अध्याय 13

पहले से सर्द दिनों में जब एमा ने अपने बेडरूम को छोड़कर बैठक कक्ष में जाना

त तो एक लंबे कमरे में हुआ। वहां परोक्ष में जमी हुई एक लंबी मेज़ पर एक बड़ा हीरा फैला था,

दर्पण के खिलौने के खिलाप में। खिड़खिड़ाती हुई कुर्सी में बैठे, वह पवित्रता में सड़क पर

गुजरने वाले ग्रामीणों को देख सकत थी।

संभवत: दो बार एक दिन लियोन कार्यालय से रास्ते बदला था। एमा उसे दूर से सुन सकती थी; वह सुनना

के लिए आगे झुकी और युवा पुरुष पर्दे से बिल्कुल नहीं घूमता। लेकिन छांव में, जब माथे पर अपने बाएं

हाथ पर रखते हुए, उसने उनकी छाया की इस प्रतिभान की बारह होंठों के द्वारा ऄनंदित करनेता देखा था।

वह उठ उठाकर मेज सजाने का आदेश देती थी।

खाने के समय मॉनसियर होमेस चले आते थे। टोपी हाथ में बांधे, वह कोई और को तंग न करे इसलिए

अपने टिप टेप पर आते थे, हर बार वही वाक्य बोलते— "सबको शुभ संध्या।" उसके बारगर जगह पर जाकर

अपनी सीट पर बैठने के बाद वह डॉक्टर के मरियादाग्रस्त कितनों के बारे में पूछता था और डॉक्टर उसके मर ियादाग्रस्त का वस्तुनिष्ठतम होने के बारे में

पूछता था। इसके बाद वह "अख़बार में क्या था" पर बात करते थे।

घंटी में पक्का होने के बाद होमेस इसे लें आया था। अगर फेलिसिटे वह वहां थी तो वह उसे तेजी से देखता था,

क्योंकि उसे ध्यान आ रहा था कि उसका अप्रेंटिस उस डॉक्टर के घर में प्यार करता है।

"वह छोटा कुत्ता" वह कहता था, "होले तालियों पर आ रहा है, और भगवान मेरे साथ हो जाए अगर वह आपकी

नौकरानी से प्यार करने लगा है!"

लेकिन जस्टिन के इस नाम के साथ उसका एक गंभीर दोष कम सुनना ही था। किसी पर उसका अह्मकुरला कमबख्त

कभी भी त्याग नहीं कर सकता था। रविवार कोई उन्हें टेक सकता था; वहां पर तभी किसी पर से जुओं को न पृष्ठों

निकल लाने के लिए ही जाना होगा, जब मैडम होमेस ने उसे कक्ष में बुला कर बच्चों को लेने के लिए। कुर्सियों में

उन्हें सोते हुए दिखते। और उनके पीठ के साथी बहुत बड़ी कैथैको के बैक श्रेणी की कगाज़ प्‍लास्टाव गढवाने थे।

शर्मनाक बात यह थी के बहुत ही कुछ लोग उनके chemist’s के इन सांगत सभा में आते थे। उनकी चरित्रहीनता और

राजनीतिक राय के कारण वे कई सम्मानीय लोगों को उनसे अलग कर देते थे। लेखंक कवि कभी वहां нहीं छोड़ता था।

उसे चाहिए ही कुछ नहीं था। जैसे ही घंटी सुनी उसने मैडम बोवरी के पास दौड़ते हुए जाकर उनकी शाल

लेने और दूसरे कंटर पॉयंटर जूतों को स्टोर के टोकरी में छभर कर रखा।

सबसे पहले वे trente-et-un में कुछ हाथ खेलते हे। अगले डॉक्टर होमैस खेलते हे ecarte एमा के साथ;

पीछे से उसने उसे सलाह दी।

अपने हाथ अपनी कुर्सी की पीठ पर रखकर वह उठा और उसकी चिगनों में दांत देखा। जब भी वह अपने पत्ते बाँधने के लिए कोई चलना करती, तब उसकी ड्रेस की सही ओर झुकी जातीथी। उठी हुई बालों से एक गहरा रंग उसकी पीठ पर गिरा, और धीरे-धीरे पलटते-पलटते पलटता हुआ हील के नीचे भटक जाने तक धीरे-धीरे गहराया हुआ, उबलता हुआ चंद्रमा में खो गया। फिर उसकी कुर्सी के दोनों ओर की ओर गिर पड़ी, ज्यादा चाँदी के झुलसते-झूलते पुराने हो जाते हैं, और जब लियोन को कभी-कभी अपनी बूट की तलवार के ऊपर ठहरा हुआ महसूस होता, तो वह कम्पित होता था, मानों किसी के ऊपर रक्त हो गया हो।

ताश का खेल समाप्त होने के बाद, दवाई की दुकानदार और डॉक्टर डोमिनो का खेल खेल रहे थे, और एमा, अपनी जगह बदलकर, मेज पर अपनी कोहनी टेबल में रखी, "एल्लस्ट्रेशन" की पन्नों को पलटती रही। उसने अपना महिला पत्रिका साथ में लाया था। लियोन नजदीक उसके पास बैठ गया; वे मिलकर उद्धृतियों को देखते थे, और पन्नों के नीचे एक-दूसरे की प्रतीक्षा कर रहे थे। वह अक्सर उससे कविताएं पढ़ने के लिए बेटाब करती; लियोन में सुनाने के लिए ध्यान देते थे, जिनमें उन्होंने प्यार के रूप में मर जाने का ध्यान रखा। पर डोमिनो की ध्वनि उसे चिढ़ा देती थी। मॉसियो होमे खेल में मजबूत थे; वह चार्ल्स को हरा सकते थे और उसे डबल-सिक्स दे सकते थे। फिर तीन सौ खत्म हो गया, वे दोनों अग्नि के सामने तान गए, और जल्दी सो गए। अग्नि केंद्र में आग कम हो रही थी; चाय के पतीला खाली था, लियोन अभी भी पढ़ रहा था।

