अध्याय 9

अगम्य संकट में पड़ा एक विदेशी प्रवासी कहीं मदद की उम्मीद रख उल्लेखनीय और समप्रभु लक्ष्मीधर स्थल राजा अल्सिनूस का घर ढूंढ़ना चाहता है। उन्होंने नौसिक्या, युगपतान ही समर्पित अपिरा की वृद्ध सेविका ने चायसला जलाया था। नौसिक्या बड़े भाईयों के साथ एक कमाई के माना गया था। अल्सिनूस को मिलने पर वे उनकी ओर आए और रथ से बाहर निकाल उनके कपड़े घर में ले गए। वहीं नौसिक्या अपने कमरे में गई, जहां एक पुरानी सेविका यूरीमेडुसा ने उसके लिए आग जलायी। वह आपहीन तोफ़ा जीतकर अल्सिनूस को मिलाई थी क्योंकि फायासियों के राजा होने के कारण उनके वश में आयीं थी और लोग उनकी उपास्यता करते थे। उन्होंने नौसिक्या का पालन किया था और आग जलाई और उनके कमरे में रात का भोजन लायी।

हलके मेंवा धुंधला घाटे में उसे छिपाने के लिए घाना कोहरा छोड़ दिया। उसे तभी उल्लेखनीय महोत्सव मे शामिल रथ से बाहर जाना था, जब कोई भी दूखी फायासियों में से उससे शोभायमानेमान सवाल पूछते वक़्त जाता, या उसका नाम पूछते तो मेवा उसकी ओर एक छोटी सी लड़की का रूप धारण करके उसके पास आयी। वह सीधे उसके सामने खड़ी हुई और उल्लेखनीय ने कहा, "प्रिय, क्या आप यह दिखा सकेगी कि राजा अल्सिनूस का घर कैसा है? मैं एक दिनसित मुसीबत में तंग फ़रार विदेशी हुँ, और आपके शहर में और आपके मुल्क में किसी को नहीं जानता हुँ।" फिर वाली महोत्सव मेवा ने कहाँ, "हाँ, पितागत प्रत्येक अग्रणी, वहीं राजा अल्सिनूस का घर है जिसे आप मुझसे दिखाने कि कहा है, क्योंकि अल्सिनूस मेरे पिता के पास निकट दिखाई देते हैं। मैं आपके सामने चलूँगी और मार्ग दिखाऊँगी, लेकिन बात कहीँ नहीं करिएगा और किसी मनुष्य को ना देखेंगे, ना पूछेंगे; क्योंकि यहाँ के लोग अज्ञातगण्य को बहुत ग्रहण करते हैं और अन्य जगह से आये हुए लोगों से प्रेरणा नहीं करते हैं। वे एक समुद्री लोग हैं और नावों के बिना भूमंडल में सैलानी हैं, वे नौका सोच की तरह फिरते हैं, या ताकनिकों की तरह हवामान में उड़ते हैं।" इसके बाद उसने मार्ग दिखाया और उल्लेखनीय ने उसकी क़दमों में आगे बढ़ाया; लेकिन फायासियों में कोई भी उसे नहीं देखा सकता था, क्योंकि महादेवी मेवा उसे अंधकार के एक घने बादल में छिपा चुकी थी। उसने उनके समुद्री घाटों, नावों, सभा स्थलों और नगर की ऊची संवरी दीवारों की सराहना की, जिनके ऊपर, ठहरनेवाले की रक्षा करने के लिए, खंभा़ थे, बहुत ही प्रभावशाली थे। और जब वे राजा के घर पहुंचे, तो मेवा ने कहाँ, "यही उनका घरा है और जिसे आपने मुझे दिखाने के लिए कहा है। तालिका में बैठी हुए बहुत सारे महान लोगों को खोजें, लेकिन डरने की कोई बात नहीं; मुआलिम आदमी / पुरुष में से जो कोई सबसे पहले प्रवेश कर जाता है, वही अक्सर लक्ष्य तक पहुंचता है, चाहे वह एक बाहरी हो। सबसे पहले रानी को ढूढ़ो। उनका नाम अरीत कहलाती है, और वह अपने पति अल्सिनूस की तरही संयुक्त राजकुंवर से हैं। दोनों मूल रूप से भगवान द्वारा परे थे, जिन्होंने पेरीबोई, बहुत सुंदर महिलाएँ से नौसिथौस द्वारा नाउसिथौस राजकुंवर को जन्मा था। पेरीबोई यूरीमेदॉन की सबसे छोटी बेटी थी, जो एक वक़्त बहुत बड़ी जटिलताओं में शासित करती थी जोकि अपने दुर्भाग्यशाली लोगों को उल्लंघाई उनकी अस्वस्थ का पड़ा रहता है।

"इसके बावजूद, वह उनकी बेटी, अल्सिनूस, ने उत्कृष्ट संगत समझेंगे, उनके सभी बच्चों द्वारा, उनके स्वयं के, और इस संगठन, जो संगठन अपहासन रहती है उनके पुरुषों के बेटी की विधवा होती है।" इतना कहकर मेवा उल्लेखनैय से राज करने कोकिया था, और अपने दोस्तों को फिर से देखने की और अपने घर और देश में सुरक्षित वापसी की हर उम्मीद कर रहा था।

