अध्याय 19

टेलेमाखस और उनकी मां मिलते हैं - यूलिसीस और यूम्यूस नगर के लिए नीचे आते हैं, और यूलिसीस को मेलंथियस द्वारा अपमानित किया जाता है - वहां उन्हें कुत्ते आर्गोस द्वारा पहचाना जाता है - उसे अपमानित किया जाता है और यही वक्ती उसे अंतिनोस द्वारा स्टूल से मारा जाता है - पैनेलोपी चाहती है कि वह उसे अपने पास भेजा जाए।

प्रातःकाल के बालक, गुलाबी-अंगुलियों वाली सुबह के सोते हुए, टेलेमाखस ने अपने जूते बांधे और अपने हाथों के लिए एक मजबूत भाले को लिया, क्योंकि वह शहर में जाना चाहता था। "पुराने दोस्त," बोले उन्होंने सुअरपाल, "मुझे अब नगर जाना होगा और अपनी मां को दिखाना होगा, क्योंकि वह मुझे देखने तक शोक में नहीं कटेगी। जैसे कि इस मौसीबत में आए अजनबी को शहर ले जाओ और जो भी उसे पेट का सामान और एक टुकड़ा रोटी देगा, उससे भिख मांगने दो। मेरे पास मेरी ही परेशानियाँ हैं, और मैं अन्य लोगों के भार के साथ संघर्ष करना नहीं चाहता। यदि इससे वह गुस्सा होता है, तो उसके लिए यह बहुत बुरा होगा, लेकिन मुझे वह कहना अच्छा लगता है।"

फिर उलिसीस ने कहा, "महाशय, मुझे यहां रुकने की कोई इच्छा नहीं है; नगर में भिखारी हमेशा गांव से बेहतर सेवा कर सकता है, क्योंकि आपको चाहे जो भी हो, उसे कुछ भी दे सकता है। मैं इस मालिक के बन्धुत्व में रुकना पसंद नहीं करता। इसलिए, इस आदमी को आपने जो कहा है, करने दें, और जब मुझे गर्मी के लिए अच्छी तरह से सबके पास दौड़ लगी होगी और दिन में थोड़ा ताप आ गया होगा, तभी मुझे नगर ले जाएं। मेरे कपड़े बहुत ही तुच्छ हैं, और इस ठंडी सुबह में मुझे ठंड में सच मरना पड़ेगा, क्योंकि आप कहते हैं कि शहर कुछ दूर है।"

इस पर टेलेमाखस उदासीनता से उसके बगीचों के माध्यम से सन्तोष पर चला गया। जब वह अपने घर पहुंचा, तो उसने अपनी भाले को एक ब्रियर के समर्थन-स्तंभ के खिलाफ खड़ा किया, संकेत की बिल्कुल छट छट की फर्श को पार किया और भीतर चला गया।

नर्स युरीक्लिआ ने उसे किसी और से पहले ही देख लिया था। वह सीट पर चमड़े डाल रही थी, और जब वह चलकर उसके पास जा रही थी, तो वह रोने लगी; सभी अन्य दासनी के पास आयीं और उसके सिर और कंधे को अपनी चुंबनों से ढंक दिया। पेनेलोपी दियाना या वीनस की तरह दिखते हुए अपने कमरे से निकली और अपने बेटे के आसनी से बाहर खड़ी हो गई। उसने उसकी माथे और उसकी दोनों सुंदर आँखों को चुमा, "मेरी आँखों का प्रकाश," वह मासूमता से बोलकर रोते हुए कहती हैं, "तो तुम फिर से घर आ गए हो; मैं तो सोच रही थी कि मुझे तुम्हें कभी दूसरी बार नहीं देखने को मिलेगा। जाने बिना पायलोस चले जाने के बारे में कुछ भी नहीं कहने या मेरी सहमति प्राप्त करने के बिना मत कोई सोचने देना। लेकिन चलो, मुझसे पूछो तुम्हें क्या दिखा।"

"मुझे डांट मत दो, मां," टेलेमाखस ने जवाब दिया, "और मुझे परेशान भी मत करो, क्योंकि मेरा कितना निकट ही भार था, लेकिन अब मुझे कहाने की जी रही है कि ठगों पर हमारा प्रतिशोध होने वाला है। मुझे अब तक गोयना ने साथ में एक अजनबी को आमंत्रित करने की जगह में जाने के बारे में अवश्य जोड़ दिया है। उसे मेरे क्रू संग भेज दिया, और मैनेपुस को कहा कि वह उसे अपने पास ले जाए और मैं उसे खुद लेने तक देखने उन्हें रखे।"

उन्होंने अपने बेटे की बातों का ध्यान दिया, अपना चेहरा धो लिया, अपने कपड़े बदले और उन्होंने पूर्ण और पर्याप्त देवताओं के साथ व्रत प्रतिपूर्ति की शपथ ली यदि वे केवल हमें ऊंचा समर्पण प्रदान करेंगे।

टेलेमाखस एक कहानी कहकर उन वृद्ध दोस्तों के पास बैठने पहुंचा - मेंटर, अंतिफस और हलिथर्सेस के साथ, जो उनके पिता के घर के पुराने दोस्त थे, और वे उसे बताने के लिए कहा कि उन्हें क्या हुआ है। फिर पिरायस थ्योसिमेनस के साथ आया, जिसे उसने नगर के सभा के स्थान तक ले जाया था, जिस पर टेलेमाखस तुरंत उनके साथ जुड़ गया। पिरायस पहले बोला, "टेलेमाखस," वह कहता है, "मुझे आपकी स्त्रियों में से कुछ मेरे घर भेजना चाहिए, जो मेनेलाउस ने आपको दिया हैं।"

"हम नहीं जानते, पिरिएयस," तेलेमाखस ने जवाब दिया, "कि क्या हो सकता है। अगर सूयडर मुझे मेरे घर में मार डालते हैं और मेरी संपत्ति को उनमें बाँट देते हैं, तो मैं आपको उपहारों की बजाय उनमें से पसंद करता हूँ कि किसी भी व्यक्ति में से कोई उन्हें प्राप्त करे। लेकिन दूसरी ओर, अगर मैं उन्हें मार दूं, तो कृपया मुझे मेरे उपहार लाकर दें।"

