अध्याय 2

ग्यारह बजे के आस-पास की रात को नाशिन हो रही थी जब उन्हें अपने द्वार पर लटकती हुई घोड़े की आवाज सुनाई दी। सेवक ने गोदाम की छत की खिड़की खोली और थोड़ी देर तक नीचे सड़क पर एक आदमी के साथ बातचीत की। वह डॉक्टर के पास था, उसे एक पत्र देने आया था। नतासी चिपक कर नीचे आई और सारी बाड़-बोल खोल दी। आदमी ने अपनी सवारी छोड़ी और सेवक की पीछे चला आया। उसने अपनी ऊनी टोपी से एक राग में बंधे हुए पत्र निकाला और चार्ल्स को प्रदर्शित करते हुए, जो तकिये पर कोहरे में अपने कोहने पर आराम कर रहे थे, उसे सतर्कता से पढ़ने के लिए दिया। बिस्तर के पास खड़ी नतासी ने प्रकाश दिया। विनय में सूस्त थी मिसेज ने दीवार की ओर मुड़ दिया था और केवल अपनी पीठ दिखा रही थी।

यह पत्र, नीली मोमबत्ती के एक छोटे सील के ऊपर मुहर दबाकर, मॉनसियर बोएरी से अनुरोध करता था कि वह तत्काल बर्टो के फार्म पर पहुंचे और एक टूटी हुई टांग ठीक कर दें। तोस्टेस से बर्टो तक की दूरी लगभग आठ मील थी, जो रस्ते के माध्यम से लॉन्गविल और सेंट-विक्टर के बीच थी। यह एक अंधेरी रात थी; मेडम बोएरी जूनियर अपने पति के लिए दुर्घटनाओं से डर रही थी। इसलिए तय किया गया कि पहले अस्ताचल बालक जाएगा; चार्ल्स तीन घंटे बाद चांदनी उगने पर निकलेंगे। एक लड़का उसे मिलने जाएगा और उसे फार्म का रास्ता और द्वार दिखाएगा।

सुबह चार बजे, अच्छे ढंग से अपनी कोट में लिपटे हुए, चार्ल्स बर्टो के लिए चल दिए। अपने स्तर के कमरे की गर्मी से अभी तक नींदमय होने के कारण वह अपनी घोड़े के कमतर ट्रॉट से लुढ़ाने दिया। जब यह खुद वे खंडहरों के साथ सिरही पर खड़ा हुआ, चार्ल्स एक झटके से जाग उठा, अचानक टूटी हुई टांग को याद किया और सभी टूटे हुए हड्डियों को याद करने की कोशिश की। बारिश रुक गई थी, सवेरे हो रहा था, और नीले पत्तों वाले वृक्षों की शाखाओं पर पक्षियों ने शांतिपूर्वक ठहराए हुए थे, ठंडी सुबह की हवा में उभरते हुए उनके छोटे पंख थे। समतल देश संगठन की ओर आँख देख सकी, और बियां धास वाले वृक्षों की मेज़ पर छोटे बैंगनी धब्बे की तरह दिख रहे थे, जो आसमान के अंधकार में डूब रहे थे।

चार्ल्स समय-समय पर आंखें खोलता रहता था, उसका मन थका जा रहा था और जब नींद उसपर छाती होती थी, तो वह जल्दी सो जाता था, जहां, हाल ही में के अनुभवों को स्मरण करते हुए, उसे एक डबल स्वरूप की अवगति होती थी, जो एक साथ ही विद्यार्थी और विवाहित व्यक्ति था, जैसा कि अभी-अभी अपनी बिस्तर पर, और पुराने समय की जैसे कि खुरची में चढ़ने के दौरान सीने के अंदर गुज़रता था। तसल्ली वाली गंध ने उसके मस्तिष्क को मिलाया, ओस की ताजगी के साथ; उसने बिस्तर के पर्दों के साथ लोहे की अंगूठी के साथ लोहे की अलंकार पट्टियों की गंज को सुना था और अपनी पत्नी को सोते हुए देखा। वह वैसोंविल से गुजरते समय रास्ते की किनारे एक लड़के पर पड़ा।

"क्या आप डॉक्टर हैं?" बच्चा पूछा।

और चार्ल्स की उत्तर देने पर उसने अपने लकड़ी के जूते हाथों में लिए और उससे आगे चल दिया।

