अध्याय 7

और अब, जबकि भोर अभिजात हो चुका था, वही होगा उपदेश देने वाली देवी मिनर्वा कहती है, "प्रिय पितामह, और तुम सभी अनन्त आनंद से जीने वाले देवता, मैं आशा करती हूँ कि और कोई उचित और सुसंगत शासक और वेदक कभी न हों, जिस प्रकार से मेरी बैठक उल्लसित हो सकती है. उसकी सभी अधिकारियों ने तो उल्लूस को भूल चुके हैं, जिसने उनके प्रति पितृस्रोत के समान शासन किया. वह वहीं खड़ा है, उस गर्भोदक वृक्ष देवती कैलिप्सो के आवास में बड़े दुःख में लेट रहा है. उसे वापस अपने देश में नहीं जा सकता, क्योंकि उसे ना तो जहाजों संचालित और ना महीनों में जलयान पाएँ जा सकते. और यह भी, अभिशाप प्राप्त लोग उसके दूलहीन पुत्र, टेलेमाकस की हत्या करने के लिए कोशिश कर रहे हैं, जो पॉइलोस और लैस्डीमैन से वापसी के लिए घर जा रहा है, जहां उसे अपने पिता के बारे में खबर मिली थी."

"तुम क्या कह रही हो, मेरी प्रिय, " अपने पिता ने कहीं, "क्या तुमने स्वयं उसे वहाँ भेजा नहीं था, क्योंकि तुम्हें लगा कि उससे उल्लस को वापसी में मदद मिलेगी और उसे सज़ाएँ दिलाई जाएंगी? इसके अतिरिक्त, तुम तेलेमाकस की सुरक्षा करने के लिए पूरी तरह से क्षमताशाली हो, और उसे सुरक्षित घर ले आ सकती हो, जबकि लोग वापस आकर उसे मार नहीं सकते हैं."

जब उसने ऐसा कहा, तो उसने अपने पुत्र मर्क्युरी को कहा, "मर्क्युरी, तू ही हमारा संदेशवाहक है, इसलिए - चल, कैलिप्सो को यह संदेश दे दे कि हमने निश्चित किया है कि दरिद्र उल्लस को अपने देश वापस ले आना है. उसे ब्रह्मा नहीं और न कोई इन्सान, इसलिए और न नहीं बन्दरोंके साथ, लेकिन एकतरफा खतरनाक यात्रा के बाद वह फलदार स्केरिया के निकटवर्ती, भगवान के सगे रहने वाले फठचियों की प्रजा तक पहुंचेगा, और अपने को हमारी तरह स्वीकार किया जाएगा. उन्होंने उसे उसके देश में एक जहाज में भेजा और यदि उसे ट्रॉई की सभी रकम और आपदा के बिना कहीं पहुंचते तो कितने कांस्य और सोने और वस्त्र उसे मिलते जितना सम्प्राप्त होता. ऐसा ही हमने तय किया है कि वह अपने देश और अपने मित्रों के पास लौटेगा."

ऐसा कहकर मेर्क्युरी, मार्गदर्शक और संरक्षक, शत्रु अर्गस का वध करने वाला, जैसा कि उससे कहा गया था, कर दिया. तत्परता से उसने अपने चमकदार सुनहरे जूतों को बाँधा, जिनसे वह उस परवेज़ी समुद्र और भूमि के ऊपर उड़ सकता था. उसने वह छड़ी ली थी, जिससे उसे लोगों की आंखों को सोने में बांध देता है और उन्हें द्वार पर उठा देता है, और पियेॅरियॅनी से गिरिमानुसार नीचे छिलकर पर पहुंचा, जहां उसने समुद्र की सतह तक पंख लहराएं, जैसे की मत्स्यावलंबी जो हर ख़ांदक और सभी समुद्र के कोनों-भंगों में फिशिंग उड़ने वाली है. वह बहुत-सी थक जाने वाली लहरों के ऊपर उड़ा और उड़ा, लेकिन अंत में जहां उसकी यात्रा का अंत हो जाता था, वह समुद्र को छोड़ दिया और जब वह उधर जमीं पर चलने लगा, तो चलने लगा, और वह कयिलप्सो की गुफा के पास पहुंचा.