इन शब्दों के साथ, वे थेओक्लामेनस को अपने घर ले गए। जब वे वहाँ पहुंचे तो उन्होंने अपने ऑवरकोट और सीटों पर छड़ी फैलाई, नहा लिया। जब नौकरियाँ ने उन्हें धोया और मालिश की, और उन्हें ऑवरकोट और कमीज़ दी, तो वे टेबल पर बैठ गए। एक नौकरानी ने उनके लिए एक सुंदर सोने की बरतनी में पानी लाया और चांदी के बेसिन में डाल दिया जिससे वे हाथ धो सकें; और उसने उनके पास एक साफ टेबल खींची। एक ऊपरी नौकर संग लाया उन्हें रोटी और घर में जो अच्छा था, उसका बहुत सारा चीज़ खिलाई। उनके सामने पेनेलोप बैठी थी, टकिये-स्तंभ के पास एक देवार पर लेटी हुई, और धागा बनाती हुई। तब वे उनके सामने मौजूद अच्छी चीज़ों पर हाथ रखे, और जैसे ही उन्होंने पेट भर लिया और पिया, पेनेलोप ने कहा:

"तेलेमाखस, मैं ऊपर जाकर इस उदास टकिये पर लेट जाऊंगी, जिसे मैंने दिनभर अपने आंसूओं से से भिगोते हुए नहीं रखा है, जब उलिसेस चले गए थे अत्रीयों के पुत्रों के साथ त्रोय की ओर। फिर भी, जब सूयडर घर वापस आए घर में, आपने मुझसे स्पष्ट नहीं किया कि आपको आपके पिता के वापसी के बारे में कुछ भी पता चला या नहीं।"

"मैं तब तुम्हें सच कह दूंगा," उत्तर दिया उसका बेटा। "हमने पिलोस जाकर नेस्टोर से मिला, जिन्होंने मुझे अपने घर ले जाया और मानो जैसे मैं उनका खुद का बेटा हूँ, जो लंबे अनुपस्थिति के बाद लौटा हुआ हो। वैसे ही उनके पुत्रों ने किया; लेकिन उन्होंने कहा कि उन्होंने किसी मनुष्य से उलिसेस के बारे में कुछ भी सुना नहीं था। इसलिए उसने मुझे एक चारिट और घोड़ों के साथ मेनेलाउस के पास भेजा। वहां मैंने हेलेन को देखा, जिसके लिए इतनी से कई, इतने अर्गाईव और त्रोयन, ईश्वरीय बुद्धि के कारण पीड़ित होने के लिए निर्धारित थे। मेनेलाउस ने मुझसे पूछा कि लासेदेम।"

"......................"

"इन शब्दों से पेनेलोप का मन मुहार हो गया। तब थेओक्लामेनस ने उससे कहा:

"महोदया, उलिसेस की पत्नी, तेलेमाखस इन बातों को समझता नहीं है; उसे ध्यान सुन लो, क्योंकि मैं इन्हें निश्चित रूप से भविष्यवाणी कर सकता हूं और आपसे कुछ नहीं छुपाऊंगा। शायद, स्वर्गीय बुद्धि के ज्ञान में जो यहां पहुंचता हूं, जब जोव, स्वर्ग के राजा, और मेरे आगंतुकीय रास्ते परों की पहचान, इसी संबंध में साक्षी हो, तो उलिसेस इतने समय से अभी भी इथाका में हैं, और या तो देश घूम रहें हैं या एक स्थान में ठहरे हुए हैं, इस बुराई के काम के सभी कामों को जाँचने और सूयडरों का लिए एक सवाल तैयार कर रहे हैं। मैंने जब जहाज पर था तो एक सड़क बनाई थी जो इसका अर्थ था, और मैंने तेलेमाखस को इसके बारे में बताया।"

"ऐसा हो," पेनेलोप ने जवाब दिया, "अगर तुम्हारे शब्द सच साबित होते हैं, तो तुम्हें मेरे द्वारा ऐसे उपहार और ऐसी अच्छी इच्छा मिलेगी, जिसे जिन सबने तुम्हें देखा, वे तुम्हें बधाई देंगे।"

तथा उन्होंने बातचीत की। इस समय, प्रेतेन्द्र अपने खेल में लट्ठे फेंक रहे थे और घर के सामने सतत जमीन पर लकीर मारने की कोशिश कर रहे थे, और अपनी पूरी पूरी कर्मठता के साथ व्यवहार कर रहे थे। लेकिन जब भोजन का समय आ गया, और भेड़ और बकरी, उनसे रहित, सभी पेटी बन गयी, [140] और उनके चारो ओर से रहित भेड़-बकरियों के साथ नगर की ओर से उनके पशुपालकों के साथ शहर मे आ गये, तब उनका पसंदीदा सेवक, मेदोन, जो उनकी सेवा में थे और तालाब के बाहर उनकी सेवा कर रहे थे, ने कहा, “तो ठीक है, मेरे कमरदों, तुम ने पर्याप्त खेल खेल लिया है, इसलिए अंदर चलें, कि हम खाना तैयार करें। खाना गरीब नहीं होता, खाने का समय होता है।”

ऐसा कहते ही सबने उनकी बात मान ली, और जब वे अंदर आ गए तो उन्होंने अपने कपड़ों को बेंच और सीटों पर रख दिया, और फिर कुछ मोटी और अच्छी भेड़-बकरियों, सूअरों और गैलों, जो सभी उम्रकैन और स्वस्थ हो गई, की बलि दी, जिससे वे अपने भोजन के लिए तैयार हो गए। उसी समय उल्लूखंध और अपने पशुपालक नगर की ओर जाने के लिए तैयार हो रहे थे, और पशुपालक ने कहा, “अज्ञात व्यक्ति, मुझे लगता है कि आप आज भी शहर जाना चाहते हैं, हालांकि मुझे चाहिए था कि आप यहां रहें जैसे स्थान पर काम करने के लिए, लेकिन मैं अपने मालिक की कही बात पर करूँगा, वरना वह मुझे शिकायत करेगा, और मालिक की शिकायत एक गंभीर चीज़ होती है। तो चलिए पुरे दिन हो गया। जल्द ही रात होगी और इसके बाद ठंड लगेगी।” [142]

