कभी भी पूरे नाम से इसे नहीं बुलाया, जैसा कि पहले कैथरीन को छोटा नहीं बुलाया था: शायद इसलिए कि हीथक्लिफ का यही एक अभ्यास था। नन्हे बच्चे को हमेशा कैथी कहते; यह उसे माता से अलगी पहचान थी, और फिर भी उससे संबंधित थी; और उसका आसीन्दनुसार अपनी माता के प्रति नहीं बल्कि खुद के प्रति उसकी आसक्ति उसके संबंध से उत्पन्न हुई।

मैं पहले हिंडली ईयरंशॉ और उसके और उसके पास एक तुलना खींचता था, और संदेह में पड़ता था कि उनका आचरण एक ही समान परिस्थितियों में इतना विपरीत क्यों था। वे दोनों प्यारे पतियों रहे थे, और अपने बच्चों से बहुत प्रेम था; और मुझे समझ नहीं आ रहा था कि वे कैसे नहीं एक ही मार्ग को चुन नहीं लेते, चाहे वह अच्छा हो या बुरा। लेकिन, मेरे दिमाग में सोचते हुए, हिंडली, जो जाहिरा रूप से सबसे मजबूत सिर का व्यक्ति था, सबसे बदतर और कमजोर आदमी हुआ है। जब उसकी जहाज टकराई, तो कैप्टन ने अपनी पद छोड़ दी; और उसके करणीकरण करने की कोशिश करने की बजाय, दंगा और अस्तव्यस्तता में बगड़ गई की उसकी विपदा के लिए कोई आशा न छोड़ी। उसके विपरीत, लिन्टन ने एक वफादार और निष्ठावान आत्मा की सच्ची हिम्मत दिखाई: उसने ईश्वर पर विश्वास किया और ईश्वर ने उसे सांत्वना दी। एक निराशा और एक आशा: वे अपने-अपने कर्मों को चुनते थे, और उन्हें सहने का धर्म योग्य था। लेकिन आप मेरे नैतिकार्थ प्रवचन सुनना नहीं चाहेंगे, मिस्टर लॉकवुड; आप इन सब बातों का जैसे कि मैं कर सकता हूँ, निर्धारण करेंगे: कम से कम, आपको ऐसा लगेगा और वही बात है। ईर्नशॉ का अंत उम्मीद के मुताबिक था; उसके पीछे करीब छह महीने थे। हम, ग्रेंज़ में, ने उसकी स्थिति के बारे में कोई संक्षिप्त जानकारी नहीं प्राप्त की; उसके अंतिम संस्कार की तैयारियों में सहायता के लिए जाने की मौके पर मैंने यह सब सीखा। मिस्टर केनेथ ने मेरे स्वामी को इस घटना की सूचना देने के लिए आए।

"अच्छा है, नेली," उसने कहा, जब वह एक सुबह उदासीनता के अगले मामले की वजह से महानदिग्धी करने के लिए अंदर चला आया, "वर्तमान में हम और आपका काली पट्टी बांधने का दौर है। यह आपको लगता है किसने हमें उसीपर चूदवाया?"

"कौन?" मैं एक अशांति में पूछी।

"हाँ, अनुमान लगाइये!" उसने कहा, उतरते हुए, और अपनी लाट में टांगने लगकर ब्रेक पर। "और अपनी एप्रन को ऊपर से छिपा लो: मुझे यकीन है कि आपको इसकी ज़रूरत पड़ेगी।"

"क्या, श्री हीथक्लिफ नहीं?" मैं चिल्लाई।

"क्या! वही जो आप उसके लिए आँसू बहाना चाहेंगे?" डॉक्टर ने कहा। "नहीं, हीथक्लिफ तो कठोर युवा है: आज उसे पलायन होते हुए देखा। वह अपनी बेहतर अर्धांगिनी खोने के बाद तेजी से मोटा हो रहा है।"

"तो फिर, मिस्टर केनेथ, यह कौन है?" मैं बेबसी के साथ दोहराई।

"हिंडली ईयरंशॉ! आपका पुराना दोस्त हिंडली," उसने कहा, "और मेरी शैतानी गप्प भी: हालांकि इसे बहुत समय से मुझसे ज्‍यादा जिद्दी है। यह रहा! मैंने कहा था, हम पानी खींचेंगे। लेकिन हिफाजत रखियेगा! अर्धांगिनी के जैसे नशेड़ युवा लगबग बावरची ईसवी मई मियाँ!"

