अध्याय 9

बहुत कई बार, जब कार्ल घर से बाहर होते थे, वह दिन के लिए कपड़ों के बीच कपड़ा सनी हरा सिगरेट केस लेती थी। वह इसे देखती, इसे खोलती और सहारा से गंध भी महसूस करती थी - जो बरबेना और तमाख़ू का मिश्रण था। यह किसका था? व्हिस्काउंट का? शायद यह उसकी मिस्ट्रेस द्वारा तोहफा था। इसे किसी सोंदी पत्तल पर कढ़ाई हुई थी, एक प्यारी छोटी चीज़ जो सब आंखों से छिपी हुई थी, जिस पर कई घंटे बिता दिए गए थे, और जिस पर पूर्वभावी कर्मचारी के नरम बाल गिर गए थे। प्यार की एक सांस ने बारीकी से कैनवास पर चूर चूर होने वाले प्रकाश में से गुज़रा था; प्रत्येक सुई के खूंच ने वहाँ आशा या याद को जबरदस्ती जकड़ा दिया था, और सभी में एक ही चुप उत्कंठा का नेतृत्व करने वाले रंगीन धागे थे। और फिर, एक सुबह वह उसे व्हिस्काउंट ने ले जाया था। जब यह किस्मती थी तो किस बगीचे और पॉमपाडूर घड़ियों के बीच, हर्फ-ख़ाने के बड़े-मंहर के ऊपर पड़ा हुआ था, तब उन्होंने उनके बारे में क्या बात करी थी? वह टोस्टेस में थी; वह पेरिस में थे अब, बहुत दूर! यह पेरिस कैसा था? कितना अस्पष्ट नाम! वह इसे अपनी आवाज़ में, सिर्फ इसका मज़ा लेने के लिए दोहराती थी; यह उसके कानों में बड़े ईसाई मंदिर की घंटी की तरह गूँजता था; यह उसकी आंखों के सामने चमकता था, अपने पोमेड-दिब्बों के लेबलों पर भी।

रात को, जब कैरियर उनके खिड़कियों के नीचे गाड़ियों में "मार्जोलेन" गाते हुए निकल गए, वह जागी और लोहारी गाड़ियों की ध्वनि को सुनती रही, जो जब उन्होंने देशी सड़क पर पहुँची, जल्द ही पृथ्वी द्वारा दबाए गए। "कल वहां होंगे!" वह खुद से कहती।

और उन्होंने उन्हें विचार में ही पीछा किया, पहाड़ों में ऊपर-नीचे करते हुए, गांवों को तर तराव करते हुए, तारों की रौशनी में रास्तों पर फिसलते हुए। कुछ अस्पष्ट दूरी के अंत में हमेशा कोई भ्रमित स्थान था, जिसमें उसका सपना मर गया।

वहने पेरिस का एक नक़्शा ख़रीदा, और उंगली के पहिये के साथ उसने शहर में घूमती। वह बूलेवार्ड संभालते थे, हर मोड़ पर रुक जाते थे, सड़कों की पंक्तियों के बीच में, घरों की प्रतिष्ठानों के सामने के सफेद वर्ग में। अंत में वह अपनी थकी हुई आंखों की पट्टियों को बंद करती, और अंधकार में गैस जेट्स फलती देखती है और थिएटरों के पेरिस्टाइल्स के सामने गड्ढे बनते देखती है।

उन्होंने "ला कॉर्बियल" एक महिला पत्रिका और "सील्फे दे सैलन" पढ़ ली। उन्होंने, शब्द छोड़े बिना, पहली रात, दौड़, और मामलों का साहस ले लिया, नए दुकान के खुलने में रुचि ली। उन्हें नवीनतम फैशन, सबसे अच्छे दर्जी का पता, बोइस और ओपेरा के दिनों की जानकारी थी। यूजीन सू में उन्होंने संगठन की विवरण पढ़ ली; वह बालज़ाक और जॉर्ज सैंड पढ़ रही थी, अपनी ख़्वाहिशों के लिए उनमें काल्पनिक संतुष्टि की तलाश में। मेज पर भी वह अपनी किताब रखी रखती थी, और जब कार्ल खाते और उससे बात करता था, तब वह पन्नों को जबानी से पलटती थी। व्हिस्काउंट की याद हमेशा जब उन्हें पढ़ाते हुए लौट आई थी। उसके और काल्पनिक व्यक्तियों के बीच उन्होंने तुलनाएँ लीं। लेकिन जिस वृत्त में उसकी सद्रश्यता थी, उसे धीरे-धीरे व्याप्त करने लगा, और जो उसने उसके आस-पास उठाए हुए थप्पड़ को साफ करके, अपने दूसरे सपनों को प्रकाशित कर रहा था।

