अध्याय 2

अथाह हत्या

थॉमस ग्रैडग्राइंड, सर। वास्तविकताओं का व्यक्ति। तथ्यों और गणनाओं का व्यक्ति। वह एक सिद्धांत पर चलता है जिसके अनुसार दो और दो चार होते हैं, कुछ भी घटता नहीं है, और जिसे कुछ भी घटता है के बारे में किसी विचार में नहीं आने की बात नहीं की जा सकती है। थॉमस ग्रैडग्राइंड, सर - ठोस रूल और एक जोड़ा तराजू और प्रतिष्ठित गुणन पटल हमेशा अपनी जेब में, सर, बेरते हैं, इंसान के प्रकार को वजन और माप लेना और आपको साफ साफ बताना तैयार। यह पूरी तरह संख्याओं का प्रश्न है, एक साधारण अंकगणित का मामला है। आप जॉर्ज ग्रेडग्राइंड, या ऑगस्टस ग्रेडग्राइंड, या जॉन ग्रेडग्राइंड, या जोजेफ ग्रेडग्राइंड को अपने सिर में कुछ और निरर्थक धारणा बनाने की आशा कर सकते हैं (जो सब कीलविशेषज्ञ, अस्तित्व में नहीं होने वाले व्यक्ति हैं) लेकिन थॉमस ग्रैडग्राइंड के दिमाग में - नहीं, सर!

ऐसे ही शब्दों में मिस्टर ग्रैडग्राइंड एक स्वाभिमान से अपने निजी परिचय समूह के लिए या सामान्य जनता के सामने हमेशा अपने आप को पेश करते हैं। ऐसे ही शब्दों में, खच्चा उड़ाने वाला टम की तुलना में थॉमस ग्रैडग्राइंड अब छोटी मोरियों के सामने थॉमस ग्रैडग्राइंड को प्रस्तुत करते हैं, जिन्हें तथ्यों से भर देने के लिए तैयार किया गया था।

वास्तव में, जैसे ही वह उनसे कहीं के बैठे हुए सेलरेज से उन पर चमकाते हुए नजर दिखा रहा था, ऐसा लग रहा था कि वह तथ्यों से भरा एक तोप की तरह है, और एक गोले में बचपन के क्षेत्रों से उन्हें ठीक से खाली करने के लिए तैयार है। वह एक प्रकाशन कार्य कारख़ाने जैसा भी था, जो लड़कों और लड़कियों के उत्साहित नवयुवकता के स्वप्नों के लिए एक कठिन मैकेनिकल प्रतिस्थापना था।

"लड़की नंबर बीस," मिस्टर ग्रेडग्राइंड ने साफ़ साफ़ अपनी चौकोर उँगली से स्पष्ट करते हुए कहा, "मुझे उस लड़की के बारे में कुछ पता नहीं है। वह लड़की कौन है?"

"सिसी जूप, सर," नंबर बीस ने ख़रशते हुए कहा, खड़ी होकरन और कुर्सी झुकाते हुए।

"सिसी नाम नहीं है," मिस्टर ग्रेडग्राइंड ने कहा। "अपने आप को सिसी नहीं, सिसिलिया बोलो।"

"पिता ही मुझे सिसी बुलाते हैं, सर," युवा लड़की ने एक कंपरिशनी आवाज़ में और एक और कुर्सी के साथ कहा।

"फिर उसे ऐसा करने का कोई हक़ नहीं है," मिस्टर ग्रेडग्राइंड ने कहा। "उसे यह नहीं कहना चाहिए। सिसिलिया जूप। देखिए, तुम्हारे पिता कौन हैं?"

"वह घोड़ों के बारे में बोलते हैं, अगर आपको मना नहीं है, सर।"

मिस्टर ग्रेडग्राइंड मुँह चिढ़ाते हुए अस्वीकार्य कॉलिंग को अपनी हाथ से हटाते हैं।

"हमें यहाँ उसके बारे में कुछ नहीं जानना है। यहाँ तुम्हें इसके बारे में नहीं बताना चाहिए। तुम्हारे पिता घोड़े तोड़ते हैं, ना?"

