अध्याय 16

अगले दिन ईमा के लिए एक उदास दिन था। सब कुछ ऐसा दिखाई देता था कि वहां एक काला माहौल में छिपा हुआ है जो चीजों की बाहरी ओर अव्यवस्थित तरह से उड़ाने कर रहा था, और दुख उसकी आत्मा में दर्दनाक चीखों सहित उतर गया था, जैसा जीर्ण कैसलों में सुरंगों में सर्दी की हवा मचाती है। यह वही सपना था जिसे हम कार्य के बाद वह श्वसन देते हैं और जिसे हम पेशेवर बाढ़ जैसे प्रभाव के बाद प्राप्त करते हैं; यह वही दर्द था जिसका परिणामस्वरूप हर रुझान के छिन्न-छांट की अवरुद्धि, किसी भी लंबे संयोग के आकांक्षित क्रियान्वयन की अचानक विलंबन से होती है।

वॉबीसार्ड से वापसी के बाद जब कवड़दंडों में झूमने की बातें उसके दिमाग में थीं, तब वह एक विषण्ण मेलचोली, एक सुन्न का निराशा से भरी हुई थी। लियों फिर दिखाई दिया, लंबा, सुंदर, आकर्षक, उलझा हुआ। वह उससे अलग थी, लेकिन वह यहां था, और घर की दीवारों पर उसका छाया सत्ता रखती थी।

उसे उस गद्दी में चले जाने से अपनी आंखें रिक्त नहीं कर पाईं, उस कथित खाली कुर्सियों से जहां उसने बैठे थे। नदी अब भी बह रही थी, और धीरे-धीरे चिकनी किनारों के साथ-साथ अपने ताजी स्पष्टता ले जा रही थी।

वे वहां चले जाते थे, जहां समुद्री लहरों की सुस्क्यट गजर ओढ़े हुए मन्यरों में सवार होकर मिलती थी। सूरज कितना उज्ज्वल था! वे कितनी खुश अधीनिक्त दोपहरें देखती हैं! उसका पाठ पढ़ते समय, आवर्तनी के मोती और बाग टे घास के पत्तों को कंपा देती थी। अह! उस व्यक्ति की कमी थी, जो इसके जीवन की आकर्षण थी, खुशी की संभावित आशा। उसे ऐसा सुख क्यों नहीं प्राप्त किया था जब यह उसके पास आया था? उसने इसे दोनों हाथों और दोनों घुटनों से पकड़ नहीं सकी, यह उससे फिसलने से पहले ही? और उसने अपने आप को दोषी ठहराया क्योंकि वह लियों को प्यार नहीं करती थी। वह उसके होंठों की प्यासी थी। इच्छा ने उसे उसका पीछा करने की हो गई, उसे उसकी बाहों में जा कर गिरने की। उसने कहने की इच्छा की वह - "यह मैं हूँ; मैं तुम्हारी हूँ"। लेकिन यहूदी पहले ही पिछलावट के कठिनाईयों से पीछे हट गई थी, और उसकी इच्छाएँ, पश्चाताप से बढ़ी हुई, केवल अधिक तीक्ष्ण होती थीं।

अब से यह वही याद थी, जिसे उसे उबाऊपन मालूमा; यह सिबेरियन स्टेप के बर्फ पर यात्रियों ने छोड़ा ज्वालामुखी प्रकाश से ग्रहण किया था। वह उसके पास दौड़ी, उससे घिसा हुआ, धीरे-धीरे लुप्त हो गई थी। अपनी विवेक की कमज़ोरी में, वह अपने पति की घृणा को भी अपने प्यारे के कटुता की आकांक्षा के रूप में स्वीकारती थी; लेकिन जैसे कि तूफान अभी भी भड़क रहा था, और जैसे प्रेम अपने आखों को राख तक जलाए जाने लगा, और कोई सहायता नहीं मिली, कोई सूरज नहीं उठा, सभी ओर अंधकार था, और वह उस भयंकर ठंड में खो गई।