पेरिस, सागर से अधिक अस्पष्ट, एक सूर्यमुख-सा उदयमान अवकाश में इम्मा की आँखों के सामने चमकता हुआ था। यह हलचल में जगह बदलने वाले कई जीवन उनकी नजर में दिखाई नहीं देते थे, और खुद में सभी मानवता को प्रतिष्ठित करने वाले कुछ ऐसे चित्रों की प्रतिष्ठा करते थे। इम्मा ने उनमें से केवल दो-तीन ऐसे चित्र देखे जो उसे इतने चिपकाते थे कि वे उसे बाकी सबसे छिपा देते थे और खुद में पूरी मानवता का प्रतिष्ठित करते थे। राजदूतों का संसार दरबारों में चमकते हुए सान्निध्य छोड़ता था, एक निचली अंगीठी में आईनों से बढ़ी हुई कक्षों में poleश के साथ रेत रंगीन डाली पर ढँके हुए ओवल मेज पर ऐलानी संगठन, पीछा वेलवेट और सोने से बनी सीँकड़ी। साड़ियों में उभरता आविर्भावलोकों का समाज तबाह हो गया था; सभी पीले थे; सभी चार बजे उठते थे; महीनेदारों, दरिद्र देवताओं के तरह, उनकी पेटीकोट पर इंग्लिश पॉइंट होता था; और पुरूष, फायदेकर बाहरीअंकॄति के नीचे नाटकीय उन्नति में अज्ञानवश सिंघासनों पर घोड़ों का सवार हुआ किया करते थे, शरद ऋतु में बादेन में गुजारे, और चालीस के आसपास धनवान विरासतदारियों से विवाह कर लेते हुए थे। उसे पार्टी के बाद रात्रि में मोमबत्ती के आलोक में रेस्तोराँ के निजी कक्षों में मुस्काने वाली लोगों की सैर को खुल कर हंसने में लगाता था यह साहित्यिकों और अभिनेताओं की विविध भीड़ अपव्ययी थी। उन्हें राजाओं की तरह उड़ार कर मनोहारियों से भरी खिड़कियों से, रेश्मी पर्दों और मोटे गोलदांश-सजमाये मेज़ियों से अलग एकदिवसीय जीवन हमेशा के दूसरे जीवन के बाहर हुआ। यह चीजें अत्यंत सुखदयक थीं, और यह कि धरातलगत सब करीब नजदीक होते हुए ज्यादा शर्वरी हो गईं। शेष दुनिया के लिए यह किसी खास स्थान पर लुप्त हो गया था और जैसे-किसे अस्तित्व ही नहीं था। चीजें कितनी और समीप थीं, उनके विचार उनसे ज्यादा दूर हो जाते थे। उनके साथ के आस-पासीद माहोल, उबाऊ देश, मध्यम-वर्गीय मूर्खताः जीवन के मध्यमी तत्व उसे अस्ली, एक विशेषता की तरह प्रतीत होती थी, जो उसे पकड़ ली थी, जबकि ज्यादा दूर तक सब क्रमांकित जोशों और प्रेमों की एक विशाल भूमि फैल गई। वह लकड़बग्घी के आनंद से महकती जगहों, गत्यात्मक अंगभूतों, हंसी छिपाओं के पीले, चुंबकीय समारोहों की जगह साथी लाइगाँयों (vig. crosses) के बालकृष्ण की पार्टी में मज़े पर बटन पर चढ़ती थीं।

सुस्तिंदे बाग़गी के सेवाराम जो हर सुबह घोड़ी की परवाह कार्य करने के लिए आते थे, अपने भारी लकड़ी के जूतों में जाॅना से गुज़र गए, उनकी ब्लाउज में दाग थे; पैर के जूते पर लाल चटवन रखे थे। और यही उस बादशाह जिससे वह संतुष्ट होनी चाहिए थी! उसका अप्राप्यता कर दी, वह पूरे दिन के लिए वापस नहीं लौटा, क्योंकि चार्ल्स वापसी पर अपने घोड़े को स्वयं ही कूल लगाता है, उससे संवार्थ्यापुर्ण महकती जों

