अध्याय 15

उलिसीज़ स्केरिया छोड़कर इथाका में लौटता है।

इसी तरह बोले, और वे सभी चुपचाप खड़े रह गए, चरमरा की इसकी कहानी की आकर्षण के माध्यम से बेहोश होकर, जब तक अल्कीनोस बोलना शुरू नहीं किया।

"उलिसीज," उसने कहा, "अब जब तुम मेरे घर पहुँच चुके हो, तो मुझे यकीन है कि आप बाकी हादसों के बावजूद अब बिना और किसी दुर्घटना के घर पहुँचोगे। लेकिन तुम लोगों को यहाँ पीने के लिए रात्रि के बाद बार-बार आने वाले, मैं यह ज़ोरों से कहना चाहूँगा। हमारे मेहमान ने पहले से ही जो वस्त्र, सोना और अन्य कीमती वस्तुएं पैक कर रखी हैं, हम अब इसके अलावा, हर एक व्यक्ति को, एक बड़े त्रिपोद और एक कौलद्रोन दें। हम सामान्य राशि के उठाने द्वारा अपनी संग्रह करेंगे; क्योंकि निजी व्यक्तियों से किसी ऐसे बेहतरीन उपहार का बोझ उठाया जाना अपेक्षित नहीं किया जा सकता।"

इसे सब मान्यता मिली, और फिर वे एक-दूसरे के घरों में बिस्तर पर चले गए। जब प्रातःकाल का बच्चा, सुनहरी उंगलियों वाला डॉन, आया तो वे जहाज़ में गिरफ्तार हो गए थे जहाज़ की पलंकियों के नीचे सब कुछ इतनी बंदूक से रखा हुआ था कि कुछ टूट न सकता और बांधे गए नाविकों को चोट नहीं पहुँच सकती। उसके बाद वे खाने के लिए अल्किनोस के घर में चले गए, और उन्होंने उनके आदर्शों के सम्मान में उनके लिए एक सांड़ का बलिदान किया था। उन्होंने स्टेक को ग्रिल पर रखा और उत्कृष्ट भोजन किया, उसके बाद प्रेरित कवि देमोडोकस ने उनके लिए गाना गाया; लेकिन उलिसीज़ ने सूरज की ओर बार-बार अपनी आंखें घुमाईं, मानों उसे उसके अस्थायी होने की जल्दी थी, क्योंकि उसे जल्दी से निकल जाने की आकांक्षा थी। जैसे जो एक शंखला जोड़कर एक किसान ने पूरे दिन खेत में खेत खोदना किया हो, तो वह रात को परिश्रम से तैयार की जाए उसके लिए उसका इंतजार करता है, क्योंकि उसको इसे प्राप्त करने जाना अपनी पैरों की सारी क्षमता है, बिलकुल ऐसी ही उलिसीज़ ने चाह बदलते ही खुशी मनाई, और वह तत्कालिक तौर पर फैकीशियन्स से कहते हैं, विशेष रूप से राजा अल्किनोस को:।

"महाशय और आप सभी, विदाई। मेरी खुशियों के लिए पिटाई करें और मुझे खुशी प्राप्त करो, क्योंकि आपने मेरी मंगल कारणी की पूर्ति कर दी है, जिसके लिए आपने मेरे साथ सवारी दी है और मेरे लिए उपहार दिए हैं, जो सद्भाव में रह रहे मेरी प्रशंसाओं को उबारने में सहायक हों; मेरी आदरणीय पत्नी को अपने दोस्तों के साथ शांति में जीता हुआ पाना; और उन लोगों को जिन्हें मैं पीछे छोड़ता हूँ, अपनी पत्नियों और बच्चों को संतुष्टि दो; ईश्वर आपको हर सुख दें; और आपके लोगों में कोई बुरा न आए।"

उन्होंने ऐसा कहा। उनके श्रोता सभी ने उनके बयानों को स्वीकार किया और सहमत हुए कि उन्हें उनकी योग्यता के कारण उनकी सवारी मिलनी चाहिए। इसलिए अल्किनोस ने अपने सेवक को कहा, "पॉन्टोनोस, थोड़ा सा शराब मिला और सभी लोगों को नौकरी दो, ताकि हम बाप जूप के लिए प्रार्थना कर सकें, और हमारे अतिथि को उसके मार्ग पर तेज़ी से बढ़ाने के लिए।"

