अध्याय 8

शातो, एक आधुनिक इटालियन शैली में बने हुए इमारत, दो निकाले हुए पंख और तीन सीढ़ियों के साथ लम्बवती हरा मैदान पर स्थित था। जहां कई गाय और एक गठरी वृक्ष समूह निकले हुए अक्सर अन्यत्र सज रही थीं, बड़े अंतरालों के नियमित अंतरों पर सेट किए गए। अर्बूटस, रोडेंड्रन, साइरिंगा और गुएल्डर रोज़ द्वारा बने बड़े बिस्तर अव्यवस्थित हरे गुच्छों का असंगत ढेर संतान को भूखोंड के वायारिस मार्ग के कर्व में फूल रही थीं। एक सेतु के नीचे एक नदी बह रही थी; धुंध के द्वारा वहां छत्ते छप्पर साथ बिछे हुए इमारतें पहचानी जा सकती थीं, जो दो हलकी समतल, समथल सुनहरी घास के आश्रयित खेत हैंडल के किनारे में वितरित थीं, और पेड़-पौधों के बीच बढ़ रही थीं। पृष्ठभूमि में पेड़ों में से समानांतर रेखाओं में उठने वाले दो रथगार, बड़े हिस्से में थीं, सभी जीवित की बात नहीं रही शातो के और रंगभरे पुराने चाटो के।

चार्ल्स की डॉग-कार्ट मध्यम बादबांद सीढ़ियों के सामने रुकी; सेवक दिखाई दिए; मार्कीस पश्चिमबाग में खड़े हुए, और आयुर्वेद डॉक्टर की पत्नी को उसके बाजू की अंगियाँ देते हुए, उसे प्रवेशद्वार तक ले गए।

यह संगणकीय हैरी घर में सजीमें मरमर की ढंकी थी, बेहद उच्च थी, और जब लेकर आवाज़ और आवाज़ के नगमे ईसाई चर्च की तरह उपसंकर्ष करते हैं।

विपरीत दिशा में एक सीधी सीढ़ी उठ रही थी, और बाईं ओर एक गैलरी बाग की ओर नजर दिखा रही थी, जो बिलियर्ड कक्ष में एकपत्र चाल-भर की आवाज़ सुनाई दी। उसे अडीचोटी पर पार करने के लिए वह ड्राइंग रूम जाते हुए देखा, एमा ने बगीचे में खड़े आदमियों को देखा, उनके चेहरों पर गंभीर भाव थे, उनकी मांडिलाओं पर कठोर मौजूद थ। उन पर सभी कोड़े थे, और जब वे अपनी चालें चल रहे थे तो वे शांत रूप से मुस्कान किया करते थे।

दीवारों के गहरे टक्करें पर विशाल सोने के ढांचे देखने को नामें लिखे थे। उसने पढ़ा: "जीआन-ऐन्ट्वांन-एंडरविल्लिए d'य्वर्वनबिल, काउंट द हे ला vaubyessard और बारॉन दे ला fresnay, 20 अक्टूबर, 1587 को कूट्रास के युद्ध में मारे गए।" और किसी और पर: "जीआन-ऐंटोयन-हेनरी-गी d'य्वर्वनबिल दे ला vaubyessard, फ्रांस के एडमिरल और सेना सार्वभौमिक सेनापति स्ट. माइकेल, 29 मई, 1692 को होग-सेंट-वॉस्ट के युद्ध में घायल हो गए; 23 जनवरी 1693 को वॉबीस्वобग्रह में मृत्यु हो गई।" बाद के आदेश समझना मुश्किल था, क्योंकि हरित बोर्ड की रोशनी ने कमरे में एक अस्पष्ट छाया छोड़ दी थी। हॉरिज़ॉन्टल चित्रों को लोगों ने चमका दिया, सभी बड़े काले वर्गों से जो सोने में फटे हुए थे गोल्ड से फ्रेम कर रहे थे, यहाँ वहाँ छवि के कुछ हलके हिस्सों को उभार गए - एक पीली माथा, दो आपको देखने वाली आँखें, गण्डे बाल और लाल रंगीन कंधों को बटोरकर पौडर लगाने वाला, या पूरे मोटे खालीबाग में एक पवित्रता का बंटन।