उसने उसे उसके घर पर पाया. पुर्ज़ी पर एक बड़ी आग जगमगा रही थी और दूर से महकते हुए लौंग और चंदन की धूप सुगध आ रही थी. जैसे की वह खुद अपने कुश्ती में व्यस्त थी, अपने सुनहरे रंगीन धागों को तार-बेड़ जब चलाती ही थी, और हसीनता से गाती ही थी. उसकी गुफे के चारों ओर ठंडी और चंदनी की गहराई में अल्डर, पॉपलर और मिठाई वाले वृक्षों की घानी छाया थी, जिनमें सभी प्रकार के महान पक्षी अपना आवास बना चुके थे - उल्लू, बाज और चरमराई वाले सागरी कौआ, जो वापसी में अपने काम में भरी होते हैं. एक दाख के गहरे रंग से भरी आम अपना गुफे के मुंह के चारों ओर से ट्रेन की ही थी; उसकी सबसे करीब चक्रवात वाली और अच्छी तरह से की गई चार 'नदियों की उमारी CCTX प्लैट आभूषण' थी, जो इतनी पास से काट दी गई थी कि उन्हें जवानो सीढ़ी को सिंचाई करती थी. [५१] परमेश्वर भी उस तरह से मोहित होने से अच्छी तरह से बच नहीं सकता था, इसलिए मर्क्युरी खड़ा हो गया और उसे देखा; लेकिन जब उसको पर्याप्त रुचि हो गयी तो वह गुफा में चला गया.

कैलिप्सो उसे तुरंत पहचान गई - क्योंकि देवताओं को एक दूसरे की पहचान होती है, चाहे उनके बीच दूर रहा हो - लेकिन उलीसीज वहां नहीं था; वह मस्तोल पर, जैसे हर बार, उम्मीद कसकर बयार करते हुए, वीरघ्नेया समुद्र की ओर देख रहे थे, अपनी आंखों में आंसू बहते हुए, दुःख से हमेशा अपने दिल का टूटन कर रहे थे। कैलिप्सो ने मर्कुरी को एक सीट दी और कहा: "मर्कुरी, तुम मेरी देखभाल में क्यों आए हो - सम्मानित और हमेशा स्वागतित - क्योंकि तुम मुझे अक्सर नहीं मिलते? कहो, तुम क्या चाहते हो; यदि मुझसे कुछ काम हो सकेगा तो मैं तुरंत कर दूंगी, और अगर वह काम हो सकता हो; चलो अंदर आओ, और मैं तुम्हारे सामने खाना रख दूं।"

ऐसा कहते हुए उसने एक टेबल ले आया, जो अंब्रोशिया से भरा हुआ था, और उसने मर्कुरी के लिए लाल रंग का अमृत मिलाया, तो मर्कुरी ने खा और पिया जब तक कि वह संतुष्ट न हो गया, और फिर बोला:

"हम एक दूसरे से देवता और देवी की तरह बात कर रहे हैं, और तुम मुझसे पूछ रही हो कि मैं यहां क्यों आया हूँ, और मैं तुम्हें सच्चाई में बताउंगा, जैसा कि तुम चाहती हो। ज़ोस ने मुझे भेजा है; यह मेरा कार्य नहीं था; कौन इस दूरी पर समुद्र में, जहां लोगों के पूजा करने के लिए कोई शहर नहीं है, वहां आना चाहेगा? फिर भी मुझे आना पड़ा, क्योंकि हम दूसरे देवता ज़ोप को पार करना नहीं सकते हैं, और उसके आदेश तोड़ने का। उसके कहने का है कि तुम इस आदमी को तुरंत जाने दो, क्योंकि यह निश्चित किया है कि वह यहां न दूर अपने अपने लोगों से नष्ट हो जाएगा, लेकिन अपने घर और देश में लौटेगा और फिर से अपने दोस्तों को देखेगा."

कैलिप्सो बहुत रोष से कांप उठी जब उसने यह सुना, "तुम देवताएं," उसने कहा, "आपको शर्म आनी चाहिए। तुम हमेशा ईर्ष्या करते हो और देवी को एक धार्मिक पुरुष के साथ खुले मिलकर रहने से नफ़रत होती है। तो जब सुबह की सरसोंहरिन डॉन ने ओरियन के साथ प्यार किया, तब तुम अति रविस्फुलिंगी दिव्य देवताओं ने उन्हें खूनी करने तक कष्टप्राप्त हो चुके थे। तो फिर जब सीरीज ने आइशियान से मोहभंग होने का निर्णय लिया और उससे उससे उनका क्षेत्रकार किया, तो भगवान ज़ोप ने बहुत जल्दी उसे सुना और उसे अपने वज्रबाणों से मार दिया। और अब तुम मुझसे भी नाराज़ हो क्योंकि मेरे पास एक आदमी है। मैंने उस दुर्बल प्राणी को एक मेल पर खुरदरी पर बैठे हुए पा लिया था, क्योंकि ज़ोप ने उसकी जहाज को बिजली से मारा और उसे समुद्र के बीच में डूबा दिया, जिससे कि उसकी सारी नाविका मर गईं, जबकि उसको आंधी और लहरों ने यहां ले आए थे। मैं उसके प्रति स्नेह प्राप्त हुई थी और उसे पालने लगी थी, और उसे अमर बनाने की आस्था के साथ अपनी ज़िंदगी के हर दिन उसको बालक नहीं बनने दिया गया; फिर भी मैं ज़ोप को पार नहीं कर सकती, या उसके आदेश को नष्ट कर सकती हूँ; सो, यदि वह इस पर कायम करता है, तो आदमी को फिर से समुद्र के पार जाने दो; लेकिन मैं उसे तुरंत कहीं भी भेज नहीं सकती क्योंकि मेरे पास न तो जहाज और न ही ऐसे लोग हैं, जो उसे ले जा सकें। फिर भी मैं उसे निःस्वार्थता के साथ ऐसी सलाह दूंगी, जिससे उसे अपने देश में सुरक्षित लाने में सक्षम हो सकता है।"