“मैं तुम्हें समझता हूँ और समझ आया,” उल्लूखंध ने कहा, “आपको और कुछ नहीं कहना पड़ेगा। चलिए, लेकिन अगर आपके पास कोई बंदूक की सही तरह से बनी लकड़ी हो तो उसे मुझे दोना की मेरे साथ चलने के लिए, क्योंकि आप कहते हैं कि सड़क बहुत कठिन है।”

जैसे ही वह बोला उसने अपना पुराना और फटी हुई थैला अपने कंधे पर डाल दिया, जिसके रस्सी से वह लटक रहा था, और उल्लूखंध ने उसे उसकी पसंद की लकड़ी दी। फिर दोनों चले, उनके पीछे रहे जूर्गदारों और बकरों के रखवालों को छोड़कर स्थान के पास स्थित थे; पशुपालक ने रास्ता दिखाया और उसके मालिक उसके पीछे थे, मुड़ा झूलते हुए किसी टुटे फाएल पर, और उनके कपड़े सभी दफ्टर थे। जब वे उफारती दिलचस्प जगह को पार कर चुके थे और शहर के करीब आ रहे थे, तो उन्होंने वह बगीचे देखा जहां प्रजा अपनी जल प्राप्ति करती थी। यह ईथाकस, नेरिटस और पॉलिक्टोर ने बनाया था। इसमें पानी पसंद करनेवाले पॉपलर पेड़ों का एक वृक्षमंडल लगा था, और स्पष्ट ठंडा पानी ऊँचीवाले पत्थर से आ रहा था,[143] जबकि पानी के ऊपर नाइडों का एक वेदी था, जिस पर सभी यात्री बलि देते थे। यहाँ मलेंथियस डोलियुस का बेटा, एक उनकी गिद्धों को लेकर उतर रहा था, प्रेतेन्द्रों के भोजन के लिए, और उसके साथ दो पशुपालक थे। जब उसने युमैयस और उल्लूखंध को देखा तो उसने उनकी ओर आक्रोशजनक और अयोग्य भाषा में लंगडाए, जिससे उल्लूखंध बहुत गुस्सा हुए।

“हो रहा है ऐसा,” चिल्लाया उसने, “और तुम दोनों कितने मूर्ख हो। देखो किस तरह आसमान एक ही जाती के दिखाए अकारण लोगों को एक साथ मिलाता है। प्रभू पशुपालक, आप इस दिन किस दरिद्र भिखारी को कहां तक ले जा रहे हैं? ऐसा व्यक्ति कोई भी खेल-जीत में कभी कोई पुरस्कार नहीं जीता है, लेकिन यह हर किसी के घर की खांटी में अपनी कंधों को रगड़ने और भीख मांगने के लिए चक्कर लगा रहा है, न स्वर्ध्य और बर्ज़ो के जैसा कोई चीज़, लेकिन कुछ मोटी मोटी बातीयों के लिए ही मांगता है। अगर तुम उसे मेरे पास मुकम्मल रूप से दे मालिक की सेवा के लिए, तो वह बंगाल को साफ कर सकता है, या बच्चों के लिए भले ही मीठे चारे लाकर ला सकता है, और वह व्हिल पर अपनी जांघें इतनी मोटी कर सकता है जितनी चाहे; लेकिन उसने बुरे तरीकों का रास्ता अपनाया है और कुछ काम करने के बजाय केवल शहर भर में भोजन भिखारता है, अपनी असंतुष्ट पेट को खाने के लिए। मैं कहता हूँ, इसलिए— और ऐसा होगा— यदि वह यूलिसी के घर के छर करता है, तो उसके सिर को उन्होंने वहाँ फेंकते समय कुर्सियों के द्वारा तोड़ दिया जाएगा, तब तक जब तक उसे बाहर ना निकाल दें।”

इसके पश्चात, जब वह शामिल हो रहा था, तो उसने अल्यसीज़ को पेशियों पर चोट मारी, स्वयं की हठियारता से, लेकिन अल्यसीज़ ठोस खड़ा हुआ रहा और पथ से हटाइये नहीं। एक पल के लिए उसमें यह संदेह हुआ कि क्या उसे मेलंथियस पर कूदकर उसकी लाठी से मार नहीं देनी चाहिए, या उसे जमीन पर धांसा देकर उसके सिर फोड़ देना चाहिए; हालांकि, उसे यह सहन करने और खुद को संयमित रखने का निर्णय लिया, लेकिन गोपाल ने सीधे मेलंथियस की ओर देखा, उसे निन्दा की, अपने हाथ उठाए और भगवान से प्रार्थना करते हुए कहा।

"फव्वारा अप्सराएं," उसने कूदकर कहा, "जो जोव तथा उल्लू ने यदि हृदय में उगलियों से ठंडल गित्था है, चाहे वह भेड़ या बकरी का हो, मेरी प्रार्थना को क्रिप्या स्वीकार करो कि स्वर्ग मुझे उसके घर भेजे। वह शीघ्र ही ऐसे लोगों की ढंग से जड़े हुए धमकियों को समाप्त कर देगा, जो तुम जैसे मनुष्यों को अपमानित करने के लिए शहर में घूम रहे हैं - खाद्यतृष्णा के कारण उनके पशु संचालन के कारण उनकी भेड़-बकरियां नष्ट हो जाती हैं।"