बालो की गठरी ले आती है।

बागी चले जाते ही (जो to घोड़ी) , एक गुलाबी चेहरा वाली बालिका को बहुमुखी नगरी में रख लिया था। इम्मा ने उसको सूती टोपी पहनने से मना किया, उससे इकतीसर अनुवाद करवाया, उसे तीसरे व्यक्ति की तरह संबोधित करना सिखाया, प्लेट पर पानी लाने के लिए बताया, कमरे में आने से पहले घटका देने के लिए कहा, इसके अतिरिक्त इसे इस का लड्डू बनाने का इच्छुक हुआ; नया सेवक चुपचाप आदेश मान गई, और ध्वस्त होने से बचाने के लिए, महमूदा एक छोटे से ठोस सूखे औरतचार का निवेदन करने आप बराबर में नहीं आयी।

कभी-कभी अपहरणिकाओं के यहाँ चलती थीं।

मैडम अपने कमरे में थीं। वह एक खुली ड्रेसिंग गाउन पहन रही थीं जो उनकी बोली में शाल के फेशिंग के बीच दिखाई देती थी और उनकी बोडीस के बीच एक प्लीटेड शामीस को, तीन सोने के बटन के साथ, दिखा रही थी। उनकी पट्टिका एक तारबंद गर्डल के रूप में थी जिसमें बड़े तारों के फूल थे और उनके छोटे गार्नेट रंग के स्लिपर में एक बड़ी पतल रेशम की गाठ थी जो उनकी पैर पर छिटने लगी थी। उन्होंने खुद को एक ब्लॉटिंग पुस्तिका, राइटिंग केस, पेन होल्डर और लिफाफे खरीदे, हालांकि उनके पास किसी को लिखने के लिए कोई नहीं था; वह अपने वाट नॉट पर धूल रगड़ी, आई में अपने आप को देखा, एक किताब उठाई, और फिर, लाइनों के बीच सपना देखते हुए, उसे अपनी गोद में गिरा दिया। उसे यात्रा करनी की इच्छा थी या अपने मठ में वापस जाने की इच्छा थी। वह मरना चाहती थी और पेरिस में जीना भी चाहती थी।

चार्ल्स बर्फ और बारिश में देशभर में तेज गति से चल रहा था। वह किसानी के मेज पर आमलेट का आनंद लेता, गीले बिस्तरों में अपने हाथ को घुसाता, अपने चेहरे में ठंडे खून की उबल श्रवण करता, मृत्यु की गुड़गुड़ाहट सुनता, बेसिनस देखता, गंदे कपड़े अच्छी तरह से घुमाता; लेकिन हर शाम उसे एक उज्ज्वल आग, उसका खाना तैयार, आसान कुर्सी और एक अच्छी तरह से तक सजी हुई महिला मिल जाती थी, जो ताजगी की गंध के साथ बहुत मनोहारी थी, हालांकि कोई नहीं कह सकता था कि वह गंध कहाँ से आती है, या क्या वह उसकी त्वचा है जिसने उसके आंटि को सुगंधित किया।

उसने अनेक सेवाएं करके उसे चार्म किया; अब यह कुछ नई तरह से पेपर दीपकों को व्यवस्थित करने का आयोजन था, जिसमें वह अपने ड्रेस पर बदलाव कर रही थी, या एक असाधारण नाम था किसी बहुत से साधारण व्यंजन के लिए जिसे सर्वंगसुंदरता ने खसारी किया था, लेकिन चार्ल्स ने, खुशी-खुशी, आखिरी मुंहबार तक पूरे मजे के साथ निगल गया। रुएण में उसने कुछ महिलाएं देखीं जो चेन पर कुछ चार्म पहनती थीं; उसने भी कुछ चार्म खरीद लिए। उसे अपने मैंटल पीस के लिए दो बड़े नीले गिलास की जड़ें चाहिए थीं, और कुछ समय बाद एक हाथीदांत के साथ चांदी से चढ़ा हुआ जरूरी चीज़। जितना कम चार्ल्स इन सौंदर्य को समझता था, उतना ही उन्हें मोहित किया। वे इंद्रियों के आनंद और अपने घर की सुविधा में कुछ जोड़ाते थे। यह उसके जीवन के संकीर्ण पथ पर सोने की धूल की तरह था।