"तब उसे वहां से भेज दो," मर्कुरी ने कहा, "या ज़ोप तुमसे नाराज़ होगा और तुम्हें सजा देगा"।

इसके बाद वह मर्कुरी चला गया, और कैलिप्सो उलीसीज की तलाश करने निकली, क्योंकि वहने ज़ोप का संदेश सुन चुकी थी। वह उसे एक पतल करके उसे ढलिये पर बैठा हुआ पायी, क्योंकि उलीसीज को कैलिप्सो की बहुत और किसी को नहीं, थक चुका था, और यदि रात में वह उसके साथ गुहार में सोना गया, तो वही चाहती थी। दिन के समय, उसे एकलतरंग पर और समुद्रतट पर गुजार रहे थे, रोते हुए, उसके अज्ञातता के लिए चिल्लाते हुए, और हमेशा समुद्र पर देखते रहें। कैलिप्सो फिर उसके पास चली गई और बोली:

"धन्यवाद प्रभु, आपके इस दिनभर जीने के लिए यहां चिंतित और परेशान होने की आवश्यकता नहीं है। मैं खुद अपनी इच्छा से आपको दूर भेज रहा हूँ; तो जाइये, लकड़ी का कुछ टुकड़े काटें और अपने लिए एक बड़ा रेकट बनाएँ जिसमें एक ऊपरी डेक हो ताकि यह आपको स्वतंत्रतापूर्वक समुद्र में सुरक्षित ले जा सके। मैं ब्रेड, वाइन और पानी भी बोर्ड पर रखूंगा ताकि आप भूखमरी से बचें। मैं आपको कपड़े भी दूंगा, और यदि स्वर्गीय देवता चाहें तो मैं आपको घर ले जाने के लिए एक सुहावनी हवा भी भेजूंगा—इनमें इस बारे में सबसे अच्छी जानते हैं क्योंकि वे इन बातों के बारे में अधिक जानते हैं और उन्हें मैंसे बेहतर स्थापित कर सकते हैं।"

उलय्सीज़ इसे सुनकर कांप गए। "अब देवी," उन्होंने कहा, "इसके पीछे कुछ और है; यदि आप मुझे ऐसी भयंकर चीज़ें करने का कह रही हैं जैसे कि समुद्री रेकट पर समुद्र में जाने के लिए, तो आप वास्तव में मेरे घर जाने की मदद करना चाहती हैं तो इसमें क्या संदेह है। इतनी दूर की यात्रा पर कोई ओर से आच्छा तैयार जहाज़ भी एक सुहावनी हवा के साथ करता है—कुछ भी नहीं जो आप कहें या करेंगी वह मुझे रेकट पर चढ़ने के लिए मजबूर नहीं कर सकती है, जब तक आप आणविक तरीके से सोचें कि आप मेरे साथ कोई दुर्भाग्य नहीं चाह रही हैं।"

कैलिप्सो ने इस पर मुस्कान दी और उसे अपने हाथों से प्यार किया: "आप बहुत कुछ जानते हैं," उन्होंने कहा, "लेकिन आप यहां बिल्कुल गलत हैं। ऊपरवाला स्वर्ग और नीचे धरती मेरे गवाह हों, स्टिक्स नदी के पानी के साथ—इस वर देवता के प्रति सबसे अत्यंत शपथ जो दिया जा सकता है—कि मैं किसी तरह के हानि का आपसे कुछ भी इरादा नहीं रखती और सिर्फ आपको वही करने की सलाह दे रही हूँ जिसे मैं भी आपके स्थान पर करती। मैं आपसे पूरी ईमानदारी से निपट रही हूँ; मेरा हृदय लोहे का नहीं है, और मुझे आपके लिए बहुत दुःख है।"

उसने ऐसा कहते हुए उसके सामने शीघ्रता से चला गयी, और उलय्सीज़ उसके पदद्वय में पीछा किया; इस प्रकार देवी और मनुष्य, जोड़ी आगे बढ़ी गई जब तक कि वे कैलिप्सो की गुफा में नहीं पहुंच गए, जहां उलय्सीज़ ने मर्क्यरी के छोड़ा था। कैलिप्सो ने उसके सामने अपनी सेवा की मेज पर खाद्य और पेय प्रदान किया, लेकिन उसकी दासीयाँ उनके लिए अमृत और अमृत का पान कराएं, और वे उनके सामने अच्छी चीजों के ऊपर अपने हाथ रखें। जब उन्होंने खाना-पीना पूरा कर लिया तो, कैलिप्सो बोली:

