अध्याय 12

अगले दिन, जब वह उठ रही थी, तो उसने प्लेस पर क्लर्क को देखा। उसने एक ड्रेसिंग-गाउन पहना था। वह उठा और नमस्ते किया। उसने तेजी से सिर हिलाया और खिड़की फिर से बंद कर दी।

लिओं ने शाम के छ: बजे तक इंतजार किया, लेकिन इंन में जाते समय उन्होंने मालामाल बिनेट को ही खाने पर बैठा हुआ पाया। पिछले रात का खाना उनके लिए एक बड़ी उद्योग था; उन्होंने कभी तक एक "महिला" से दो घंटे लगातार नहीं बातचीत की थी। अब उन्होंने कैसे इतनी चीजों को समझाने की क्षमता रखने के लिए अत्यधिक सुंदर भाषा में कह सके थे? वे आमतौर पर झीले हुए होते थे, और उन्होंने मोधेस्वरता और छल के साथ संयुक्त एक आवरण बनाए रखा।

यौनविल में उन्हें "शिष्ट" माना जाता था। वे बड़ों के तर्कों को सुनते थे और राजनीति के प्रति गर्म दिखाई नहीं देती थी - यह एक युवक के लिए बहुत अद्भुत चीज़ थी। फिर उनके पास कुछ क्षमताओं थीं; वे पानी के रंग से चित्र बना सकते थे, G की कुंजी पढ़ सकते थे, और बाद के समय में जब उन्हें कार्ड नहीं खेलने पड़ते थे, तो साहित्य पर बातचीत कर सकते थे। मोंसियर होमें उनकी शिक्षा के लिए उन्हें सम्मान था; मैडम होमें उनकी अच्छी-सीरती के लिए उन्हें पसंद करती थी, क्योंकि वह अक्सर छोटे होमेंस को बाग़ में ले जाते थे - छोटे बच्चे जो हमेशा गन्दे होते थे, बहुत अधिक लाढ़ा से व्यख्यात होते थे, और कुछ हद तक गंदे भी होते थे, जैसे कि उनकी माँ। उनके देखभाल करने के लिए सेवक के साथ-साथ उनके पास जस्टिन भी था, जो रसायनविद के अपरेंटिस की तरह वैक्य मानसियर होमें में लेया गया था, जो आराम से एक सेवक के रूप में उपयोगी था।

मदिरालय यौनविल का सबसे अच्छा पड़ोसी साबित हुआ। उसने मैडम बोवरी को व्यापारियों के बारे में जानकारी दी, अपने खुद के सायद वाले सीदर विक्रेता के लिए खास भेजे, खुद दावत की दावेदारी की और देखा कि पेटियों को सही ढंग से प्रणालित किया जाता है; उसने सस्ते में मक्खन की आपूर्ति कैसे करने के बारे में समझाया, और उसने लेस्टिबुड्वा, सैक्रेस्टैन के साथ एक समझौता किया, जो, अपने पदर्थ और अंतिम कार्यक्रमों की देखभाल करने के साथ ही यौनविल के प्रमुख बगीचों की देखभाल करता था, ग्राहकों की पसंद के अनुसार घंटों या वर्षों के माध्यम से।

दूसरों की देखभाल की जरूरत ही उसे ऐसी व्यवहारिक अनुरागीता के लिए उकसाती थी; इसके नीचे एक योजना थी।

उन्होंने 19वें वंटोज के अधिनियम, वर्ष xi, अनुच्छेद के अनुसार जो सभी व्यक्तियों को बिना किसी डिप्लोमा के चिकित्सा अभ्यास करने से रोकता था, का उल्लंघन किया था; इसलिए कुछ गुमनाम आरोप के बाद, होमेंस को रूएं में बुलाया गया था रूआं में विदेशक के साथ और टोपगी पहने मुकदमेबाज की उपस्थिति में; यह सुबह को था, अदालत खुलने से पहले। गलियों में हम जेंडर्मेज के भारी बूट आवाज सुन सकते थे, और दूरबीनी आवाज को बंद कर दिया गया था जो बाउल में थे। द्रव्यविद के कान हिल उठे, जैसे उनकी सचमुची मानसिकता पर एक घात आया हो; उन्होंने कारागार की गहराई देखी, अपने परिवार को रोते हुए देखा, अपनी दुकान बिकायी, सभी बर्तन बिखराए, और उन्हें मजबूरी में कैफे में जाना पड़ा और रूम और सेल्टजर का एक ग्लास लेना पड़ा अपनी आत्मविश्वास को पुनर्प्राप्त करने के लिए।