मार्कीस ने ड्राइंग रूम के दरवाज़े खोल दिए; महिलाओं में से एक (स्वयं मार्किज़ा) एमेमा से मिलने आई। उसने उसे एक ऑटोमैन पर बैठाया, और उसके साथ वह दोस्तीपूर्वक बातचीत करने लगी जैसे वह उसे लंबे समय से जानती थी। वह चालकि लिए आई कोने में एक ऀदी युवती बैठी हुई थी; और फूलों वाले उनके चूड़ी के बटनों वाले पुरुष महिलाओं से ही बातचीत कर रहे थे, आगे की ओर प्यारी महिलाओं के साथ बातचीत कर रहे थे।

अहमादाबाद आठ के वक्त खाना सर्व किया गया। जो बहुमत में थे, वे प्रवेशद्वार में पहले मेज़ पर बैठ गए; मार्कीस और मार्किज़ेस के साथ औरतें उसके द्वितीय तालिका में भोजनालय में बैठीं।

एमा, प्रवेश करते ही, अपने आप को गर्म हवा से घिरा महसूस की, फूलों और ठिठुरने के साथ वस्त्रों के सुगंध का मिश्रण, भोज्य पदार्थों के धुएं और ट्रफल्स की गंध। चांदी के डिश कवर्स में प्रकाशित मोमबत्तियों का प्रतिबिंबित होता, प्रकाशमान स्टीम के साथ स्फटिक आपात धातु चांदी प्रकाश को एक से दूसरे उज्ज्वल रेखाओं में प्रतिबिंबित करते थे; पूरी मेज पर कटे हुए फूल एक पंक्ति में रखे गए थे; और बड़े बॉर्डर वाले प्लेटों में प्रत्येक नैपकिन, एक बिशप की मिट्र के ढंग से विन्यस्त, ढलवान स्वरूपित वडाल आकार की ब्रेड रखता था। समुद्री जींगे टिनकनी वाली थालियां तालीयों के ऊपर लटकी थीं; खाली टोकरी में रखे रसीले फल में कीचड़ पर बढ़ी हुईं थीं; बगीचे की तरह खींची गई थीं बटेरू; धुआं उठ रहा था; और रेशमी मोज़े, घुटना ट्राउज़र, सफ़ेद पगड़ी और पूछे हुए शर्ट में, संचालक, दृढ़ इकट्ठा तानदार, मेज के मांसभरकर पकड़ी गई डिशेज़ का बीचों बीच स्वयं परोसता था, चम्‍मच की स्पर्श से चुनी गई तुकड़ी को आपको दिया। संकल्प से अधिक इकट्ठे अतिथियों के कंधों के बीच, शीषितकार के स्वाद को पेश कार्यों के बीच चलाते हुए, टुकड़े दिए गए। संगमरमर से पूरे कपड़े और कांस्य की छूटियों से उत्पन्न गदहछांज पर एक महिला की मूर्ति, गले तक लपेटी हुई, बेहरिश होकर जीवन भर भरी कमरे पर एकजुट थे।

मैडम बोवरी को मालूम हुआ कि कई महिलाएं ने अपने द्वाराांगण के चश्मों में अपने दस्तानों को नहीं रखा था।