सामान्य प्रशासनिक, आकार्यकारी, अपने मार्गप्रदर्शन से जब रूओ बोईलेटक की बात की बात कर रहा था, तो उसे लड़के की बात से पता चला कि मसियो रूओ वेल-टू-दू अर्थी था।

उसने पिछली रात के एक पड़ोस की मकर संविधि से अपनी टांग टूट गई थी। उसकी पत्नी दो साल पहले मर चुकी थी। सिर्फ उसकी बेटी थी, जो उसकी मदद करती थी।

रूटह अब गहरे हो रहे थे; वे बर्टो के पास आ रहे थे।

छोटा छोर गांव में बाग-बागीचे में होल से चलते हुए गायब हो गया; फिर उसने गेट खोलने के लिए आँगन के खंडहर के सिरे तक वापस आया। घोड़े ने गीली घास पर फिसल लिया; चार्ल्स को शाखाओं से गुज़रने के लिए झुकना पड़ा। कुत्तों ने खंडहर में जंगी और चेन से खींचते हुए भोंक दिया। जब वह बर्टो में प्रवेश कर रहे थे, तो घोड़े को भय हो गया और वह टेढ़ा हो गया।

यह एक ठोस दिखने वाली खेतीबाड़ी की जगह थी। खाली दरवाजों के ऊपर से एक तालाबगारी में, बड़ी गाड़ियों में जोड़ी हांथी सुन्दरतापूर्ण रूप से नये खानदानियों से पोषित हो रही थीं। बरछाई इमारतें के साथ साथ एक विशाल गोबर ढेर मजबूत था, जिसमें खाद का रस बह रहा था, जबकि मुर्गे और हंसों के पशुओं केबीच में, छौनॉ की खेतों में छह -सात मोर पतक रहे थे जो चैऊकवा का एक अपाराधियों में भूमियों पर भोजन कर रही थीं। भेड़ोंका आयतांग दरवाजे खड़े था, गोदाम की, और उसके दीवार सरियाहें जैसी थीं। हाथे में ऴरंगी ऊन के पठवाले गिलाफों के राड़ हो रही थि। वे अनूठी चिकनी मिट्टी के धूल के कारण गन्नों से गिले हो रहे थे। आँगन ऊचकोने की तरह बढ़ाने लगा जिसमें सममित रूप से व्रक्षों की पैदावार थी, और आसपास की उंगलियों की गर्दन ऊंची हुई हुई था। छोटे तालाब के पास अंकों की एक भीड़ की बातचीत सुनी गई।

द्वार की खिड़की तक उबरती हुई, एक नीली मेरीनो कपडे में एक युवती, तीन पर्दों वाली थ्रेन थेरेशो, मॉनसियर बोवरी को स्वागत करने के लिए पहुँची। उसने उन्हें रसोई में ले जाया, जहां एक बड़ी आग जल रही थी। साथी का नाश्ता चमकती हुई छोटे से बर्तनों में ब्राउन हो रहा था। चिमनी कोने के अंदर कुछ गीले कपड़े सुख रहे थे। हथौड़ा, चिमटा और अंधेरों का छिद लोहे के जितना अद्भुत था, जबकि दीवार के आस पास कई बर्तन और तलकटबियां लटके हुए थे जिनमें हरारती अग्नि की पहली किरणों का प्रतिबिंबित होता था जो खिड़की से आ रही थी।

पहले मंजिल पर चले जाने के बाद चार्ल्स रोगी के पास जा रहे थे। उन्होंने उन्हें उनके बिस्तर पर पाया, जो बिस्तर-चादरों के नीचे पसस पस-रहा था, और उन्होंने पूरी तरह से अपना नाईटकैप उछोड़ दिया था। वह पतला, चौंधरीदार आदमी, पचास के आसपास के था, जिसकी सफेद त्वचा और नीली आंखें आलिंगनीय थे, पीछले हिस्से के सिर पर बाल नहीं थे, और उसने कानदान धारण की हुई थी। उसके पास एक बड़ा बोतल ब्रैंडी खड़ी थी, जिससे वह अपनी आत्मजय बनाने के लिए थोथा-थोथा अवकाश पर बहा रहा था। लेकिन जैसे ही वह चिकित्सा देखता है, उसकी उफान पिघलती जाती है, और पिछले बारह घंटे से शपथ विचार करते की बजाए, मुक्तरों कि सेवा करने लगता है।