मैं स्वीकार करता हूँ कि मुझे मर्यादा ला आने का झटका मर्यादा मिसेज़ लिंटन की मृत्यु के झटके से अधिक था: प्राचीन संबंध मेरे दिल के चारों ओर लगे रहे; मैं पर्चे पर बैठा और रक्त संबंधी के तौर पर रोया, चाहते हुए कि मिस्टर केनेथ एक और सेवक लाएं जिससे वह मास्टर से परिचय कराएं। मैं खुद को रोक नहीं सकता था कि मैं खुद को यह सवाल करने पर विचार करने से बचाऊं - "क्या उसे न्याय मिला था?" चाहे मैं जो भी करूँ, यह विचार मुझे परेशान करेगा: वह इतना कस्टमी परिश्रम करता था कि मुझे वुथरिंग हाइट्स जाने की अवकाश के लिए रिक्वेस्ट करने पर निर्णय लिया। मिस्टर लिंटन इसे अत्यंत अनिच्छुक थे, लेकिन मैंने उनकी अदोलतता से दोस्तों की हालत के बारे में जो शरिया थे, वह काम मेरी सेवाओं पर एक हिस्सा चाहिए उसके खुद के हकदार के तरह मजबूत था। इसके अलावा, मैं उन्हें याद दिलाने की खासियत दी कि हेरटन ने उनकी पत्नी के भतीजे के रूप में और नजदीकी रिश्तेदार की अनुपस्थिति में, यह तथ्य यह है कि उसे इसके पुरान करने की जरूरत है, और यह जांचना चाहिए कि सम्पत्ति कैसे छोड़ी गई थी, और अपने भैयाजी के मामलों पर नजर डालनी चाहिए। वह उन कामों का ध्यान देने के लिए अयोग्य थे, लेकिन उन्होंने मुझे अपने वकील से बात करने का कहा; और आखिरकार मैं जाने की अनुमति दी। उनके वकील ने भी इयरंशॉ की वकिल भी रहे: मैं गांव में कॉल करके पूछा और उसे मेरे साथ आने के लिए कहा। उसने सिर हिलाया और सलाह दी कि हीथक्लिफ छोड़ा जाना चाहिए, यह कहकर कि सच्चाई बताए जाने पर हेरटन के पास छोटे से कुछ भी नहीं है।

"उसके पिताजी की मृत्यु हो गई थी," उसने कहा, "पूरी संपत्ति मोर्टगेज़ हो गई है, और प्राकृतिक उत्तरदायी के लिए एक आवस्यकता देने का एक अवसर देने की ऑफर की उम्मीद देना चाहिए, ताकि आप उस पर दयालु हो सकें।"

जब मैं हाइट्स तक पहुँचा, तो मैंने समझाया कि मैं सबकुछ संयमपूर्वक चल रहा है; और जोजफ़, जिसने पर्याप्त पीड़ा में प्रकट हुआ, मेरी मौजूदगी पर संतुष्टि व्यक्त की। मिस्टर हीथक्लिफ ने कहा कि उन्हें महसूस नहीं हुआ कि मुझे ज़रूरत है; लेकिन अगर मैं चाहूं तो मैं शादी के तैयारी के लिए ठहर सकता हूं।

"सही," उसने कहा, "यह पागल की लाश को केरोस रोड पर दफन किया जाना चाहिए, पूजा के किसी भी प्रकार के समारोह के बिना। मैंने उसे कल दोपहर में दस मिनट छोड़ा था, और उस इंटरवल में उसने खुद को घर के दो दरवाजों के सामने बंद कर दिया, और उसने रात भर नशेड़ी होकर खुद को मरने के लिए पीना! हम अज्ञात काल में तोड़ा, क्योंकि हमने उसे घोड़े की तरह सेंधता सुना; और वहाँ वह था, सेटल्स पर लेटा हुआ: उसे चमड़े उतारने और सिर छिंकना उजागर नहीं कर सकता था। मैंने केनेथ को बुलवाया, और वह आया; लेकिन जब जानवर मृत्यु के बाद और गर्म बन गया था: वह सही मरता और ठंडा हो गया था; और तो आप ऐसा मानेंगे कि उसके बारे में और स्टिर में कोई अफ़ावट करने की कोई आवश्यकता नहीं थी!"