तब से टोस्ट्स के बुरे दिन फिर से शुरू हो गए। वह अब अपने आप को इससे ज्यादा दुखी सोचती थी; क्योंकि उसे संताप के अनुभव को हो चुका था, और उसका यह निश्चित हो गया था कि यह खत्म नहीं होगा।

जिसने अपनी आप पर इतनी बलिदानें लगा दी उसे कुछ मनपसंद बातें भी करने का पूरा अधिकार था। उसने एक गोथिक प्रार्थना-सीट खरीदी और एक महीने में अपनी नाखूनों को चमकाने के लिए चौदह फ्रांक मीठे नीबू खरीदे; वह रुआन के लिए एक नीले कैश्मिर की पोशाक चुनी; उसने लेहरू की सबसे अच्छी शालों में से एक चुनी और अपने प्राय गाउन के ऊपर लटकाई; और आँखों में पट्टी डालकर और पुस्तक हाथ में लेकर, वह एक सोफ़े पर लेटी हुई इस वेशभूषा में बिछाई।

वह अक्सर अपने पूंछ की शैली बदलती; वह अपने बाल चीनी शैली में, मोड़ कर, बाल को फायदेमंद करने के लिए करती थी।

उसे इतालवी सीखनी थी; उसने शब्दकोश, व्याकरण, और सफेद कागज़ का बड़ा संग्रह खरीदा। उसने गंभीर पढ़ाई करने की कोशिश की, इतिहास, और दर्शनशास्त्र। कभी-कभी रात को चार्ल्स को जगाना पड़ जाता था, और उसे लगता था कि कोई मरीज से पुकार कर बुलाया जा रहा है। "आ रही हूँ," वह हकलाते हुए बोलता; और वह लैम्प दोबारा जलाने के लिए इमा ने मैच जलाया था। लेकिन उसकी पढ़ाई उसकी मोती सिलाई की तरह हो गई, जिसकी शुरुआत तो हुई थी ही, जो उसकी अलमारी को भर देती थी; वह उसे छुड़ाया, छोड़ दी, और सबसे अन्य पुस्तकों पर जाती थी।

उसकी कई बार धारणा होती थी, जिसमें वह आसानी से किसी पागलपन के आगे मजबूर हो सकती थी। एक दिन उसने अपने पति के खिलाफ मान लिया कि वह बड़ा ही शीशे की शराब पी सकती है, और जब कि चार्ल्स शूरवीरता से उसे दुःखी करने के लिए उसे जिद्द करने के लिए कह रहा था, उसने शराब की एक बड़ी गिलासी को बिन कुछ बचा लिया।

छोड़ने के बावजूद उसकी भोलियता (जैसे योंविल की गृहिणीयों ने कहा था) के बावजूद, एमा उसी प्रकार कभी भी खुश नहीं दिखाई देती थी, और सामान्य रूप से उसके होंठों के कोनों पर वह अचल संकोच होता था जो बुढ़ापी तकनीक से चेहरों की सुरंग मुस्कराने वाली यात्रिणियों और वह मरीज़ाठी स्वप्न होते हैं। वह पुरी तरह से पीली हो जाती थी, एक चादर के रूप में सफेद। उसके नाक की त्वचा नाक के प्रणाली में खींच जाई, उसकी आँखें आपकी ओर उजागर होती थी। अपने दोनों बालों के मड़े पर मछली से भोज दिखाते हुए वह कह दी।

"हाय! यह कोई फर्क नहीं पड़ता।"

चार्ल्स ने अपनी पढ़ाई कमरे को छोड़ दिया और वहां चिढ़ गया, अपने दो कोहनीयों को मेज़ पर रखकर, ब्यूरो के तले लहसुनी केशकुंडल में बैठे।

तब उसने अपनी माँ को एक पत्र लिखकर बुलाया और उन्होंने एमा के विषय में कई लंबी चर्चाएं की।

क्या करें? क्या होगा यदि वह सभी चिकित्सा उपचार को त्याग देती है? "क्या तुम्हें पता है तुम्हारी पत्नी क्या चाहती है?" मैडम बोभरी वृद्धा बोली।