पन्टोनस ने शराब मिश्रित की और सभी को भिन्न-भिन्न क्रम में यह हाँथ दिया; अन्य ने अपनी बैठक से देवताओं को पीने योग्य छठा किया, लेकिन उलिसीज़ उठ गया और रानी अरेटी के हाथों में शराब की डबल कप रख दी।

"विदाई हो जाओ, रानी," उन्होंने कहा, "अब से अन्योन्य, age और मृत्यु, मानव जाति की सामान्य किस्म, जब तक वे अपने हाथों में न आएं, आप के घर में खुश रहो। मैं अब यहाँ से चला जा रहा हूँ; रानी, अपने बच्चों के साथ, अपने लोगों के साथ और राजा अल्किनोस के साथ इस घर में खुश रहो।"

जैसे ही उसने यह कहा, वह सीमा को पार किया, और अल्किनोस ने उसे अपने जहाज़ और सागर के किनारे ले जाने के लिए एक आदमी भेजा। अरेटी ने भी अपनी कुँवारी सेविकाओं को उसके साथ भेज दिया - एक ने एक साफ़ कमीज़ और मंडा लिया, दूसरा उसकी मजबूत डिब्बा हटवाने के लिए, और तीसरा अनाज और शराब के साथ। जब वे जलक्षेत्र पर पहुँचे तो दल ने उन चीजों को ले लिया और उन्हें खाना-पीना सब मिला दिया; लेकिन उलिसीज़ के लिए वे तख्ती और लिनन चादर जहाज़ के बेक ने ले लिए, ताकि वह जहाज़ की पतली में गहरे और मीठे, नींद की तरह सो सके। फिर उसने भी जहाज़ पर जाने की और कोई बात नहीं कही, लेकिन दल ने प्रत्येक आदमी अपनी जगह ली और पाड़ से खूंटीगर्धी को छोड़ दिया। तब जब वे समुद्र की ओर चलने लगे तो उलिसीज़ एक गहरी, मिठास से भरी, लगभग मौत के समान नींद में सो गया।

पाखण्डा अपनी यात्रा पर शिप उछालते हुए आगे बढ़ी। सार्थकों को चाबुक का एहसास होने पर जब घोड़े को महसूस होता है। उसकी आगे की डोने की तरह माथा उचलने लगा और उसके पीछे एक बड़ी काली नीली जल की लहर उभरी। वह स्थिरता से आगे बढ़ी, और यहां तक कि एक बाज भी, सबसे तेज चलने वाले पक्षियों में से भी, उसके संग गति नहीं रख सकता था। इस प्रकार वह जल में अपनी राह कटाती थी, जो जो देवताओं की तर्जनी मार्गदर्शन करती है, लेकिन अब सो रही थी, आराम से सो रही थी, जिसे वह युद्ध के मैदान में और थका डट लगाने से तथा थके समुद्र की लहरों द्वारा द्वारा प्राप्त हुई सभी चीज़ों से भूल गया था।

जब फज़ा के निकट समर्पित उज्ज्वल तारा सूचित करना शुरू कर रही थी, तब जहाज़ नजदीक जमीन के आसपास आया।[112] इथेका में एक पुराने सींध्री मत्स्यासन महा खाड़ी होती है, जो समुद्र की सीमा लाइन को तोड़ती है और बंदरगाह को बंद कर देती है। इससे वह हवा और समुद्र तूफानों से बच सकते हैं, ऐसा किसी नहीं, कि जब कभी भी इसमें पहुंच जाती है, तो जहाज़ बिना किसी खड़ाई के बिना रह सकता है। इस बंदरगाह के सिर पर एक बड़ा जैतून का पेड़ है और काफी समीप एक अच्छा ओढ़दार गुफा है जो नाईड्स के रूप में जाना जाता है।[113] उसमें मिश्रण की बाउल हैं और पत्थर के वाइन-भंडार हैं, और वहां शहद रखा हुवा है। इसके अलावा, वहां देवीयों की वजलों के कपड़े बुनने के लिए महान लूँया है - बहुत ज़्यादा दिखने वाले और हमेशा वहां पानी होता है। इसमें दो मुख्य एंट्रेंस हैं, एक उत्तर की ओर भाति है जिसके द्वारा कोई जन्मशील मनुष्य गुफा में सकता है, जबकि दूसरा उत्तर में से आता है और यह अधिक रहस्यमय है; मनुष्य उस से डाक्टर, यह उपयोग नहीं कर सकते हैं, यह देवताओं द्वारा किया जाता है।