धीरे-धीरे इस डांट का स्मरण कम हो गया, और वह जैसा पहले था, अपने पीठ के कमरे में औशधि-विमर्श करता रहा। लेकिन नगरपालिका इसे विरोध करती थी, उसके साथी ईर्ष्या करते थे, सब कुछ आशंकित था; मोंसियर बोवरी को अपनी सेवाओं द्वारा प्राप्त करना उनकी प्रशंसा जानना था और रुचि कम करने के लिए लटकाने के लिए डरे, क्योंकि पीछे से कुछ देखते हुए वह बातचीत नोटिस कर पाएंगे। इसलिए हर सुबह होमेंस उन्हें "मानसियर" लाता था, और अक्सर दोपहर को विश्राम करने के लिए उसकी दुकान छोड़कर डॉक्टर के साथ बातचीत करने के लिए वहां जाता था।

चार्ल्स बेजान था: रोगियां नहीं आती थीं। वह घंटों बैठे रहते थे बिना कुछ बोले, अपने समाधान पर जाकर सोते या अपनी पत्नी की सिलाई देखते रहते थे। फिर मनोरंजन के लिए वह अपने घर में मिस्ट्री के रूप में सजावट कामकाज करने लगे; उन्होंने तोस्ट्स में मरम्मत के लिए इतना खर्च कर दिया था, मैडम के स्नानागार के लिए और बदलते में इतना खर्च हो गया था कि तीन हजार के रुपये तक दहीयां चली गईं थीं।

फिर कितनी चीजें बिगड़ी या खो चुकी थीं तोस्ट्स से योंविल्ल के लिए उनकी कार से साहसी नुकसानों की गिनती किये बिना करते हुए, जब की सख्त हिलाव पर प्लास्टर इलाज, कोच से बाहर गिरते ही, क्विंकैंपोय में सीढ़ियों पर हजारों टुकड़ों में टूट के चरों में बख्त रह गया था! उसे मनोरंजन के लिए एक खुश करनेवाला मुसीबत मिली, यानी उसकी पत्नी के गर्भावस्था। जब उसके प्रसव का समय नजदीक आया, तो उसने उसे अधिक समर्पण से पाला। यह जून अपने आप में एक अन्यतम संपर्क की रचना कर रहा था, और यह ऐसे लग रहा था, मानो, एक अधिक संयुक्त एकता की प्रचालित भावना। जब वह दूर से उसकी कमजोर चाल देखता था, और उसके शरीर को बिना स्टे उसकी कमर में मुड़ते थे; जब वे एक दूसरे के बिलकुल सामने अपनी सुखी आरामकुर्शी में बैठी हुई, तब उसकी खुशी किसी हद तक भीड़ खो जाती थी; वह उठा, उसे गले लगाया, उसके चेहरे पर हाथ फिराया, उसे छोटी मम्मी बुलाया, उसे नाचने को कहा, और आधे हँसते हँसते, आधे रोते हुए, उसकी सोच में आने वाली प्यारी दिलकशी कहरें उचित किए। एक बच्चे का जन्म होने की विचित्रता उसे प्रसन्न कर दी। अब उसे कुछ नहीं चाहिए था। उसे इंसानी जीवन की पहलू से लेकर अंत तक मालूम था, और उसने इसे शांति के साथ बैठ लिया।

शुरुआत में एमा को बहुत हैरानी हुई, फिर वह विचार करने लगी कि माता होने का अहसास कैसा होगा। लेकिन, उसे जितना खर्च करना चाहिए था, रोज सिल्क कर्टेन वाले झूल-बसीनेट के लिए और सजावटी टोपियों के लिए, कड़वाहट की भावना में उसने ट्रूसो की देखभाल छोड़ दी और गाँव की सिलाईकार से उसके लिए पूरा सजावट मंडली का ऑर्डर किया, कुछ चुने बिना या कुछ चर्चा किए। इस प्रकार वह जो भी तैयारी के में नहीं खुश होती, माँ की संबंधितता शायद सुझावती हुई, यद्यपि इसमें कुछ हद तक कमी हो गई थी।