"अगर आपको मना नहीं है, सर, तो जब रिंग में कुछ मिल सकेगा तब वे घोड़े तोड़ते हैं, सर।"

"हमें यहाँ रिंग के बारे में नहीं बताना चाहिए। अच्छी है, फिर। अपने पिता को एक घोड़े तोड़ने वाले के रूप में वर्णन करो। क्या वह बीमार घोड़ों का इलाज़ करता है, मुझे दावा है?"

"ओह हाँ, सर।"

"ठीक है, फिर। वह एक पशु चिकित्सक, एक हौसलू चमार और घोड़ों का तोड़ने वाला है। घोड़े की परिभाषा मुझे बताओ।"

(इस माँग से सिसी जूप को सबसे बड़ी चिंता हुई थी।)

"लड़की नंबर बीस ने घोड़े की परिभाषा नहीं दी!" मिस्टर ग्रेडग्राइंड ने सभी छोटे मोरीयों के लिए कहा। "लड़की नंबर बीस किसी सबसे सामान्य जानवर के बारे में कोई तथ्य नहीं रखती! व्यक्तिगत व्यंग्य के बारे में किसी लड़के की परिभाषा। बिट्ज़र, तुम्हारी परिभाषा दो।"

यहां वहां घूमती हुई, वर्गाकार उंगली अचानक बिटज़र पर आ गई, संभवतः क्योंकि वह उसी धूप के किरण में बैठे सिस्सी के ऊपर प्रकाशित होने वाला था जो हमेशा के लिए सफेद रंग के इस सबसे प्यारी कमरे के विनिर्भंधित खिड़कियों में घुसकर थी। क्योंकि लड़के और लड़कियाँ दो अण्डाकार बट्टीओं के सामूह में अंतर्दित हो गए थे, जिसे मध्य के छोटे अंतराल से द्विभागित कर दिया गया था; और सिस्सी, धूपवाले तट पर होने के कारण एक पंक्ति के कोने पर रही, जो सूर्य की किरणों की शुरुआत को प्राप्त हुई, जिसका अंत बिटज़र को मिल गया था, जो कुछ पंक्तियों आगे रहते हुए दूसरी तरफ़ के कोने पर रहे। लेकिन, जबकि लड़की इतनी गंभीर-नेत्रित और काली बालित थी कि धूप उसके ऊपर जब भी पड़ती थी तो उसे गहरे और चमकदार रंग की प्राप्ति होती थी, लड़का इतना ही हल्के-नेत्रित और हल्के-बालित था कि ऐसा लगता था जैसे उन स्व-समान किरणों को वहाँ से निकाल रहा हो जहाँ कुछ उनसे हल्के केवल हैं। उसके छोटे-कटे बालों को सिर से केवल पिले खरोंच जैसा नजर आता था, जो उन्हें उनसे कुछ परिवर्तित के साथ तत्काल तुलना में लाने के कारण आंतरिकरण थे। उसका चमड़ी स्वाभाविक रंग की सोख से इतनी अदूरी थी कि जैसे कि यदि उसको काटा जाए तो वह सफेद खून बहाएगा।

'Thomas Gradgrind ने कहा, "बिटज़र, तुम्हारे हिसाब से घोड़ा का परिभाषा।"

"चौ पैर वाला। घास खाने वाला। चालीस दांत, जिनमें से चौवांसी ग्राईंडर, चार आँखों के दांत, और बारह आग्रह संबंधी होते है। वसंत में बाल झड़ता है; दलदल क्षेत्रों में हांडियाँ, भी झड़ती हैं। हांडियाँ सख्त होती हैं, लेकिन उन्हें लोहा बंधना चाहिए। उम्र मुँह के चिह्नों से ज्ञात होती है।" बिटज़र इस प्रकार बोला, और यहाँ तक कि और भी बहुत सारे।

"अब लड़की नंबर बीस," थॉमस ग्रैडग्रिंड ने कहा। "तुम्हें पता होगा कि एक घोड़ा क्या होता है."