हड्डी एक सरल प्रकार की थी, किसी भी प्रकार के संक्रमण के बिना।

चार्ल्स ने इससे आसान केस की उम्मीद नहीं की थी। फिर मरीज़ों के बिस्तरों के पास अपने अध्यापकों के युक्ति को याद करके, उन्होंने रॉड की एक बंडल हथिय़ार के ठंडे टुकड़े घाटी साथ लाई। चार्ल्स ने एक चुना, उसे दो टुकड़ों में काट लिया और एक खिड़की के भाग से इसे चिढ़ा दिया, जबकि सेवक ने स्कार्टों बिछा दिए, और मैडमोइजेल एम्‍मा ने कुछ पैड ढा़थने की कोशिश की कुछ देर बाद। जब तक कि सकरी अपनी काम-पिंघ नहीं ढूंढ़ पाती, उसके पिताजी को बेकरारी हो गई; उसने जबाव नहीं दिया लेकिन जब वह सीना सूखाने लगी तो गधे जांघ को होंठों से चूस Let छकी। चार्ल्स उसकी नाख़ूनों की गोरी की चमक पर हैरान थे। वे चमकदार, सिरे पर नाज़ुकता, खानेई के मस्तूल मिट्टी से अधिक चिकनी, और बादामकार जैसी थीं। फिर भी, उनका हाथ सुंदर नहीं था, शायद पर्याप्त गोरा नहीं था, और गठाइयों पर थोड़ा कठोर था; इसके अलावा, यह लंबा था, आउटलाइन में नरम संकोच नहीं था। उसकी वास्तविक सुंदरता उसकी आँखों में थी। भूरी हालांकि, काली होती थीं क्योंकि मस्तिष्कों के कलाइएं होती थीं, और उनकी दृष्टि तुम्हारे सामने बिल्कुल खुली और मनोभद्रता से आती हीं।

बैंडमटिंग खत्म होते ही, मार्टन रूआथ नें अपने चारों तरफ़ के लोगों को छोड़ने से पहले खुद ही मोनसीयोर रूआत निर्धारित किया कि "एक टुकड़ा पीके" पिक करने के लिए आमंत्रित करे।

चार्ल्स नीचे भूतल के कमरे में उतर गया। तख्त के पांव के नीचे एक छोटी सी मेज पर दो लोगों के लिए चाकू, काँटे और चांदी के प्याले रखे थे, जिन पर तुर्कों को दर्शाने वाले आकार वाले छपरे से बने थे। विंडो के उलट हो ऑक ढलवले डब्ल के खटे से उड़े जल रहे थे जो खुशबू आती थी। कोने में फ्लौर के बोरी थे जो ऊँचे और कुछ बागबानी बांध ही दिखाते थे। ये अपने आसपासी गोदाम के बाहरिखाने की उपाधि थे जिनके तीन पत्थर के सीढ़ियों से पहुंच मिलती थी। मेज सजाने के रूप में, जो सबसे मध्यवर्ती दीवार में नोंदी लगाने के लिए रखी गई थी, वहां एक सोने के ढांचेदार ताली के नीचे क्रियों की गोथिक अक्षरों में अंग्रेजी में "प्यारे पापा" लिखा था।

सबसे पहले उन्होंने मरीज की बात की, फिर मौसम की, ठंडी की, रात में खेतों में घुसने वाले भेड़ियों की।

मैडमोइजेल रूओ बिल्कुल देश को बिल्कुल पसंद नहीं था, खासकर अब जब उसे लगभग अकेले खेत संभालने का काम करना पड़ रहा था। क्योंकि कमरे में ठंड थी, खाते समय उसने कप करते समय कटोरियों को अपनी मोटी होंटों को दिखाया।

उसका गर्दन सफेद कॉलर से उभर आया। उसके बाल, जिनके दो काले ढाले प्यारे थे, जो कि इतने मुलायम थे कि वे हर एक हैंडल के साथ एक टुकड़ा ढला हुआ था, मन की कुर्वे के साथ थोड़ी सी रेखा में बंटे थे; और, कान की टिप दिखाई देती थी, गद्दी के पीछे गाढ़े में जुड़े हुए थे, जिन्हें देखने के लिए ग्रामीण डॉक्टर ने अपनी जिन्दगी में अभी तक पहली बार देखा। उसकी गाल की ऊपरी भाग गुलाबी थी। उसने मर्द की तरह अपनी बोडियस के दो बटनों के बीच एक टॉर्टोयस शैलग्रास आईगलास घुसा दिया था।

