अध्याय 4

आदर्श् जी

मिस्टर बौंडरबी जी कौन थे, मिसेज ग्रंडग्राइंड जी को जो महिलाओं की गोपनीयता पर जोर देने वाली व्यक्ति नहीं हो सकती थी, वे कौन थे?

वाह! मिस्टर बौंडरबी मिस्टर ग्रैडग्राइंड के हृदयग्रंथि मित्र थे, जैसा कि भावना से रहित एक व्यक्ति दूसरे भावना के रहित व्यक्ति के प्रति आत्मीय संबंध को पहुँचा सकता है। मिस्टर बौंडरबी इतने करीब थे, या यदि पाठक को यह पसंद हो, तो वे इतने दूर थे।

वे एक धनाढ्य आदमी थे: बैंकर, व्यापारी, निर्माता और ऐसी ही अन्य चीजें। एक मोटा, उच्च स्वर वाला आदमी जिसकी आँखों को खुले रखने और उठाने वाली भ्रूण स्तनियों के श्वेता पर सूण्ड निकलती है, जिसे ऐसा लगता था कि उसके आंखें खुली हैं और उसकी भूमिकाओं को उठा देती है। वह बालू की तरह की कसाई हुआ सामग्री से बना आदमी था जिसकी जोर से लैफ्ट हँसी थी। वह जितना हो सका व्यापक रूप से एक बैलून जैसी फूलती हुई बनावट वाले आदमी था, जो तत्परता से तैयार था। वह व्यक्ति कभी भी पुरी तरह से खुद बनाया हुआ व्यक्ति को प्रमाणित नहीं कर पाता था। वह व्यक्ति हमेशा अपनी पुरानी जहालत और गरीबी को घोषणा करता था, उसकी उस तालबोट जैसी आवाज़ से, जो ब्रासीली हथोड़ा जैसा था। वह आदमी था जो विनम्रता का ढंग से धमकानेवाला व्यक्ति था।

अपने सत्यनिष्ठ प्रिय मित्र की तुलना में एक या दो छोटे साल छोटे की मिस्टर बौंडरबी बड़े लग रहें थे, इसके आठ-नौ चार्टावंश में कोई आश्चर्य नहीं होगा। उसके पास बहुत कम बाल थे। किसीने सोचा होगा कि उसने उसे बोलते-बोलते ही भी कर दिया होगा; और जो छूट गया, वह लटकते हुए उसके पास वायु द्वारा झोंकने की वजह से उसी प्रकार का हो गया था।

स्टोन लॉज़ के समर्पित ड्राइंग रूम में, आग के सामने हीठलठ खड़ें यहां सब जगह, मिस्टर बौंडरबी मिसेज ग्रैडग्राइंड के साथ कुछ टिप्पणियाँ करते हैं जो कि इस अवस्था के संदर्भ में थीं कि यह उनका जन्मदिन हो रहा है। वह एक छाती पाठर में खड़ा है, एकदिवसीय सुंदर संध्या होने के बावजूद कि सूर्य की किरण दिखती है; भयंकर तुषार-मोर्टार के भूत द्वारा सदैव घेरा अवस्था के कारण; माध्यम से तालिक पीठा महिलाओं पर अपनी सत्तानुसार पराजित करने के लिए, वह अपना कमांडी योग्य स्थान ले लेता है।, इस रुप से मिसेज ग्रडग्राइंड को समतुल्य करने के लिए।

'मेरे पास पैरों के लिए यही एक जूता था। और मैने एक जूजा जैसा खामी की बात तो सुना नहीं। मैंने दिन भर में एक कुआँ में बिताया, और रात को एक खजाने में। मेरे दसवें जन्मदिन को मैं ऐसे ही बिताया। यह छालावंश मेरे लिए नयी आवश्यकता नहीं थी, क्योंकि मैं एक कुआँ में पैदा हुआ था।'

मिसेज ग्रैडग्राइंड, थोड़ी सी पतली, गोरी, गुलाबी आँखों वाली शॉल का एक छोटीपूती गोल बूंद जो दिमाग और शारीरिक रूप से कमजोर थीं; जो हमेशा बिना असर के दवा लेती थीं और जब उनमें जीवन के किसी लक्षण की संकेत होती थी, तो कभी न कभी इन पर गिर पड़ता था; मिसेज ग्रैडग्राइंड ने आशा की कि वह सुखा खाड़ी थी?