फिर मेलंथियस बकरचर कहा, "तू किस बात की बात कर रहा है, तुच्छ पशु? किसी दिन तू कोस पर बैठा कर तुझे बाहरी देशों में बेच दूँगा, जहां तुझे बेच कर मैं पैसे अपने फ़ायदे में रख सकूँगा। मैं ईश्वर के मार्ग से कह रहा हूँ कि तेलेमेकस को आज ही अपोलो की छड़ी मार दे या कि बदहवासी उसे मरा डाले, यही तुझे यकीन हैं कि उल्लू वापस कभी नहीं आएगा।"

इसके साथ ही उन्होंने उन्हें आराम से आगे चलने के लिए छोडऩ दिया, जबकि उसने जल्दी से आगे बढ़कर अपने मालिक के घर पहुंच लिया। जब वह वहाँ पहुंचा, तो उसने अंडकोषीयों के विपरीत यूरीमाखुस के सामने, जो कि उसको अन्य उत्तम से अधिक पसंद था, अपनी जगह ली। सेवकों ने उसे भोजन का भाग पेश किया और एक ऊपर वाली पुरुष सेविका ने उसके सामने रोटी रखी ताकि वह खा सके। धीरे-धीरे उल्लूखी-सुवर्णमष्टक संगीत की गूंज में घर के पास पहुँचीं अल्यसीज़ और गोपाल, पीठ के शोर में, क्योंकि फेमियस बस अभिनय करने जा रहा था। तब उल्लूखी ने गोपाल के हाथ पकड़ लिए और कहा:

"यूमैस, यह अल्लुमाईस का घर बहुत ही बढ़िया स्थान है। चाहे तुम जहां जाओ, वे कम ही ऐसे होंगे। एक इमारत की बाद एक इमारत आती रहती है। बाहरी आंगन के चारों ओर एक दीवार और गोल बुर्ज़ लगे हुए हैं; दरवाज़े दोहरी हैं, और उनका निर्माण अच्छा हुआ है; इसे सेना की शक्ति से छीनना कठिन होगा। मैं भी महसूस करता हूँ कि इसमें कई लोग भोजन कर रहे हैं, क्योंकि यहाँ से भुनी हुई मांस की गंध आ रही है और मैंने बाजारों में संगीत की आवाज सुनी है, जिसे देवताओं ने खान-पान में साझा करने के लिए बनाया है।"

फिर यूमैस ने कहा, "तुमने सही तरीके से निराकरण किया है, जैसा कि प्रमाणित रूप से तुम आमतौर पर करते हो; लेकिन हमें सोचना चाहिए कि हमारा सर्वोत्तम कोर्स क्या होगा। क्या तुम पहले अंदर जा कर स्‍वन्त्रता करोगे और मुझे यहां पीठ दोष देंगे, या क्या तुम यहां इंतज़ार करोगे और मुझे पहले अंदर जाने दोगे? लेकिन देरी न करना, वरना कोई तुम्हें बाहर चले जाने के समय देख लेगा और तुम पर कुछ फेंक देगा। कृपया इस विषय को विचार करेंगे।"

और उल्लूखीस ने कहा, "मैं समझता हूँ और फिरता हूँ। तुझे पहले अंदर जाने दे दूँगा और मैं यहां रहूँगा जहां मैं हूँ। मैं बीटने और मेरे पास चीज़ें फेंकने की अभिन्न जगह में कोसा हुआ हूँ। मैंने युद्ध और समुद्र द्वारा इतने धक्का खाए हैं कि मैं कठोर हो जाता हूँ, और यह भी उग्र भोजन के चाहतों को छुपा नहीं सकता; यह एक शत्रु है जिसका सामना सभी मनुष्यों को कष्ट पहुँचाता है; इसलिए ही तो लोग समुद्रों में घूमने वाले नौकायें तत्रति में जाती हैं और दूसरे लोगों पर युद्ध करने के लिए युद्धा यान तैयार की जाती हैं।"

जब वे इस प्रकार बातचीत कर रहे थे, तब कुत्ता, जो सो रहा था, अपना सर उठा दिया और अपने कान खड़े कर लिए। यह अर्गोस था, जिसे उल्लूखीस ने त्रॉय जाने से पहले पाली थी, लेकिन इसका काम कभी भी नहीं हुआ था। पुराने दिनों में इसे जब युवा लोग जंगली बकरियाँ, हिरण या खरगोश का शिकार करने जाते थे, तब यही उनके साथ ले जाया जाता था, लेकिन अब जब उसका मालिक गया होने के कारण यह ध्यान नहीं दिया जाता, तो यह उल्लू और भैंसवां गोबर के ढेरों पर लेटे हुए था, जो बड़े आंगन को किसी खेतीबाड़ तक ले जाने के लिए रखे गए थे; और यहां इसमें जूँ के कीट ही बहुत थे। जैसे ही उसने उल्लूखीस को वहां खड़ा देखा, तो उसने अपने कान फड़फड़ा एवं अपनी पूछ हिलाई; लेकिन वह अपने मालिक के पास नहीं पहुंच सका। जब उल्लूखीस ने अन्य ओर में बाड़ी मरम्मत की टोकछी पर कुत्ता को देखा, तो उसने उनके समक्ष निःश्वासितचेती ले जाती आंख का एक अश्रु छलकाया बिना कहा:

"Eumaeus, जो गोलघे में वह उत्कृष्ट कुत्ता है, वह एक महान साहसी है। क्या वह वास्तव में इतना उत्कृष्ट है जितना दिखता है, या क्या वह केवल वह तालाबांध गोलघेवाले कुत्तों में से है, जो केवल दिखावा के लिए टेबल के चारों ओर मांगते हैं?”।

“उसके मालिक जो दूरदेश से मर गया है, यह कुत्ता,” उत्तर दिया Eumaeus, “उलिसीज के प्रतिष्ठा में था। यदि वह वही होता जो वह Ulysses त्रॉय के लिए जाने के बाद था, तो वह जल्द ही आपको दिखा देता कि वह क्या कर सकता है। जंगल में कोई भी जंगली जानवर उसके पीछे नहीं भाग सकता था जब वह एक बार उसके पिछाड़े होता था। लेकिन अब उसके साथ बुरे समय आ गए हैं, क्योंकि उसका स्वामी मर गया है और महिलाएं उसके परवाह नहीं करतीं। नौकर अपना काम कभी नहीं करते जब उनके स्वामी का हाथ उन पर नहीं होता है, क्योंकि जब उसने उसे अपना गुलाम बनाया था, तो जंग उसे आदमी में से आधा अच्छाई निकाल लेता है।”