इस बंदरगाह में फिर, उन्होंने अपना जहाज लिया, क्योंकि उन्हें जगह पता चली है। उसे इतना रास्ते पे चलने दिया कि वह किनारे पर अपनी आधी लंबाई तक चली गई;[115] हालांकि, जब उन्होंने लैंड किया, तो उन्होंने पहले काम यह किया कि उदीस्य को अपने कंबल और लिननी की चादर के साथ जहाज से नीचे करने के लिए लिया, और उसे साथियों ने संतुष्ट किया। जब उसके उसे जागे तक कोई भी अजनबी उपस्थित न हुआ हो, तो वे, उल्लूचों ने पहले संग्रह किया, उल्लूचों ने पथ से दूर, जड़ के नीचे, चोरों को चोरों ने चोरी करने से रोक सकते हैं; और फिर वे अपनी सड़क से बेहतर तरीके से अपने घर की ओर जा रहे थे।

लेकिन भगवान वारुण उल्लेख की हमलों को नहीं भूले, तो उन्होंने ज्यों से सलाह ली। "धरतीधर," बोले उन्होंने, "इस प्रकार मैं अनदर आप देवताओं के बीच किसी भी तरह के सम्मान में नहीं रहूंगा, अगर ऐसा हो, कि ऐसे मनुष्य जैसे फईसियों की तरह, जो मेरी ही जंजीरों के वंशपार के लिए हैं, मेरे प्रति इतनी छोटी आदर दिखाएं। मैंने कहा था कि मैं उलीसी से पर्याप्त दुखी होने के बाद ही उसे घर जाने दूंगा। मैंने कभी नहीं कहा कि उसे घर कभी नहीं मिलना चाहिए था, क्योंकि मुझे पता था कि आपने पहले ही सिर झुका दिया है और वादा किया है कि उसे ऐसा ही होगा; लेकिन अब वे उसे एक जहाज़ में टंटे हुए मैं ला कर दिया हैं और उसे इथेका में उतारा हैं, जब कि वह त्रोयजन युद्ध की चोरी की संपत्ति के अधिकांश ताभाग और बिना किसी आपदा के घर आगर में ले जाता, होते तो हैं।"

और ज्यों ने जवाब दिया, "क्या, बूरे भूमिके के स्वामी, आप क्या बातें कर रहे हैं? देवताएँ आपकी प्रति यथेष्ट सम्मानशील नहीं हैं। इस सो बुढ़ापे के बीच भी उन्हें अपमानित प्रतिष्ठित करना बेमानवी होगा। मानवों के पास, हालांकि, यदि व्यक्ति किसी कदर पर मशहूरी का आनंद ले रहा हो और आपके प्रति अनादर से पेश आ रहा हो, तो इसके साथ कुछ भी आप क्या पसंद करें, सदैव आप ही उसे संपूर्ण करेंगे।"

"समय पर मैंने ऐसा कर दिया होता," उत्तर दिया नेक्ट्ून, "अगर मैं आपको किसी भी चीज़ की अप्रसन्नता देने के कारण बचना चाहता; अब, इसलिए, मुझे ये पसंद होगा कि मैं फ़ाईंशियावालों की नाव को तभी दूरआपेक्षा में वापसी करते समय बर्बाद कर दूं। इससे उन्हें भविष्य में लोगों की अवरोधन को रोकने से रोका जा सकेगा; और मैं इसके साथ ही उनका शहर एक बड़ी पर्वत के नीचे दफ़न करना चाहूंगा।"

"मेरे अच्छे दोस्त," जवाब दिया ज्यों, "मैं आपको सिफार करने होंगे, उस समय जब शहर के लोग नजदीकी भूमि पर नाव के रास्ते को देख रहे होंगे और नाव जहाज़ की तरह दिख रही होगी। इससे सभी हैरान हो जाएंगे, और तभी आप उनका शहर एक पर्वत के नीचे दफ़न कर सकते हैं।

जब पृथ्वी-घिरीत नेपचून इस बारे में सुना तो उन्होंने शैलेंद्र पर्वतों वाले स्थान, जहां फीका निवासी बसे है, जाया और वहां ठहरे जब तक जहाज जो तेजी से बढ़ रहा थी पास में नहीं आ गयी। फिर उन्होंने जहाज पर जाकर उसे पथरी बना दिया और उसे अपने हाथों की छांच में लेकर उसे धरती में गड़ दिया। उसके बाद वह चला गया।