'नहीं जी, बिल्कुल सोप की तरह भीगी हुई थी। उसमें एक फुट पानी था,' कहते हैं मिस्टर बौंडरबी।

मिसेज ग्रैडग्राइंड ने लगातार देखा, जैसाकि उसकी तत्परता के मुताबिक करने वाली बात कर रहे हों।

'कुबारा की सर्दी लगा देगी,' यह मिसेज ग्रैडग्राइंड ने सोचा।

'सर्दी? मैं फेफड़ों की सूजन से पैदा हुआ था, और, मेरामतभीन्द हवलस में समय-समय पर, उससे प्रभावित होने वाले धराशायी के आलावा, मुझे यह होता रहता था कि मैंने सबसे अधिक दुखभरी छोटी गुड़ियाँ को देखा। मैं इतना बीमार था, कि मैं हमेशा कराहाता और रो रहा था। मैं इतना रँगीन और गंदा था कि आप मुझे एक चिमटा जैसे नहीं छू लेते।'

मिसेज ग्रैडग्राइंड नम्रतापूर्वक एक चिमटे की ओर तेजी से देखती है, जैसा कि उसकी नैकियत को सबसे उचित वस्त्र मानती है।

'समझ में आया नहीं कि मैं यह कैसे झेला, 'बौंडरबी ने कहा।' मुझे तैयार था। मैंने जीवन के बाद में तय किया था, और मुझे लगता है कि उस समय भी। मैं यहाँ हूँ, मिसेज ग्रैडग्राइंड, जो अपने होने के लिए मैं आभारी हूं, दूसरों के लिए कोई धन्यवाद नहीं।'

मिसेज ग्रैडग्राइंड मार्जी से और कमजोरी से उम्मीद की कि उसकी माता—

'मेरी माता? छोड़ गईं थी, मैडम!' बौंडरबी ने कहा।

मिसेज ग्रैडग्राइंड, हमेशा की तरह, दोबारा तुच्छित हो गई और उसने इसे छोड़ दिया।

'मेरी माता ने मुझे अपनी नानी माँ को सौंप दिया था,' बौंडरबी ने कहा; 'और, मेरी सबसे अच्छी यादों के अनुसार, मेरी नानीदादी सबसे भयंकर और सबसे ख़राब बुढ़िया थी जो कभी जीती थी जो जितना हो सकता था अंकगणित पर कर लिया था। यदि किसी योग्य दमकल के चंगुल मिले हों, तो उसने एवं करते हुए चार दस्ताख़त शराब की प्यालियाँ डाल दी थीं!'

मिसेज ग्रैडग्राइंड, किमियानवी तरीके से मुस्कान करती है, और किसी अन्य जीवित प्रतिरूप में लूकती है, पीछे की ओर बहुत कम प्रकाश हो।

'उन्होंने चैंडलर की दुकान चलाई,’ जारी रखा बाउंडरबी, ‘और मुझे एक अंडे की डिबिया में रखा था। वह मेरी शिशुता का संन्यासशाळ ही था; एक पुरानी अंडे की डिबिया। जब मैं पर्याप्त बड़ा हो गया कि भागने के लिए, तो बेशक भाग गया। फिर मैं एक युवा देवदास बन गया; और एक बूढ़ी औरत जो मुझसे पीटती और भूखमरी कराती, उसकी जगह पर सभी उम्र के लोगों ने मुझसे पीटते और भूखमरी करवाई। वे सही थे; उनका कोई दूसरा काम नहीं था। मैं एक तंत्रचार था, एक बोझ था, और एक पीड़ा था। मुझे यह बहुत अच्छी तरह पता है।’

