अध्याय 11

इमा पहले नीचे उतर आई, फिलिसिटी, मोसियो लोर्यू, और एक नर्स, और वे उसे जगाना पड़ा चार्ल्स, जहां उसने रात को सोते हुए ठीक से सोते रहा था।

होमैयस अपना परिचय दिया; उन्होंने मैडम के प्रति उनके होमेज की पेशकश की और मोनसियो के प्रति उनके सम्मान की व्यक्त की; कहा कि उन्हें थोड़ी-सी सेवा करने का अवसर मिला है और एक स्नेही हवा के साथ उन्होंने यह जोखिम पर उठने का प्रयास किया है , उनकी पत्नी अंतर्वस्त थी।

मैडम बोवरी जब रसोई में थी, तो उन्होंने चिमनी की ओर चल दिया।

उनके अंगूठों से वह अपनी दोषी धनुष को मुहर करते हुए जांघ पर आप चीजें पकड़ी, और इस प्रकार इसे अपने पैर के पीछे ब्लैक बूट में उठा कर, उस आग में रखी अपने पैर को तेज पंख्या लेग मटन के ऊपर। प्रज्ज्वलन पुरे उसे में आई, अपने पोशाकों के वोंद, उसके गोरे त्वचा के ठिकाने और उसके पलकों तक घुस गई, जिन पर वह कभी-कभी आँख मारती थी। बड़े लाल चमक उससे गुजर गई थी, जब आधा खुला दरवाजा हवा के द्वारा हवा चली है।

चिमनी के दूसरी और एक युवा आदमी सबूरी से देख रहा था।

यद्यपि उसे योनविल में काफी बोर हो जाता था, जहां वह नोटरी के क्लर्क था मोनसियो गुलॅमज़ (यह वही था जो "लिओं दऽर" का दूसरा हैबीज़् कार्यरत था) अक्सर अपना डिनर टाइम ढीला रखता था, उम्मीद है कि कोई यात्री होगा जो इन लोगों के साथ शाम में चैट कर सकता है। जब उसका काम जल्दी से हो जाता था, तो वह करने के लिए वह समय पर आना पड़ा, और सूप से पनीर तक बिनेत के साथ एक टेट-ए-टेट सहन करना पड़ता था। इसलिए वह उत्साह से स्वीकार किया कि उसे परिचितों के साथ मेहमान के रूप में खाना खाने की सलाह दी गई थी, और वे मध्यम देखाने के लिए बड़े पार्लर में चले गए, जहां मैडम लेफ्राँक्वाज़, प्रदर्शन के लिए, चार के लिए टेबल लगवा चुकी थी।

होमैयस ने अपनी खोपड़ी रखने की और पूछा, नकलीने और प्रतिरोगी का डर रखते हुए, और उसके पड़ोसी के पास आकर —

"मैडम शायद थोड़े थके हुए होंगे; चढ़ुई बहुत गंदगी 'हिरोदेल्ल' में।"

"यह सच है," उत्तर दिया इमा; "लेकिन आस-पास घूमना मुझे हमेशा मज़ा आता है। मुझे स्थान की परिवर्तन पसंद है।"

"यह इसलिए है," थाने की डेस्क से लिए गया, "हमेशा एक ही स्थानों पर पावे जाना रस्ते है।"

"अगर आप मेरे जैसे होते," कहा चार्ल्स, "हमेशा सवारी में मजबूर होते"।

"लेकिन," लियोन मैडम बोवरी के प्रति अपनी बात करते हुए कहा, "मुझे लगता है कि कुछ और खुशनुमा नहीं होता है- जब आप कर सकते हैं"।