लेकिन मेज के उच्चतम सिरे पर, इन सभी महिलाओं के बीच, एकूट तरीके से अपने मट्टीयां खाने वाले और बच्चे जैसे अपने गले में बांधे हुए नैपकिन, एक समय के लिए पुराने आदमी खाना खा रहा था, उसके मुंह से ग्रेवी की बूंदें टपक रही थीं। उसकी आंखें लाल हुई थीं और उसने काले रिबन से बंधे हुए थोंठों को पहना था। वह मार्कीज़ के ससुरालवाले, वह पुराने ड्यूक डे लावर्दियर थे, समय पर वो काउंट डी आर्ट्वा के रूप में फ़ेवरेट थे, वो वोद्रेईयों उड़ानसवारी खेलों के दिनों में, और कहा जाता था, मॉन्सियर डी क्वॉनी और मॉन्सियर डी लौज़ून के बीच मरी एंट्वानेट के प्रेमी थे। उसने उम्रभर धूम्रपान, जुए, भागोदज के साथ खाटिर अपनी संपत्ति को हवा में रिढ़ड़ किया था, और अपने परिवार में सबको डराया था। उसकी कुर्सी के पीछे एक सेवक ने वह उसके कान में आवाज़ में अपनी नाम दी थी जो कि उसे हक्क़ॉन्की खोल दी, और लगातार एमा की आंखें इस पुराने आदमी, जिसके लिपटे हुए होंठ पुरानी चीजों की तरह थे, की ओर अस्वाभाविक चर्चा की जाती थीं। वह न्यायाधीश के रूप में गंभीर था। बहुत से लोग शराब पिए थे। एमा को हमेशा अचानक चीज़ समझने वाले इस पुराने आदमी की ओर आंखें चढ़ जाती थीं। वह दरबार में रह चुका था और रानियों के बिस्तर में सो चुका था! बर्फ की शराब ढला दी गई। एमा की मुंह में यह ठंडा लगा। उसे अभी तक अनार नहीं देखा था और अनानास का स्वाद नहीं चखा था। चूने जा चुका चीनी सामान्य से प्राकृतिक ज्यादा सफेद और अच्छी ही भासण दी गई।

बाद में महिलाएं बॉल के लिए अपने कमरों में जा गईं।

एमा ने अपनी साज़िशी देख रखी थी, जैसे ही वह एक अभिनेत्री की तरह बनी। वह अपने बालों को हेयर ड्रेसर के निर्देशानुसार ठीक किया और बिसतर पर फैलाए बारजे की देहाती ड्रेस पहनी।

चार्ल्स के ट्राउज़र पेट के ऊपर टाइट थे।

"मेरे ट्राउज़र के पट्टे नृत्य के लिए बेहद असुविधाजनक होंगे," उसने कहा।

"नृत्य?" एमा दोहरा रही थी।

"हाँ!"

"क्यों, तुम पागल हो गए हो! वे तुमपर मजाक उड़ाते रहेंगे; अपनी जगह पर रहो। इसके अलावा, यह डॉक्टर के लिए अधिक अनुग्रहशील है," उसने जोड़ा।

चार्ल्स मौन रहा। वह धीरे-धीरे तैयार होने के लिए मोनितर चला रहा था।

वह उसे किसी की रोशनी के बीच आईने में पीछे से देखा। उसकी काली आंखें कभी से भी और काली दिख रही थीं। उसके इठलाते हुए बाल कानों तक उछल रहे थे। उसके चिगोनी में अर्द्रता की टपकती हुई पत्तियों के साथ एक गुंजती हुई गुलाबी चिड़कने वाली ड्रेस में बत्ती निगलते हुए। उसने एक सफ़ेद संपलित हलके भूरे रंग की गाउन पहनी थी, जिसमें तीन पम्पों के गुलाबी गुलाब तथा हरी के साथ मिश्रित थे।

चार्ल्स ने उसकी कंठ पर चुम्बन लिया।

"मुझे अकेले छोड़ दो!" उसने कहा; "तुम मुझे उसार रहे हो।"