उनकी इस महान सामाजिक पहचान को हाशिल करने पर गर्व करने में उनकी संतोषना केवल इस दांवती मुकारे के तीन उच्च स्वरों द्वारा पूरी हो सकती थी।

‘मैं सोचता था कि मुझे इसे पार करना होगा, मिस्टर्स ग्रेडग्राइंड। यह मेरी करने की बात थी या नहीं, मैडम, मैंने इसे कर दिया। मैंने इसे पार कर लिया, भले ही कोई मुझे रस्सी नहीं छोड़ी हो। कपटी, एरेंड-बॉय, कपटी, मजदूर, पोर्टर, क्लर्क, मुख्य प्रबंधक, छोटा साझेदार, जोशाइयाह बाउंडरबी कोकटाउन का। ये उदाहरण हैं, और उच्चता। कोकटाउन के जोशायाह बाउंडरबी सीखी दुकानों के बाहर से अक्षरें, और एक पीलिया होने वाले लचर मृगपाल के निर्देशन में मार्गनदीप्त स्टीयम के घड़ी-प्लेट से वक्त बताने में काफी माहिर व्यक्ति ने सिखाया। आप जोशायाह बाउंडरबी कोकटाउन को अपने क्षेत्रीय स्कूलों, आदर्श स्कूलों, प्रशिक्षण स्कूलों और अपने समूचे नामकवार्त्तन के बारे में बताएं, और जोशायाह बाउंडरबी कोकटाउन आपको स्पष्ट बताता है, ठीक है, सही है—उसके पास वैसे सुविधाएँ नहीं थी, लेकिन हमें सटीक, सूक्ष्म-बुद्धिवाले लोग चाहिए—उसकी शिक्षा किसी के लिए काम नहीं करेगी, वह बहुत अच्छी तरह जानता है—उसकी शिक्षा यह है, और आप उसे पिघलते तेल को गला सकते हैं, लेकिन उसे बच्चा नहीं सकते अपने जीवन के तथ्यों को दबा सकते हो।’

जब यह हादसा होते-होते हैटेड हो गए थे, तब वह प्रक्ति, जो उचित तत्त्ववादी मित्र के साथ अभी भी दो युवा अपराधियों के साथ अंदर आया, कमरे में प्रवेश करते ही रुक गई। उचित तत्त्ववादी मित्र ने उसे देखकर भी रुक गया और लुइसा को एक आलोचनात्मक नज़र दी, जिससे स्पष्ट तौर पर यह संकेतित किया था, ‘देखें, तुम्हारा बाउंडरबी!’

‘चलो!’ उठखठाहट करते हुए बोले मिस्टर बाउंडरबी, ‘क्या परेशानी है? टॉम को चिड़ा हुआ क्या हुआ है?’

वह टॉम की बात कर रहे थे, लेकिन लूइज़ा को देख रहे थे।

‘हम सर्कस को झांकते थे,’ लूइस़ा ने मुंह बिना ऊठाए ऊंचे स्वर में कहा, ‘और पिता ने हमें पकड़ लिया।’

‘और, मिस्टर्स ग्रेडग्राउंड,’ उनके पति ने उच्चस्वर से कह दिया, ‘मुझे लगा था कि मेरे बच्चे कभी कविता पढ़ रहे हैं।’

‘हाय राम,’ वह लूइस़ा कर बोली। ‘मुझे मत कहो, क्योंकि वह उस तरह की कुछ नहीं हो सकता, पीट सकते हैं, ज़्यादा नहीं, सर्कस के बारे में पता ज़्यादा है, ज़्यादातर लोग वहां अध्ययन कर सकते हैं। अगर आप करना चाहते हैं, तो अपने शेल और खनिजों और चीजों की जांच करने के लिए जा सकते हैं, सर्कस तो भीड़ में क्या जानना होगा? मुझे पता है कि आपको करने के लिए पर्याप्त है, अगर यही आपका मकसद है। मेरा सर धड़कता हुआ है, मेरे बस में तो आपको ध्यान देने के लिए हज़ारों तथ्य के केवल नाम लेने के लिए योग्य नहीं हो सकता।’