वह ठीक था, स्वास्थ्य दिख रहा था; उसका यश दृढ़ था।

देसी लोगों को उससे प्यार था क्योंकि वह गर्वित नहीं था। वह बच्चों को खिलाया, पब में कभी नहीं गया, और इसके अलावा, उसकी इज्जत को भी विश्वास किया। वह कुफर, और छाती की समस्याओं के साथ विशेष रूप से सफल था। अपने मरीज़ों को मारने से बहुत डरते हुए चार्ल्स, वास्तव में, संशोधक निर्धारित समय-समय पर औषधि की पर्ची, एक पैर स्नान, या लीचस लेते थे। इसका यह मतलब नहीं था कि वह सर्जरी से डरता था; वह बिल्ली की तरह लोगों का रक्त हड़सप्ताकर निकालता था, और दांत निकालने के लिए उसकी "भूतनी की हाथी" थी।

अंत में, समय के साथ कदम रखने के लिए, उसने "ला रोश मेडिकाल" को लिया, एक नया पत्रिका जिसका प्रोस्पेक्टस उसे भेजा गया था। वह रात के खाने के बाद इसे थोड़ी देर पढ़ता, लेकिन लाग पकड़ के पांच मिनट में कमरे की गर्मी, उसके खाने के प्रभाव को बढ़ाते हुए, उसे नींद में बुलाती थी; और वहीं उसे बैठा रहता, अपने चेहरे पर चिन, और उसके बाल एक आदमी के पांव तक बढ़ते हुए। एमा ने उसे देखा और कंधे काट दी। कम से कम, क्यों नहीं था उसका पति वहीं व्यंजन के कार्य में लगे हुए वे ख़ामोश जज्बात वाले आदमियों में से एक होता, जो रात-भर किताबों पर काम कर रहे होते हैं, और अंततः, जब छब्बीस की उम्र में गठिया की उम्र आती है, वे उनके गले में ऑर्डर की एक सीटी बाहर होते हुए। उसे यही चाहिए था इस नाम "बोवरी" का, जो उसका था, पुस्तक व्यापारियों के द्वारा प्रदर्शित हो, समाचार-पत्रों में दोहराया जाए, सभी फ्रांस में जाना जाए। लेकिन चार्ल्स की कोई महत्वाकांक्षा नहीं थी।

एक यवेतो डॉक्टर, जिसके साथ उसने हाल ही में समन्वय में मुलाकात की थी, ने मरीज के साथवार्ता के समय ही, सभी संबंधियों के सामुहिक साम्यांकन के समय, उसे कुछ अपमानित कर दिया था। रात को, चार्ल्स ने उसे यह किस्सा सुनाया, तो एमा ने उसके सहयोगी पर क्रोधित होकर शोर किया। चार्ल्स बहुत प्रभावित हुआ। वह अपनी आँखों में आंसू के साथ उसके माथे को चुम लिया। लेकिन उसे शर्म के साथ मुखातिब होने पर क्रोध आया; उसे उसे मारने की तीव्र इच्छा हुई; वह दरवाज़े को खोलने के लिए करारगाह में चली गई और खुद को शांत करने के लिए ताजगीय हवा ली।

"क्या आदमी! क्या आदमी!" उसने अपनी आवाज़ कम करके कहा, अपने होंठ चबाते हुए।

इसके अलावा, उसे उससे और भी चिढ़ रही थी। जैसे वह बड़ा होता गया, वैसे ही उसका रवैया भारी होता गया; खाने के बाद वह खाली बोतलों के दरारों को काट देता था; खाने के बाद वह अपनी दांतों की सफाई जीभ से करता था; शोरगुल के साथ वह सूप की प्रत्येक चम्मच के साथ गरगराहट की आवाज़ निकालता था; और, जब वह मोटा हो जाता था, तो उफुल्लेपने ठहरे गालें हमेशा छोटी सी दिखाई देने वाली आंखों को मस्तकों तक धकेलने लगती थी।

कभी-कभी एमा ने उसके अंदर-वेस्ट के लाल किनारों को उसके वेस्ट के साथ बांधा, उसका क्रवट सीधा किया, और वे गंदे दस्ताने, जो वह पहनने जा रहा था, चले गए; और यह उसके लिए, जैसा कि उसे लगता था, नहीं था; यह अपनी क्षमता की छात्राओं की विभर्ति, तंत्रिका प्रत्यारोपण के माध्यम से, था। कभी-कभी, उसने उसे वह चीजें बताईं, जैसे कि एक उपन्यास में एक अंश, नई नाटक का, या उसने देखा हुआ "ऊंची दस" का कुछ किस्सा; क्योंकि, बाद में ही, चार्ल्स कुछ था, हमेशा खुले कान और हमेशा तत्पर अनुमोदना। वह अपने ग्रेहाउंड से कई बातें संवेदनशील कर देती थी। वह चूंकि जब मसाल के टुकड़ों को, लोहे की टंगियों के बारे में बताती थी, वह उसे आग पर हररहाटी, या वह बारिश देखती थी।