किसी वायलिन और शहनाई की सुरिला चिखें सुनाई दी। वह ताल में नीचे चली गई।

नाचना शुरू हो गया था। मेहमान आ रहे थे। कुछ थोड़ी गुदगुदाहट हो रही थी।

वह दरवाजे के पास एक स्थूल पट्टी पर बैठी थी।

क्वाड्रील समाप्त होने के बाद, मर्दों की समूहें खड़ी होकर बातचीत कर रही थीं और प्रतिष्ठान में सेवक लाल सूट पहने बड़े थालियां ले कर जा रहे थे। बैठी हुई महिलाओं की पंक्ति पर चित्रित पंखे झनक रहे थे, हंसी-मुस्कान की अर्ध-छिपी चेहरों से कूदी हुई फूल बाजार थे, और सोने के बंद शीशे बंद होंठों पर घुमाए जा रहे थे, जिनके सफ़ेद हाथकीची के नाखून हमारी आँखों के सामने थे और कलाई मेंद से टाइटेंड हमारे कण्ठ को घेर रहे थे। लेस सजावटें, हीरे की ब्रोचेज, मेडालियन की बाजुबंदें स्तनों पर कांप रही थीं, हाथों पर चिलमिला रही थीं, और चीनी बाजरी झुलस रही थी।

महिलाएं शांतिपूर्ण रूप से अपनी जगहों पर बैठीं थीं, ताली लगा रही माताएं लाल पगड़ी पहन रही थीं।

ऐमा का दिल थोड़ी तेजी से धड़क रहा था, जब उसके साथी उसे उंगलियों के टुकड़ों से पकड़ते हुए नृत्य करने के लिए पंक्ति में अपनी जगह ली, और पहली नोट के लिए प्रतीक्षा कर रही थी। लेकिन उसकी भावना जल्द ही गायब हो गई, और ऑर्केस्ट्रा की लहरों के सङ्गत में स्विंग करते हुए वह हल्के सर झूमते हुए आगे बढ़ी। कुछ वायलिन के नाज़ुक सुरों पर उसके होंठों पर मुस्कान उठी, जो कभी-कभी अकेले बज़ातीं थीं, जबकि दूसरे साधन साथ में शांत थे; आगे की कमरे में कार्ड टेबल्स पर एक लूइ दौड़ाई जा रही थी; फिर सभी लौटे, कॉर्नेट-अ-पीस्टन अपनी गहरी धुन निकालता था, पैरों में समय के साथ चलते,घाघरेदारन और क्रिश क्रिश करते, हाथों ने स्पर्श किया और अलग किया; समान आँखें फैलाईं आपकी आगे आने से पहले आपके आंखों से मिल रही थीं।

कुछ पुरुष (लगभग पंद्रह या तोईस के लोग), नाचने वालों के बीच या दरवाज़ू पर बातचीत करते, समूहों की गिनती से अलग हो जाते, कुमार और वयस्कों, पोशाक या चेहरे में अपने कुछ विभिन्नताओं द्वारा भी महज प्रज्ञान की कुछ अंशुलिपियमयी खुदाई था।

उनके कपड़े, बेहतर बने हुए, प्रबलतर कपड़े के थे, और उनके बाल, माथे के आस-पास घुंघराले में लेकर आए थे, द्रव्यानुबंध के सोने की संगच्छटाएं, पुराने सामग्री की पुटी की चमक,और एक अद्यतन छोला के विवेकपूर्ण पालन के बारे में विषप्रतीक्षा थी। उनकी गरदनें अपने कम कुंठानों में आसानी से चलती थीं, उनके लंबे दाढ़ी उनके टर्नडाउन कॉलर टपक रहे थे, वे हैंडकरचिफ में अपने संकल्पित अक्षरों पर होंठ पोंछते, जिन ने एक सार्थक सुगंध फैलाई थी। जिन में कुछ बुढ़ा व्यक्ति बचपन के लग रहें थे, जबकि युवती के चेहरों में कुछ परिपक्वता थी। उनकी उदास ध्यानहीन छवि में विनम्रता के माध्यम से, रोज़ाना संतुष्टि प्राप्त शांती के माध्यम से प्रवर्तित हुईं और उनके तरल कार्यक्रम में, जिसमें बल प्रयोग होता है और वैभव मनोरंजित होता है, एक अद्यतन क्रूरता थी - उत्कृष्ट होने की, जिसमें बस गुलाम घोड़ों का प्रबंधन होता है और खुले महिलाओं का सोसायटी होता है।