‘यही वजह है!’ मुंह छिढ़ाने वाली लूइस़ा बोली।

‘इसे मेरे द्वारा अभी तक परख नहीं जा सकता, इसलिए कुछ भी नहीं हो सकता,’ उचित तत्त्ववादी मिस्टर्स ग्रेडग्राइंड ने कहा। ‘जानतामें, जब मेरे सिर में इतना दर्द हो तो तुम वज्ञानिक दर्शनों, संशोधनों, और चीजों की ओर ध्यान देने की बजाय ख़ब्ब वालों और खनिजों और चीजों को देखने जा सकते हो। तुम्हें करना है तो तुम्हारी किशोरावस्था से कुछ भारतीय विज्ञान-उत्तर में जाओ.' मिस्टर्स ग्रेडग्राउंड वैज्ञानिक चरित्र नहीं थे और अपने बच्चों को यह सामान्य आख्यान इसलिए समाप्त करती थी कि वे अपने अध्ययन का चयन करें।

सचमुच, मिस्टर्स. ग्रैडग्राइंड की सामान्य तरीके से वास्तविकता की जानकारी बहुत कमजोर थी; लेकिन मिस्टर्स. ग्रैडग्राइंड ने उसे उच्च वैवाहिक स्थिति तक उठाने में दो कारणों के प्रभाव में आने दिया था। पहले, वह संख्याओं के सवाल के रूप में अधिक संतोषजनक थी; और दूसरे, उसमें कोई 'बकवास' नहीं थी। बकवास के बहकाव के बारे में उसे कल्पना समझती थी; और वास्तव में संभव है कि उसमें किसी प्रकार की अलवा उचित बुद्धिहीनता के व्यक्ति की तुलना में कोई अलौकिकता नहीं थी।

खुशकिस्मती से, उसे अपने पति और मिस्टर बाउंडरबी के साथ अकेले छोड़ देने का सादा संयोग फिर से इस आदर्श महिला द्वारा कोई संघर्ष के बिना टाल दिया गया। इसलिए, वह फिर से बेहोश हो गई, और किसी ने ध्यान नहीं दिया।

"बाउंडरबी," मिस्टर्स. ग्रेडग्राइंड ने अग्निकुंड पास एक कुर्सी खींचते हुए कहा, "तुम मेरे युवाओं, विशेष रूप से लूइसा के प्रति हमेशा इतनी रुचि लेते हो, इसलिए मैं कोई उपस्थिति के कारण बहुत परेशान हूँ। मैंने सिस्टमेटिक रूप से अपने परिवार के बुद्धि के शिक्षा को समर्पित कर दिया है (तुम जानते हो)। बुद्धि (तुम जानते हो) वहमेशा ही वह शक्ति है जिसे शिक्षा को प्रशंसा की जा सकती है। 'और फिर भी, बाउंडरबी, आज के इस अप्रत्याशित घटना के बावजूद, जो खुद में एक तुच्छ मुद्दा होने के बावजूद, लगता है कि थॉमस और लूइसा के दिमाग में कुछ अयोग्य विचार घुस गए हैं जो है, या अच्छी तरह से कहने के लिए, जिन्हें विकसित करने की कभी इच्छा नहीं थी, और जिनमें उनकी बुद्धि का कोई योगदान नहीं है।'

'बेशक, एक समूची थोड़ी ध्यान में देखने में कोई वजह नहीं है।' बाउंडरबी ने कहा। 'जब मैं खुद एक संगिनी था, तब किसी ने मुझ पर कोई रुचि नहीं रखी; यह मुझे पता है।'

'तो सवाल उठता है,' उन्नतिशील व्यक्ति ने अपनी आग में देखकर कहा, 'इस ग्रामीण रुचि का उत्पन्न कैसे होता है?'