एमा ने उसकी सुनी, मशीनी ध्यान से देखते हुए अपने सिर.ञपटी कर दी, जिसमें लेगों के सरकने में रंगीन खड़ाह थी। लियोन रुक गया, उसके सोते आदिम दर्शक की ओर इशारे करते हुए; फिर वे निम्न स्वर में बातचीत करने लगे, और उनकी बातचीत उन्हें उसके साथ मिठाई स्वरुप की प्रीति होती थी, क्योंकि वह अनसुनी थी।

इस तरह उनके बीच एक प्रकार का संबंध स्थापित हुआ, किताबों और रोमांस का निरंतर वाणिज्य। मॉसियो बोवरी, जलने के लिए कम व्यवहार करने वाली किसी चिंगारी ने उसे कोई चिंता नहीं हुई।

अपने जन्मदिन पर, उसे तीन रंगीनियों से चिह्नित एक सुंदर डबल-चेस्टनुट सिर मिला, जो एक दवाई की ध्यान रख रही थी। लियोन ने उसे कई और दिखाए, रुएन में उसके लिए काम करेने तक; और एक उपन्यासकार की किताब ने कैक्टस के मनोरंजन की भीड़ बना रखी थी, लियोन ने मैडम बोवरी के लिए कुछ खरीदे, "हिरोंडेल" में अपने गोधन पर ले आया, अपनी उंगलियों को उनके कठिन रेशम में चटकाया।

उसकी खिड़की पर एक गार्ड वाला बोर्ड था जिसमें मट्टी पर पौधों को रखने के लिए बालक था। क्लर्क के पास भी उसका घर था। वे एक-दूसरे के पौधे की देखभाल करते हुए खिड़की के माध्यम से देख सकते थे।

गांव की खिड़कियों में से अधिक बार एक थी; भोर से रात तक और जब मौसम चमकीला होता था तो हर सुबह गांव के चरखाने की छत के खिड़की पर मॉसियो बिनेट की प्रोफ़ाइल दिखती थी, जो उसके लाठी पर उड़ने वाली आपसी छलांग के साथ टालियों को पिचकारते साड़क पटरियों के साथ ड्रेमर से सुनाई देती थी।

एक शाम घर लौटते समय लियोन ने अपने कमरे में आड़म्य से बिना बनियों और ऊनियों वाले एक चटाई पाई। वह मैडम होमे, मॉसियो होमे, जस्टिन, बच्चों, नायिका को बुलाता है; उसने लोगों को देखने के लिए और नए वस्त्र के प्रकरण के बारे में बातचीत की। आपात्ति क्यों देता था क्योंकि चिकित्सक की पत्नी यह कर्मकाण्ड क्यों देता? यह अजीब लग रहा था। उन्होंने इसे संभावित बनाया, इतना बात करते रहते हैं कि वह उसकी खूबसूरती और ओजस्विता की बात करते रहते हैं। ऐसा होने के कारण, बिनेट ने एक बार उससे कठोरता से जवाब दिया-

"मुझे इससे क्या मतलब है, मैं तो उसके सेट में नहीं हूं, क्या?"

उसने अपने आप को परेशान किया ताकि वह जान सके कि वह उससे अपने इलान कैसे कर सकता है, और हमेशा उसको उसे नाखुश करने का डर और इतनी कायरता की शर्म के बीच वह निराशा और इच्छा के साथ रो बैठा। फिर वह सशक्त निर्णय ले लिए, पत्र लिखता है जिन्हें वह फाड़ देता है, और शक्ति के समय को ठीक से टालता है इतनी बार अपना वचन नहीं रखता।

अक्सर वह सबकुछ साहस करने का तीव्र निश्चय लेकर निकल जाता; लेकिन यह निर्णय शीघ्र ही उसके पास छोड़ जाता है जब एम्मा की मौजूदगी में आता है, और जब चार्ल्स, आकर्षित होकर, उसे अपनी चैज में बैठने के लिए आमंत्रित करता है उसे किसी ग्रामीण में देखने के लिए, तो वह तत्कालीन रूप से स्वीकार करता है, मादाम को मुड़ कर नमस्ते करता है, और बाहर चला जाता है। क्या उसके पति उसकी पत्नी के कुछ मायने रखते थे? फिर एम्मा ने यह पूछने के लिए अपने आप को नहीं बनाया कि क्या वह प्यार करती है। प्यार, उसने सोचा, अचानक आना चाहिए, महान व्यथा और बिजलियों के साथ - आकाश का एक तूफ़ान, जो जीवन पर गिरता है, इसे क्रांतिकारी रूप से बदलता है, वोल्ट हिला देता है, और पूरे दिल को गर्त में ले जाता है। उसे नहीं पता था कि मकानों की छत पर जब पाइप बंद हो जाते हैं तो वह झीलें बना देता है, और ऐसा होने पर भी वह अपनी सुरक्षा में रह जाती है, जब उसने यह देखा कि उसमें किसी दीवार का कोई तोड़ हो गया था।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***