जब चार्ल्स, हर भोजन में लड़के के बारे में बात करते थे, तो उसे ध्यान देने लगी।

उसे एक लड़के की आशा थी; वह मजबूत और सवाल था; वह उसे जॉर्ज कहींचाहती थी; और इस बेटी के होने का िउसने अपने अयोग्यता का अंतिशेषावश्येषला के रूप में प्रतीक्षा की थी। या तो, कम से कम, स्वतंत्र होगा; वह प्रचारों और देशों से उत्पीड़न, बाधाएं पार करेगा, सबसे दूर के आनंद का आनंद उठा सकेगा। लेकिन इस महिला हमेशा अवरुद्ध रहती है। एक साथ हेटगी और लचकीली, उसके शरीर की कमजोरी और कानूनी आधीनता के खिलाफ है। उसकी इच्छा, जैसे कि उसकी टोपी के परठेवाले से बांधी चहरे की तरह, हर हवा में लहराती है; हमेशा कोई इच्छा है जो उसे खींचती है, कोई रीति जो रोकती है।

वह रविवार को लगभग छह बजे, सूर्यास्त होने पर प्रसव की गई।

"गर्भ में लड़की है!" कहा चार्ल्स।

वह अपना मुँह मोड़ लेती है और बेहोश हो जाती है।

मैडम होमे, और लियॉन दीवार की मैडम लेफ्रांक्वा, उसे गले लगाने के लिए दौड़ती हुई मुँह तब में आईं। नाईंया, संयम का मनुष्य के तौर पर, आधी-खुली दरवाजे के जरिए कुछ प्रांतीय बधाईयाँ देता था। वह बच्चे को देखना चाहता था और उसे अच्छा ढ़ूंढ़ा था।

जब वह ठीक हो रही थी, तो उसने अपनी बेटी के नाम की तलाश में काफी काम किया। सबसे पहले उसने उन सब को दौतर कर दिया जिनमें इटली खत्म होती है, जैसे की क्लारा, लूइसा, अमांडा, आताला; उसे गालसुंदे अच्छा लगा, और यूसेल्ट या लियोकडी बेहतर लगे।

चार्ल्स चाहता था कि बच्चे का नाम उसकी माँ के नाम पर रखा जाए; इमा इसका विरोध करती थी। उन्होंने कैलेंडर को एक अंत से दूसरे अंत तक देखा और फिर बाहरी लोगों से परामर्श लिया। "मॉसिये लियॉं," रसायनज्ञ ने कहा, "जिसके साथ मैंने इस बारे में बात की थी, वह यहां लहराती मेडलीन को क्यों नहीं चुनता। यह अभी बहुत फैशनेबल है।"

लेकिन मदम बोवरी सीनियर ने इस पापी के नाम पर आपातकारी रोना किया। मॉसिये ओमे, उन्हें उन सभी नामों की प्राथमिकता थी जो किसी महान आदमी, एक प्रसिद्ध तथ्य, या एक उदार विचार को याद दिलाते थे, और इसी तथ्य के आधार पर उन्होंने अपने चार बच्चों का नामकरण किया था। इस प्रकार नेपोलियन महिमा को प्रतिष्ठा और फ्रांकलिन स्वतंत्रता को प्रतीकटा करते थे; इरमा शायद रोमांटिसिज़्म के लिए एक समाधान थी, लेकिन अथली फ्रेंच स्टेज का सबसे शानदार उपन्यास को याद करते थे। उनके दार्शनिक विश्वासों ने न केवल उनकी कलात्मक पसंदों में बाधा डाली, वह विचारशील व्यक्ति को भावनात्मक आदमी की आवाज पहुंचाने में रोक नहीं सकता था; वह अंतर का निर्माता बना सकता था, कल्पना और अतिरंजनता के लिए कुछ अनुमतियाँ दे सकता था। इस नाटक में, उदाहरण के लिए, उसे विचारों पर अपना ऊपरी दोष था, लेकिन उसे शैली की प्रशंसा मिली; उसे धारणा से नफ़रत थी, लेकिन आवश्यकता के सारे विवरण पर अपलॉड हुआ, और चरित्रों से नफ़रत करते हुए उनके संवाद पर वह उत्साहित हो गया। जब वह अच्छे अंश को पढ़ता था, तो उसे प्रभावित हो जाता था, लेकिन जब उसने सोचा कि संगठनियों को इसके शो के लिए कुछ मिलेगा, तो वह दुखी हो जाता था; और इस संदेह में जिसमें वह फंस गया था, उसे एक बार में रैसीन को अपने दोनों हाथों से मुकुट सिर पर पहनाने और उससे अच्छे चार कुछरियाँ चीर पर चर्चा करने की इच्छा हो गई।