'मैं तुम्हें यही बताऊंगा। मुफ़त कल्पना में।'

'उम्मीद नहीं।' उचित में ने कहा; 'हालांकि, मेरे मन में तो यह आशंका उठी है जब मैं घर जा रहा था।।'

'मुफ़त कल्पना में, ग्रेडग्राइंड,' बाउंडरबी ne दुहराया। 'किसी लड़खड़ाहटी कल्पना का बहुत बुरा प्रभाव किसी के लिए अच्छी बात नहीं है, लेकिन लूइसा जैसी लड़की के लिए यह एक विपत्ति है। मैं मिस्ट्रेस ग्रेडग्राइंड से माफ़ी मांगता हूं क्योंकि उन्हें अच्छे शब्दों में उम्दा कुरबानी नहीं करनी चाहिए। मुझमें कोई उदारता की उम्मीद रखने वाला व्यक्ति निराश हो जाएगा। मेरी तरफ संवेदनशीलता की उम्मीदवारी करने वाला व्यक्ति उपेक्षा का सामर्थ्य नहीं रखता। मेरा परिवारीक उपब्रिंगिंगिंग उदार नहीं थी।'

'क्या,' ग्रैडग्राइंड ने अपनी जेबों में हाथ रखकर विचार किया, अपनी भयंकर आँखें आग में लगाकर कहा, 'क्या कोई शिक्षक या सेवक ने कुछ सुझाया हो सकता है? क्या लूइसा और थॉमस ने कोई पुस्तक पढ़ी हो सकती है? क्या, सभी सावधानियों के बावजूद, कोई आविष्कारहीन कहानी-पुस्तक घर में पहुंच गई हो सकती है? क्योंकि, जो मनोविज्ञान के नियमों और रेखाएं से निष्पादित हो चुके, वह इतना ज़रा है, इतना अज्ञात।'

'रुकिए एक दम!' लगातार आग पर खड़े होकर दरवाज़े की ओर फटती अपनी अहंसात्मकता के साथ, 'तुम्हारे पास स्कूल में एक ऐसी सटकली की बच्ची है।'

'सेसिलिया जूप, नाम है,' मिस्टर ग्रेडग्राइंड ने कहा, अपने दोस्त की ओर एक पीड़ित नजर से।

'अब ठहरिए!' फिर से चिल्लाया बाउंडरबी। 'लूइसा ने जब वह आई थी, तब उनसे मिली थी?'

'लूइसा ने बेशक उसे देखा था, क्योंकि उसने मुझे आवेदन के बारे में बताया था। लेकिन लूइसा ने उसे, मुझे कोई शक नहीं है, मिस्ट्रेस ग्रेडग्राइंड के सामर्थ्य के सामर्थ्य में देखा था।'

'प्रेत्याशा करो, मिस्ट्रेस ग्रेडग्राइंड,' बाउंडरबी ने कहा, 'यहां क्या हुआ था?'

'हाय भगवान, मेरी बिमारी!' मिस्ट्रेस ग्रेडग्राइंड ने कहा। 'लड़की स्कूल आना चाहती थी, और मिस्टर ग्रेडग्राइंड की स्कूल आना चाहे जाना चाहती थी, और लूइसा और थॉमस ने कहा कि लड़की स्कूल आना चाहती थी और मिस्टर ग्रेडग्राइंड की स्कूल आना चाहे जाना चाहती थी और ऐसी ही बात अगर यह सच होता है तो इसे कैसे बाता जा सकता है जब ऐसा हो रहा था!'

'अब तुम्हे बताता हूं, ग्रेडग्राइंड!' मिस्टर बाउंडरबी ने कहा। 'ये लड़की एक बार अलग दिशा में मोड़ो और यही समाप्त हो जाएगा।'

'मैं तुम्हारी राय से बहुत सहमत हूँ।'

‘एकदम अभी करो,’ बॉउंडरबाई ने कहा, 'यह मेरा मान्यता हमेशा से है, बचपन से ही। जब मुझे लगा कि मैं अपने अंडे के बक्से और दादी मां के पास से भाग जाऊंगा, तो मैंने तुरंत वही किया। तुम भी वही करो। तुम तुरंत यह करो!'