"उसको कोई मस्ती से अचार्य करने के लिए मजबूर करना चाहती है। अगर वह बहुतों की तरह किसी एकाउंट में आपना रोजगार करने को मजबूर होती, तो उसको ये वापुर से आती नहीं, जो उसे उसके दिमाग़ में रखने के सब विचारों से और वह बेकारी में जी रही है वहाँ से जुड़ती है।"

"फिर भी वह हमेशा व्यस्त है," चार्ल्स ने कहा।

"आह! हमेशा क्या बिज़ी होती है? कार्यकुशल से लंबी कहानियों, खराब किताबों, धार्मिक विरोधी कामों की, और जिसमें पादरियों को वॉल्टेयर से उद्धृत करके घृणा की जाती है। लेकिन ऐसा सब तुम्हें गलते रास्ते पर ले चलता है, मेरे दुःखित बच्चे। जो किसी का धर्म नहीं है वह हमेशा बुरे इंतज़ाम में खड़ा हो जाता है।"

तो यह तय हुआ कि एमा की उपन्यास पढ़ना बंद किया जाएगा। कार्यावाही सरल नहीं लग रही थी। अच्छी औरत ने यह कार्य किया। वह, जब रुआन से गुजर रही थी, खुद लेंडिंग लाइब्रेरी गई थी और दावा किया था कि एमा ने अपनी सदस्यता छोड़ दी है। यदि पुस्तकालय स्वार्थी व्यापार में भीड़ से पालन के अपर रहने की पुष्टि करता है, क्या उनके पास थाने में आवेदन करने का कोई अधिकार नहीं होगा? माँ और बहू का विदाई सर्द था। जब तीन हफ़्तों तक वे साथ थे, उन्होंने टेबल पर और बिस्तर पर सोते पहली मुलाकातें और बोलियों के अलावा एक दुसरे से पल्टी नहीं।

मैडम बोवरी उज्ज्वलवार, योनविल में होते हुए छोड़ गई।

पुलियों पर अपनी गहरी सोय के साथ ऐसी धार बण गई कि वह मुर्गापंचियों के बक्सों की बाड़ों में सीधे बुंधती थीं। लोग, वहीं जम्प करके ओर अग्रसर रहने के कारण, कभी-कभी वस्त्रपटिकाओं सक्सन बिक्री के लिए मुस्तरद संदूकों में टूट जाने वालें साथ ही घोड़ों की गोदधूम्रियों और सफेदी की झोलियों को भी देख रहे थे। कच्चा माल गुड़ों और चीज़ों के ठेलों के बीच बिखराया हुआ था, जिसके ठूंसे चिपचिपे तह से बाहर निकल रहे थे।

मकई की मशीन के पास कुक्कुट-मुर्गे अपनी गले के बाँधों से गुजर रहे थे। वही जगह एक जगह, हंसते मल्लाह होने के नाते, फिर से दवा की दुकान के सामने टटोला जाता था। बुधवार को उसकी दुकान कभी खाली नहीं, और लोग दवा खरीदने के अधिकार से कम उसके पास अपनी समस्याओं के लिए जा रहे थे। अपनी प्रखर दमक ने उसको पड़ोसी गांव को दिलचस्प बना दिया था। उन्होंने सब डॉक्टरों से भी बड़ा डॉक्टर और हितैषी समझा।

ऐमा खिड़की में +ठहरी हुई थी; वह वहां अक्सर रहती थी। प्रदेश में खिड़की में रवाना देखाई देती है और मनोरंजन को प्रोत्साहित करती है, जब यह लोगों की भीड़ को देखने में मज़े लेने में कोई हर्ज़ नहीं होता था; उसने हरयाली विलोचन के व्यक्ति को हरी वेल्वेत कोट पहना हुआ देखा। उसके हाथ पीले दस्ताने थे, हालांकि, वह संकीर्ण व्यक्ति के साथ चल रहा था जो कि चिंतामणि के साथ जाता था।