"इसके अलावा," दवाईयों का कहना है, "हमारे जगह का चिकित्सा का प्रयोग कठिन काम नहीं है, क्योंकि हमारे रास्तों की स्थिति गाड़ियों का उपयोग करने की देती है और आमतौर पर, किसान समृद्ध होते हैं, वे काफी अच्छा भुगतान करते हैं। चिकित्सा के तारीखवींश पक्ष, ब्रोंकाइटिस, बिलियस रोगाणु संक्रमण आदि के अतिरिक्त, हमारे यहां अगर कटाई के समय थोड़े स्वप्न लू रोग के गुणा-ग्रस्त रोगी खंडित कर दिए जाते हैं; लेकिन समग्र रूप से देखें, कुछ गंभीर प्रकार का कुछ खास नहीं है, छोटे-मोटे रोग, ब्रदाधिक्य छोटे-मोटे ज्वरों के अलावा, कुछ खास ध्यान देने योग्य बातों तक। किसानों तथा किसान आवासों की दु:खदायी आयुर्विज्ञानिक की दुखदायी स्वच्छता की स्थितियों के कारण, इसके निशान परासरोपासर के माध्यम से तगड़े प्राधान्य वाले बहुत सारे नेवे आने के लिए, द्वारानुहारों में अटक जाता है। अरे! आपको बहुत सारे अवहेलनाओं से जूझ करना पड़ेगा, सरकारी आंतर्राज और पुरानी मान्यता के अधीनता जो आपके विज्ञान के सभी प्रयासों को दैनिक रोज़ आपस में टकरा देगा; लोग अभी भी नवेना, अवशेष, पुजारी के पास जाते हैं, मामला सीधे तबीब या भेषजिक विशेषज्ञ के पास आने के बजाय। इस सत्ता के क्षेत्र में, सच पूछिए तो, खराब नहीं है, और हमारे परिश में, हमारे पुजारों में थोड़ी से अतिथि आते हैं। द्विगुण किर्मिसके (मैंने कुछ अवलोकन किए हैं) सबसे अलावा कटाई काल में 4 सेंटीग्रेड का बाहर गिरता है, जिससे हमें ज्यादा से ज्यादा 24 डिग्री रियोमर, अन्यथा 54 डिग्री फैरेनहाइट (अंग्रेजी का पैमाना) अधिक नहीं मिलता है। और, सच कहीं, हम पीछे से अर्जेईयों के वन द्वारा उत्तरी हवाओं से संरक्षित हैं, पश्चिमी हवाओं से सें. जोहन चेतान श्रृंखला द्वारा है; और इस गर्मी का अहमियत, इसे कहें कि, नदी द्वारा दिए गए गंधकीय बाष्पों और खेतों में मौजूद गायब वसेरा (हाँ, आपको पता होगा की किससे नाइट्रोजन, हाइड्रोजन और ऑक्सीजन (नहीं, केवल नाइट्रोजन और हाइड्रोजन) छोड़ती हैं। और इसे अपने आप में खाद के निकासी से बहुत सारे भिन्न उपसर्जनों को मिलाने वाला एक स्टैक कहें, और संचारित विद्युत पैमाने में पेल देता है, उसमे जब होता है तो संचारित विद्युत के साथ मिश्रण होते हैं, तो अंत में, शेष रहते हैं किंचित प्राणी, जब लंबे समय तक, जैसे उष्णकटिबंधीय देशों के लिए, अद्र्यनीय वायु के निर्माण कर सकता है - यह गर्मी, मैं कह रहा हूँ, जी रही है, वही तफावत वाला पक्ष से जहां से यह आना चाहिए - अर्थात् दक्षिणी पक्ष - झड़प पछतावा यूनानी वायुमंडल द्वारा शान्त से मिलता है।"

"हर हाल में, आपके आस-पास की थोड़ी कीजिए?" मादाम बोवरी से पूछी, युवक से बात करते हुए।

"ओह, काफ़ी कम हैं," उसने जवाब दिया। "वहां एक जगह है जिसे ला पातुरे कहते हैं, पहाड़ की ऊपरी ओर, वन की किनारे। कभी-कभी, रविवार को, मैं वहां जाता हूँ, एक किताब के साथ रहता हूँ, सूर्यास्त का दृश्य देखता हूँ।"

"मुझे लगता है कि कोई ऐसी चीज नहीं है जो योग्य हो सूर्यास्त," उसने कहा; "लेकिन खास करके समुद्र के किनारे।"

"ओह, मैं समुद्र को प्यार करता हूँ!" पुजारी ने कहा।

"और फिर, क्या अपने लिए नहीं लगता है," मादाम बोवरी बात को जारी रखती हुई कही; "कि मन इस बहिष्कार असीम विस्तार पर में, जबकि सोचने की छुट्टी स्वातंत्र होती है, की आत्मा उच्चित करता है, असीम और आदर्श विचार देती है?"

"यह पहाड़ी संरचना वाले दृश्यों के साथ भी ऐसा ही है," लिए अवाजाहंत->#hoax"ली; "मेरे एक चचेरे भाई ने बताया किस ने पिछले साल स्विट्ज़रलैंड यात्रित की थी, उसने कहा कि आप बर्फ की प्रेरणा, ज़राम स्थलों का आकर्षक छराना, गिरारों का विकर्षण असंख्यात बड़े पैमाने पर आदर्श था। इकलौते आ रहे पाए, बहाओं पार के पीड़ों में अद्वितीय वाला देखा। ऐसे प्रदर्शन उत्साह में स्त्रोतित करने चाहिए, आराधना करने, भक्ति में मनोनिए मुहीम परकरने के लिए होने चाहिए; और मैं किसी भी मशहूर संगीतकार पर आश्चर्य करने के लिए नहीं हूँ जिन्होंने अपने मनोधर्म को प्रेरित करने के लिए, कोई बड़ी जगह के सामने पियानो बजाने की आदत दाली थी।"