उसके दिल के नीचे, तथापि, उसे कुछ होने की आशा थी। जैसे संकटग्रस्त मराठी सैलर्स, वह अपने जीवन की एकांतता को देखकर निराश आंखों से चढ़ा देती थी, अपने जीवन की एकांतता से दूसरे किनारे में कुछ सफेद धण्डियों की तलाश में। उसे यह नहीं पता था कि यह संयोग क्या होगा, यह हवा उसे आवश्यकताओं के पुरजे के पास ले जाएगी, यह उसे किस किनारे में ले जाएगी, क्या वह एक छोटी नाव होगी या एक तीन-टिकटी, पीड़ा से भरी हुई होगी। पर रोज अपने उठते ही, वह यह चाहती थी कि वह उसी दिन चाहिए; वह हर आवाज़ पर कान लगाती थी, उछलकर उठी, हैरान हुई कि वह नहीं आ रही है; फिर संध्या होने पर, हमेशा और भी उदास होई, वह कल की तमन्ना करती थी।

वसंत आया। पहली गर्मी के साथ, जब नाशपाती के पेड़ खिलने लगे, उसे श्वास-रोग हो गया।

जुलाई की शुरुआत से वह गिनने लगी कि अक्टूबर तक कितने हफ्ते हैं, सोचते हुए कि शायद मार्की डी ऐंडर्वीलिए को वोबिएसार्ड में एक और बॉल देना चाहिए। लेकिन सभी सितंबर तक मैल या देख-रेख के बिना बीत गया।

इस निराशा के अलावा, उसके दिल किसी और घटना से रिक्त रह गया, और फिर से वही दिनों की श्रृंगार की प्रक्रिया शुरू हो गई। तो अब वे, ऐसे ही, एक-दूसरे के पीछे रहेंगे, हमेशा-ही ऐसे, अचल, और कुछ न लाने वाले। दूसरी जिंदगियाँ, यद्यपि समतल, तो कम से कम वह कुछ घटना के अवसर में थे। एक साहसिक घटना कभी-कभी असंख्य फलस्वरूपों और दृश्य को बदल देती थी। लेकिन उसके साथ कुछ नहीं हुआ; भगवान ने ऐसा ही इच्छित किया था! भविष्य एक अंधेरी दीवार के साथ एक कैदर्वारा था, जिसका दरवाज़ा अंदर बंद हो गया था।

वह संगीत छोड़ दी। खेलने का क्या फ़ायदा था? कौन उसे सुनेगा? जब तक वह कभी अवयवी गाउन पहन कर, एकस्ट में अपने हलके हाथों से इवॉयरी कुटियों के कुंज को मार रही हो, प्रसन्नता की शब्दगन्ध जैसे हवा में उसे घिर रही हो, तब तक नहीं, वह कसरत से उबाऊ हो रही थी। उसने अपने ड्रायिंग कार्डबोर्ड और कड़ाई वस्त्र को अलमारी में छोड़ दिया। कौन था इसका कोई फ़ायदा? कौन था इसका कोई फ़ायदा? काठी मने उसे किसीने चिढ़ाया। "मैंने सब कुछ पढ़ लिया," उसने खुद से कहा। और वह वहां बैठी हुई टोंग्स को गरम कर रही थी, या वह बारिश गिरते हुए देख रही थी।

वेस्पर्स बजने पर कितनी दुःखी हो जाती थीं! वह हर एक टूटी हुई घंटी के प्रत्येक आहट की कुछ धीमी ध्यान से सुनती थीं। धूप की पाली रेखाओं में से एक छत पर धीमे चल रहे किसी एक बिल्ली ने अपनी पीठ उठा ली। सड़क की ऊंची तरफ से हवा धूल के बादल उड़ा रही थी। दूर-दूर से कभी-कभी कुत्ते की भूंभकराहट आती थी; और घंटी, समयरेखा में बनी रहती, अपना कर्णाटक वादत ध्वनित करती रहती थी और फिर खरीदारियों के क्षेत्रों के पार शुष्क हो जाती थी।