'तुम चल रहे हो क्या?' उसके दोस्त ने पूछा। 'बाप का पता है मेरे पास। शायद तुम मुझसे शहर तक साथ में चलना चाहोगे?'

'इस दुनिया में सबसे कुछ नहीं,' मिस्टर बॉउंडरबाई ने कहा, 'जब तक कि तुम तुरंत कर रहे हो!'

इसलिए, मिस्टर बॉउंडरबाई ने अपनी टोपी धकेली - वह हमेशा यही करता था, जो एक ऐसे आदमी को दर्शा रही होती है, जिसने अपनी तरह बहुत कुछ करने में इतना बिजी रहा है कि उसे अपनी टोपी पहनने की कोई फैशन नहीं सीखी है। और उनके गुदामें, उनकी जेबों में हाथ डाले हुए, वह आराम से हॉल में बाहर चमक रहे थे। 'मैं कभी दस्ताने नहीं पहनते,' यह उनकी आदत थी। 'मैंने उनके साथी ताप में चढ़ते समय नहीं पहना है—यदि मैंने पहने होते, तो इतनी ऊँचाई पर नहीं पहुँचते।'

जब कुछ मिनट के लिए ग्रैडग्रैंड साहब ने पता जानने के लिए उपर चढ़ाई की, तो उसे हॉल में कुछ देर के लिए सैर करने की छूट मिली, तो उन्होंने बच्चों की स्टडी के दरवाजे खोल दिए और उस शांत तल पर बिछी हुई कमरा में झांका, जहां पुस्तक-अल्मारियों, अलमारियों और विद्यार्थीयों और तात्विक उपकरणों की विविधता के बावजूद, बाल कटवाने के लिए समर्पित कमरे की प्रेमी पहलू ज्योंकी ज्योंकी थी। लुईसा धीरे-धीरे खिड़की पर मुंह बिना कुछ देखे टकी रही, जबकि युवा थॉमस आग से बदले लेने की खुशी में सूंघ रहा था। एडम स्मिथ और माल्थस, दो अभी बच्चे ग्रैडग्रैंड, संग्रहालय में लेक्चर पर इधर-उधर इंगियान थे; और छोटी जेन, स्लेट-पेंसिल और आंसूओं से अच्छी मात्रा में आपुष्प-मिट्टी का निर्माण करने के बाद, असभ्य अंशों पर उलझी हुई सो गई थी।

‘अब सब ठिक है, लुईसा: अब सब ठिक हो गया है, युवा थॉमस,’ मिस्टर बॉउंडरबाई ने कहा, 'तुम ऐसा कभी नहीं करोगे। इसके आपके पिता के साथ सब खत्म हो जाने का मैं गांध देता हूं। अच्छा मानोगे, लुईसा, यह एक चुम्बन का योग्य है, क्या?'

'तुम एक ले सकते हो, मिस्टर बॉउंडरबाई,' लुईसा ने जब शांति से ठहारी, धीरे-धीरे कमरे के ऊपर से चलकर, अप्रेमपूर्ण चेहरे को उसकी ओर मोड़ते हुए, अनुरचित रुप से अपनी गाल को उठाया।

'हमेशा मेरी प्यारी हैं, तुम तो हैं, लुईसा?' मिस्टर बॉउंडरबाई ने कहा। 'अलविदा, लुईसा!'

वह चला गया, लेकिन वह वही स्थान पर खड़ी रही, जहां उसने उसकी गाल पर चुम्बन चुमा था, अपने रेशमी कैप से रगड़ती हुई, जब तक कि यह लाल नहीं हो गयी। पांच मिनट बाद भी वह ऐसा ही कर रही थी।

'तुम क्या कर रही हो, लू?' उसका भाई गुस्से से शिकायत करते हुए कहा। 'अपने चेहरे में एक छेद कर देना।'

'अगर तुम चाहो तो अपनी पैन-नाइफ से उस टुकड़े को काट दो, टॉम। मैं रो नहीं पाउंगी!'

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***