जब चार्ल्स, पुराने रुओ से विदाई लेकर, वापसी करने से पहले, कमरे में लौटे, उसे खिड़की में देखा, जहां हवा आ रही थी, वनस्पति के डांग समुद्र से उड़ा-फुटा था। वह मुड़ी। "क्या आप कुछ ढूंढ़ रहे हैं?" उसने पूछा।

"मेरी चाबी अगर आपकी मर्ज़ी हो," उसने उत्तर दिया।

वह बेड, दरवाज़ों पीछे, कुर्सियों के नीचे पर हिल रही है। यह फ्लौर बोरी में सरक गया था।

श्रीमती एमा ने इसे देखा और इस बीचे के जूतों में झुकने वाली नवारी को देखा। वह ऊचाई में उठ गई, लाल, और उसके बाल पीठ की ओर से चंटनी में लड़ी हुई थी जो कि गांव वैद्य ने अपनी जिन्दगी में अब तक पहली बार देखी थी। उसकी गाल की ऊपरी भाग गुलाबी थी। उसने मर्द की तरह अपनी बोडियस के बीच दो बटनों के बीच टॉर्टोयश अभ्यागतर हैंड घुसा दिया था।

कोर्टेसी के बदले में चार्ल्स ने भी इसे मेंड़ने की कोशिश की, और जब वह अपनी हाथ थमाए, ऐसा लगा जैसे कि नीचे झुके हुए चार्ल्स के पीठ को छू गया हो। वह लाल, नीचे देखती हैंडल की दिशा में उसे शर मुंहास बनाकर उसके पीठ की ओर देखती हुई थी जब वह उसे अपनी चाबी दी।

उसने खालीं तिन दिनों में बर्तो से लौटने की जगह, अगले दिन ही हाँथी, तभी अचानक ढंग से अवकाश लिया।

हर तरह से बहुत खास रहा; मरीज की हालत में बदलाव आया; और जब, तारीख से छह महीने बाद, पुराने रुओ हिंडोले में अकेले में चलने की बात देखी गई, तो मॉनसियर बोवरी को बहुत योग्यता के मन में धारित किया जाने लगा। पुराने रुओ ने कहा कि येवेटो के पहले डॉक्टर या रूएयॉं के ट्रीटमेंट से बेहतर नहीं कर सकते थे।

चार्ल्स के बारे में उन्होंने खुद से पूछने का समय नहीं लिया कि बेर्तो के पास जाने में उसे सुख क्यों होता है। यदि ऐसा कर लेते तो उनका उत्साह इस मामले के महत्व कर सकते थे, या शायद इसके लिए उन्हें इच्छा होती थी कि उससे धन कमाएं। क्या यही कारण था कि उनकी यात्राएं खेत में, जो उनके जीवन के अत्यंत साधारण कामों के शून्यताओं से छूटकारा देती थीं, उन्हें आनंददायी मानसिकता देती थीं? इन दिनों वे जल्दी उठते, भागते हुए जाते, अपनी घोड़े को धक्का दिया और उसे निचले घास में चिढ़ते थे और काला दस्ताने बंधवाने से पहले। उन्हें आंगन में जाने और अपनी कंधे के साथ द्वार घूमते हुए, दीवार पर मुर्गे की आवाज, लड़के उनसे मिलने आते दिखाई देते थे। उन्हें गोदाम और अश्वास्तल पसंद थे; उन्हें बूढ़े रूओल्ट पसंद आते थे, जो उनका हाथ थामते और उन्हें अपने रक्षक कहते। उन्हें मैडमॉइजेल इम्मा के साफ़ की चौकट पर छोटे लकड़ी के जूते पसंद आए, जिनके ऊँचे ढ़ेले उन्हें थोड़ा ऊँचा बना देते थे; और जब वह उसके सामने चलती थी, तो वह लकड़ी की पन्नों की मन चलती आवाज़ से तेजी से ठूंस जाती थी।