पुरानी सेवक ने इस बात की पुष्टि की, लेकिन मुकरा दिया:

"मुझे रचनेवाले के पास डॉक्टर के लिए जा बाऐं! मैंने तो उसकी देखभाल शरानूसार की थी - और जब मैं चला गया था, उसका कुछ नहीं था !!"

मैं दफ़न की सम्मानपूर्वक होने की आग्रह किया। मिस्टर हीथक्लिफ ने कहा कि मुझे वहां अपने तरीके से ही रुख करने देंगे: बस, उन्होंने मुझसे याद रखने का इरादा किया कि इस पूरे मामले का पैसा उनकी छाती से बाहर आया था। उन्होंने एक कठिन, लापरवाही आचरण बनाए रखा, जो न तो खुशी न ही दुख दिखा रहा था: बरखास्त काम को सफलतापूर्वक संपादित करने के लिए एक टाण्डव उद्दंडता व्यक्त कर रहा था। मैंने एक बार ध्यान दिया, बिल्कुल सही, उनके उपास्य को सवारी करने वाले व्यक्ति के आंशिक आत्मा के आंकड़ें ले जा रहे थे। वे एक रोने-धोने वाले के रूप में दिखते थे: और हेरटन के साथ पीछा करते हुए पहले उस दुर्भाग्यपूर्ण बच्चे को मेज़ पर उठाया और उसे विचारसपट्ट के साथ मौन से बोला, "अब मेरे सुंदर लड़के, तुम मेरे हो गए हो! और हम देखेंगे कि एक पेड़ दूसरे से कीसे मुड़ जाता है, एक ही हवा में जीर्ण होकर!" अनजाने दे बच्चे को इस भाषण से खुशी हुई: उसने हीथ़कलिफ की मुच्छों के साथ खेला और उसकी गालों को सहलाया; लेकिन मैंने उसके मायने समझ लिए और चिढ़ाते हुए कहा, "वह लड़का मुझे थ्रुशक्रॉस ग्रेंज़ के साथ वापस चलना चाहिए, सर। विश्वास करो, उससे सौभाग्यपूर्ण आपके नहीं है!"

"लिंटन बोलते हैं ऐसा?" उसने कहा।

"बेशक-उसने मुझसे कहा है, मुझसे उसे ले जाने का आदेश दिया है," मैंने जवाब दिया।

"अच्छा," कहा चोर, "अब हम इस विषय पर बहस नहीं करेंगे: लेकिन मुझे एक छोटे को पालने की कला का प्रयास करने की इच्छा है; इसकी जगह मैं अपने बच्चे के रूप में भरना होगा, यदि वह इसे हटाने का प्रयास करे। मैं हैरटन को बिना किसी विवाद के जाने नहीं दूंगा; लेकिन मैं फिर भी दूसरा आने को बहुत पक्का बना लूंगा! अपने मालिक को याद दिलाना न भूलिए।"

यह संकेत हमारे हाथों को जकड़ देने के लिए पर्याप्त था। मैं अपने वापसी पर इसकी सारांश को दोहराया और एडगर लिंटन, शुरू में थोड़ा ही रुचि रखते हुए, हस्तक्षेप के बारे में और नहीं बोले। मुझे यह ज्ञात नहीं है कि यदि उसे इच्छा रखने के बावजूद उसने किसी अच्छे उद्देश्य के लिए इसे कर सकता था या नहीं।

मेजबान अब वथेरिंग हाइट्स के स्वामी बन गए थे: उन्होंने पक्का कब्जा किया और अटॉर्नी को साबित किया कि ईरीक्शॉ कोने ने जुआ खेलने के लिए जो जमीन हरहथियारी थी, वह हीथक्लिफ़ थी; और वैसे ही उन्होंने अटॉर्नी को कहा था कि उसने मिस्टर लिंटन को साबित किया था। इस तरीके से, हेयरटन, जो अब पड़ोस में पहला साहूकार होना चाहिए, अपने पिता के दुश्मन की पूरी आश्रय रक्षा पर प्रत्येक का मुक्त हो गया था; और वे अपने घर में एक सेवक के रूप में रहते हैं, मजदूरी के लाभ से वंचित: पूर्ण रूप से खुद को ठीक करने में असक्षम, उसकी मित्रता के कारण और उसकी जागरूकता के कारण कि उसे धोखा हुआ है।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***