अंत में इमा याद किया कि वोबि़सारड के दुर्ग में वह मार्कीनी बर्थि बोल चुकी थी; उसी पल से इस नाम का चयन किया गया; और क्योंकि पुरानी रुआउल नहीं आ सकते थे, इसलिए मॉसिये ओमे से पुनरीक्षण मांगा गया। उनके उपहार सभी उत्पादों से थे, जैसे: छह बक्सों के तुलचू, एक पूरा ग्लास का गूंद, तीन केक्सों का मैशर्मेलो पेस्ट, और उसके अलावा कुपयोगी खूबसूरती के लिए छह बाँधकर मिश्री चड्डियाँ जो उसने किसी अलमारी में ढूंढ़ लिया था। समारोह के दिन यहाँ एक महान भोजन हुआ; पेशवरी मौजूद था; अधिक उत्तेजना थी। मॉसिये ओमे झकीढ़ समय सुर में "ले दियू दे बो नेज" गाने लगे। मॉसिये लियॉंन ने एक बारकरोला गाई और मदम बोवरी सीनियर, जो पुत्री की मात्र थी, तामीरी समय की एक रोमांस गाई; अंत में, मॉसिये बोवरी सीनियर, जो पितापिता थे, बच्चे को लाने की इच्छा की और उसके सिर पर एक आंखड़े शैंपेन के ग्लास से क्रस्टी करने लगे। पहले संस्कार के मस्ताकष्ट को डिसिकेट करने से जो अभि बॉर्नीसिएन को गुस्सा हो गया; पुराने बोवरी ने "ला ग्वेर दे दियो" के उद्धरण से जवाब दिया; क्यूर ने जाने के लिए चाहते हुए लेडीज़ ने मांगी, होमस ने विवाद में हस्तक्षेप किया; सभी मिलकर प्रियस्वामी को फिर से बैठाने में सफल रहे, और उन्होंने विस्तृत कॉफी को चुपचाप जार बर्तन में जारी रखा।

मॉसिये बोवरी, सीनियर, योनविल में एक महीने रहे, सुंदर पुलिस के ढाले के साथ स्थानीय लोगों को चकित करते हुए जब वह सुबह सुबह पाइप चुमचुमाते थे। अच्छे कुछ ब्रांडी पीने की आदत भी होने के कारण, वह अक्सर सेवक को आपात था और उसे लियॉं डॉर पर जाकर उसके बेटे के खाते में एक बोतल खरीदने के लिए भेज देता था, और अपने रूमालों को सुगंधित करने के लिए वह अपने घरेलू ईस-डी-कॉलोन की पूरी किताब का उपयोग कर देता था।

उन्हें उसकी कंपनी पुरी तरह से पसंद थी। उन्होंने दुनिया घुमाई थी, उन्होंने बर्लिन, व्हियना और स्ट्रासबर्ग के बारे में बात की, उसके सैनिक काल के बारे में, उसके पास हुए प्रेमिकाओं के बारे में, जो उसने अच्छे भोजनों में तत्पर रहे हों; फिर वह सुखद था और कभी-कभी, चाहे सीढियों पर हो या बगीचे में, वह उसके कमर में पकड़ लेता, "चार्ल्स, खुद को सावधान रखें।"