वह हमेशा सीढ़ियों के पहले कदम तक उसके साथ चलती थी। जब तक उसका घोड़ा लेकर नहीं आ जाता वह वहीं खड़ी रहती। उन्होंने कहा "अलविदा"; वहाँ और बात नहीं होती थी। खुले आकाश ने उसे घेर के खेलते हुए, उसके गर्दन के मोटे पीले बालों पर बजरपंजों की तरह खेलता या हवा उसकी कमर पर बधते हुए उसकी अप्राप्य जैसे मलायमणि को फंफलाता। एक बार, बर्फ के छातों पर गलने के समय उदय हो रहा था और वह दरवाज़े पर खड़ी थी, तो वह अपरणित ले आई और उसे खोल दिया। तितली की रंगीन सड़की। जिससे सूर्य की किरणें चमकीं, जिनसे वहाँ उसके चेहरे के गोरे त्वचा पर फेरभदंत नजरियां प्रकाशित हुईं। उसने ताजगी गर्मी के नीचे हँसी भरकर मुस्कान दिखाई, और सुस्वाद पत्तियों पर धीरे-धीरे गिरती बूंदें सुनाई दी।

चार्ल्स के बेर्तो के दौरे के पहले समय में, मादाम बॉवरी जूनियर हमेशा मरीज के हालचाल के बारे में पूछती थीं, और उन्होंने एक डबल प्रविष्टि की पुस्तक में साफ़ पन्ना मॉनसियुर रूओल्ट के लिए रख ली थी। लेकिन जब उन्हें पता चला कि उसकी एक बेटी है, तो वह जानने के लिए आराम से बात करने लगी, और उसने पता चला कि मदमोइज़ेल रूओल्ट, जो उर्सुलीन कंवेंट में पाली गई थीं, "अच्छी शिक्षा" प्राप्त कर चुकी थीं; और स्कूलपढ़ाने, भूगोल, आद्यांकन, कढ़ाई करने और पियानो बजाने का भी ज्ञान था। यह आखिरकार बूँद के मुक्के थे।

"तो इसी के लिए," वह अपने आप से कहा, "जब वह उसे देखने जाता है तो उसका चेहरा खिल जाता है, और वह अपनी नई वेस्टकोट नहीं बिगाड़ता है हो रहा। हाँ वह महिला! वह महिला!"

और उसने उसे सहजस्वभाव से घृणा की। पहले उसने वह चीजें कहीं चार्ल्स को न समझने वाली इशारों के माध्यम से समाधान प्राप्त किया, उसके बाद डर के कारण कुछ तारा-तोड़ टिपणियाँ करके उसे जाने दिया और अंत में वह उससे सीधे आभाषण करने लगी, जिसमें उसे कुछ जवाब नहीं देने जानता था। "उसे यदि बर्तो तब वापस नहीं गया होता जब मॉनसियुर रूओल्ट ठीक हो गए और उन लोगों ने अभी तक देय नहीं चुकाएं थे? हाँ! इसलिए उस जवान महिला के बारे में है, कोई है जिसको बात करना आता है, कढ़ाई करना आता है, बुद्धिमान होना आता है। उसे ऐसी चीज़ें चाहिए थीं; उसे शहर की लड़कियाँ चाहिए थीं।" और वह आगे बढ़ी -

"पुराने रूओल्ट की बेटी शहरी बपठ्ताई। हट! उनके दादाजी एक पशुपालनी हुए थें, और उनके पास एक चाचा था जिसे बीर के निर्बंधान के मामले में गधेरी मिली थी। यह सब टकीए ठंड के वक्ती में इतनी हट है, या रविवार को ग्रेस की तरह चूड़ी पहन कर चर्च में नज़र आएं, जैसे कि एक गिनती पढ़ने में गठजोड़ करने वाली औरत की तरह लायक नहीं। वैसे ही, आपू बूढ़ा चप्पल, अगर हालांकि करता ओत ना था, इसके बावजूद कि पिछले साल तिल ने उसकी आवड़ छे दी थी।"

