अध्याय 7

वह कभी-कभी सोचती थी कि, सब कुछ चिंतन के बाद में, यह उसके जीवन का सबसे सुखद समय था - श्रीमंतकाल, जैसे लोग इसे कहते हैं। इसकी पूरी मिठास का स्वाद चखने के लिए, यह निश्चित रूप से उन स्थानों को चढ़ाई लगाने की आवश्यकता थी जहां शादी के बाद के दिन आरामदायकता से भरे होते हैं। नीले पट्टिका से बंधे पोस्ट चेस में ढीले सड़कों पर धीमे गति से सवारी कर रहे थे, पोस्टियों के गाने के साथ पहाड़ों में आवाज की गूंज, बकरियों की घंटियों और एक मूर्छित जलने के ध्वनि के साथ; सूर्यास्त के समय खाड़ियों की तकियों पर नींबू के पेड़ों की सुगंध को साँस लेना; फिर शाम को बीड़ी-ताड़ी से ऊपर, हाथ में हाथ बड़ी को तारों की ओर देखना, भविष्य के लिए योजनाएं बनाना। उसे लगता था कि धरती के कुछ ऐसे स्थान खुशी लाते होंगे, जैसे स्रोत। इन स्थानों पर उसे बालकनी पर झुकना क्यों नहीं चाहिए था, या एक स्कॉच कॉटेज में अपनी उदासी संग्रहण करना चाहिए था, जहां उसके पति को एक काले वेल्वेट कोट में, लम्बी टेल वाले, पतली जूतों, एक उभरे हुए टोपी और पर्दों में खुशबूरेदर बनाने की इच्छा थी? शायद उसे किसी को सभी यह चीजें बतानी पसंद आई होगी। लेकिन कैसे कहें एक अवर्णनीय बेचैनी, बादलों की तरह बदलती चंद्रमा के रूप में, प्राणभारी हवाओं के रूप में? शब्द उसे नहीं मिल रहे थे - मौका, साहस।

यदि चार्ल्स यह चाहता था, यदि उसे यह अनुमान था, यदि उसकी आँख उसकी सोच से एक बार मिलती थी, तो उसे लगता था कि उसके हृदय से एक अचानक पुष्टि निकलती, जैसे एक पेड़ से फल उसके हाथ से हिलाया जब एक हाथ द्वारा हिलाया जाता है। लेकिन जैसे उनके जीवन के घनीभूतता बढ़ती गई, वैसे ही वह तकरार करती थी जो उसे उससे अलग कर देती थी।

चार्ल्स की बातचीत सड़कों की पथपर के समान सामान्य थी, और सभी के विचार उसमें उनकी रोज़मर्रा की संदर्भ वस्त्र में बिना भावना, हंसी या सोच को उत्तेजित किए बिना चलते थे। उसने कभी नहीं कहा, जब वह रुआन में रहते थे, कि पेरिस से एक्टर्स को देखने के लिए थिएटर जाने की जिज्ञासा हुई थी। वह न स्विम कर सकता था, न हेंडवा लगा सकता था, नेकली में वह कुछ झुकाव का अर्थ समझा नहीं सकता था, वह उसे एक उपन्यास में मिले एक शब्द की व्याख्या कर नहीं सकता था।

यह सहीकार करे, क्या पुरुष को सब कुछ नहीं जाना चाहिए, अनेक क्रियाओं में उत्तम होना चाहिए, पस्सियों के ऊर्जा में आपको परिचय करना चाहिए, जीवन के संवर्धनों में, सभी रहस्यों में? लेकिन इसने कुछ नहीं सिखाया, नहीं जाना, कुछ नहीं चाहिये। उसे लगा कि वह खुश है; और उसने इस आसान शांति, इस शानदार भारीपन, उसी खुशी को सताई।