जैसे ही उसने कहा, उसने सुनिश्चित करने के लिए भवन के अंदर चला गया, जहां स्यूटर्स थे, लेकिन Argos ने अपने स्वामी को पहचानते ही मर गया।

Telemachus ने पहले से ही Eumaeus को देख लिया था, और उसे आकर्षित करने के लिए इशारा किया; तो उसने देखा और एक सीट को ली, जो काटनेवाले के प्राश्निक छाती के पास लेटी हुई थी; उसने इसे उठाया, Telemachus के टेबल पर ले आया और उसके सामग्री वाले टोकरी से उसके भाग को दिया।

तत्पश्चात्, Ulysses ने अंदर जाते हुए गद्दी पर बैठा, जैसा कि एक गरीब और दिन के बाद दिखावा वाले पुराने भिकारी की तरह था, जिसने अपनी छोटी-मोटी स्टाफ़ पर आधारित थी और उसके कपड़े सभी धरा में उड़ी हुई थी। वह अश्व - लकड़ी के थ्रेशोल्ड पर बैठ गया, जो बाहरी और आंतरिक आँगन के दरवाज़ों के लिये था, और एक सीधे रखी हुई ब्यारिंग-पोस्ट के खिलाफ, जिसे कारीगर ने कुशलतापूर्वक प्लेन किया था, और पैमाने और रेखाओं के साथ सही जोड़ निकालने वाला था। Telemachus ने ब्रेड - पेटी से एक पूरा लोफ़ और उसके दोनों हाथों में जितना मांस था, उठाकर Eumaeus को कहा, “परदेशी को यह देना और उसको स्यूटर्स का पहरा करने को कहना; एक भिकारी को लज्जाने की आवश्यकता नहीं होती।”

तो Eumaeus उसके पास गया और कहा, "परदेशी, Telemachus आपको इसे भेजता है और कहता है कि आप स्यूटर्स का पहरा बांटें, क्योंकि भिकारियों को लज्जा नहीं होनी चाहिए।"

Ulysses ने जवाब दिया, "राजा Jove Telemachus को सभी सुख दें और उसके हृदय की इच्छा पूरी करें।"

तभी वह दोनों हाथों से उठाकर किया जो Telemachus ने भेजा था, और खराब पुराने बित्तुआ पर रख दिया। वह इसे खाता रहा जब तक की बार्ड गा रहा था, और खाना खाने के बाद ही उसने खाना खत्म किया। स्यूटर्स ने बार्ड की प्रशंसा की, जिस पर Minerva Ulysses के पास गई और उसे प्रोत्साहित किया अलग-अलग तरह के भिखारियों से रोटी के टुकड़े मांगने के लिए, तकि वह उनके चारित्र जान सके, अच्छे और बुरे को पहचान सके; लेकिन चाहे जो भी हो, उसे किसी एक को भी बचा नहीं रखना था। Ulysses, इसलिए, अपने परिधियों को चलता रहा, बाएं से दाएं जाता रहा, और एक वास्तविक भिखारी की तरह अपने हाथ विस्तारित किए। उनमें से कुछ उसपर दया की भावना रखते थे, और उसके बारे में कौन है और वह कहाँ से आये हैं, एक दूसरे से पूछ रहे थे; जिस पर गोठर्ड Melanthius ने कहा, "मेरी महान मालिका के स्यूटर्स, मैं तुम्हें इस बारे में कुछ बता सकता हूँ, क्योंकि मैंने पहले से देखा है। स्वाइनर्ड ने उसे यहाँ लाया, लेकिन मुझे यह नहीं पता कि व्यक्ति खुद कौन है और वह कहाँ से आया है।"

इस पर Antinous ने गोठर्ड को दोष दिया। "तू, बेवकूफ, खुद के खिलाफ खिचड़ी बहते है," उसने कहा, "तूने यह मनुष्य- दुर्जन को किसलिए शहर में लाया है? क्या हमें इस मिठाई को पेट भरने की आवश्यकता नहीं है कि ऐसे लोग अकेले ही हमारे स्वामी की संपत्ति व्यय करें और क्या तूने चाहता है कि ऐसे लाखों-करोड़ों की संपत्ति जुटने वाले यहाँ एक गरीब भी हमारे पास आये?"

और Eumaeus ने जवाब दिया, "Antinous, तेरा जन्म अच्छा है लेकिन तेरे शब्द बुरे हैं। उसकी तो कोई गलती नहीं है जो उसे यहाँ लाया है। कौन संभावित है कि एक बिदेशी देश से आने के बाद कोई उन्माद व्यक्ति आमंत्रित करेगा, यदि वह केवल सप्रभुता कर सकता है जैसे इकाई, नुक़सान के इलाज, बढ़ते हुए चोटों का, नाविका या संगीताचार्य जो अपने गाने से हमें मोहित कर सके? ऐसे आदमियों का स्वागत पूरी दुनिया में होता है, लेकिन कोई भी भिकारी जिससे केवल चिंता होती है। Tum सभी स्वामी Ulysses के मुख्य भोजनालय के बाकी सुयोग्य रक्षकों की तुलना में हमेशा अधिक कठोर हो, और सबसे ज्यादा मेरे पर होते हो, लेकिन मुझे परवाह नहीं है जब तक Telemachus और Penelope जीवित और यहाँ हैं।"

परंतु तेलेमेखस ने कहा, "चुप रहो, उसका जवाब मत दो; अंटीनस का जीर्णवत् वाणी है, और वह दूसरों को और भी बुरा बना देता है।"