ऐमा से कुछ कदम दूर एक नीली-कपड़े में एक सभ्य आदमी एक ही विषय पर वार्तालाप कर रहा था एक श्वेत-चेहरे महिला के साथ, जिसने मोती की परूर धारण की थी।

उन्होंने सेंट पीटर के स्तंभों की चौड़ाई, टीवोली, वेस्यूवियस, कैस्टेलामेर और कैसिन्स, जेनोवा के गुलाब, पूर्वानुमान के चंद्रमा के साथ की प्रशंसा की। उसके दूसरे कान से ऐमा एक ऐसी बातचीत पर ध्यान देने की सुन रही थी, जिसमें वह अक्सर समझती नहीं शब्द थे। एक वर्ग गठबंधन में आता है तत्वों में समृद्धि करता है जो हफ्ते के एक पहले ने पल्लेक्स रोमोलस्स को हरा दिया था, और इंग्लैंड में एक खाई पर दौड़ते हुए दो हज़ार लूआ जीत गया। एक ने रुखबद्धता बढ़ती हो रही है कि उसका अपना घोड़ा मोटा हो रहा है; और दूसरा अपने टांगों में त्रुटियां आई हैं जिनके कारण उसके घोड़े के नाम में बेड़हियों ने अपवित्रित किया है।

बॉल का वातावरण भारी था; लैंप कमजोर हो रहें थे।

मेहमान बिलियर्ड कक्ष में उमड़ रहे थे। एक सेवक एक कुर्सी पर चढ़ गया और कांच के पैन को तोड़ दिया। कांच की आवाज पर मदाम बोवरी अपना सिर मुड़ी और उन्होंने उनके देखा सशय पर गर्मी-परेशान उनके चेहरे को जाते हुए खेतिहर उनके चेहरे को जाते हुए खेतिहर उनके चेहरे को जाते हुए चेहरों को देखता है। फिर बरटो धवा उनके याद में वापस आ गया। उन्होंने फिर से खेत को देखा, गंदे तालाब को देखा, सेब के पेड़ों के नीचे कुर्ता में अपने पिता को देखा, और उन्होंने पहले जैसे खुद को देखा, दूध की थालियों में दूध की मटकियों के ऊपर अपने उंगली से खींच कर दूध की मलाई की आठी देखी। लेकिन वर्तमान की प्रकाश में जब तक उनका अतीत जीवन, जो उस समय तक बहुत स्पष्ट था, समाप्त हो गया, और उसने लगभग ये शक्य हो गया कि वह इसे जीता है या नहीं। वह वहां थी; बाल में सिल्वर-गिल्ट कप में अपने बाएं हाथ में एक मराशीनो आइस खा रही थी, उसकी आंखें आधी-बंद थीं, और चम्मच उसके दांतों के बीच जब कर रही थी।

एक महिला उसके पास मेज पीछे गिर गई थी। एक आदमी चल रहा था।

“क्या तुम मेरी वह पंखा उठा सकोगे, जो सोफे के पीछे गिर गया है?” महिला बोली।

आदमी झुका और जब उसने हाथ तानने के लिए पिछुआ तो एमा ने एक युवा महिला के हाथ को उसकी टोपी में फोल्डेड एक सफेद वस्त्र को फेंकते हुए देखा। आदमी पंखा उठाते हुए, उसे महिला के पास सविस्तार से प्रदान किया; महिला उसके प्रति आदरभाव से आभार व्यक्त की, और अपने सुगंध पुष्पों की गंध को लिया।

रात्रि-भोज के बाद, जहां बहुत सारे स्पेनिश और राइनी वाइन, सूप आ ला बिस्क और आल्मंड मिल्क, त्राफालगर पुडिंग, और जेली के साथ ठंडा आहार होता था, एक के बाद एक कारेबियो ड्राइव करने लगे। मुसलीन पर्दे के कोनों को उठाते हुए, अँधेरे में उनकी बत्तियों की उजियाली दिखाई दी। सीटें खाली होने लगीं, कुछ कार्ड खिलाड़ी बाकी रह गए; संगीतकार अपने उंगलियों को अपनी जिभों पर ठंडा कर रहे थे। चार्ल्स आधी नींद में थे, उनकी पीठ एक दरवाजे के समर्थिंत प्रोप की गई थी।