तब मैडम बोवारी, ज्येष्ठ, अपने बेटे की खुशी के लिए चिंतित हुईं और उन्हें डर था कि लंबी यात्रा में उनके पति की अनैतिक प्रभाव की कोई बातें युवा महिला के विचारों पर हो सकती हैं, इसलिए उन्होंने जल्दी से उनकी वापसी की व्यवस्था की। शायद उसके पास अधिक गंभीर कारण थे। मॉनसियर बोवारी कुछ भी सम्मान करने वाले व्यक्ति नहीं थे।

एक दिन एमा को अचानक अपनी छोटी बेटी से मिलने की इच्छा हुई, जो बढ़ई के पत्थर काठी की पत्नी के पास सेवा में रखी गई थी, और, छह हफ्ते की माँ देवी की मेहनता जानने के लिए कैलेंडर का नहीं देखा, वह गांव के अंतिम भाग में रहने वाले रोले के घर की ओर चली गई।

दोपहर का समय था, घरों के ढेरों थे बंद और नीले आसमान की कठोर रोशनी के नीचे चमकते हुए स्लेट छत शीर्ष की छतरी से ज्वालामुखी द्वारा जलते थे। एक भारी हवा व्युहलान हो रही थी; एमा को चलते समय कमजोरी आई; टिकैत पत्थर उसे चोट पहुंचा रहे थे; वह संदेह में थी कि क्या वह घर वापस जाएगी या कहीं बैठकर आराम करेगी।

इस समय मॉनसियर लिओं अपने पास के दरवाजे से बाहर आए, अपनी बांह में कागजों के एक गुच्छे के साथ। उन्होंने उसे स्वागत किया और पहरे के नीले तिरपाल के सामने लुअरेक्स की दुकान के सामने छाया में खड़े रहे।

मैडम बोवारी ने कहा कि वह अपने बच्चे को देखने जा रही है, लेकिन उसे थकान महसूस हो रही है।

"अगर -" लिओं ने कहा, बढ़ती हुईफिर भी तंगदास्ती करते।

"क्या आपको कोई काम है?" उसकी गवाही पर, एमा ने उससे अनुरोध किया कि वह उसके साथ चले। उसी शाम योनविल में यह ज्ञात हुआ और मैडम तुवाचे, पदाधिकारी की पत्नी, ने अपनी सेविका की प्रतिष्ठा में कह दिया कि "मैडम बोवारी खुद को खतरे में डाल रही हैं।"

परितंत्र यात्री के पास पहुंचने के लिए रास्ते से उलटे मोड़ना आवश्यक था, जैसे कि कब्रिस्तान की ओर रास्ता बनाकर और छोटे घरों और आंगनों के बीच पर्यावरण द्वारा घिरे छोटे से मार्ग का अनुसरण करना। वे खिल रहे थे और ठिठुरुएले, इगलेनटिनेस, कंटीले और उबतांग मार्ग पर खड़े हो रहे थे, जिन्हें घास के पौधों से पाठरी करके उठाया गया था। छिद्रों में से बाहर देखने पर वहां से थोड़ी-थोड़ी गधे खूबसूरत आश्रयों, कई गंदे पीलते परसल्य, लाल रंगीन जेकेट सौरवाले, और झाड़ियों पर पड़े कटे कठोर रेशे की बड़ी चादर दिखाई दी। द्वार के शोर पर नर्स वायुसेवक के साथ उभयान्तर आई जिसने एक हाथ में सुसूत करते हुए एक बच्चे को अपने बांह में समर्पित किया था। अपने दूसरे हाथ से उसे अपमानजनक रोग से बहते थे, एक रुएं से ढब्बाबंध सूक्ष्म लड़का, जो रुएं मार्केट में लोगों के व्यापार के कारण सबके समय बहुत प्रभावित हो जाते हैं, उन्होंने उसे देश में छोड़ दिया था।

उसने कहा, "अंदर जाओ, वह सो रही है।"