"क्या आप बजाते हैं?" उसने पूछा।

"नहीं, लेकिन मैं संगीत से बहुत प्यार करता हूँ," उसने उत्तर दिया।

"Ah! उसे सुनते हुए नहीं रहिए, मैडम बॉवेरी," होमेंज़ ने अपनी थाली के ऊपर झुकते हुए कहा। "वो तो सिर्फ आपकी विनम्रता है। हाँ मेरे प्रिय मित्र, पिछले दिन आपने अपने कमरे में 'ल'आंज गार्डियन' को बेहतरीन तरीके से गाया था। मैंने उसे लैबोरेट्री से सुना था। आपने वाक्यकवि की तरह दिया था।"

लियोन वास्तव में रसायनविद के यहां ठहरा हुआ था, जहां उसके पास दूसरे मंजिल पर एक छोटा सा कमरा था, जिससे वह जगह देख पाता था। जब उनके मकान मालिक ने उनकी प्रशंसा की, तो उन्हें लाल सिर पर बदलाव आ गया, जिन्होंने पहले ही डॉक्टर की ओर मुड़कर योनविल के सभी प्रमुख निवासियों के बारे में एक एक करके व्याख्यान कर रखा था। उन्होंने किताबों का वर्णन किया, notary की संपत्ति का तार्किक रूप से कोई निश्चित ज्ञान नहीं था, और 'Tuvache घराने' को डिखाता था, जो अच्छी तरह से दिखाता था।

एमा ने जारी रखा: "और तुम्हें कौन सी संगीत पसंद है?"

"ओह, जर्मन संगीत; वह जो आपको सपने दिखाता है।"

"क्या तुम ऑपेरा में गए हो?"

"अभी नहीं; लेकिन मैं आगे कल पैरिस में रहकर किताबों को पढ़ने के लिए जा रहा हूँ."

"जैसा कि माननीय पति ने कहने का गौरव मुझे हो रहा है," कहने लगा रसायनविद, "इस परेशान Yanoda के बारे में, जिसने भागने की कोशिश की है, आपके उदारता के कारण आप खुद को योनविल के सबसे सुविधाजनक घरों में से एक के मालिक समझेंगें। एक डॉक्टर के लिए इसका सबसे अधिक उपयोगी सुविधा है कि यह सड़क पर एक द्वार है, जहां एक आदमी देखे गए या आए जाएं, तब तक वह बिना देखे ही घर में आये हों। इसके अलावा, इसमें सभी ऐसी सुविधाएं हैं जो एक घर को सुंदर बनाती है—एक धुलाईघर, खाने के अग्रणी संचार, बैठक कक्ष, फल-कक्ष इत्यादि। वह खुशमिजा का एक गया कुत्ता था, जोलेन में पियने के उद्देश्य से बनाया गया था; और यदि मेम संगीत में रुचि रखती हैं तो उन्हें—"

"मेरी पत्नी को इसकी परवाह नहीं है," चार्ल्स ने कहा, "हालांकि उन्हें योग्यता कराई जाती है, लेकिन वह हमेशा अपनी कमरे में बैठकर पढ़ने का पसंद करती हैं।"

"मेरे जैसे," लियोन ने कहा। "और वास्तव में, शाम को अपने चूल्हे के समीप बैठकर एक पुस्तक के साथ प्रवास करना, जब बहुत तेज़ हवा खिड़की पर मार रही हो और लैम्प जल रही हो।"

"हाँ, वाकई?" उसने उस पर काली काली आंखें चिढ़ाईं।

"मन एक भी विचार का नहीं सोचता," उसने जारी रखा, "घड़ी बीतती है। अचल रहकर हम देशों को जानेमाने विचारते हैं, और आपका विचार, कल्पना के साथ मिश्रित होकर, किसी कहानी के उपसंहार के किरदारों के साथ मेल जाता है। चरित्रों के साथ मिश्रित होकर ऐसा लगता है कि यह आप ही हो जो उनके पोशाक के नीचे होंठों के पीछे धड़क रहे हों।"

"वाकई है! वाकई है?" उसने कहा।

"क्या इसका कभी आपके साथ हुआ है?" लियोन जारी रखा, "कुछ अनिर्धारित विचार को किसी पुस्तक में मिलाना, किसी धोखेबाज़ उत्पात का एक मंजरी जो आपके अब तक यादरख फ़ेर रही थी, और उसको अपने सबसे छोटे भाव का पूर्णता में व्यक्त करना?"