कभी-कभी वह खींचना चाहेंगी; और चार्ल्स को यह बहुत मनोहारी लगता था कि वह सीधा खड़ा रहकर उसे बेंड़ के ऊपर झुकती देखें, आंखें आधी बंद कर उसका काम देखने के लिए, या अपने बंदों के बीच में, छोटे रोटी गोलेस बदमाशों को घुमा रही थी। पियानो के मुक़द्दम ऊपर से और भी तेज़ी से उसके उंगलियाँ नहीं फिसल थी। वह नोटों को प्रभावशाली ढंग से चढ़ाती थी, और कीबोर्ड के ऊपर से नीचे तक बिना विराम के दौड़ जाती थी। ऐसी हिले बसे, विचरीत तारों वाली पुरानी संगीत वाद्ययंत्र की आवाज, जब खिड़की खुली होती थी, गांव के दूसरे कोने तक सुनाई दे सकती थी, और अक्सर बैलिफ की क्लर्क, बस में भीख नहीं मांगते आई बिना, हाथ में पेपर के साथ जाने वाला, खड़े बाल के बिना छोड़ देता, सुनने के लिए खड़ा हो जाता है।

दूसरी ओर, एमा अपने घर की देखभाल करना जानती थी। वह मरीज़ों के बिलों को मनोहारी पत्रों में भेजती थी जिसमें कोई बिल का संकेत नहीं था। जब वे रविवार को रात को किसी पड़ोसी के यहां रात का खाना खाने गए, तो उन्होंने सुंदर पकवान सजाए - चोकीदार पत्ते पर झरे हुए किसमिस के पईले, प्यालों में परोसे गए जामून की पटियों के पाइले - और फ्रेंची बादामशाही के लिए अंगूठे की चादर खरीदने की बात भी कही। इन सब बातों के कारण, बोवरी को बहुत सावधानी मिली।

चार्ल्स अपनी पत्नी को प्राप्त करने के लिए अपने स्वयं के आदर्श में बढ़त लाए। वह गर्व से सिटिंग रूम में उनके द्वारा बनाए गए दो छोटे पेंसिल स्केच दिखाता था, जिन्हें उन्होंने बहुत बड़े फ्रेम में फ्रेम करवाया था, और उमड़ती हुई हरी डोरों से किताबों के सामने लटका दिया था। प्रभात संयाम यात्रा से वापस आने वाले लोग उसे अपने द्वार में, अपने ऊनी कार्तुसों में पहने हुए देखते।

वह देर से घर आता था - दस बजे, कभी कभी मध्यरात्रि में। फिर उसने खाने के लिए कुछ मांगा, और जैसे ही सेवक सो गया था, एमा ने उसे सर्विस की। उसने खाने के लिए अपना कोट उतारा। वह एसे अधिक आराम से भोजन करने के लिए अपनी कोट उतार चुका था। उसने अपने बच्चों को एक के बाद एक परिचय दिए - लोगों ने उसे जहां-जहां मिला था, गांवों की वहीं, उसने जिनों का नुस्खा लिखा था, और खुद के साथ संतुष्ट होकर, उसने उबले मांस और प्याज का बचा भाग खाया, पनीर के टुकड़े तोड़े, सेब खाया, अपने पानी-बोतल खाली की, और फिर सो गया, अपनी पीठ पर और खर्राटों के साथ।

समय के लिए रात कोई टोपी पहनने के आदी हो गया था, इसलिए उसके लिए हैंडकर्ची उसके कानों पर रखने में असमर्थ हो गई थी, ताकि उसके बाल सुबह को उधे हुई स्तर में थे और तकीये की खिल उठ जाती थी, जिसकी रस्सी रात में खुल गई थी। उसने हमेशा मोटी बूट पहना, जिसमें पैर के एनकल के ओर बढ़ने वाले दो लम्बे जोड़े थे, जबकि अपर भाग एक सीधी रेखा में शेष था, जैसे वह लकड़ी के पैर पर पस्तक रखे हों। उसने कहा कि "यह देश के लिए पूरी तरह से काफी अच्छा है।"