ग्राउंड फ्लोर पर कमरा, जो द्वार्यमान आवास में एकमात्र था, अपनी दूर तक की ओरवाली दीवार के साथ एक बड़े बिना पर्दों के बिस्तर से युक्त था, जबकि खिड़की के पास एक गोट ततैया था, जिसका एक तहरी सवा सिक्का कागज़ से ठीक किया गया था। दरवाजे के पीछे कोने में, किरकिरे से चमकते हुए जूता सज गए थे, जिन्हें वॉशस्टैंड के पाठ के नीचे स्थित स्लैब के पास एक तेल की बोतल के साथ समेटा गया था; धूल में रखी गई मैथियू लेंसबर्ग गनफ्लिंट्स, मोमबत्तियाँ और आमदू के टुकड़े के बीच की गंदी मंटलपीस पर पड़ी थी।

आखिरकार, इस आवास में अंतिम सुखद चीज़ एक अलंकरण था। एक "फेम" नामक शब्दवीशेषकारी छवि, संभवतः किसी इत्र विज्ञापन के तरणी से काटकर छड़ी हुई थी और इसे दीवार में छह लकड़ी के जूते से बांध रखा गया था।

एम्मा का बच्चा एक टोंटी में सो रहा था। वह उसे उदेरवाली चीज़ में लपेटकर, खुद को मोरने के साथ हलके से गाती हुई उठा लिया।

लिएओं कमरे में चल रहा था; उसे अज्ञात महफ़िल में इस खूबसूरत महिला को देखकर यह अजीब लग रहा था। मैडम बोवरी लालपन हो गई; वह मुड़ गई, शायद उसकी आंखों में कोई अकादमिक नज़र थी। तब उसने छोटी लड़की को वापस रखा, जिसने अभी अपने कॉलर पर उल्टि की थी।

नर्स तुरंत आई और उसे सुखाने के लिए आई, जो कह रही थी कि यह दिखाई नहीं देगा।

"वह मुझे अन्य दवा देती है," उसने कहा: "मैं हमेशा उन्हें धो रही हूँ। यदि आप कृपया कामूस, दुकानदार, को थोड़ा सा साबुन देने का सौभाग्य करेंगे, तो यह आपके लिए वास्तव में अधिक उपयुक्त होगा, क्योंकि फिर मुझे आपसे परेशानी नहीं होगी।"

"ठीक है! ठीक है!" एम्मा ने कहा। "सुप्रभात, मैडम रोलेट," और उसने द्वार पर अपने जूते पोंछे।

अच्छी औरत ने उसे बगीचे के अंत तक संग चलकर अपनी रातों में उठने की सभी मुसीबतों की बात की।

"कभी-कभी मैं इतनी थक जाती हूं कि कुर्सी पर सो जाती हूं। मुझे तो आपकी मेहरबानी से कम से कम एक पौंड ग्राउंड कॉफ़ी देने की चाहिए; वह मुझे एक महीने के लिए चलेगी और मैं सुबह कुछ दूध के साथ लूंगी।"

धन्यवाद मांगने के बाद, मैडम बोवरी चली गई। वह थोड़ी दूर चली थी कि, लकड़ी के जूतों की आवाज़ से, वह मुड़ी। यह नर्स थी।

"क्या हुआ है?"

फिर खेत के पेड़ के पीछे उसे अलग लिया जाता है और दस्ताने में उसके पति की बात करने लगी, जिसके पेशेवरी और कैप्टन द्वारा मिलने वाले छह फ्रांक के सालाना के कारण—

"ओह, जल्दी करो!" एम्मा ने कहा।

"चलो," नर्स ने कहना जारी रखा, हर शब्द के बीच महसूसी आहें लेते हुए, "मुझे डर है कि वह मुझे केवल कॉफ़ी पीने पर देखकर क्रोधित हो जाएगा; आप जानते हैं, आदमी —"

"लेकिन तुम्हे पीनी ही होगी," एम्मा का दोहराव कहता है। "मैं तुम्हें दूंगी। तुम मुझे परेशान कर रही हो!"