काफी थकान के कारण चार्ल्स बेर्टो जाने के साथ ही छोड़ दिया। हेलोइज ने उसे अपने हाथ को प्रार्थना-पुस्तक पर रखकर, बहुत रोते हुए और कई चुंबनों के साथ, प्रण करने के लिए कट्टरता से वादा कराया कि उसे अब वहाँ जाने की इजाज़त न देगा। उसने फिर मान लिया, लेकिन उसकी इच्छा की ताकत उसके आचरण की नीचता के खिलाफ प्रदर्शन कर रही थी; और उसने नावेली धोखेबाजी के एक तरह से सोचा, कि उसका उसकी देखभाल में उसे प्यार करने का कोई अधिकार था। और विधवा थीं; वे लंबे दांत रखती थीं; हर मौसम में एक छोटा सा काला शॉल पहनती थीं, जिसकी किनारा उसकी कंधे के बीच लटकती थी; उसके हड्डीदार आकृति को उसके कपड़ों में ओढ़ा दिया गया था, जैसे वे एक सष्ट्र थे; वे बहुत छोटी थीं और उसके बूट की पटियों के साथ ग्रे रंग की जुराबें लगती थीं।

चार्ल्स की मां कभी-कभी उन्हें देखने आती, लेकिन कुछ दिनों बाद बहू ने उसे अपने रूप में लगवा दिया, और फिर, जैसे दो चाकू, वे उसे अपने दोनों ही आलोचना और अवलोकन से घबड़ा दिया। उसे इतना खाना खाना गलत था।

ऐसा क्यों होता था कि वह हर आने वाले को कुछ पीने का गिलास क्यों पेश करता था? उसकी फटकार न लगती क्या विंटर में फ्लैनल नहीं पहनने की! इंगोविल के एक नोटरी, विदवा ड्यूबक के संपत्ति का स्वामी, एक अच्छा दिन चला गया, अपने कार्यालय में मौजूद सभी पैसे ले जाते हुए। हेलोइज, सच है, अभी भी, ६ हजार फ़्रांसीसी मुद्रा की मूल्य में एक नाव में अपना हिस्सा रखती थी, रुए सें फ्रांसिस्को की रुए के साथ उसका आवास था, और अब तक इस घर में कुछ नहीं दिखाई दिया था उस संपत्ति के बारे में, जिसकी खुशी सभी जगह फ़ेलाई जा रही थी। Situation के आवश्यकता थी। दिएप का घर मोटगेज के आधार पर खा गया पाया गया; वह जो नोटरी के पास रखा था यह केवल ईश्वर ही जानता था, और उसका नाव में हिस्सा हजार ताजगीरों से अधिक नहीं था। वह झूठ बोल रही थी, ये अच्छी औरत थी! उसकी क्रोधनांकन के दौरान, चार्ल्स बोवरी बड़े रूखे पर पुअरियों को तोड़ते हुए, अपनी पत्नी का दोष देने लगे, कि उसने अपने बच्चे को ऐसी कोई औरत के संग बंधक बांध दी, जिसका तसल्ली कितना ही ढोली तुलना में अकेले नहीं था। वे तोस्स्टेस आएं। स्पष्टीकरण खुदबाख़ुद बढ़े। तमाशें हुईं। हैलोइज रोती हुई, अपने पति के आंचल में बाहें डालते हुए, उससे अपने ससुरों के शरण में रखने को बेइंतहा प्रार्थना की।

चार्ल्स उसके लिए बोलने की कोशिश की। उन्होंने गुस्से में उठा दी और घर छोड़ दिया।

लेकिन "हमले ने घर तक तह कर दी थी।" एक हफ्ते बाद, जब वह अपने आंगन में कपड़ा सुखा रही थी, तो लाल खून उगल पड़ा, और अगले दिन, जब चार्ल्स उनके पीछे विंडो पर पर्दे खींच रहे थे, तो उसने कहा, "हे भगवान!" साँस लेई और बेहोश हो गई। वह मर गई! कितनी आश्चर्य थी! सब कुछ सीमित होने के बाद, सीमेटरी में सब समाप्त होने पर चार्ल्स घर गया। वह नीचे किसी को नहीं मिला; वह पहले मंज़िल पर चढ़ा, जहां वे लोग रहते थे; उसने बस्ता के पैर में फंगती आई देखी; फिर, लेखन-मेज पर ढीले होकर खड़ा होकर, वह अंधाधुंध एक गमगीन विचार में लिप्त रह गया। उसने उससे तो प्यार किया था!

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***