"उलय्सीज़, लाएरटी के महान पुत्र, क्या आप तुरंत अपने अपने देश की ओर लौटना चाहेंगे? आपके साथ अच्छा भाग्य हो, लेकिन अगर आप केवल जान सकते की आपको इस अपने देश पहुंचने से पहले कितने कष्ट होंगे, तो आप वहां रहें जहां आप हैं, मेरे साथ रहें, और मुझे आपको अमर बनाने दें, चाहे आप एक्से कर्म Miscategorization करने के लिए कितने चिंतित क्यों न हों; हालांकि, मुझे विश्वास है की मैं शायद यही छोटी या सुंदर हूँ, क्योंकि एक अमरता से किंवदंती महिला शैतानता करना नहीं है"।

"देवी," उलय्सीज़ ने जवाब दिया, "इस बारे में मुझसे नाराज़ न हों। मैं बहुत अच्छी तरह से जानता हूं की मेरी पत्नी पेनेलोपी आपसे उतनी लम्बी या सुंदर नहीं हैं। वह सिर्फ एक महिला है, जबकि आप एक अमर हैं। हालांकि, मुझे घर जाना है, और कुछ और सोचना मत चाहता। यदि कोई देवता मुझे समुद्र में मेंरिज़े करता है तो, मैं उसे सहन करूंगा और इसे अच्छे से समझूंगा। मुझे लैंड और समुद्र दोनों की ओर से अनगिनत मुसीबतें हो चुकी हैं, तो यह बाकी के साथ जाने दें।"

शीघ्रता सूर्य ढल गया और अंधेरा हो गया, जिसपर जोड़ी गुफे के अंदरी हिस्से में ही सो गईं।

सुबह की लालामपुरुषों के बाल वाले समय के आते ही, उलिसेस ने अपनी कमीज़ और कपड़े पहने, जबकि देवी ने एक हल्के सा जॉसमेर कपड़ा पहना था, बहुत धातु की सुंदर कटारों के साथ जो उसके कमर के आस-पास एक सुंदर सोने की पट्टी है और उसके सिर को ढ़ंकने के लिए एक ओढ़नी। वह तुरंत सोचने लगी कि वह उलिसेस को कैसे तेज़ी से अपने मार्ग पर भेज सकती है। इसलिए उसने उसे उसके हाथों के लिए एक बड़ा कांस्य का कुल्हाड़ दिया; यह दोनों ओर तेज़ किया गया था, और इस पर एक सुंदर जैतून के लकड़ी का हैंडल मजबूती से फिट हो गया था। उसने उसे तेज़ छेद वाले एक ख़ूरी दी, और फिर सबसे छोटे اथबाऑँवस को ले जाने का रास्ता दिखाया—जहां सबसे बड़े पेड़ थे—औदुंबर, पॉप्लर और पाइन—जो आसमान तक पहुँचते थे—बहुत सूखे और सोके हुए थे, ताकि जल में उसकी लाइट चला जा सके। फिर, जब उसने उसे दिखाया कि सबसे अच्छे पेड़ कहाँ होते हैं, उसके रखेंदर ने जल्दी से उन्हें काट लिया, जिसे उसने jउसे जल्दी से किया। उसने एक ही बार में बीस पेड़ काट डाले और उन्हें साइड कर लिया, उन्हें अच्छे रूप से घोंटकर चक्री के द्वारा। वह रेखाओं में केवल एक मस्तक बना, और एक बनवारी भी बनाई। उसने उसे सभी ओर से गगर है जैसे कि एक वो कैंची से समुद्र में चलाने के लिए रखी जाती है, और उसके ऊपर भी एक जहाज के जबड़े पर चलना। उसने उस तट वाले सभी ओर टन बंदि हैंडल के साथ खड़ी की थी ताकि ऊँची लहरों से सुरक्षा के लिए। फिर उसने लकड़ी की बहुत सी राख डाल दी। देर तक उलिसेस ने इसके लिए कुछ लिनन ला कर दिया, और वह भी बड़ी अच्छी रचना करते हुए बनाई व उन्हें जाँच कराते हुए ताकि उन्हें जल्दी बनाए रख सके। आखरकार, टोलछल की मदद से, उसने रेफ़्ट को पानी में नीचे ले आया।