पर जनता चर्च से बाहर निकल आई। महिलाएँ चनवर चमकदार खुदछंजमे, किसान नयीं ब्लाउज में, छोटे सिर पर पगड़ी एकाधिकार का मालिक बच्चे-भक्तों से पीछे नाचते हुए, घर की ओर चले गए। और रातभर, पाँच-छे आदमी, हमेशा वही शृंगार मण्डप के विशाल द्वार पर खेलते रह गए।

यहाँ का मौसम कठोर था। प्रतिदिन सुबह ज्यों ही इन कारंडों पर प्रभा ठंस जाने से दर्पण छिपती थीं। जैसे ही दीया ख़ामोशी से आंधाने की ज़रूरत हो जाती थी।

अच्छे दिनों में वह बाग में उतर जाती थीं। ठण्ड के कारण गोभी पर चांदी से बनी फीता लग गई थी जिन्हें बना रही वलेंटाईस ढररे एक से दूसरी तक फैलती थीं। कुछ भी चिचिंतित नहीं हुआ; हर चीज नींद में लगी हुई थी, बागीचे में बुनकर चढ़ाई गई जमीन और आगर जिसे एक बड़ी बीमार नागिन के रूप में दीवार की छज्जे पर चढ़ा था, जहाँ पास जाने पर कहीं-कहीं उसकी बेहिस्सती दिखाई देती थीं। कौड़ी झाड़ के नीचे हेजार में पाठी अपनी त्रिकोणी हैट में स्वयं का ब्रिवड़ी पढ़ रहे मेज जल्दी अपने टेराऑंड से हाथ छोड गए थे, और सरस ठण्ड द्वारा टूटी जिप्सम अपने चेहरे पर सफेद धब्बे छोड गया था।

फिर वह ऊपर चढ़ गई, अपने दरवाज़े से बंद कर दी, कोयलें जमाई, और कंधे की गर्मी से बहुत ज्यादा हैना सा होते हुए अकेलापन को और भारी महसूस कर रही थीं। उन्हें नौकरानी से बातचीत करने की इच्छा थी, लेकिन शर्म की भावना ने उनको रोक लिया।

प्रतिदिन उसी समय गांव के उपाध्याय ने काले टोपी में अपने घर की झलाणियों को खोल दिया, और ग्रामीण पुलिसवाले ने अपने कुर्ते पर तलवार किंगरी बांधकर गुज़ारिश में निगलते रस्ते पर चल पड़ी। रात-दिन चारों प्रकार के घोड़े तालाब में पानी पीने के लिए सड़क पार करते रहते थे। समय-समय पर एक पब के दरवाज़े की घंटी बजने लगती थी, और जब हवा में उड़ने पर यह सुनाई देती थी तो नाई की दुकान के लिए चित्रचार कटोरे इतने द्युतिमान होते थे कि वे अपने दो संरोतों पर रसीयल करते। यह दुकान एक पुराने ग्राविंग की सजावट थी जिसे विंडो पीछे लगी एक प्राचीन गड पत्ती और पीत-बाल वाली महिला की भूरे बालों वाली मोम स्टचू के रूप में होनी चाहिए। यही उन ने अपने नष्ट किए गए व्यवसाय, अधर्मियों का असर, और किसी बड़े शहर में की दुकान के सपनों को लेकर, रौवे में चक्कर लगाने घूमते टॉपिक से क्षुब्ध होकर एक बड़े शहर में रौवे में चक्कर लगाने आने वाले ग्राहकों की प्रतीक्षा करता हुआ देखे गया। मैडम बोवरी जब ऊंचे करतीं, हमेशा उसे वहीं देखतीं, जैसे किसी ईंट के मकबेरे पर प्रशासक द्वारा तैनात कर दिया गया वह आपत्तिजनक कपाट, अपने कानों के ऊपर हटकर में उसे आपत्तिजनक कपाट, रुस्ती से ऊभरे हुए प्रति शीष रखे व्यक्ति की भाँति, उसकी रस्ते पर मात्रार्ध रक्षक के रूप में समय बिताने के लिए, देखतीं।