फीका निवासी तब एक दूसरे से बातें करने लगे और एक व्यक्ति अपने पड़ोसी की ओर मुड़ता हुआ कहता है, "हे राम, कौन है जो जहाज को समुद्र में पोर्ट में पहुंचते ही पकड़ लिया? हम तो समुद्र में सब कुछ एक पल पहले देख सकते थे।"

ऐसी ही बातें करते थे, लेकिन उन्हें कुछ भी पता नहीं था। और अलसिनोस ने कहा, "मैं अपने पिता के पुराने भविष्यवाणी को अब याद कर रहा हूं। उन्होंने कहा था कि नेपचून हम पर गुस्सा होगा, क्योंकि हम सभी को सुरक्षित तरीके से समुद्र पार करा रहे हैं, और एक दिन भवक्षण में से एक फिका निवासी का जहाज भंवर के माध्यम से कैद करके हमारे शहर को एक ऊच्च पहाड़ी के नीचे दफ़न कर देगा। मेरे पिता तो यही कहते थे, और अब सब पूरा हो रहा है। इसलिए अब हम सब मेरी बात करते हैं; पहले सबसे हमें यह देना बंद कर देना चाहिए जब कोई यहां आता है, और दूसरे में हमें नेपचून को कृपा करने के लिए चुने गए[118] बैंसेन का बलिदान करना चाहिए, ताकि वह हमारे शहर को ऊंचाईवाले पहाड़ी के नीचे दबा न दे।" जब लोगों ने यह सुना तो वे डर गए और बैंसेन तैयार कर दी।

फिर फीका निवासियों के नेता और शासक नेपचून राजा के पास खड़े होकर पर्वतीय वेदी में प्रार्थना की, और उसी समय उलिसीज़ द्वारा अपने ही मूलभूमि पर जग उठी। वह इतनी देर से दूर था कि उसे पहचान नहीं पायी; इसके अलावा, जुपिटर की बेटी मिनर्वा ने ऐसा धुंधला दिन बना दिया था कि लोग न उसकी आवाज़ जानते हों और न उसकी पत्नी या सहयोगी नागरिक और मित्रों ने उसे पहचाना[119] जब तक उसने चमत्कार करके अपराधी परम्परा का प्रतिशोध न लिया। इसलिए उसे पूरी तरह अलग से प्रतीत हो रहा था - लंबे व सीधे रास्ते, बंदरगाह, क्षेत्रधारियों और सुंदर वृक्ष, सब बदल चुका था जब उसने जग अभिमुख हुआ और अपनी मेंढ़ी को थपथपा दिया और मुरज़ाया रोया।

"हे दुख की बात," उसने आहत होकर कहा, "मैं किस प्रकार के लोगों के पास गिर गया हूँ? क्या वे जंगली और असभ्य हैं या मेहमाननवाज़ी और मानवतापूर्ण? यह धन कहां रखूं और मुझे किस दिशा में जाना चाहिए? मैं चाहता हूं कि मैं फीका निवासियों के पास ही ठहर जाता; या कोई दूसरा महान नेता जहां वही मेरी मदद करता है और मेरी रक्षा करता है। जैसा कि मैं समझा नहीं अपना सामान कहां रखूं, और मैं इसे यहां छोड़ नहीं सकता कि कोई और इसे पकड़ ले। सचमुच फीका निवासियों के नेता ने मेरे साथ इंसाफ़ नहीं किया है, और मुझे गलत देश में छोड़ दिया; उन्होंने कहा था कि वह मुझे ईथाका वापस ले आएंगे और अब तक वह ऐसा नहीं किया है: कृपया संतु देवता जुपिटर मेरे विनायक पर शिक्षा करें, क्योंकि वह सबकी रक्षा करता है और उनके सथानों को सजा देता है जो बुराई करते हैं। फिर भी, मुझे लगता है कि मैं अपने सामान की संख्या गिनूं और देखूँ कि क्या क्रू ने उसमें से कुछ भी छीन ली है।"

उसने अपने सुन्दर ताम्र और बर्तन, अपने सोने और उपवस्थ्र की गणना करी, लेकिन कुछ भी खोया नहीं; फिर भी उसे अपने देश में ना होने पर दुखी होता रहा, और वह उस गहरे समुद्र के किनारे यात्रा करते हुए ऊपर-नीचे घूमता रहा, अपनी कठिनता पर विलाप करते हुए। इसके बाद मिनर्वा ने उसके पास एक युवा रुप में आकर उसे मार्गदर्शन किया, उसके कंधों में दोहरी चादर लपेटी हुई थी; उसके खूबसूरत पैरों पर संदाल थे और उसके हाथ में बणदों वाला एक तीरधारी छड़ी थी। उलिसेज़ ने उसे देखकर खुशी महसूस की और सीधे उसकी ओर चला गया।