चार दिनों में उसने पूरी काम को पूरा कर दिया, और पाँचवें दिन को उलिसेस को आपवित्र पानी में धोया गया और कुछ साफ़ कपड़े दिए गए। उसने उसे काले वाइन के एक टांग की खाल दी, और एक और इस से भी बड़ा जल से भरी। उसने यह भी दिया, और उसे खाने के लिए एक बोरी दी, और उसे अच्छी मस्तखोरी में दिया। और इसके लिए उसने हवा उसके लिए मजबूत और गर्म की थी, और ख़ुशी से उलिसेस ने इसके सामने तोता बिछाया, जबकि वह बैठा रहा और कौशल के साथ निर्देशिका की मदद से रेफ़्ट को संभालता रहा। वह कभी भी अपनी आँखें नहीं बंद करता था, लेकिन उसने उन्हें प्लेओड़ीज़ पर ध्यान केंद्रित किया, देर से सोने वाले बूटेस पर, और सपशाशि—हुज़ूर जो मनवस्त्री बुलाते हैं, और जो जहाज के औपसे पैदाली जल नहीं चढ़ता—के सामने जो चक्कर मारता है, और बस खड़ी ओशिआनस की धारा में डूबने लगता है—क्योंकि कैलिप्सो ने उसे बताया था कि वह इसे अपने बाएं ओर रखे। उसने सात और दस दिनों तक सागर में चालन की थी, और उसके बाईटे हुए तट के पास फेसले हुए पहियेवानी पहाड़ों की धुंधली सी रूपरेखा दिखाई दे रही थी, जो चयनित ठोस रूप में उठ रहे थे।

पर अब वह उल्लेख्य मेंटर्न, जो इथियोपियों से लौट रहा था, मन यह उसे दूर से पहचान गया, सौलमी के पहाड़ों से। वह उसे सागर पर आँधीर होते देख सका था, और यह उसे बहुत गुस्सा आया, तो उसने अपना सिर हिलाया और खुद से मुंह बनाने लगा, कहता हुआ, "हे भगवान, इसलिए देवताओं ने यह बदल दिया था उलिसेस के बारे में जब मैं इथियोपियों में था, और अब वह फेसली पहाड़ी तट के नजदीक है, जहाँ इसका सौभाग्यवश उसे से कष्ट ठहरने से राहत मिलेगी। फिर भी, इससे उसे अभी भी काफ़ी कठिनाइयाँ भोगनी होंगी।"

उसके बाद, उसने अपने बादलों को एकत्र किया, अपना त्रिशूल पकड़ा, समुद्र में छोड़ा और हरीतोल गर्जने वाली हर खातिर क्रोध भद्दा किया, जब तक पृथ्वी, समुद्र और आकाश बादल से छिप न गए और रात आकाश में से उभर आई। पूर्व, दक्षिण, उत्तर और पश्चिम की हवाएँ उसके ऊपर एक साथ गिर पड़ीं, और एक भयंकर समुद्र उठ चुका था, जिससे उलिसीस का मन कमजोर पड़ने लगा। "हाय," उसने अपने आप से परेशानी में कहा, "मेरा क्या होगा? मुझे डर है कि कैलीप्सो ने सच कह दिया था, जब उसने कहा था कि मैं घर वापस लौटने से पहले समुद्र में मुश्किलों का सामना करना पड़ेगा। यह सब सच हो रहा है। जूपिटर कितनी काली आकाश कर रहा है, और हवाओं द्वारा हर ओर से समुद्र उठा रहा है। अब मैं मरने के लिए सुरक्षित हूं। मेरे कारण धार्मिक और प्रतियोगी हुए उन डेनाई लोगों की कितनी भाग्यशाली थी। आइए ऐसा होता कि मुझे वह दिन मार डालना चाहिए था जब ट्रोजन्स ने मुझे अचिल्लेस के मृत शरीर के आस-पास कातिली का सामना करा रखा था, क्योंकि फिर मुझे समयानुसार अंतिम संस्कार मिल जाते और अक्षैणाई लोग मेरे नाम का सम्मान कर देते। लेकिन अब ऐसा लगता है कि मुझे एक बहुत ही दयनीय अंत प्राप्त होगा।"