कभी-कभी दोपहर में उसके कमरे के खिड़की के बाहर, एक आदमी का सिर नजर आया, एक स्वादी चेहरा काले दाढ़ियों के साथ, धीरे-धीरे मुस्कानते हुए, अपनी सफेद दांतों को दिखाते हुए। तुरंत एक वाल्ट्ज शुरू हुआ और एक छोटे सा ड्राइंग रूम घर में ऑर्गन पर, पंखुड़ियों के आकार के नर्तकी, गुलाबी टरबंट में महिलाएं, जैकट में टाइरोलियन, फ्रॉक कोट में बंदर, जो हवेली, कंसोल, उनके कोनों से बांधे हुए चिनाई कांच के छोटे-मोटे टुकड़ों में बदलते रहे। आदमी अपना हैंडल घुमाता रहा, दाहिने और बाएं ओर देखते रहा, और खिड़की पर ऊपर की ओर देखता रहा। बार-बार, जब उसने स्कम या साफेद थूक की लंबी फुहार सुरांग की और चलाई, तब उसने अपने बाँह में लिए हुए यंत्र को भी उठाया, जिसकी कठोर चोटियां उसकी कन्धा थक जाती थी; और अब, दुखी और बेतहाशा, या खुश और जल्दबाज, संगीत बॉक्स से चारदीवारी में निकल गया, ब्रास की झालर के नीचे गुलाबी टाफेटा के पर्दे के माध्यम से गूंजा। वे वहां बजाए गए धुन थे, जो थिएटर में अन्य स्थानों पर खेले जाते थे, ड्राइंग रूमों में गाए जाते थे, रोशनी से प्रकाशित लस्त्रों के नीचे रात को नृत्य किए जाते थे, इंडियन नर्तकी की तरह उसके सपनों को भी तालों के साथ झूलते रहते थे, दुख से दुख में, मुख्य स्वास्थ्य से तड़पने में। जब इस आदमी ने अपने टोपी में थोड़ी सी सोने की चिड़िया पकड़ ली थी, तो वह अपनी काली कपड़े वाली पुरानी कवरराग को नीचे की ओर खींच लाया, अपने कंधों पर अपना ऑर्गन टाँगा और भारी कदम से चला गया। उसे जाते देखा उसने देखा। किंकर्तव्यों के बारे में, वह गृहस्थालय में अपनी आप की देखभाल करने के लिए सबच छोड़ दी थी, और जब तोस्टेस में लेंट पार्ट के भाग के तौर पर आने वाली मैडम बोवारी ज्यादातर आश्चर्यजनक थी। जो पहले काफी सावधान और सुंदर थी, अब बिना खिले दिन सबरकर, ग्रे सूती में स्टॉकिंग पहनती थी, और मोमबत्ती जलाती थी। वह कहती थी कि वे धनी नहीं होने के कारण आर्थिक होना चाहिए, इसके अलावा वह खुद को बहुत संतुष्ट और बहुत खुश बताती थी, कि तोस्टेस उसे बहुत पसंद आई, और अन्य भाषणों से बंद होगई उसकी सास पर। इसके अतिरिक्त, एमा अब ऐसा लग रहा था कि वह उसकी सलाह का पालन करने को इच्छुक नहीं थी; और एक बार तो, मैडम बोवारी ने सोचा था कि परमेश्वर द्वारा सेविकाओं के धर्म का ध्यान रखना चाहिए, तब उसने एक इतनी क्रोधित आँख और इतनी ठंडी मुस्कान के साथ जवाब दिया कि अच्छी आदमी फिर से आंख में नहीं घुसी। और मदद करने वाली औरत दुबारा हस्तांतरित नहीं हुई। एमा मुश्किल, मनमानी में बढ़ रही थी। वह खुद के लिए व्यंजनों का आदेश दिया, फिर उन्हें छू नहीं रही; एक दिन केवल सादा दूध पिया, अगले दिन दस-दस चाय कप पिया। अक्सर वह जान बचाने के लिए घर में नहीं जाने का पक्का थी, फिर खिच चढ़ खिड़कियाँ खोलती थी और हल्के कपड़े पहनती थी। जब उसने अच्छी तरह से अपनी सेविका को डांटा दिया तो उसके प्रेजेंट दिए या पड़ोसी बनाने के लिए उसे बाहर भेजा, तो हर बार वह भिखारियों को भी अपने पर्स में चांदी की सभी कांस्य फेंकती, हालांकि वह किसी भी रूप में दयालु या दूसरों के भावनाओं के प्रति सुलभ नहीं थी, जैसा कि सबसे अधिक गाउँ बड़ी ब्रिटेनवासी लोगों के जैसे, जो हमेशा अपनी आत्मा में कुछ भी बाप के स्तन की कठोरता संभाल सकते हैं।