तब अंटीनस को तेलेमेखस ने देखते हुए कहा, "अंटीनस, जैसे तुम मेरे हित का ध्यान रखते हो, जैसे मेरे बेटे हो वैसा कोई भी नहीं करता। तुम्हें क्यों चाहिए कि इस परदेसी को घर से निकाला जाए? परमेश्वर न करें, एक चीज़ लो और उसे ख़ुद ही दो; मैं इसमें कोई ईर्ष्या नहीं करता; मैं तुम्हें इसे लेने कहता हूँ। मेरी माँ, या घर के किसी अन्य सेवक को मत देखो; लेकिन ज्ञात है कि तुम मेरे कहने का पालन नहीं करोगे, क्योंकि तुम ख़ाने के चीज़ों को ख़ुद खा लेने के ज्यादा नहीं दूसरों को देने के चाहेंते हो।"

"तुम इस ढीले-ढाले बात का क्या मतलब है, तेलेमेखस?" अंटीनस ने कहा, "यदि सभी युद्धपुरुष उसे मेरे द्वारा दिए जाने के बराबर कुछ दें भी देते हैं, तो आगले तीन महीने तक वह फिर यहाँ नहीं आएगा।"

ऐसा कहते हुए, अंटीनस ने जब भोजन करने के लिए अपने स्तनपादुका को मेज़ से कींचने की ऐसी गतिविधि की, जैसे वह उलिसीस पर फेंक देगा, लेकिन ऐसा करने से पहले अन्य सभी युद्धपुरुष ने उसे कुछ दिया और आपूर्ति के साथ भर दी; इसलिए, वह वापस द्वारद्वार जाने और मांस और रोटी को खाने के लिए ब्रज़्ज़र पर जा रहा था, लेकिन सबसे पहले उसने अंटीनस के पास जाकर कहा:

"महाशय, मेरे पास कुछ दो; निश्चय ही आप इस घटना में सबसे गरीब मनुष्य नहीं हो, आप यहाँ सबमें श्रेष्ठ और प्रमुख होने के पासे वाले लोग हैं, इसलिए आप बेहतर देने वाले होने चाहिए, और मैं आपकी महानता को दुनिया भर में घोषित करूंगा। मैं भी किसी समय अमीर आदमी था, और मेरे पास एक अच्छा घर था; उन दिनों मैंने कई ऐसे भिखारियों को दिया, जैसे मैं अब हूँ, चाहे वह कोई भी हो और वह कुछ भी चाहे। मेरे पास कई सेवक थे और उससे ज्यादा चीज़ें जो लोगों को अच्छे रहते हैं और धनी माने जाते हैं; लेकिन जुपिटर ने मेरी सब कुछ छीन ली। उन्होंने मुझे निर्यान लूटरों के एक समारोह के साथ मिश्रित कर दिया; यह एक लंबा यात्रा थी और मुझे इससे नष्ट कर दिया। मैंने अपने जहाजों को इक्यापत्र महासागर में रख दिया और अपने लोगों को उन पर टिके रहने और उन पर नज़र रखने का आदेश दिया, जबकि मैंने हरीभरी चिन्हाओं से जासूसी के लिए सैकड़ों बिंदुओं से आदेश दिए थे।"

लेकिन लोगों ने मेरे आदेशों की अवहेलना करके अपने कार्यों में लग गए, और मिस्रियों की भूमि पर नरसंहार करने लगे, उनके लोगों को मारकर, उनकी स्त्रियों और बच्चों को बंदी बना लिया। घोषणा शहर में तुरंत ले जाई गई और जब उन्होंने युद्धकक्ष में युद्ध की गर्जना सुनी, लोग सवेरे को ही निकले और मैदान को सिपाही और पैदल सिपाही से भर दिया, और हथियारों की चमक के साथ।

तब ज्युपिटर ने मेरे लोगों में हलचल फैलाई और वे अब और शत्रुओं के सामर्थ्य का सामना नहीं कर पा रहे थे, क्योंकि वे ख़ुद को घेरे में पाए। इग्यप्टियन ने हमारे बहुतायत को मार दिया और बाकी को विवश कर लिया कि उनके लिए मजदूरी करें; के बारे में, वे मुझे इकट्ठा फ़्रांस के एक दोस्त को देकर लेते हैं, साइप्रस जो ऊरानोस के पुत्र याशस के द्वारा थे, जो क्राइपिऊस में एक महान पुरुष थे। इसलिए मैं यहाँ पीड़ालेप्ने में आया हूँ।”

तब अंटीनस ने कहा, "कौन सा देवता हमें एक ऐसी जटिलता से पीड़ित कर रहा है, जो हमारे खाने के दौरान घटी है? खुले मैदान के भाग में निकलो, वरना मैं तुम्हारी दुष्टता और कपट के कारण तुम्हें मिस्र और साइप्रस देने का आदेश दूंगा; तुमने बड़ी सारी दूसरों से भिखारी लिया है, और वे तुम्हें आप्रवंचना की आवश्यकता से ज़्यादा दे रहे हैं, क्योंकि उनके पास इतनी बहुमत की आपूर्ति है और ज़्यादतार लोगों की चीजों के स्वतंत्रता होने पर सुविधा होती है।"

इस पर उलिसीस इधर उधर जाने लगा और कहा, "आपकी दिखावटी दिखावट इससे अच्छी है; यदि आप अपने घर में होते तो आप घरीब आदमी को नमक की भी चींटी नहीं बख्शते, क्योंकि आप दूसरों के द्वारा परे हैं और आपके पास प्रचुरता होने के बावजूद आप उसे भोजन का एक टुकड़ा भी नहीं दे सकते।"

अंटीनस को यह बहुत गुस्सा आया और उसने उसे बुरे अंदाज़ में सीधा कर दिया कहते हुए, "इससे पहले कि आप द्वार को छोड़े, आपको इस उत्यक्ति और प्रलोभन के लिए चुक़ता करना पड़ेगा; तो आपने सभी के द्वारा गुज़री, और वे खुशामदी की हैं; उनके आसपास पर्याप्तता होती है, और जब उसे किसी अन्य की संपत्ति के साथ मुक्त होना होता है, तो उस ऐतावार होना आसान होता है।"