जब उसने ऐसा कहा, तब एक समुद्र उसके ऊपर ऐसे भयंकर क्रोध के साथ उत्पन्न हुआ कि राख के रोगिनी दुबारा लुढ़ा और वह बहुत ही दूर से 'बोर्ड किया गया। उसने हेल्म को छोड़ दिया, और तूफान की शक्ति इतनी बढ़ गई कि मीनार मध्यम तक टूट गई, और जहाज की दोनों पतवारी और इतवार समुद्र में गिर गईं। बहुत समय तक उलिसीस पानी के नीचे था, और फिर उसे सतह पर उठने के लिए कि अपना सिर ऊपर कर सके, कालिप्सो ने उसे दिए गए कपडों ने उसे ज़बरदस्त भार दिया; लेकिन अंत में उसने अपना सिर पानी के बाहर ले आया और कड़ी कड़ी धारों में वह नमकीन पानी थूक छोड़ दी। इस क्षति के बावजूद, उलिसीस ने अपनी जंगार का दृष्टिकोण नहीं खोया, लेकिन जितनी जलवायु सारी टिकी हुई द्राक्षारोहि स्की चक्करवायाम कर रही थी उसे पकड़ा, उसपर हाथ लगाया, और फिर डूबने से बचने के लिए वहां से ऊपर चढ़ गया। समुद्र ने जंगार ले लिया और अपने आप को यूद्धस्थल पर झूलता था जैसे कि उपवन की हवाओं में धूसरा धूमला ले जाती है। ऐसा था मानों ज्वाण, उत्तर, पूर्व और पश्चिमी हवाएँ सभी एक साथ बनटराहट कर रही हो।

जब वह ऐसी हालत में था, तो कादमस की बेटी, इनो, जिसे लेउकोथिया भी कहते हैं, उसे देख ली थी। उसने पहले तो केवल एक मानव ही थी, लेकिन बाद में एक समुद्री देवी के रूप में उठाया गया था। उलिसीस के बड़े दुख में उसे तकलीफ हुई थी, और वह अपरिहार्य हो गई, और बलिउन की तरह समुद्र से ऊपर उठ कर जंगार पर बैठ गई।

"अरे मेरे दुखी मनुष्य," उसने कहा, "भगवान शिव आपके प्रति इतने क्रोधमय हैं क्यों? उन्होंने आपको बहुत समस्याएँ दी हैं, परन्तु अपने सब दहेज के बावजूद वहां तक आपको मर नहीं देंगे। आप समझदार व्यक्ति लगते हैं, तो मेरी बातों के अनुसार करिये; कपडों को उतारें, आपकी जंगार को हवा में छोड़ा जाने दें, और न्यूयोरियन तट की ओर तैरें, जहां आपके लिए श्रेष्ठ भाग्य प्रतीत होगा। और इसके साथ साथ, मेरा आवरण लें और अपनी छाती के आस-पास बांध लें; यह जादूई है, और जब तक आप इसे पहनते रहेंगे, तब तक कोई भी कष्ट आपको नहीं होगा। और जैसे ही आप जमीन को स्पर्श करेंगे, तो इसे उतार दें, ईश्वर जलमग्न को लाइक ईश्वर इसे खींच लेंगे, और फिर से चले जाएंगे।" इन बातों के साथ उसने अपनी अभिवाचन उठाई और उसे दिया। फिर वह एक मेंढ़ा की तरह डूब गई, और गहरे नीले पानी के नीचे गायब हो गई।

लेकिन उलिसीस को यह मालूम नहीं था कि सोचने के लिए यह केवल कुछ दिव्य शक्तियों में से कोई भी व्यक्ति थी, जो मुझे मेरी जंगार छोड़ने की सलाह देकर मेरी हत्या में मेरी भलाई चाह रही है। जैसा भी हो, मैं वर्तमान में ऐसा नहीं करूँगा, क्योंकि जहां वह मुझे सभी समस्याओं से मुक्त कहती थी, वहां आवश्यकता ही शायद कफी दूर लग रही थी। मुझे यह पता है मैं क्या करूंगा - मुझे प्राण बचाने तक अपनी जंगार से जुड़े रहना सर्वोत्तम होगा, लेकिन जब तक समुद्र उसे तोड़ न दे, मैं अपने लिए तैरूंगा; मुझे ऐसा नहीं लगता कि मैं इससे अच्छा कुछ कर सकता हूँ।

जब उन्होंने ऐसे दो हालत में सोचा तो नेपचुन ने एक भयंकर बड़ी ज्वाला भेजी, जिसने उसके सिर परी हुई और तब रहज के रूप में तोड़ दिया गया, जैसे यह व्हीलविंड के द्वारा तोड़ेगा हवा में फेंके जाने वाले सूखे गहरसे की गठरी की तरह. उलिसीस एक खटाई पर ढ़ह जाने और इसके बाद जानवर पर वाणवती तरह सवार हो गए उसे फाड़ दिया; उसने फिर उतार लिए कैलिप्सो ने उसे दिए थे कपड़े, जिनको अपनी बाहों के नीचे बांधा, और सागर में धावने का मतलब है—तात्पर्य था कि वह तट पर तैरेगा. राजनईप नेपचुन ने वह कर्म योग्यता से देखा जब वह ऐसा कर रहा था, और सोचता था, "तुम अब हाँते फिरते हैं तक जैसे तुम्हैं वेल-टू-डु पीपल के साथ मिलने के बाद कहने की कोई बात नहीं है। मुझे लगता है तुम कह नहीं सकते कि मैंने तुम्हें आराम से नोकरी दी है।" उसके बाद उसने अपनी घोड़ीयों को चाबुक से पिटाया और उसके महल होनेवाले एगाई कूचा चालीसी ले गया।