"मेरे दोस्त," उसने कहा, "तुम में पहले ऐसा व्यक्ति हो जिससे मैं इस देश में मिला हूँ; इसलिए मैं तुम्हे नमस्कार करता हूँ और आपकी ओर प्रतीक्षा करता हूँ। मेरे इमारती सम्पदा और मैं भी संरक्षित करो, क्योंकि मैं तुम्हारे गुदाम खंड पर उम्मीद लेता हूं और तुम्हे देवता की तरह पूजा करता हूं। तो मुझे संगदेव सच्चा राज्य और यह देश कहां और कौन से पूछो? क्या यह एक द्वीप है, या कोई महाद्वीप की समुद्रतट है?"

मिनर्वा ने कहा, "परदेसी, आपको बहुत ही सरल होना चाहिए, या फिर आप कहीं बहुत दूर से आए होंगे, क्योंकि ऐसा दिखता है कि आपको नहीं पता है कि यह कौन सा देश है। यह एक प्रसिद्ध स्थान है, जिसे हर कोई पूर्व और पश्चिम दोनों जानता है। यह एक असभ्य और न बढ़िया दौड़ने वाला देश है, लेकिन यह अच्छी तरह से इसके पास उत्पन्न होता है। यहाँ बहुत सारे अनाज और शराब उपजते हैं, क्योंकि यह वर्षा और धूप द्वारा सिंचित होता है; यहाँ पशुओं और बकरियों की भी वस्तु होती है; यहाँ हर प्रकार का लकड़ी उगती है, और यहाँ ऐसे स्थान हैं जहाँ पानी कभी सूखता नहीं है; इसलिए, सर, इथाका का नाम त्रोय तक भी जाना जाता है, जो कि इस अकनीय देश से दूर होने का मुझे ज्ञान है।"

उलिसीज़ को यह जान कर खुशी हुई कि वह, जैसा कि मिनर्वा ने बताया, अपने देश में हैं, और उसने जवाब देना शुरू किया, लेकिन वह सच नहीं बोला और अपने ह्रदय के स्वाभाविक चालाकी में झूठी कहानी बना दी।

"मैं इथाका के बारे में सुना था", कहा उसने, "जब मैं समुद्र के पार क्रीट में था, और अब लगता है कि मैं इसे तीर-धन सहित प्राप्त करके यहाँ पहुंच गया हूँ। मैंने अपने बच्चों के लिए इतना और छोड़ दिया है, लेकिन मैं भाग रहा हूँ क्योंकि मैंने इदोमेनेयस के पुत्र, ओर्सिलोकस को मर डाला, जो क्रीट में सबसे तेज़ दौड़ने वाला था। मैंने उसे मार डाला क्योंकि उसने मुझसे वह लूट छीनने की कोशिश की थी जो मैंने त्रोय से बड़ी मेहनत और खतरे के साथ लायी थी; उसने कहा कि मैंने त्रोय में उसके पिता की वफादारी नहीं की, बल्कि मैंने अपने आप को एक स्वतंत्र शासक के रूप में स्थापित किया था, इसलिए मैंने उसकी पीछापी बज़ार के पास उसकी ओर से एक अनुयाय के साथ इंतजार की कीस, और जब वह गांव से आ रहा था, उसे तलवार से मार डाला। वह रात थी और किसी ने हमें नहीं देखा; ऐसा नहीं जाना गया था कि मैंने उसे मार डाला था, लेकिन जैसे ही मैंने यह किया, मैंने एक जहाज़ पर जाकर मांग की थी, जिनके मालक फोनिशियन हुए, कि वे मुझे ले जाएं और मुझे पीलोस या एलिस में छोड़ दें, जहाँ ईपियन शासित हैं, उन्हें इतना लूट दिया है जो उन्हें संतोषपूर्ण साबित हुआ। उन्होंने कोई छल-कपट नहीं किया, लेकिन हवा से उन्हें अपनी मंज़िल से हटा दिया, और हम रात में इधर तक पहुंच गए। हमें लगाने तक करने के लिए यही सब हमने कर सका, और हमने भूखी तो बहुत थी पर रात के खाने के बारे में हमने एक शब्द भी नहीं कहा, लेकिन हम सब तट पर जा रहे थे और वहीं जैसे ही हम पर्यटन करके सो जाएँ। मैं बहुत थक गया था और तुरंत सो गया, इसलिए उन्होंने मेरे सामान को जहाज़ से बाहर निकालकर उसके पास मेरे सिरहाने जहा मैं रेत पर पड़ा हुआ था, रख दिया। फिर वे सिडोनिया के लिए चल दिए, और मुझे यहाँ विचार के साथ छोड़ दिया। मेरे मन में बहुत दुःख था।"