वे फिर से दंडवत कर दी, और अगर वह इतना गहरा लालसाना होती तो, वह अबतक कितनी ही गहरी होती, क्योंकि कितने ही वक्त से वह लालसाना हो रही थी। बिटज़र ने थॉमस ग्रैडग्रिंड की दोनों आंखों पर तेजी से झपकने के बाद, अपनी तार जैसी जलती हुई बालों की तरह, अपने जबरदस्त मूण्डे को धुपाते हुए लालसानीय तार के बारें घर्षण करते हुए, अपने पोतियों को फेर लेने के बाद, फिर से उसी जगह बैठ गया।

तीसरा सेठ इस समय आगे आया। काष्ठ में काटने और सुखाने में महान माना जाने वाला, वह एक सरकारी अधिकारी था; अपनी तरह (और बाकी लोगों की तरह भी), एक प्रशिक्षित मुक्केबाज; हमेशा ट्रेनिंग के बाद, हमेशा किसी ऐसे प्रणाली के साथ जो सामान्य और सार्वजनिक मन को कूच करे जैसे एक बोलस, हमेशा अपने छोटे सार्वजनिक कार्यालय के वक्तव्य के स्वर में सुनने के लिए होता था, ताकि पूरी इंग्लैंड के खिलाफ़ लड़ सके। मुक्का-मारने की भाषा में जारी रखने के लिए इसका जीनियस था, चाहे जहाँ और चाहे किस चीज़ के एहतक़ाम तक हो, और खुद को दिखाकर एक घिनौने ग्राहक की भाँति साबित कर देने के लिए सक्षम होना। वह जाताई ही किसी विषय को क्षयशाली ढंग से, अपने दायें-बायें मुक्कों के साथ पहुँचने की वृत्ति प्राप्त होता था, थाम लेता था, बदलता था, प्रतिविम्ब खींच लेता था (उसने हमेशा पूरी इंग्लैंड के खिलाफ़ लड़ा था) और अच्छी तरह उस पर छाता फेरने की कोशिश करता था। उसने सामान्य तर्क की हवा को हावी कर दिया और उस पर ध्यानशून्य दुर्भाग्यशाली प्रतिपक्षी को समय के निवेदन के लिए बहरे कर दिया। और उसे उच्च आदेश से इस बात का ध्यान दिलवाने का कार्य सौंपा गया था कि एक महान सार्वजनिक कार्यालय मिलेनियम आए, जब आयुक्तों को पृथ्वी पर साम्राज्य प्राप्त होगी।

'ठीक है,' इस सेठ ने शीघ्र हंसते हुए कहा, और अपने बाहों को मोड़ लिया। 'वही एक घोड़ा है। अब, लड़की और लड़के, मैं तुम से पूछता हूँ, क्या तुम किसी कमरे का दीवार दिखाई गई घोड़ों के आभासों से सजाना चाहोगे?'

एक थहराव के बाद, बच्चों की आधी दल् ताली बजाते हुए, 'हाँ, सर!' चिल्लाए। जिस पर दूसरी दल्, जो परीक्षाओं में ऐसा होता है, उस सेठ के चेहरे में देख कर, चिल्लायी, 'नहीं, सर!'

"बिल्कुल नहीं। तुम क्यों नहीं चाहोगे?"

ठहराव। एक मोटा धीरे लड़का, जिसके सांस लेने की ढलती तरह का एक तरी कुज़रा होता था, मानते थे, "क्योंकि उसे किसी कमरे का दीवार नहीं, बल्कि उसे उसे पेंट करना होगा।"

"तुम्हें उसे पेपर गढ़ना पड़ेगा," उस सेठ ने कुछ गरमी से कहा।

"तुम्हें उसे पेपर गढ़ ना होगा," थॉमस ग्रैडग्रिंड ने कहा, "तुम्हें चाहे वो पसंद हो या न हो। हमें मत बताओ कि तुम उसे पेपर नहीं गढ़ोगे। तुम क्या मतलब है, लड़का?"

"तो वह कुछ एस बात है," कहते हुए, वह सेठ अबतक के और यहीं एक उदास ठहराव के बाद कहते हैं, "कि तुम उसे पेपर नहीं गढ़ोगे। क्या उसे तुम ने कभी हाइफ़ या पाइफ़ की शक्ल में किसी कमरे के दीवारों पर चलते हुए घोड़ों को सपना में देखा है—वास्तविकता में—अर्थात्? देखते हो क्या तुम?"