तिन बजे कोटीलियन शुरू हो गई। एमा को वाल्स कैसे नहीं करना था। हर कोई वाल्स कर रहा था, मैडमॉइज़ेल डेन्डरविलिये खुद और मार्किस, सिर्फ़ उन्हीं मेज़बानों के मेज़बान रह गए थे, लगभग दस व्यक्तियों के बारे में।

वर्तमानमें वाल्टर्स में से एक, जिसे यथार्थ में विकाउंट कहा जाता था, और जिसका अत्यंत निचले कट वेस्ट उसकी छाती पर मोलढ़ ठहर गया था, दूसरी बार मैडम बोवरी को नचने के लिए बुलाया, उसे आश्वस्त किया कि वह उसे गाइड करेगा, और वह इसे बहुत अच्छी तरह से समझेगी।

धीरे से शुरू हुए, और बाद में अधिक तेजी से चलने लगे। वे पलटे; उनके चारों ओर पलट रहे थे - दीपक, फर्नीचर, वफरकोटिंग, तल, एक पिवट पर डिस्क की तरह। दरवाजों के पास से गुजरते समय एमा की ड्रेस की नीचा उसके पतलून के साथ भिड़ गया।

उनकी टांगें मिल गईं; उसने उसकी ओर नीचे देखा; वह अपनी पीठों को ऊपर की ओर मोढ़ दिया। एक बेहोशी ने उस पर कब्ज़ा किया; वह रुक गई। वे फिर से शुरू हुए, और और अधिक धीरे से, विकाउंट, अपनी दोनों हाथों की बाँहें के साथ, उसके लिए गाइड करते हुए उसके साथ गैलरी के अंत तक गायब हो गए, जहां पूर्ण स्वस्थ होने पर वह लगभग गिर गई, और कुछ समय के लिए अपने सिर को उसकी छाती पर आराम करते रही; और फिर, अभी भी पलटते हुए, उसने उसे उसकी सीट पर वापस ले आए। वह दीवार के साथ पीठ मिलाते हुए, अपने हाथों से अपनी आंखें ढँक ली।

पुनः जब उसकी आंखें खोली, तब दरबार के बीच तीन वाल्टर्स एक महिला के सामने चोटी पर खड़े हुए थे।

उसने विकाउंट को चुना और वायलिन एक बार फिर बजने लगा।

सब उन्हें देख रहे थे। वे पार किए और फिर के पार हुए, वह अचल शरीर के साथ, अपना मुँह मुंडती हुई दिख रही थी, और वह सदैव पूरे समय में ही थी, उसकी उपवन कुंडल की आड़ में मोढ़ी गई थी, उसकी अड़करी गाढ़ी थी। वह महिला जानती थी कि वे वाल्ट्स कैसे करती हैं! वे बहुत समय तक चलाते रहे, और दूसरों को थका दिया।

तब वे कुछ क्षण और बातें करते रहे, और अच्छी रात की बजाय अच्छी सुबह के बाद, शास्त्रीय आवास के मेहमान बिस्तर पर चले गए।

चार्ल्स ने तालोंवाली सीधी से अपने आप को उठाया। उसके "घुटने उसके शरीर में चले गए थे।" उसने पांच लगातार घंटे खड़ा रहकर कार्यपाठ पर खड़े लोगों को देखा, जबकि वे उसे समझने में कुछ नहीं समझा, और खराबी एक बारी उठाते हुए उसने छोड़े।