वैसी ही थी उसकी कहानी, लेकिन मिनर्वा मुस्कान देती हुई उसकी गाल छू ली। फिर वह एक महिला के रूप में लीन हुई, सुंदर, मार्गदर्शक और बुद्धिमान, "वास्तविकता में वह एक चालाक झूले वाला व्यक्ति होना चाहिए," कहा उसने, "जो आप पर सभी प्रकार के कार्य में आपसे अधिकतम हो सकता है, चाहे वह एक देवता ही क्यों न हो। बहादुर जैसे आप हैं, चालबाज़ और धोखेबाज़, क्या आप इन चालाकियों और आपकी स्वाभाविक झूठी बातों को छोड़ नहीं सकते, फिर जब तक आप अपने खंडहर में हों? हालाँकि, हम इसके बारे में अब और बात नहीं करेंगे, क्योंकि आप और मैं दोनों कोई भी मोहमयीपन कर सकते हैं - आप सब लोगों में सबसे सम्पूर्ण मानव सलाहकार और वक्ता हैं, जबकि मुझे भयभीत नहीं बनाने के लिए कोई देवता नहीं है। क्या आप नहीं जानते कि जुपिटर की पुत्री मिनर्वा - मैं हूँ, जो हमेशा से आपके साथ थी, जो आपकी सभी मुसीबतों में आपकी रक्षा करती थी, और जिसने फैकिएन लोगों को आपकी इतनी पसंद कराई; और अब, फिर से, मैं यहाँ आयी हूँ आपसे बातचीत करने के लिए, और आपकी संपत्ति को छिपाने में आपकी मदद करने के लिए; मैं आपको उस परेशानी के बारे में बताना चाहती हूँ, जो आपके घर में आपके लिए हैं; आपको उनका सामना करना होगा, लेकिन किसी को, ना आदमी ना महिला, बताएं कि आप फिर से घर आए हैं। सब कुछ सहें, और सबके अहंकार का सामना करें, एक शब्द न कहते हुए।"

और उलिसीस ने कहा, "एक आदमी, देवी, बहुत कुछ जान सकता है, लेकिन आप इतनी अध्यात्मिक रूप से बदलते रहते हैं कि जब वह आपको मिलता है, उसे यह जानना कठिन हो जाता है कि यह आप हैं या नहीं। इसके बावजूद, एक बात तो मुझे बहुत अच्छी तरह पता है; आपने तब से नहीं देखा है, मिनर्वा, जब हमने प्रियम नगरी को जीतकर रवाना होने के बाद हम नाव में चढ़े, और ईश्वर ने हमें अलग कर दिया - उस दिन से, मिनर्वा, मैंने आपको नहीं देखा, और कभी भी याद नहीं कर पा रहा हूं कि आपने मेरी मदद करने के लिए मेरी नाव के पास आए हो; मुझे मर्यादित कराने में देवताओं ने मुझे विचलित और दुःखी भटकते हुए देखा है, जबकि मुझे ईश्वर ने दुष्टता से बचा लिया और मैंने फैशियानस नगरी को पहुंचा जहां आपने मुझे प्रोत्साहित किया और मुझे नगर में ले आए। [120] और अब, मैं अपने पिता के नाम में आपसे बिनती करता हूं, सच्चाई बताओ, क्या मुझे वास्तव में अपने देश में वापसी हो गई है?"