लेकिन मिनर्वा ने ठान ली कि उलिसीस की मदद करेगी, तो उसने सभी प्रवाहों की राहों को बांध दिया केवल एक को छोड़कर और उन्हें पूरी तरह स्थिर कर दी; लेकिन वह भूतपूर्व इच्छा की आंधी को उत्तेजित कर दिया। जो उलिसीस को एगाईसियनों के देश तक सुरक्षित राह में लेकर आएगी।

उसके बाद वह पानी में दो रात और दो दिन के लिए लहरों में फ्लोट करता रहा, समुद्र में भारी लहर और मुँह में मौत की आंखें देखता रहा; लेकिन जब तीसरे दिन का वक्त आया, हवा रुक गयी और बिना एक जहरीले फूँक के कोई मृत शांति रही, और जब उसने लहरों पर उठते हुए ऊँचाईयों की ओर ताजगी से देखा, तो नजदीक तक जमीन दिखी। फिर, जैसे बच्चे खुशी मनाते हैं जब उनके प्यारे पिताजी के बीमार होने पर प्रकर्ष करने की उम्रों के बाद दिया जाता है, पर ईश्वर उचित से इन्द्रजाल से उसे परेशानी से मुक्त कर देते हैं, वैसे ही ओलिसिस्य्यस धन्य हुआ जब उसने फिर से ज़मीन और पेड़, और सब अपनी शक्ती से तैरकर उस पर चालीस लगाने का समय देखा। जब वह, हालांकि, सुनवाई के दायरे में आया तो, वह चटटानों से मौकँता पानी तड़फे कान में सुनाई पड़ने लगी, क्योंकि ज्वाला अभी भी वहाँ एक दहशत भरी ध्वनि के साथ टूटती थी। सबकुछ प्रवाहित हो गया था; ऐसी कोई गोदिया नहीं थी जहां नाव छालन कर सके, न यात्रा का कोई प्रकार की रक्षा, बस ऊँचाईयाँ, कम चटटा चटटानें और पहाड़ी प्रमुख थे।

उलिसीस का मन अब धीमा हो रहा था, और वह खुद को निराशावादी रूप में कह रहा था, "हाय, ज्यूपिटर ने मुझे ज़मीन दिखाई दी है जब मैं इतनी दूर तक तैर जाने के बाद मुझे हर आशा छोड़ दी थी, लेकिन मैं कोई उतार क्षेत्र नहीं ढ़ूंढ़ सकता, क्योंकि तट चटटानों और लहरों द्वारा घिरी हुई है, चटटानें मूल तक मिलाते हैं और गहरे जल के नीचे उठती हैं यह हमशे यह हैं कि मैं बिना पैर जगह बदले उठाया गया तो मुझे आने की एक खराब गति दी जाएगी। यदि, दूसरी ओर, मैं एक छोटे बीच या बंदरगाह की तलाश में और तैर जाता हूं, तो ऐसा तूफ़ान मुझे मजबूरी से समुद्र में फिर से ले जाएगा, या स्वर्ग मुझ पर कुछ महान गहरी सागरी राक्षस भेज सकता है; क्योंकि अंफ़ट्रेइट इस तरह के बहुत सारे पैदा करती है, और मुझे पता है कि नेपचुन मुझसे बहुत नाराजगी करता है।"

जब वह ऐसे दो मन में था, तो पानी ने उसे पकड़ लिया और उसे चटटानों के खिलाफ ऐसी शक्ति के साथ ले गया कि जब तक मिनर्वा उसे बता नहीं देती कि उसे क्या करना चाहिए, उसे टुकड़े किए जाते और पूरे हो जाते; तो उसने दोनों हाथों से चटटान को पकड़ लिया और उसे दर्द में कराहाई करते हुए लिपटा रहा, ताकि जब लहर हट जाए, तो उसे इस बार बचा लिया जाए; लेकिन फिर वह लहर वापस आ गई और उसे समुद्र में समय के बहुत दबाव से वापस ले गई—जैसे जब कोई इसे अपने बिस्तर से मोढ़ देता है तो उसके हाथों को एक पालें के चपटों के साथ देखते हैं और पत्थर यहाँ उठते हैं, तो चटटानों ने उसके मजबूत हाथों से त्वचा फटी और फिर लहर ने उसे समुँद्र के नीचे गहरे तक खींच लिया।