एमा ने अपनी कंठ पर एक शॉल डाली, खिड़की खोली और बाहर झुलसी।

रात अंधकारी थी; कुछ बूंदें गिर रही थीं। उसने धीरे से चेहरे को ताजगी देने वाली नम हवा को साँस ली। बाल महका वाला संगीत उसके कानों में धीरे से सुनाई दे रहा था। और उसने खुद को जागृत रखने की कोशिश की ताकि वह स्वर्णिम जीवन की भ्रांति को बढ़ावा दे सके जिसे वह जल्दी ही छोड़ना होगा।

दिन ढंग से तोड़ धन्यवाद किए बिना बहुत सारे लोग लंच के लिए उपस्थित हुए। भोज का कार्यक्रम दस मिनट चला; कोई मिठाई नहीं पेश की गई, जो डॉक्टर को हैरान कर दिया।

इसके पश्चात, मैडमोइजेल डिअंडरविलियर ने कुछ टुकड़े और पानी के सजावटी झील में हंसों के पास ले जाने के लिए एक छोटी सी टोकरी में इकट्ठा किए और वे उष्णकटिबंध में घूमने चले गए, जहां अजीब रूप से बालों वाले अजीब पौधे हरी-भुरी प्यामिड बन गए थे। वहां से कैसे होते-मरते सर्पों के समतल से ऊँचे गोल फासलों से जैसे बहुत सी रस्सियाँ बह रही थीं। नारंगी बाग़, जो दूसरी ओर था, छत से चौकोने तक एक मुंड्य से चलकर आउटहाउसेज को जोड़ दिया। मार्किज़, युवा महिला को मनोरंजन के लिए ले गया, उसे खाद्य की सूखी गाड़ियों को देखने के लिए ले गया।

टोंटे बनी रैकों में ऊपरी संकेत पत्रिका पोर्सलिन प्लेट में काले अक्षरों में घोड़ों के नाम थे। प्रत्येक जानवर सुखदाईलों में अपनी पूछ झाड़ियों को हिलाता था जब कोई निकट जाता था और "चिचक! चिचक!" कहता था। हार्नेस रूम के बोर्ड छछौंठरी की तरह चमकते थे। बग़ीयों की हार्नेस बीच में टिड़े हुए स्थानकों पर ढेर सहेज रही थी और चबूक, चब्बूत, डंडा, और कर्ब्स की लाईन दीवार के बगीचे में ऊंचाई के साथ सजी थी।

उस बीच, चार्ल्स जब्रों से उसकी गाड़ी को मंडवाने के लिए एक घोड़गाड़ीवाले से पूछने चले गए। कुछ क्षण में गाड़ी को छोटी सी गली के नीचे लाया गया, और सभी पार्सल भर दिए गए, बोवरी लोग मार्किस और मार्किसेस को अपनी इज्जत करने के लिए धन्यवाद दिए और फिर से टोस्टेस के लिए रवाना हो गए।

एमा चुपचाप टिल्कने वाली पहियों को देखती रही। चार्ल्स, बैठक की अतिरिक्त कोने पर, अपनी दो बांहों से डोरी को पकड़कर जोड़ पकड़ा और छोटे घोड़े जो उसके लिए बड़े हो गए थे वे धीमी गाड़ी में गहरे स्थानों चल रहे थे जिनके व्यवहार से वह तापित थी। ढीली डोरी जो उसके पीछे गिरी हुई थी, फेन के साथ गीली थी, और टोस्टेस के नगर से लक्ष्य के रूप में कुछ देर के लिए सिरकने या दौड़ने की असमान धीमी ताल पर ऊचाई पर सिरकने का पता चला।

एक मील और चलने के बाद, उन्हें कुछ सूत्र को ठीक करने के लिए रुकना पड़ा जो टूट गये थे।

लेकिन चार्ल्स, हारनेस में आखिरी बार देखने के लिए, अपने घोड़े के पैरों के बीच जमीन पर कुछ देखा, और उसने एक सब्जी सजावट बॉर्डर और एक कार के द्वार के समान कार का धुआँ पाए गोल में एक सीगर-केस उठाया।

"इसमें तो दो सीगर भी हैं," उसने कहा, "इन्हें रात में भोज के बाद खा लेंगे।"