"मुझे एहसास हुआ है," उसने जवाब दिया।

"इसलिए," उसने कहा, "मुझे ख़ास तौर पर कवियों को प्यार है। मुझे लगता है कि पद गद्य की तुलना में जीर्ण होती है, और यह आँसूओं को अधिक आसानी से हिला देती है।"

"फिर भी अंत में यह थकादेने वाला है," एमा ने जारी रखा। "अब मैं, बल्कि, जिन कहानियों के पास प्रवृत्त कर जाते हैं, जो हर रोज़ फ़ाश होती हैं। मैं आम नायक और मध्यम आदर्शों की घृणा करती हूँ, जैसे प्राकृतिक प्रेम होता है।"

"वास्तव में," आपातकर्ता ने टिप्पणी की, "यह काम कवियों के लिए, मिस, हृदय छूने वाला बनाने की वास्तविक आदर्श नहीं है। जीवन के सभी Vikalpon में से, अस्थायी क्षेत्र में ख़ोले बादशाहआत में बिताने का प्यारा एक ब्रह्मा-विष्णु-शिव मुद्रण। मेरे जैसे व्यक्ति के लिए, जो यहां दुनिया से दूर रहकर एकमात्र मनोरंजन करता है, यही एकमात्र है; लेकिन योनविल बहुत कम संसाधन प्रदान करती है।"

"तोस्तेस की तरह, बेशक," एमा ने जवाब दिया, "और इसलिए मैं हमेशा एक पुस्तक उधारणी पुस्तकालय का सदस्य रही हूँ।"

अगर मेडम कृपया मेरा इस्तेमाल करेंगी, तो उसके लिए मेरे पास सबसे अच्छे लेखकों, वोल्टेयर, रूसो, डेलील, वाल्टर स्कॉट, 'एको देस फ़ेउलेटों' की पुस्तकालय है; और उसके अलावा मैं विभिन्न पत्रिकाओं को प्राप्त करता हूँ, इनमें से एक है 'रुआन का फ़ेनाल' जिसे मैं बुची, फ़ोर्ज़, न्यूफ़चेटल, यॉनविल और आसपास के क्षेत्रों का संबंधितकारी हूँ।

मेज पर वे दो घंटे और आधी अपने आप को बजाने में थे; क्योंकि सेवक आर्टेमिस, अपने पुराने चमड़े के हैलाने को ऊंचाई से खींचते हुए, एक के बाद एक प्लेट लाते थे, सब भूल गये थे और हमेशा की तरह बिलियर्ड कक्ष का दरवाजा आधा खुला छोड़ देते थे, जिससे वो उसके हुक्स के साथ दीवार में टकराता था।

आवेश में, वह जब मदम बोवेरी बैठी हुई थी, उसकी कुर्सी की बार की बार पर अपने पैर को रख दिया था। उसने एक छोटा नीला श्रीमंतला नेक टाई पहन रखी थी, जो गोलियाँ बनाती हुई लाइनेन में रधती हुई गठबंधन-इस्पर प्रतिशतिमेन्ट रखती है। इस प्रकार एक साथ, जबकि चार्ल्स और रसायनविद चैट कर रहे थे, उन्होंने एक ऐसी अस्पष्ट बातचीत में रहते हुए प्रवेश किया जहां कुछ भी कहा जाने की आप पर हो चुकी है-एक सामान्य सहानुभूति के मध्य में। पेरिसी रंगमंच, उपन्यास के शीर्षक, नए क्व्याड्रिल्स, और वह दुनिया जिसे उन्होंने नहीं जाना; तोस्टे, जहां उसका निवास था, और योनविल, जहां वे थे; वे सब कुछ जांचते हैं, सबके बारे में बात करते हैं, रात की अंत तक।

कॉफी उपस्थित होने पर, फेलिसिटी अपने नए घर में कमरा तैयार करने के लिए चली गई, और मेहमान जल्द ही आतंक उठा दिए। मदम लेफ्राँच्वा सिंचेज़ के बगल में सो गई थी, जबकि स्टेबल बोय संगीत में अपने हाथ में चिराग रखकर मोनसियर और मेडम बोवेरी को घर का रास्ता दिखाने के लिए इंतजार कर रहा था। उसके लाल बालों में सिफ़ले घस चिपक गये थे, और उसकी बाएँ टांग लड़खड़ा रही थी। जब उसने पादरी की छटा दूसरी हाथ में उठा ली तो उन्होंने शुरू कर दिया।

शहर सो रहा था; मार्केट के स्तंभ बड़ी छाया छोड़ रहे थे; पृथ्वी पूरी ग्रे थी, सूखे की रात एक गर्मी जैसी थी। लेकिन जब भी डॉक्टर का घर इन सिर्फ पांचदेहा चरण दूर था इनसेपर उन्हें लगभग तत्काल आपस में कहने की जरूरत थी, और उनका समारोह छिटाने लगा।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***