यहाँ दुर्भाग्य से कर उलिसीस निश्चित रूप से मर जाता होता, अपने ही किस्मत के बावजूद, यदि मिनर्वा ने उसे बौद्धिक रूप में मदद नहीं की होती। वह जहाँ से ततपर लहर चटटान पर मार रही थी, उहाँ तैरा, और वहीं पर उसने देखा, तो प्रकार की तरफ जानेवाली एक नाल का मुख हा वह लगा सोचा वहीं सबसे अच्छा स्थान होगा, क्योंकि यहाँ पत्थर नहीं थे, और यह हवा से सुरक्षा प्रदान करती थी। उसे लगा कि यहाँ एक प्रवाह हो रही है, इसलिए उसने मन में प्रार्थना की और कहा:

"हे राजा, जो भी तुम हो, मेरी बात सुनो और मुझे समुद्र देवता नेपट्यन के क्रोध से बचा लो, क्योंकि मैं आपकी भजनीयता से आपके पास आता हूँ। जो भी व्यक्ति अपना रास्ता खो चुका है, उसका कभी भी दैवत्व पर अधिकार होता है, इसलिए मेरी पीड़ा में मैं आपके नदी के किनारे आता हूँ और आपकी नदी की गोद में चिपक जाता हूँ। कृपया मेरे पर है, हे राजा, क्योंकि मैं आपकी आराधक का दावेदार घोषित करता हूँ।"

इसके बाद देवता ने अपनी नदी को रोक दिया और लहरों को शांत किया, सबके सामने सब कुछ को शांत करते हुए और उसे सुरक्षित रूप से नदी के मुह में लाकर। यहाँ अंत में उलिसेस के घुटनों और मजबूत हाथों से काम बांध दिया गया, क्योंकि समुद्र ने पूरी तरह उसे तोड़ दिया था। उसका शरीर सूज गया था और उसका मुंह और नाक समुद्र-जल से बहता था, ताकि वह न तो सांस ले सके और न बोल सके, और थकान से उसे भ्रम से घबराना पड़ गया; बाद में, जब उसका सांस थम गया और उसने फिर से खुद को अपने आप में लाया, उसने झोली उधेड़ दी जिसे इनो ने उसे दी थी और उसे जल-नदी के धारा के अंदर वापस फेंक दिया, जिसे इनो ने उसकी और लाने वाले लहर से पकड़ लिया। फिर उसने नदी को छोड़ दिया, अपने ही बँटवारे के बीच सो गया, और महादानशील धरती को चूम लिया।

"आह," उसने बेहोशी में खुद को कहकर कहा, "मेरे साथ क्या होगा और इसका अंत कैसे होगा? अगर मैं रात की मोहरीके लंगड़ा के रूप में यहाँ नदी की खाड़ी में बैठ जाऊं, तो मैं इतनी थकाने के बाद की खारी ठंड और गीली मुझे खत्म कर सकती है - क्योंकि सूर्योदय की ओर से तट पर एक तेज़ हवा आने वाली है। दूसरी ओर, अगर मैं पहाड़ी पार करके जंगल में आकर ठिकाना ढूंढ़ूं और किसी झाड़ी में सो जाऊं, तो मैं ठंड से बच सकता हूँ और एक अच्छी रात की नींद आ सकती है, लेकिन कोई जंगली जानवर मेरी दुर्भाग्य से तक Advantage ले सकता है और मुझे खा सकता है।"

अंत में उसने जंगल में जाने के लिए बेहतर समझा और वह पानी से थोड़ी दूर ऊचे स्थान पर एक वन ढीली के नीचे छिपक गया - जिसका एक तलवारदार लगेंड से हट कर जड़ना था, जबकि दूसरा अंतरालदार लगेंड था। कोई हवा, जैसे ही तूफ़ानी भी हो, उनके आवरण से नहीं गुज़र सकती थी, न तो सूर्य की किरणें उनसे गुज़र सकती थीं, न बारिश उनसे गुज़र सकती थी, इतनी नजदीक जुड़े होने के कारण। वह उलिसेस उनके नीचे छिपक गया और उसे एक बिस्तर बनाने लगा, क्योंकि मृत पत्तियों का बहुत बड़ा भीड़ यहाँ लेटने के लिए पड़ी हुई थी - तो सर्द जमाने की भाला थोड़ी भी तकनीका के लिए बहुत पर्याप्त थी। वह खुश था इसे देखकर, इसलिए वह खुद को सो जाते हैं और लीफ़ उसके चारों ओर रख दी। फिर, जैसे कि दूसरा व्यक्ति जो किसी पड़ोसी से दूर ग्रामीण क्षेत्र में रहता है उदधित जलते की शुक्रीवनी में छुपाने के लिए एक हवा की ब्रांड अंधों में रखने की सोचता है, ऐसी ही वह उलिसेस खाक द्वारा अपने आप को ढंक लिया; और वेलानोवा ने उसकी आंखों पर मधुर नींद डाली, उसकी पलकें बंद की और उसे प्यार से बांधा, उसकी सभी पीड़ाओं की स्मृतियां खो दी।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***