उसकी मां ने उसकी किफायत की प्रशंसा की, क्योंकि जब उसकी जगह में कुछ अत्याचारी लड़ाई हुई थी, तब उसे पहले की तरह देखने के लिए वह आई थी; और फिर भी मैडम बोवेरी वरिष्ठ भक्ति की बहार वाले लोगों के साथ लोगों ने अपनी बेटी-इन-लॉ पर अदालत मानी। वह "अपनी स्थिति के लिए बहुत अच्छी बातें" सोचती थी; लकड़ी, चीनी और मोमबत्तियाँ "एक महान प्रबंधन" में ही लुप्त हो गईं, और रसोई में इतनी घोटाले की चिंता हो सकती थी कि पच्चीस चरणों के लिए पर्याप्त हो गई। उसने उसे दबाव में रखे बॉक्स में अपने लिनन तपासा था और उसे याद दिला दिया था कि जब बचाने वाला मांस लाता हो, तो नजर रखे। एमा ने इन सब पाठ्यक्रमों को सहन किया। मैडम बोवेरी ने उन पर आवारागर्दी से बहुत डाली थी; और लिप्त हो जाने पर "बेटी" और "मां" दिनभर बदल रहे थे, हर एक चबरश्र्ृङ्ग कमम्मकानाने भरे आवाज में कही जा रही हैं। आंज आंदोलन के साथ।

मैडम ड्यूबूक के समय बूढ़ी महिला को ऐसा लगता था कि वह अपने पसंदीदा के लिए बड़ा बना हुआ है; लेकिन अब चार्ल्स की तरफ से एमा के प्रेम को उसके लिए उसकी लागन का विप्लव मालूम हो रहा था, एकांतर जो उसका था, और वह अपने बेटे की खुशी को उदासी भरे ख़ामोसी में देखना चाह रही थी, जैसे कि किसी मांझी ने उसके पुराने घर में भोजन करते लोगों को खिड़की से देख रहा हो। उसने उसे अपनी मुसीबतें और अपने त्यागों की याद दिला रही थी, और इनको एमा की लापरवाही की तुलना करके, उन्होंने यह निष्कर्ष निकाला कि उसे उसे इतनी अनन्यता से प्यार करना उचित नहीं है।

चार्ल्स को जवाब नहीं मिला: उसने अपनी मां का सम्मान किया और अपनी पत्नी को अनंतता से प्यार किया; उसने एक को पुरुषार्थ की निश्चित ज्ञान माना और फिर उसकी कण्ठस्पण में से कुछ शयनों को हाज़िर करने की कोशिश की थी, जो उसे अपनी आयुर्वेदिक माता के कुछ अधिक शीतलता सम्बन्धी आपदाएं सुने थे। एमा ने एक शब्द के साथ उसे साबित किया कि वह गलत है, और उसे अपने मरीज़ों के पास भेज दिया।

और फिर भी, वह सही मानती हुई उसके साथ प्यार में आना चाहती थी। उजियाले में बगीचे में उसने उसे अपने ज़हरीले गीतों को याद कराया, और शोक से वहाँ गीत गाया; लेकिन उसे पहले के बाद भी शांति मिली और चार्ल्स प्रेम में न के बराबर था और न ही उदासी में।

ऐसा करते हुए जब तक वह अपनी हृदय पर प्यासा मोटी मोटी धुप में उगलती हुई नहीं देखी गई, इसके अलावा उसे समझने में असमर्थता थी और उसे वैधानिक रूपों में प्रस्तुत नहीं होता वहिपणि विश्वास किए बिना बड़ी आसानी से खुद को मनन कराई कि चार्ल्स का प्यार कुछ अत्यधिक नहीं था। उसकी विस्फोट हुईनेल। निश्चित काल पर उसने उसे आलिंगन किया। यह एक आदत अन्य आदतों में से एक थी, और वे रात्रि की उबाशी के बाद देखने के लिए तगड़ा था।