"ओह, प्यारी! मेरी दुखी लेडी! आप मेरे पूरे दिल के बीच का बित contract देखो, तो ढाई लीटर का जार हमें जारावत होगी," वह कहीं ना कहीं कहती है, "और मैं इसे आपकी छोटी बच्ची की पैरों पर रगड़ दूंगी; वे जीभ की तरह नरम हैं।"

नर्स से छुटकारा पाकर, एम्मा फिर से मस्यूर लेदाद के बांधने पर मौसी लिए मॉन्सियर लेओं की बांह ली। वह कुछ समय तक तेज़ चलती रही, फिर धीरे-धीरे, और सीधे आगे देखते हुए, उसकी आंखें युवा आदमी की कंघी पर आराम रखीं, जिसके कोट में काले वेल्वेटी कॉलर था। उसके भूरे बाल उसके कन्ठ पर टपक रहे थे, सीधे और संवेदनशील ढंग से बनाए गए थे। उसने उनका ध्यान दिया जो योनविल में पहनाए जाते थे से ठीक से बड़े थे। इसलिए यह लेखक के मुख्य कार्यों में से एक था कि उन्हें छिलेने का, और इस उद्देश्य के लिए वह अपनी लिखावट डेस्क में एक खास चाकू बनाए हुए रखता था।

उन्होंने ओंचे बांधकी ओर योनविल वापस लौटे। गर्मियों में तट, जो कि अन्य समयों की तुलना में अधिक चौड़ा था, उनके पाँवों को उर्वरित करते हुए बगीचे की दीवारों को दिखाता था, जहां से कुछ कदम नदी की ओर जाते थे। यह नदी आवाजहीन, तेज और ठंडी नजर आती थी; लंबी, पतली घासें उसमें सभी एकत्र हो गई थीं जैसे धारा उन्हें धकेलती हुई हो, और उन्होंने शीतल पानी पर खींचते हुए स्ट्रीम की तरह बालों की तरह फैली थीं; कभी-कभी कान की खांचुरी या जल कुमुदिनी की पत्ती पर एक छोटी सी कीट अच्छी तरह से चली या ठहरी होती थी। सूरज एक किरण के साथ सिलसिलाहट की चोटी आता था, जो एक दूसरे के पीठ से आने वाली छोटी नीली गरमीयों को छानती थीं; बिना शाखाएं, वृक्षहीन बूडले पानी में छिपे हुआ अपनी धूसरी पीठ पानी में छाप रहे थे; दूर, हर किनारे, गायों प्रहार की यात्रा कर रहे थे। यह खाने का समय था, और ठीक उसी समय युवती और उसका साथी सिर्फ अपने कदमों की ढोल सुन सके, मिट्टी के रास्ते की धुंधली में उन्होंने यह शब्द ओंच इधर छलकाए और एमा की कपड़ों के लहर की ध्वनि के आसपास हँसने वालीं।

बोतल के टुकड़ों से बने बाग की दीवारें ताजमहल की कांच की खिड़कियों की तरह गरम थीं। भिंगिते मिटटी के बीच से पैदा हुए गुलाबी फूलों में से कुछ को मैडम बॉवरी ने अपनी खुली हुई धूप छांव में सिरमुआ हाथों के ऊपर डालकर पीले रंग की धूल गिराई, या वहाँ ऊपर लटकी हुई मधुबंध और क्लेमेटिस के छोटे छोटे फूल उसके कोहनी में अटक जाते और फिर एक क्षण के लिए उसकी चमकती वस्त्र से लटकते रहते।

वे प्यारे नर्तकों के बारे में बात कर रहे थे जो खुशखबरी के तौर पर शीघ्र ही रूआँ थिएटर में आने वाले थे।

"तुम जाओगी?" उसने सवाल किया।

"अगर मैं कर सकूंगा।" उसने जवाब दिया।

क्या उनको एक दूसरे के लिए कुछ और कहने के लिए कुछ नहीं था? फिर भी, उनकी आंखों में गहरी और सच्ची बातों की उत्कटता थी, और जब वे अपने आप को मामूली वाक्यों को खोजने के लिए मजबूर करते थे, तो वे दोनों में सूख थी; यह आत्मा की फुसफुसाहट थी, गहन, निरंतर, जो उनकी आवाज़ों से होने वाली थी। इस अजीब मिठास के साथ चकित होकर, उन्होंने उस मजेदार मीठास के बारे में बात या इसकी वजह की खोज करने का सोचा नहीं। आने वाली खुशियों, जैसे उदया हुआ जहाज, अपनी इंद्रजालिक मुलायमता, एक गंधी हवा गेंदी की, और हम उस सभी पर महसूस करते थे बिना चिंता करते हुए कि हमें उस हॉराइजोन की कोई भी जानकारी नहीं होती।