“क्या मैं डॉक्टर से मिल सकता हूँ?” उसने जस्तिन से हाथापाई की, जो द्वार के सीढ़ियों पर फेलिसिटी के साथ चर्चा कर रहा था, और उसे घर के नौकर समझे जा रहे थे- “कृपया कह दें कि मॉनसियर रोडोल्फ़ बूलेंगर ला हुसेट के यहां हैं।”

इसने अपने नाम में "ला हुसेट" जोड़ा था, कि नये आगंतुकों को अपनी अच्छी तरह से पहचान ले सके।

ला हुसेट, वास्तव में, योनविल के पास एक जगह थी, जहां उसने हाल ही में कस्बे का महल और दो खेतियाँ खरीद ली थीं; वह स्वयं उन्हें खेती करती थीं, हालांकि, उसे उनसे ख़ासी चिंता नहीं होती थी। वह एक एकलवासी था, और सभी उसे “कम से कम पंद्रह हज़ार रुपये का सालाना आय है” के रूप में जानते थे।

चार्ल्स कमरे में आए। मॉनसियर बूलेंगर ने उसके चरणों के साथ उसको परिचित करवाया, जो “शरीर में तैश हो रही है” के लिए कुछ समझाने को चाहता था।

“यह मेरी बात मानेगा,” उसने बहाना करते हुए कहा।

इसलिए बोवरी ने बैंडेज़ और थाली आदेश करके कहा। फिर, पीले हो चुके थे, बैठे आदमी को लाए, और उसे दिखाने के लिए जस्तिन को मांगा- “मत डरिए, बच्चो!”

“नहीं, नहीं, सर,” उसने कहा, “चलता फिरता रहिए।”

और दूसरे की सैरापाई अपने अच्छी जगह बढ़ा दी। चार्ल्स ने उसे नस के ओर बदहवासी से धड़ा दिया।

थाली जस्तिन के हाथों में कांपने लगी थी; उसके घुटने कांप रहे थे, वह हल्के पिले हो गये।

“इम्मा! इम्मा!” इसके शोर में वह सीढ़ियों से नीचे उछली।

“कुछ सिरके,” उसने चिल्लाया, “वाह! दो तुरंत!”

और अपनी उत्कण्ठा में उसे पट्टी पहनना काफी कठिन हो रहा था।

"यह कुछ नहीं है," मॉनसियर बूलांजेर सोचसमझकर कहा, जस्टिन को अपनी बाहों में ले लेते हुए। उन्होंने उसे मेज पर बैठाया, जिसकी पीठ में दीवार थी। मैडम बोवारी ने जस्टिन के क्रैवेट उतारना शुरू किया। उसकी कमीज की पट्टीयों ने एक गांठ में बंध जाई थी, और कुछ मिनटों तक उसने युवक के गर्दन में अपनी हलकी उंगलियों को चलाते रही। फिर उसने अपने कैंब्रिक हैंडकर्चीफ पर कुछ सिरका छिड़कते हुए, उसके माथे को थोड़ी देर गीला किया, और फिर हल्की-हल्की साँसे उस पर छोड़ दी। खेत मजदूर को थोड़ी संजीवन सी आई, लेकिन जस्टिन का छिपा रहा संकट जारी रहा, और उसकी पुतलियाँ एक बहुत हल्के नीले फूलों की तरह दूध में गायब हो गई।

"हमें उससे छिपाना चाहिए," चार्ल्स ने कहा।

मैडम बोवारी ने टहनिया टेबल के नीचे रखने के लिए बेसिन लेने की कोशिश की। उठते वक्त उसकी साड़ी (यह एक गर्मियों की साड़ी थी जिसमें चार चमकीले लहराते हैं, पीस में लंबी और घेरे में चौड़ी) कमर में लम्बी हो गई थी और स्तम्भों पर खुल गई। और जैसे ही इमा उमड़ते हुए हाथ फैलाने के लिए थोड़ा ढ़ला, वह थोड़ी सी हिली। चटाई के नीचे यहाँ-वहाँ बहस हो गई।