एक खिलाड़ी, जिसे फेफड़ों के संचार का ज्वर डॉक्टर द्वारा ठीक कर दिया गया था, ने मेडम को एक छोटी सी इटालियन ग्रेहाउन्ड दी थीं; वह थोड़े समय के लिए खुद को अकेले महसूस करने के लिए कभी-कभी बाहर निकलती थीं और मानो अपनी आँखों के सामने देखने के लिए ही अबाद बाग़ और धूल पुरानी सड़क की सिर्फ निकटीका में पहुंचीं। वह बैनविल की सेतु वृक्षों तक चली जाती थी, अज्ञात तटीय आयोजन जो देश की ओर से दीवार के एक कोने पर एक कड़ी के रूप में होता है। खाड़ी के पौधों के बीच एक लंबे घास के, जो आपको काट देते हैं, पत्ते हैं।

वह पहले अपने आस-पास देखने के बाद लगाती थी कि अपनी पिछली बार से कुछ बदला हो गया होगा। उसे फिर से वही स्थान पर लगे फॉक्सग्लवेस और वॉलफ़ावर्स, बड़े पत्थरों के इर्द-गिर्द उगाई जाने वाली ग्यारह पटी धारें और तीन खिड़कियों के साथ कीचड़ पाएं, जिनके बंद दरवाजे, हमेशा बंद होते थे, अपने धूसरे लोहे के बीसों पर सीतलपानी कर रहे थे। सोचें, पहलेवार्ता विचरण करते हुए घिरी रहीं, इधर-उधर खोई चली गईं, ऐसे ही उसकी greyhound ने खेतों में दौड़ने से पहले-पहल चरमराते भूखे तितलियों के पीछे भौंरियों की समुद्रगुप्तों की सश्मलंचना की।

फिर धीरे-धीरे सोच ने स्पष्ट रूप ले लिए, और, छोटेसे तिप्पणियों के साथ अपनी छटपटाहट वाली ही छटाई पर बैठी हुई ग्रास पर, एमा ने खुद को दोहराया, "हे ईश्वर! मैंने क्यों शादी की थी?" उसने अपने आप से पूछा कि क्या कभी और किसी बातचीत के अन्य घटना की कोई संभावना नहीं थी; और वह इमाजिन करने की कोशिश की कि यह गैरसम्भावित घटना, यह अलग जीवन , इस अज्ञात पति की होती। विश्वास नहीं होता कि सबकुछ इस पति की तरह होगा। वह हांडसम, वित्तेवधारी, प्रतिभाशाली, आकर्षक, ऐसे, निस्पंदुता, निस्पंदुता, निस्पंदुता, निस्तब्ध रूप जैसे, निश्चित रूप से, उसके काबिलों ने शायद, उस मन्दिर में, जहां राष्ट्रों की गुहरी, नाटकों की भीड़ और बालरूम की आलों के शोर वाले शहर में रह रहे थे, वे जी रहे थे। लेकिन, वह - उसका जीवन एक ऐसी छत के रूप में ठंढी हो जाता है, जिसकी किड़ा, विषाणू, करठौंट, अंधकार में उनके दिल के हर बगीचे में अपना जाल बना रही है।

उसने पुरस्कार दिवसों को याद किया, जब उसने अपने चोटे-चोटे ताज लेने के लिए मंच पर उतरने की कोशिश की थी, उन्हें बालों में लंबे प्लेट्स में; उसके सफेद फ्रॉक और खुले प्रुनेला जूते थे, इसके साथ उसकी एक खूबसूरत बात थी, और जब वह अपनी सीट पर वापस जाती, तो उसे बधाई देने के लिए उसे ढिठाईयों में झुक जाते थे; आवारा थीं; सभागृह गाड़ियों से भरी हुई थी; उनके खिड़कियों से उसके पास प्यार दिया गया था; संगीत गुरु ने वायलिन के संगठन के साथ आने वाले उन्हें बांधा। यहां से कितनी दूरी है! कितनी दूर! उसने वही कहा, डजाली को बुलाया, अपनी गोद में उठाया, और उसकी लम्बे नाज़ुक सिर को पट्टी मार, कहा, "आओ, मालकिन को चुमो; तुम्हारी कोई मुसीबत नहीं होती।"