"हाँ, सर!" ने आधी दल् से कहा। "नहीं, सर!" ने दूसरी दल् से कहा।

‘बिल्कुल नहीं,’ उस व्यक्ति ने कहा, गलत यर्थ को ताकत प्रदर्शित करके। ‘तो फिर, वास्तव में, आप कहीं नहीं देखते हैं, जिसे आप असलत में नहीं देख सकते हैं; आप कहीं नहीं प्राप्त कर सकते हैं, जो आप असल में नहीं हैं। जो रुचि कहलाता है, वह केवल मतदान के लिए दूसरा नाम है ।’ थॉमस ग्रैडग्राइंड ने अपनी स्वीकृति की इशारा किया।

‘यह नई सिद्धांत है, एक खोज है, एक महान खोज है,’ उस व्यक्ति ने कहा। ‘अब मैं आपकी पुन: प्रयास करूंगा। मान लीजिए आप किसी कमरे को कार्पेट करने जा रहे हैं। क्या आप फूलों के प्रतीकात्मक चित्र का उपयोग करना चाहेंगे?’

इस समय ऐसी आम धारणा थी कि इस व्यक्ति के प्रति 'नहीं सर!' हमेशा सही जवाब है, इसलिए 'नहीं' का गोलू है। कुछ ही कमजोर सदभावना वाले सहमे हुए लोगों ने हां कहा: उनमें से एक थी सिस्सी जूप।

‘गर्ल नंबर बीस,’ व्यक्ति ने कहा, ज्ञान की शांतिपूर्ण ताकत में मुस्कान लिए।

सिस्सी शर्माई, खड़ी हो गई।

‘तो क्या आप अपने कमरे’-या अगर आप बड़ी हो गईं होतीं, और आपका पति होता, तो उसके कमरे में-‘फूलों के प्रतीकात्मक चित्रों के साथ कारपेट करेंगी?’ व्यक्ति ने कहा। ‘आप क्यों करेंगी?’

‘अगर संभव हो तो, सर, मुझे बहुत पसंद हैं फूल,’ लड़की ने जवाब दिया।

‘और क्या इसीलिए आप उसमें मेज और कुर्सी रखना चाहेंगी, और उस पर भारी बूट से चलनेवाले लोगों को उसमें चलने देंगी?’

‘उनको कुछ नहीं होगा, सर। यदि संभव हो तो वे कुचलेंगे और सूखेंगे नहीं, सर। वे वह हो सकते हैं, जो बहुत सुंदर और आनंददायक था, और मैं कल्पना करेंगे-’

‘हाँ, हाँ, हाँ! लेकिन आपको कल्पना नहीं करनी चाहिए,’ व्यक्ति ने चिढ़ाते हुए कहा, अपनी उत्साह से खुश। ‘वही बात है! आप कभी भी कल्पना नहीं कर सकते हैं।’

‘आप नहीं हैं, सीसिलिया जूप,’ थॉमस ग्रैडग्राइंड ने गंभीरतापूर्वक दोहराया, ‘उस प्रकार कोई कार्य नहीं करना है।’

‘तथ्य, तथ्य, तथ्य!’ व्यक्ति ने कहा। और ‘तथ्य, तथ्य, तथ्य!’ थॉमस ग्रैडग्राइंड ने बार बार कहा।

‘आपको सभी चीजों में नियमित और शासित किया जाना है,’ व्यक्ति ने कहा, ‘तथ्य के द्वारा। हम जल्द ही तथ्य की एक बोर्ड की आशा रखते हैं, जिसमें तथ्य के आयोगदार होंगे, जो लोगों को तथ्य के लोग बनाने के लिए मजबूर करेंगे, और कुछ भी नहीं, केवल तथ्य। आपको शब्द कल्पना का पूरा त्याग करना होगा। आपके पास कल्पना से कुछ भी नहीं होना है, या उपयोग या आभूषण का कोई वस्त्र। आप वास्तविकता में फूलों पर नहीं चलते हैं; आपको कारपेट में फूलों पर चलने की अनुमति नहीं है। आप नहीं पाते हैं कि विदेशी पक्षी और तितलियाँ आपके क्रॉकरी पर आकर बैठती हैं; आपको विदेशी पक्षी और तितलियाँ अपने क्रॉकरी पर चित्रित करने की अनुमति नहीं है। आपके पास चारपायी घुमते जानवर नहीं होते हैं; आपको दीवारों पर चारपायी जानवरों का चित्रण नहीं होना चाहिए।’ व्यक्ति ने कहा, ‘इन सभी उद्देश्यों के लिए, आपको गणितीय आकृतियों के संयोजन और परिवर्तन (मुख्य रंगों में) का उपयोग करना चाहिए, जो प्रमाण और प्रदर्शन संग्रहीत करने वाले होते हैं। यह नई खोज है। यह तथ्य है। यह तकनीक है।’