"वाओ! आप वाकई धूम्रपान करते हैं?" उसने पुछा।

"कभी कभी, जब मौका मिलता है।"

उसने अपनी मिली हुई चीजें की जेब में रखी और गाड़ी के साथ आस-पास किया।

जब उन्होंने घर पहुंचा तो रात का खाना तैयार नहीं था। मैडम अपना तापमान खो बैठीं। नस्तासिये उल्टी तरह जवाब दिया।

"कमरे से बाहर निकल जाओ!" एमा ने कहा। "तुम खुद को भूल रहे हो। मैं तुमें चेतावनी दे रही हूँ।"

रात के भोजन में प्याज की सूप और एक टुकड़ा मंसोर में सोरेल थी।

चार्ल्स, एमा के सामने बैठे, हर्षित भाव से अपने हाथ पर मल रहा था।

"घर वापस आने पर ये कितना अच्छा लग रहा है!"।

नस्तासिये रोते हुए सुनाई दे रहा था। वह उन दिनों उस गरीब लड़की से काफी प्यार करता था। पहली बारिश की रात में विधवा होने का तनाव था, तब वह उसकी कंपनी में बहुत शामो शाम (बैठक में) रही थी। वह उसके पहले मरीज, उस स्थान में पुरानी बंगली में सबसे पुरानी परिचित थी।

"तुमने उसे चेतावनी दे दी है?" कहकर वह अंत में पूछता है।

"हाँ। मुझे कौन रोक सकता है?" उसने जवाब दिया।

फिर जब उनका कमरा तैयार किया जा रहा था, तब वे रसोई में गर्म हो रहे थे। चार्ल्स सिगार पी रहा था। वह होंठ बाहर निकाल कर धीरे-धीरे धूप प्रत्येकल थुथु थुथु करता था।

"तुम बीमार हो जाओगे," उसने उपेक्षापूर्ण रूप से कहा।

उसने अपना सिगार रख दिया और पंप पर सीधे पानी का एक गिलास पीने के लिए दौड़ गया। एमा ने सिगार केस पकड़ा और उसे जल्दी से अलमारी के पीछे फेंक दिया।

अगले दिन लंबा था। वह अपने छोटे से बगीचे में घूम रही थी, एक ही रास्ते पर ऊपर-नीचे चल रही थी, खड़ी होती थी बिस्तरों के सामने, गमले के सामने, मिट्टी के मंदिर के सामने, सब कुछ इन चीजों पर चकित होकर, जो वह सोलहां साल को अच्छी तरह से जानती थी। पक्क डोर आज बहुत दूर लग रही थी। बाल कितने दूर हो गए! यह था क्या, जो एक मौसम की सुबह से पहली रात तक इतना दूर था? 'वौबेसार' जाने का उसका सफर उसके जीवन में एक गड्ढा बन गया था, जैसे कोई बारिशी रात को एक रात में पहाड़ियों में गहरे छेद बना देगी। फिर भी उसने स्वीकार कर लिया। वह धर्मनिष्ठ रूप से अपनी दराजों में अपनी सुंदर सुंदर साड़ी को छिपा दिया, सैटिन की मेज के यहाँ छिली वैक्स के पतले पैरों के साथ। उसके दिल में ऐसा कुछ हो गया था जो माया के साथ परस्पर हो रहे रुबारू के खिलाफ नहीं था।

इस बाल की याद, फिर, एक काम था एमा के लिए।

जब बुधवार आता था, तो उसको साँझ-साँझ जागते हुए खुद को कहती थी, "आह, मैं वहाँ एक हफ्ते, दो हफ्ते, तीन हफ्ते पहले गई थी।"

और धीरे-धीरे उसकी यादों में चेहरों का मिलना भ्रमित हो गया।

वह क्वाड्रिल की धुन भूल गई; वह वस्त्रालंकारों और इंतजामों को पूरी तरह से देखती नहीं। कुछ विवरण उसके होंतो से निकल गए, लेकिन पश्चाताप उसके साथ रह गया।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***