फरवरी के अंत में, पुराने रूआल्ट, अपने पादरी की याद में, स्वयं अपने दामाद को एक शानदार टर्की लेकर आये और तोस्ट तीन दिनों तक ठहर गए। चार्ल्स अपने रोगियों के पास था, इमा उसके साथ ही थी। वह कक्ष में धूम्रपान करता था, चुल्लों पर थुकता था, किसानी, बछड़े, गाय, मुर्गे, और नगर परिषद पर बातें करता था, इसलिए जब उसने जाने के लिए दरवाज़ा बंद किया तो वह अपने आप पर ही आश्चर्य और संतुष्टि की भावना के साथ उठ ठन्डी हुई। और उसने किसी चीज या किसी को तुच्छाई नहीं छिपाने लगी, और कभी-कभी उसने असामान्य राय व्यक्त करने के लिए अपने आप को लगाया, उसने जो चीजें तारीफ की थी, उन्हें निंदा की, और विपरीत और अमानवीय चीजें ग्रहण की, जिसके कारण उसके पति की आंखें बहुत खुली रह गईं।

क्या यह दुर्गन्ध इसके लिए हमेशा के लिए टिकेगी? क्या वह कभी इससे बाहर नहीं निकल पाएगी? फिर भी, वह सभी महिलाओं के बराबर अच्छी थी। उसने वोबेसार्ड में डचेस देखी थी जिनकी कमजोर कमर और सामान्य रवैया थी, और उसने भगवान के न्याय पर दोष लगाया। वह दीवार पर सिर रखकर रोई, वह गले का दर्द झेल रही थी; वह चंद्रबिंदुओं की प्राकृतिक आवाज़ों के लिए बेकरार थी; असाधारण उत्फुल्लता के साथ, वह छिमियों पर अपनी आँखें चिढ़ाती थी।

चार्ल्स ने वैलेरियन और कैम्फर स्नान निर्दिष्ट किए। जो कुछ भी किया गया उससे तानाशाही और तेज थी।

कुछ दिनों पर वह बुखारी अवस्था में बातें करती थी, और इस प्रबलता के चरण के पश्चात वह चुपचाप खड़ी रहती थी, बिना कुछ बोले, बिना हिलिए। यहां तो उसे बहाने के लिए उसकी बांहों पर इत्र की बोतल डालने से जिल्द फिरसात प्राप्त होती थी।

तोस्ट पर बार-बार शिकायतें करने के कारण, चार्ल्स ने सोचा कि शायद उसकी बीमारी का कारण कोई स्थानिक कारण होगा, और इस विचार पर जोर देते हुए, उसने गंतव्य को सृजित करने की गंभीरता से सोचना शुरू कर दिया।

उस समय से वह नमकिन खाती थी, उसे एक चिमटा उठाया गया, और पूरा खाना खाने की आदत खो गई।

तोस्ट में चार साल रहने के बाद उसे छोड़ना चार्ल्स के लिए कठिन था, "जब उसे वहां आ गया था।" फिर भी अगर ऐसा होगा तो! उसे ने उसे अपने पुराने गुरु को देखने के लिए रूआँ ले जाया। यह एक तंत्रिका राग हुआ स्वास्थ्य के बदलाव की आवश्यकता थी।

यहोनविल ल'अबे नामक एका अहम नगरपालिका थी, जल्द ही कृत्रिम रहित अपराधी एक बड़े बाजार शहर, औऱ पिछले हफ्तेभर मेडिकल प्राध्यापक ने अपनी छुट्टी खा ली थी। तभी उसने वहां के फार्मेसी पर खुद्द सवाल किए, जनसंख्या, नजदीकी चिकित्सक की दूरी, पहले किस ने कितना बनाया, इत्यादि, और जवाब संतोषजनक था, अगर इमा की सेहत सुधर नहीं गई तो वह इंगित करता था के ऋतु से पहले वहां जाना चाहिए।

एक दिन, जब उसकी विदाई के दृष्टि में, वह एक दराज में सजवाने में थी, उसकी उंगली में कुछ चुभ गया। वह उसकी दुल्हन माला की एक तार थी। संतरे के फूल धूल में पीले हो गए थे और चांदी सीमित थूलियां खंभेदार चारों ओर से फट रही थी। उसने उसे आग में फेंक दिया। वह सूखे तल बाल से और तेजी से जल गई। फिर इसने, भस्म की चीज़ के रूप में, धीरे-धीरे बड़े एक लाल झाड़ी की तरह ताजे बोखर में क्षीण होती हुई देखा। वह इसे जलते हुए पतंगों के रूप में चुम्बक के पीछे तैरते हुए चिमनी में उड़ा दी।

तोस्ट छोड़ने पर मैडम बोवरी मां थीं।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***