लड़की झुकी और बैठ गई। वह बहुत छोटी थी और उसे ऐसा लग रहा था कि वह वास्तविकता की दृष्टि से डरी हुई थी।

‘अब अगर मिस्टर मैकोकमचाइल्ड,’ व्यक्ति ने कहा, ‘यहीं पहला पाठ देने के लिए आगे बढ़ेंगे, मिस्टर ग्रैडग्राइंड, मैं आपके आग्रह पर, उसकी प्रक्रिया की अवलोकन करने में खुश होऊंगा।’

मिस्टर ग्रैडग्राइंड बहुत प्रसन्न थे। ‘मिस्टर मैकोकमचाइल्ड, हम बस आपका प्रतीक्षा कर रहे हैं।’

तो, मिस्टर म'चोकमचाइल्ड अपनी सर्वश्रेष्ठ शैली में शुरू करते हैं। उन्हें और करीब सौ चौरहा अन्य शिक्षाध्यापकों ने हाल ही में एक ही समय पर, एक ही फैक्ट्री में, एक ही सिद्धांतों के मुताबिक, एक से बहुत सारे पियानो पैर की तरह पलट दिए गए थे। उन्हें पूरी आंध्रजाति की बहुत सारी प्रकार के कामों से गुज़राया गया था, और उन्होंने हज़ारों मस्तिष्क-विस्फोटक सवालों का जवाब दिया था। वर्ण-विज्ञान, शब्दज्ञान, वाक्यज्ञान, छंदशास्त्र, जीवचरित्र, खगोलशास्त्र, भूगोल, और सामान्य ब्रह्मांडविज्ञान, संयुक्त अनुपात की विज्ञान, बीजगणित, भू-मापन और समतलीकरण, वोकल संगीत, और मॉडल से ड्राइंग, ये सब उनकी ठंडी दस उंगलियों पर मौजूद थे। उन्होंने महामहिम महारानी के सबसे आदरणीय राजनीतिक परिषद की शेड्यूल बी में अपना स्थान बना लिया था, और गणित और भौतिक विज्ञान, फ्रांसीसी, जर्मन, लैटिन, और यूनानी के ऊच्च शाखाओं से चमक हटा दी थी। उन्हें सभी देशों की सभी जड़ों के बारे में पता था (चाहे वे कुछ भी हों), और सभी लोगों के सभी इतिहासों, सभी नदियों और पहाड़ों के नामों, और सभी देशों के उत्पादन, रीति-रिवाज़, और आदतों के बारे में जानकारी थी, सबकी सीमाओं और दिशाओं की जानकारी और दिशा संबंधित पैंचतीस बिंदुओं पर भी डिलीवर करते थे। अह, M'चोकमचाइल्ड, थोड़ी कम जानकारी तो अच्छा होता, कितनी अच्छे से ज्यादा सिखा सकते थे!

इस तैयारी के पाठ में वह काम पर लगे, जैसे कि चालीस चोरों में से एक चन्दू के रूप में: पीछे से एक करके सभी वास्तुओं में झाँक रही थी, देखने के लिए कि उसमें क्या है। कहो, अच्छे M'चोकमचाइल्ड। जब अपनी कड़ाह-दाने से, तू धीरे-धीरे हर बर्तन को पूरी तरह से भर देगा, क्या तू सोचता है कि क्या तू हमेशा चोर ख्याली को मर देगा - या कभी-कभी उसे अकेला और विकृत बना देगा!

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***