फिर उसने एक बोतल पानी लाने के लिए जाने गई, और जब वह अदरक के कुछ टुकड़ों को पिघलाने लगी तो चेमिस्ट आ गया। बवाल के कारण इसे उठाने के लिए आपरेशन के लिए नौकर जा चुका था। जब उसके छात्र के आंखों की ताक करते हुए वह आराम से सांस लेता हुआ था, तो वह लंबा श्वास लेकर उसके आसपास घूमा।

"बेवकूफ!" उसने कहा, "सचमुच एक छोटा मूर्ख! चार अक्षरों में अज्ञानी! क्या खून का बहाव एक बड़ा प्राक्रमिक काम नहीं है! और एक ऐसा व्यक्ति जो किसी चीज से भी नहीं डरता; एक ऐसा गिलहरी की तरह जो उच्चतम स्तरों पर नटखटाती है। हाँ, बेशक! तुम मेरे साथ बात करो, खुद को बड़ा दिखाओ! यहाँ फार्मेसी के बाद में प्रैक्टिस करने के लिए एक अच्छी स्वास्थ्य है; क्योंकि गंभीर परिस्थितियों में आपको न्यायियों के मन को प्रकाशित करने के लिए ट्रायब्यूनल के सामने बुलाया जा सकता है, और तो आपको इधर के इधर रखना होगा, तार्क करना, एक आदमी साबित करना, या फिर एक मूर्ख के लिए माना जाना।"

जस्टिन ने जवाब नहीं दिया। चुप रहने पर चेमिस्ट ने कहा-

"तुम्हें कौन बुलाया था? तुम हमेशा डॉक्टर और मेडम को परेशान करते हो। इसके अलावा बुधवार को तुम्हारी मौजूदगी मेरे लिए अनिवार्य है। दुकान में अब बीस लोग हैं। मैंने सब कुछ छोड़ दिया क्योंकि मुझे तुम में रुचि है। चलो, आगे बढ़ो! बुझुर्ग हो जाओ! मेरा इंतजार करो और बैढ़कों पर ध्यान रखो।"

जस्टिन, जो अपने कपड़ों को सुधार रहा था, चले गए, और उन्होंने अभी-अभी डलसी के बारे में थोड़ी देर बातचीत की। मैडम बोवारी कभी नहीं बेहोश हुई थी।

"कितनी अजीब है एक लेडी के लिए," मॉनसियर बूलांजेर ने कहा; "लेकिन कुछ लोग बहुत संवेदनशील होते हैं। इसी तरह एक द्वंद्वयुद्ध में, मैंने सिर्फ पिस्टल की लोडिंग की आवाज पर एक दुसरे के आंख फुलाने वाला देखा है।"

"हाँ, मेरी तरफ से," चेमिस्ट ने कहा, "दूसरों के खून की दृष्टि मुझ पर कोई प्रभाव नहीं डालती, लेकिन अपने खून की सोच ही मुझे संकट में डाल देगी अगर मैं इस पर ज्यादा सोचूं।"

मॉनसियर बूलन्जे ने तथापि अपने नौकर को बाहर कर दिया, कहा कि उसे शांत करना चाहिए, क्योंकि उसकी विचरण की पहेलियाँ समाप्त हो गई हैं।

"यह मुझे आपके परिचय करवाने की फायदा पहुंचाया," उन्होंने कहा, और इस कहते हुए वह ताले के कोने पर तीन फ्रांस रखकर उसकी अनदेखी से बाहर निकल गया।

जल्द ही वह नदी के दूसरे किनारे था (यह उसका ला हुचेट जाने का रास्ता था), और इमा ने उसे मैदान में पत्थर के नीचे चलते हुए देखा, कभी-कभी अपनी ख़्यालों में लगने वाले एक की तरह सीनेसार करते हुए।

"वह बहुत सुंदर है," वह खुद को कहता है; "वह बहुत सुंदर है, यह डॉक्टर की पत्नी। सुंदर दाँत, काली आँखें, एक नाज़ुक पैर, पेरिसीन की शक्ल। इस मोटे व्यक्ति ने उसे कहाँ से उठा लिया?"