इस पर उद्धव पत्थर के समान स्थिर खड़ा रहा, और उस पर जोर से माथा हिलाया, लेकिन उसने अपने प्रतिशोध पर विचार करते हुए खामोशी में सिर हिलाया। फिर उसने द्वार के प्रत्याग में वापस जा बैठा और वहाँ बैठी अपनी भरी हुई थैली को अपने पांवों के नीचे रख दी।

"मेरी बात सुनो," उसने चिल्लाया, "रानी पेनेलोपी के अतीथियों, मैं अपनी मनमानी के अनुसार बोलने दो। कोई भी व्यक्ति अपने पैसे के लिए, या अपने भेड़ बकरियों के लिए लड़ते वक्त मार खा लेता है, उसे कोई दर्द या तकलीफ नहीं होती है; और फिर ऐसे ही जैसे कि अन्तिनस ने मुझे थकने वाली भूख की सेवा में मारा है, जो हमेशा लोगों को मुसीबत में डालने का कारण बनती है। फिर भी, अगर मज़दूर के पास भी देवता और प्रत्यारोपण करने वाले देवी होते हैं, तो मैं उन्हें प्रार्थना करता हूँ कि अन्तिनस की शादी से पहले उसका अन्त हो जाए।"

"जहां हो वहीं बैठ जाओ और खाना चुपचाप खाओ, या कहीं और जाओ," अन्तिनस ने चिल्लाया। "अगर और कुछ कहोगे तो मैं तुम्हें अदालत में पैरों से बाँधकर-हाथों से खवासी करवाऊंगा, और सेवक तुम्हें जिंदा छिलकर हड्डी तक निकल देंगे।"

यह कहने पर दूसरे अतीथियों को बहुत असंतोष हुआ, और एक युवा युवक में से एक ने कहा, "अन्तिनस, तुमने वह दिनभर के भिखारी पर अमानवीय अत्याचार किया है: और यदि यह कहीं भगवान होने का प्रतीत हो, और हमें पता है कि भगवान विदेशी देशों के लोगों के रूप में विभिन्न तरीकों से छिपकर घूमते हैं, और यह देखने के लिए कि कौन गलत करता है और कौन धर्म के अनुसार कार्य करता है, तो तुम पर बहुत बुरा पड़ेगा।"

अतीथियों ने ऐसा कहा पर अन्तिनस ने उन्हें कोई ध्यान नहीं दिया। इस बीच तेलेमाखस अपने पिता की मार के बारे में बहुत नाराज था, और हालांकि उसकी आँख से आँसू नहीं गिरे, वह चुपचाप सिर हिलाता रहा और बदले की सोच में खोया रहा।

अब जब पेनेलोपी ने सुना कि भिखारी को मंदाप में मार पड़ी है, तो उन्होंने अपनी सेविकाओं के सामने कहा, "इच्छा होती थी कि ऐसे ही अग्निदेव तुम्हारा भला कर देते।" और उनकी इन्तेजार करने वाली सेविका यूरीनोम ने कहा, "यदि हमारी प्रार्थनाओं को पुरा किया जाए तो कोई अतीथि आगे सूर्य को उठते न देखे।" तभी पेनेलोपी ने कहा, "दाई, मैं उनमें से हर एक की नफरत करती हूँ, क्योंकि वे सिर्फ दुष्ट कामी करना चाहते हैं, लेकिन मैं अन्तिनस से मौत की अंधकार की तरह की घृणा करती हूँ। एक दीनभर के भूखमरी के लिए एक बेचारा भिखारी घर के चारों तरफ भटक रहा है। बाकी सभी ने उसके पेटी में कुछ न कुछ दिया है, लेकिन अन्तिनस ने उसे पेटिका के दाहिने कंधे पर एक पाया मार दिया है।"

इस प्रकार वह अपने सेविकाओं के साथ अपने कमरे में बातचीत कर रही थी, और इसी बीच उलिस्सेस अपना भोजन ले रहा था। फिर उन्होंने सूअर-पालक को बुलाया और कहा, "यूमेयस, चलो अतिथि को यहाँ बुलाओ, मुझे उससे मिलना है और कुछ सवाल पूछने हैं। वह बहुत सफर किया है और शायद उसने मेरे दुखी पति के बारे में कुछ देखा या सुना हो।"

इस पर तुमने जवाब दिया, ओ सुअर-पालक यूमेयस, "मालिका, यदि ये अचाएन हिन्दू सिर्फ चुपचाप बैठते रहें, तो उनकी कथाओं से आप खुश होंगीं। मैंने उन्हें तीन दिन और तीन रात अपने छावनी में रखा था, जो उन्होंने अपनी नाव भागकर पहुंचने के बाद दूसरों के द्वार पहुँचा था, और अभी तक उनकी बदहालियों की कथा पूरी नहीं हुई है। यदि वह पूरी दुनिया के सबसे ज्ञानवान म्यूजिचीयन होते, जिनके होंठों पर श्रोता बाँधे हुए चकित रहते होंगे, तो भी मुझे इतना मनोहारी नहीं पा सकते, जैसे कि मैं अपनी छावनी में बैठकर उन्हें सुन रहा था। उन्होंने कहा है कि उलिस्सेस के घर और उनके घर के बीच एक पुरानी मित्रता है, और वह मिनोस के पीठवर्ग के निवासी है, जो हर प्रकार की मौसमी मुसीबत के कारण इधर-उधर भटका रहे हैं; वह भी कहता है कि उलिस्सेस जिंदा हैं और सबसे पास थेस्प्रोटियों में आयें हैं, और वह बहुत धन लेकर घर लौट रहे हैं।"