तब-तब वे हंसी के गुस्ताखीयां आती थीं, जो समुद्र से आए हुए प्लेटू पर एक ही स्वीप में घिर जाने वाले हवाएं, कौशलताओं के क्षेत्र में भी यहां लेकर आ रही है। धरती के पास के इन तालाबों में घन्टी बजा रही थी। शाखाएं स्वचालित सस्कार में कंप रही थीं, जबकि वे बाहरी पंख निरंतर हिलते हुए गहरी गुनजान रख रहे थे। एमा ने अपनी शॉल अपने कंधों में बांधी और उठी।

बैगीचे में पत्तों द्वारा धीरे-धीरे कम होने वाली हरा रोशनी उनके पैरों के नीचे में उठते हुए करवटें बदलती हुई छोटी सी मॉस को जला दी। सूरज डूब रहा था; शाखाओं के बीच यहां वहां लाल रंग दिखाई दे रहा था और पेड़ों की छाल, समान और सीधी लाइन में लगी हुई, सोने के पीछे एक भूरी स्तम्भ बन गई थी। डर उन्हें आ गया; उन्होंने दजाली को बुलाया और जल्दी से ऊँची सड़क के माध्यम से टोस्ट की ओर लौट आई, उसी के बाद वह अपनी कुर्सी में गिर गयी और शाम के बाकी भाग में काम करने को नहीं बोली।

लेकिन सितंबर के अंत तक उसके जीवन पर कुछ असाधारण छा गयी; उसे मार्कुइस डीएन्देरविल्यार्ड ने वॉबेस्सार्ड में आमंत्रित किया था। संसद के तहत परिस्थिति में वापस आने के इच्छुक मार्कुइस ने सचिव स्थापना की थी, जो उम्मीदवार बनने के लिए बहुत पहले से तैयारी कर रहा था। मंगल के मौसम में उसने आगे-पीछे खूब लकड़ी बांटी, और महाकौशल से चाहे हर बाराबर में एक छोटे छोटे खरोंच की एक समय बदी चोट करते हुए चार्ल्स ने उसकी पोथीची के संदर्भ में लकड़ी लगा दी थी। प्रबंधक ने जर्जरितोस्खाने भेजकर ऑपरेशन के लिए भुगतान करने के लिए टोस्ट के पास जाने के बाद रिपोर्ट किया कि उसने डॉक्टर के छोटे से बगीचे में कुछ शानदार चेरी देखी थी। अब वॉबेस्सार्ड में चेरी के पेड़ ठीक नहीं बन रहे थे; मार्कुइस बोवरी से कुछ छोटे नस्य का संकलन मांगा; खुद ही ध्यान देकर उनका आभार अदा किया; लोगों को इमा देखें; उन्होंने सोचा कि उसका खुबसूरत फिगर था, और वह किसानों की तरह मुड़ी न थी; इसलिए उन्हें अनुशासन का सीमा से बाहर नहीं सोचा, और दूसरी ओर, यह भी गलती नहीं समझा, मार्कुइस ने युवा जोड़े को आमंत्रित करने में।

बुधवार को तीन बजे, मॉन्सियुर और मैडम बोवरी, अपने डॉग-कार में बैठे, वॉबेस्सार्ड के लिए निकल पड़े, जिसके पीछे एक महान ट्रंक बैंड हुआ था और एप्रन के आगे एक बॉनिट-बॉक्स था। इनके अलावा चार्ल्स अपनी गोदी में एक बैंडबॉक्स पकड़े थे।

वे रात में पहुंचे, जब उस पार्क में उर्जा लगवा रही थीं, ताकि गाड़ियों के लिए रास्ता दिखा सकें।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***