मॉनसियर रोडोल्फ बुलांगेर चौंतीस वर्ष के थे; उनकी बहुत ही कठोर स्वभाव और बुद्धिमत्ता थी, वे महिलाओं के साथ अधिकतम व्यवहार रखते थे और उनको अच्छी तरह से जानते थे। यह एक सुंदर लग रही थी; इसलिए वह उसके बारे में सोच रहा था और उसके पति के बारे में भी।

"मुझे लगता है वह बहुत मौर्ख है। वह उससे थक गई है, बेशक। उसके गंदे नाखून हैं, और तीन दिनों से तब तक नहीं बंदुक रखी है। जबकि वह अपने रोगियों के पीछे टहल रहा होता है, तब उसकी पत्नी वहीं बैठी है जूते ठीक करती हुई। और उसे बोर लग रहा है! उसे शहर में रहकर हर शाम पोल्का नृत्य करना पसंद होता। दिनबदिन यह असंतोषित होती छोटी सी औरत! वह ऐसे प्यार के पीछे तड़प रही है, जैसे कीचन टेबल पर मछली के पीछे तड़पता है। गलन्तायुक्त् तीन शब्दों से उसे एक व्यक्ति पूरी तरह उस्तादाना समझ जाएगी, मुझे इसका निश्चय है। वह मामूली से प्रेमपूर्ण और मनोहारी हो जाएगी। हां, लेकिन उसके बाद उससे छुटकारा कैसे पायेंगे?"

तब उसने दूर से प्रेम बांधने की कठिनाइयाँ सोचीं, जब उन्हें खुद की पत्नी की याद आई। वह रुआन की एक अभिनेत्री थी, जिसे उसने अपने पास रखा था; और जब उसने इस प्रतिमा के बारे में विचार किया, जिसके साथ उसका संबंध भले ही स्मरण में ही था, फिर भी उसकी बहुत हो चुकी थी -

"अह! मैडम बोवारी," उसने सोचा, "बहुत खूबसूरत हैं, खासकर स्वस्थिति में। वर्जिनी पक्का मोटा हो रही है। वह अपने आनंदों के बहुत मक्खीन होती है; और साथ ही उसे जिंदादिली है।"

खेतों में खालीपन थी और उसके चारों ओर रोडोल्फ ने केवल घास की डगरियों के स्वर सुने, जो उसके बूट्स के खिलाफ मारी जा रही हैं, उसकी बूट्स के पास छिपकर वही उड़ती हुई टिड्डी की चीख। फिर से वह इम्मा को अपने कमरे में देखा, जैसा कि वह उसे देख चुका, और वह उसे अकेले में उतार दिया।

"ओह! मैं उसे पाकर ही रहूँगा," उसने अग्रष्ट्र के सामने एक ठूंसने की चोट लगाते हुए कहा। और उसके बाद उसने इस उद्यम का राजनीतिक हिस्सा विचार किया। उसने खुद को पूछा -

"हम कहाँ मिलेंगे? किस माध्यम से? हमें हमेशा लड़का ही साथ होता रहेगा, और नौकर, पड़ोसी, और पति, इस प्रकार की चिंताएँ। हम बहुत समय बर्बाद करेंगे इसमें कहीं नहीं।"

तब उसने फिर से पूर्व जले हुए चेहरे के साथ कटोरे प्रकार की ओर देखा। और वह ऊर्जा पूर्ण महिलाएँ खोजने लगा।

जब वह आर्ग्युएल पहाड़ों के शिखर तक पहुँचा तो उसने तय कर लिया। "यह सिर्फ मौकों की तलाश है। अच्छा, मैं कभी-कभी जा सकता हूँ। मैं उन्हें हिरन, मुर्गी भेज दूंगा; जरूरत पड़ी तो मैं खून लगवा लूंगा। हम दोस्त बन जाएंगे; मैं उन्हें अपने घर आमंत्रित कर लूंगा। हाँ, भगवान के नाम से," उसने जोड़ा, "कृषिकी दिखाने वाला जय राम गोयन आ रहा है। वह वहीं होंगी। मैं उसे देखूंगा। हम बहुत साहसपूर्वक शुरू करेंगे, क्योंकि यह सबसे सुरक्षित तरीका है।"

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***