एक स्थान पर पशुओं के द्वारा रौंदी गई भूमि थी; वे बड़े हरे पत्थरों पर कदम रखने के लिए मजबूर थे जो धीरे-धीरे-से मिटटी में रखे गए थे।

वह कई बार जगह देखने के लिए रुक जाती थी, और कंधों को झूलते हुए गंभीरता की नज़र से संदेह में झुलते हुए, वह हंस देती, पानी की बिंदुओं में गिरने से डरते हुए।

जब उन्होंने अपने बगीचे के सामने पहुंचे, महाशयनी बोवरी ने छोटे दरवाजे खोले, सीढ़ियां चढ़ी और गायब हो गईं।

लियोन अपने कार्यालय में लौट आया। उसके प्रमुख बाहर गए थे; वह संक्षेपों को एक नजर में देखा, फिर उसने खुद को एक कलम काटी, और अंत में उसने अपनी टोपी उठाई और बाहर निकल गया।

उसने कमबख्त, मार्ग से कहीं ऊपरी पहाड़ी के ला पातूर पर जाकर एक पेड़ के नीचे झूला दिया और अपने उंगलियों के माध्यम से आसमान की ओर नज़र देखी।

"मुझे कितना उबोध हो रहा है!" उसने खुद से कहा, "मुझे कितना उबोध हो रहा है!"

वह सोचता था कि उसे तरस सहना चाहिए इस गाँव में रहने के लिए, होमिस के दोस्त के रूप में और उसके मालिक मॉनसीर गिलमिन के रूप में। इस आदमी ने, जो कि बिजनेस में पूरी तरह से खोया हुआ था, सफेद कुर्ते पर अंग्रेज़ीसंग्या तरीक़े के पासे, सुनहरा धारों वाली धड़ वाले चश्मे पहनकर, मानसिक शोधनों को समझता नहीं था, हालांकि शुरूआत में यह कर्कशता कोरकी क्लर्क पर असर किएथी।

केमिस्ट की पत्नी के बारे में वह नॉर्मैंडी की सबसे अच्छी पत्नी थी, भेड़ की तरह नरम, अपने बच्चों, अपने पिता, अपनी माँ, अपने चचेरे भाई-बहनों से प्यार करने वाली, दूसरों के दुःख पर रोने वाली, अपने घर के काम में सबकुछ छोड़ देने वाली और कोरसेट का तिरस्कार करने वाली थी; लेकिन वह चलने-फिरने में धीमी, सुनने में बोरिंग, दिखावटी में साधारण और बातचीत में सीमित थी, इसके बावजूद कि उसकी उम्र 30 वर्ष थी और उसकी उम्र केवल 20 वर्ष थी, उसे कभी ऐसा लगा नहीं कि वह किसी और की स्त्री हो सकती है या उसके पास गाउन से बाहर कुछ अन्य छीजें हो सकती हैं।

और क्या था? बिनेट, कुछ दुकानदार, दो या तीन ठेकेदार, पादरी, और अंत में मोन्सियर टुवाचे, नगरपालिका के मेयर, जिनके दो बेटे थे, धनी, अकड़ियों से भरे व्यक्ति, जो अपनी जमीनों की खेती करते थे और एक-दूसरे के साथ समारोह करते थे, धार्मिकता के अलावा और असहनीय संगी होते थे।

लेकिन इन सभी मानवीय चेहरों के सामान्य पृष्ठभूमि से अलग होकर, एमा का मतलब अलग था, और कितना ही दूर था; क्योंकि उसके और उसके बीच एक अस्पष्ट अगाधता दिखाई दी।

शुरुआत में वह जोतिस्त के साथ कुछ बार उसे मिलने गया था। चार्ल्स ने उन्हें खासकर उत्साहित नहीं दिखाया था, और लियों को यह पता नहीं था कि उत्साह और निहितता के बीच क्या करें, जो लगभग असंभव लग रही थी।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***