"तो उसे यहाँ बुलाओ," पेनेलोपी ने कहा, "ताकि मैं भी उसकी कथा सुन सकूं। सब अतीथियाँ, जहां चाहें वहां अपने खाना का आनंद लें, क्योंकि उन्हें चिंता करने के लिए कुछ नहीं है। उनका अनाज और वायन खराब नहीं होता, उनके घरों में केवल सेवक उन्हें सेवन करते हैं, जबकि वे दिनों दिन हमारे घर के चारों तरफ झूल रहे हैं, हमारी बैल, बकरी और मोटे बकरे की बलि लेकर अपने भोजों के लिए, और केवल अतीथि की रक्षा करने के लिए किसी की ओर एक सोच भी नहीं रखते। कोई संपत्ति ऐसी बेचैनी को बरकरार नहीं रख सकती, क्योंकि अब हमारे पास उलिस्सेस नहीं है जो हमे सुरक्षा देते थे। अगर वह फिर से आ जाएं, तो वह और उसका बेटा तुरंत बदले लेते।"

जब उन्होंने यह कहा तो तेलेमाकस ने इतना जोर से छींक लगाई कि घर भर में उसकी आवाज सुनाई दी। पेनेलोप ने जब इसे सुना तो हंसी भर ली और यूमेयस से कहा, "चलो यात्री को बुलाओ; क्या तुमने नहीं सुना है कि मैं बात कर रही थी और मेरे बेटे ने छींक मार दी? इसका अर्थ है यह कि सभी मेहमानों की हत्या होने वाली है, और उनमें से कोई भी बच नहीं पाएगा। और मैं कहती हूँ, अपने दिल पर रखना: अगर मुझे यह लगा कि यह यात्री सच कह रहा है, तो मैं उसे एक अच्छी कपड़ा और काली चादर दूंगी।"

यूमेयस ने जब यह सुना तो सीधा उलिसीस के पास गया और कहा, "यात्री पिताजी, मेरी मालिका पेनेलोप, तेलेमाकस की माता, ने आपको बुलाया है; वह दुखी है, लेकिन वह अपने पति के बारे में जो कुछ भी आपको बता सकते हैं, सुनना चाहती है, और अगर वह संतुष्ट होती है कि आप सच्चाई कह रहे हैं, तो वह आपको एक कमीज़ और चादर देगी, जो आपको सबसे ज़्यादा चाहिए हैं। रोटी के मुताबिक, आप अपनी पेट भरने के लिए उम्मीदवार थे, नगर में भिखारी बनकर मंगवा लो और जो चाहे, वह दे दे।"

"मैं पेनेलोप को," उलिसीस ने कहा, "सच्चाई से कुछ भी नहीं बताऊंगा। मुझे उसके पति के बारे में सबकुछ पता है, और मैं उसकी दुख में साथी रहा हूँ, लेकिन मुझे इस क्रूर सूरतवालों के भीड़ के बीच से गुज़रने से डर लग रहा है, क्योंकि उनकी गर्व और अवमानना आकाश तक पहुंचती है। हाल ही में, जब मैं घर के आस-पास दुख न होते हुए घूम रहा था, एक आदमी ने मुझे मारा था, जिससे मुझे बहुत चोट आई; लेकिन न तो तेलेमाकस ने मुझे रक्षा की और न ही कोई औरने। इसलिए, कृपया पेनेलोप से कहिए, धैर्य धारण करें और सूर्यास्त तक प्रतीक्षा करें। उसे मेरे पास आगे दायित्व में एक सीट दें, क्योंकि मेरे कपड़े बहुत पतले हो गए हैं - आप तो जानते हैं, क्योंकि आपने मुझसे पहले ही मेरी मदद के लिए इन्हें देखा हैं - इसके बाद वह मुझसे अपने पति के वापसी के बारे में पूछ सकती हैं।"

सूअर पालक ने यह सुनते ही वह वापस चला गया, और पेनेलोप ने जब उसे दरवाज़े से अंदर जाते देखा, तो कहा, "यूमेयस, वह यहाँ क्यों नहीं आ रहा है? क्या वह डर रहा है कि कोई उसे परेशान कर देगा, या वह घर के अंदर ही शर्मीला है? भिखारी व्यक्ति शर्मीला नहीं होना चाहिए।"

इस पर आप ने जवाब दिया, ओ सूअर पालक यूमेयस, "यात्री काफी समझदार हैं। वह मेहमानों से बच रहे हैं और वह सिर्फ वही कर रहे हैं जो कोई और भी करेगा। उन्होंने कहा है कि सूर्यास्त तक इंतज़ार करें, और यह काफी अच्छा होगा, माता जी, कि वह सिर्फ आपका ही समय हो, जब आप उनसे बात कर सकेंगी।"

"व्यक्ति मूर्ख नहीं हैं," पेनेलोप ने जवाब दिया, "शायद जैसा वह कहता है, वैसा हो भी, क्योंकि पूरी दुनिया में इसके जितने घिनौने लोग नहीं हैं।"

जब वह बात कहने के बाद यूमेयस वापस लौटा, वह शरणार्थी और उसे सबकुछ समझा दिया। फिर उसने तेलेमाकस के पास जाकर उसके कान में कहा जिससे कोई भी पर्याप्त ध्यान न दे सके। "प्यारे महाशय, मैं अब हिसार में वापस जा रहा हूँ, अपनी संपत्ति की देखभाल और अपने अपने काम की। आप यहाँ पर हो रही किसी भी घटना की नजर रखें, लेकिन मुख्य बात यह है कि खुद को खतरे में न डालें, क्योंकि बहुत से लोग हैं जिनका आपको बुरा चाहता हैं। जो भी उनका बुरा करने से पहले, मज़दूर कर दीजिये।"

उस पर तेलेमाकस ने कहा, "ठीक है, तुम अपने खाने के बाद घर जाओ, और सुबह में यहाँ यज्ञ के शिकार जानवरों के साथ आओ। बाकी की परवाह दिव्य और मुझे छोड़ दो।"

इस पर यूमेयस ने फिर सीट पर बैठ लिया और जब उसने अपना खाना खत्म किया तो वहां सभी लोगों के साथ अदालत और वाद में से बाहर निकल गया, और अपनी सूअरों के पास वापस चला गया। सूहीपालीयों के बारे में, वे बीती हुई शाम में गाना और नृत्य से मन बहलाने लगे।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***