"तुम हमेशा ऐसी कोई बात मन में लेते हो," मिनर्वा ने कहा, "और यही कारण है कि मैं तुम्हारी मुसीबतों में तुम्हारे साथ छोड़ने का कारण नहीं हो सकती; तुम इतने प्रतिभाशाली, चालाक और छली हो। किसी ऐसे व्यक्ति को मुनफ़ेशी यात्रा से वापस लौटते ही अपनी पत्नी और बच्चों के पास जाना मंदिरे होता, लेकिन तुम्हें लगता नहीं कि तुम्हारी तरफ जाने के बाद उनके बारे में पूछने की कोई चिंता नहीं है या इनके बारे में कोई ख़बर सुनने की। तुम्हारी वजह से अपनी पत्नी को असहाय रूप में अकेली प्यासी ख्रिया जब तक तुम्हारी अनुपस्थिति की वजह से शांति नहीं मिलती है, रात-दिन रोती रहती हैं। मेरी तब मेरे पास न आने के बारे में चिंता नहीं हुई, क्योंकि मुझे यकीन था कि तुम सुरक्षित वापसी करोगे, हालांकि तुम अपने सभी सहयोगियों को खो दोगे, और मैं अपने चाचा नेपचरुने से कलंकित होने के लिए उनसे झगड़ना नहीं चाहती थी। अब, हालांकि, मैं तुम्हें भूमि का आकर बता रही हूं, और शायद फिर तुम मुझ पर विश्वास करोगे। यह पुराने जलसीन का आश्रय है, और यहीं उसका ऊँट वृक्ष है; [इसके पास नाईयद्स के पवित्र गुफा[122] है; यहाँ भी वह छायादार गुफा है जिसमें तुमने बहुत सारी निम्फ़ों के लिए स्वीकार्य हेकतंब करा दी है, और यह जंगली पहाड़ नेरिटम है।"

इसके साथ ही, देवी ने धुंध को छिड़क दिया और भूमि प्रकट हुई। तब उलिसीस ने अपने देश में ही फिर से पा कर खुशी और धरती को चुम लिया; उसने अपने हाथ उठाए और नाईएड निम्फ़ों को प्रार्थना की, "जयपाल की पुत्री नाईएड निम्फ़ों, मुझे यकीन था कि मैं तुम्हें फिर से कभी नहीं देखने को मिलेगा, अब मैं तुम्हें सभी प्रेमपूर्ण अभिवादनों के साथ स्वागत करता हूं, और जोपक्षपति की शांति बिताएगी तो मैं प्राण वापस लौटाने और अपने बेटे को पौरुषिक बनाने की कृपा करेगी।"

"हौसला रखो, और उस बारे में चिंता न करो," मिनर्वा ने कहा, "आओ बेशक तुम्हारी वस्त्रों को छिपाने के लिए सभी वस्त्र अपने ठिकानों पर बंद करते हैं, जहां वे पूरी तरह सुरक्षित रहेंगे। चलो देखते हैं कि हम इसे सबसे अच्छी तरह संचालित कर सकते हैं।"

इसके साथ ही वह गुफा में नीचे गई, सुरक्षित छिपाने के लिए सबकुछ चाहते थे, और उलिसीस ने फैशियानस लोगों द्वारा उन्हें दिया गया सब कुछ उठाया। उन्होंने सभी को सावधानीपूर्वक संग्रहित कर दिया, और मिनर्वा ने गुफा के दरवाजे पर एक पत्थर रख दिया। तब दोनों महान जैतून की जड़ के पास बैठे और विचार किए कि कैसे इस दुष्ट सूरत सम्पूजकों के विनाश को सम्पन्न करें।

"उलिसीस," मिनर्वा ने कहा, "लाएर्टी के महान बेटे, सोचो कि तुम इन अयोग्य लोगों को किस प्रकार पकड़ सकते हो, जो तीन साल से तुम्हारे घर में अपना राज़ी-मंजूरी ले रहे हैं, तुम्हारी पत्नी को चाहकर शादी की आपूर्ति कर रहे हैं, जबकि वह तुम्हारी अनुपस्थिति के कारण शोक में जल रही है, हर एक को आशा देकर प्रभावित कर रही है, जो उन्हें बिल्कुल उसी का विपरीत वाद कर रही है।

और उलिस्सीज ने कहा, "सच्चाई यह है, देवी, यदि आपने मुझे इस समय पूरे खुलासे की सूचना नहीं दी होती, तो मेरे घर में आगामीनॉन के साथ ही मैं भी बुरे अंजाम का सामना करने पड़ता। मुझे समय-रहित सलाह दीजिए कि मैं अपने उत्तेजना को मजबूत कैसे करूँ। मेरे पास खड़ी रहिए और मेरे हृदय में अपने साहस को भरिए, जैसा दिन में हमने ट्रॉई की सुंदर मुकुट को उड़ाया था। तभी मेरी मदत कीजिए, क्योंकि तब मैं तुम्हारी मदद करता रहूंगा। यदि तुम देवी हमारे साथ रहोगी, तो मैं तीन सौ आदमियों से लड़ूंगा।"

"मेरे वचन पर भरोसा करो," वह कहती है, "जब हम इस पर आरम्भ करेंगे, तब मैं तुम्हें दूर नहीं होने दूंगी, और मुझे लगता है कि कुछ उन लोगों में से, जो तुम्हारे माल को खा रहे हैं, वे अपनी खून और दिमाग को सड़क पर छड़ा देंगे। मैं तुम्हें मुखरूप से बदलने से आरम्भ करूंगी ताकि कोई मानव तुम्हें पहचान न सके; मैं तुम्हारे शरीर को झुर्रियों से ढक दूंगी; तुम अपने पीले बालों को खो दोगे; मैं ऐसी वस्त्र बांधूंगी जो उनके लिए घृणा भरी होगी, शौक भरी होगी और तुम्हें, तुम्हारी पत्नी को और तुम्हारे छोड़े हुए पुत्र को अनुपम दिखाई देगी। तब तुरंत अपने सूअरपालक के पास चले जाइए; वह तुम्हारे सूअरों की देखभाल करने में हमेशा से वफादार रहा है और पेनेलोप के प्रति और तेरे बेटे के प्रति प्रेमी है; तुम उसे वहां पाएंगे, जहां उषा की फव्वारे से रेवन के नाम से जाना जाता है, जहां उन्हें बीचमैस्त और उसके मार्ग के बाद जल का प्यासा चारा मिलता है। उसके पास ठहरिए और जानिए कि हालात कैसी हैं, जबकि मैं यहां से स्पार्टा जा रही हूँ और तेरे बेटे, जो लासेडेमन में मेनेलास के साथ हैं, से मिलने जा रही हूँ, जहां वह देखने के लिए गया है कि क्या तुम अभी भी जीवित हो।"

लेकिन उलिस्सीज ने कहा, "लेकिन क्यों, तुम ने उसे क्यों नहीं बताया, क्योंकि तुम तो सबकुछ जानती हो। क्या तुम चाहती थी कि वह सभी प्रकार की कठिनाइयों में घूम-घूमकर जाए, जबकि दूसरे उसकी संपत्ति खा रहे हैं?"

मिनर्वा ने कहा, "उसके बारे में चिंता न करें, मैंने उसे इसलिए भेजा कि उसकी प्रशंसा की जाए कि वह गया हुआ है। वह किसी भी तरह की मुश्किल में नहीं है, बल्कि, तुम्हारे मेनेलास के साथ बहुत अच्छी तरह से ठहर रहा है, और वहां सुख-शांति के हर प्रकार से घिरा हुआ है। सूयतों ने समुद्र की ओर चल दिया है और यह उसे मारने के लिए मंत्रमुग्ध है, क्योंकि वे इससे पहले ही उसे मार देना चाहते हैं, जब तक कि वह घर पहुंच सके। मुझे बहुत लगता है कि वे सफल नहीं होंगे, बल्कि इससे पहले कि वे जो अभी तुम्हारी संपत्ति का बोझ उठा रहे हैं, वे स्वयं अपना अंतिम समाधान ढूंढेंगे।"

जब उसे बोली गई थी उसकी छड़ी से मिनर्वा ने टच किया और उसे झुर्रियों से ढँककर, उसके पीले बालों को चढ़ा दिया और उसके सारे शरीर पर रंज पैदा कर दी। वह उसकी आँखें जो स्वाभाविक रूप से बहुत सुंदर थीं, को ढंग से मेंढ़ दिया। उसने उनके कपड़े बदले और उसे एक पुराने फारसी के कपड़े में संवेष्टित किया, जो खटmal, गंदे और धूम्रपान से भरे हुए थे। उसने उसे बाहरी वस्त्र के रूप में एक अन्य प्रकार की जानवर से निर्मित बेखौफ देती है और उसे एक छड़ी और एक थैला भी दिया, जिनमें होल हो गए हैं, जिसे उसे अपने कंधे पर झूलकर रखने के लिए बाँधा जाएगा।

जब इन दोनों ने अपनी योजना रखी थी, तो वे बिछड़ गए और देवी सीधे लासेडेमन गईं, तेलेमाकोस को लेकर।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***