तब मिनर्वा स्केरिया छोड़कर समुद्र पार करके चली गई। वह मिराथॉन[59] और एथेंस की विशाल सड़कों में गई, जहां उसने एरेक्थेस की आश्रयस्थान में प्रवेश किया; लेकिन उल्लूस अल्किनौस के घर की ओर जा रहा था, और वह थोड़ा विचार करता था जब वह पीतल की सीमा पार करने से पहले कुछ वक़्त रुक जाता रहा, क्योंकि महल की प्रकाशमयता सूर्य या चंद्रमा की तरह थी। दोनों ओर की दीवारें लगातार भ्रांति से तत्पर थीं और महाराजा अल्किनौस के पैलेस की शौभाग्य वस्त्र से बनी थी। दरवाज़े सोना थे, और चांदी की खाड़ी पर लटका हुआ था जो पीतल की जाती थी।

इसके दोनों ओर स्थित सोने और चांदी की दस्ताने थीं जो वुल्केन ने उसके दक्ष योग्यता के साथ उत्पन्न किए थे, वह केवलाधीन थे और कभी बूढ़े नहीं हो सकते थे। सीटें दीवार के आगे बारीक पिरोई की वापसी की विभिन्न स्थानों पर रखी गई थी, जिन्हें घर की महिलाएं बनाई थीं। यहां फेरेशियां के प्रमुख लोग बैठकर खाते और पीते थे, क्योंकि सदैव उन्हें पर्याप्त था; और तालियों के साथ स्वागतस्तंभों पर चिरागों के खुदाईदार युवा पुरुषों की सोने की तस्वीरें थीं, जो रात में टेबल पर लोगों के लिए प्रकाश देने के लिए ऊंची स्तम्भों पर उठाई जाती थीं। इस घर में पचास दासियाँ हैं, जिनमें कुछ हमेशा तिलहनी में गहरे पीले अनाज़ को पीसती हैं, जबकि कुछ टानी, कुछ बैठी हुई होती हैं और उनकी टांस कार्य करती हैं, जबकि शटल्स हिलते हैं, जैसे कि डंके के पत्तों की भुँचाल क्रमश: आगे-पीछे होती हैं, जबकि रेशा इतनी कठोर बुनकरी थी कि यह तेल परिवर्तन कर सकती थी। जैसे कि फेरेशियां दुनिया के सबसे अच्छे सैलर हैं, वैसे ही उनकी महिलाएं चित्रकारी में सभी अन्यों से अच्छी हैं, क्योंकि मिनर्वा ने उन्हें सभी प्रकार के उपयोगी कला सिखाई है, और वे बहुत बुद्धिमान हैं।

आउटर कोर्ट के गेट के बाहर एक विशाल बगीचा है, जिसमें चार एकड़ का एक दीवार है। यह सुंदर पेड़-ख़ाद पूरी तरह से भरा है - नाशपाती, अनार, और सबसे स्वादिष्ट सेब। यहां लजीज़ अंजीर भी हैं, और पूरी परिपक्वता में जैतून, जो प्रतिवर्ष कभी भी सड़ में नहीं होते, न गर्मियों और न जलवाय़ु, क्योंकि हवा इतनी नरम है कि जब पुराने फल गिर जाते हैं, तब नया उग आता है। नाशपाती नाशपाती पर, सेब सेब पर, और अंजीर अंजीर पर उगते हैं, और अंगूरों के साथ भी ऐसा ही होता है, क्योंकि यहां एक उत्कृष्ट अंगूर बगीचा है: इसकी समतल ज़मीन पर एक हिस्से में किशमिश बन रहा है; दूसरे हिस्से में इसको इकट्ठा किया जा रहा है; कुछ वाइन-टब के अंदर प्रस्तुत हो रहा है, कुछ फूलों को टूटते हुए आ Hindiकर प्रकट हो रहे हैं, कुछ फिर से रंग बदल रहे हैं। ज़मीन के सबसे दूर भाग में, वर्ष भराया फूलों का सुंदर बिस्तार है। इसमें दो नदी हमेशा बहती हैं, एक नदी पूरे बगीचे में नहरों में बदलती है, जबकि दूसरी नदी बाहरी महल के भूमि के नीचे ले जाती है, और शहर के लोग इससे पानी लेते हैं। ऐसे ही किंचित उच्चतमतः देवताओं द्वारा महाराजा अल्किनौस के घर को सम्मानित किए गएं थे।

इसलिए यहां उल्लूस थोड़ा वक़्त खड़ा था और चारों ओर देखा, लेकिन जब उसने पर्याप्त समय देख लिया तो उसने सीमा पार की और महाल के परिसर में चला गया। वहां वह फेरेशियों के और राजा अल्किनौस के बीच सबसे प्रमुख लोगों को रखने को मिल गई, जिन्होंने हमेशा रात की पहली बेले जाने से पहले अपने मेर्करी को श्रद्धालु बनाया जाता था। उसने अपनी औरत की घुटनों पर हाथ रख दिए, और उस समय चमत्कारी अंधेरा दूसरे से छूटकर उसका रूप दिखाई देने लगा। उसकी दृष्टि में किसी ने देखकर चौंक गया, लेकिन उल्लूस तुरंत अपनी बिनती के साथ प्रारंभ कर दिया।

“रानी अरेट,” उसने चिढ़ाते हुए कहा, “महान रेक्छेनोर की पुत्री, मैं अपने दुःख में आपसे कम गुज़ारी भी चाहता हूँ, जितना कि आपके पति और उनके अतिथियों से यही अपेक्षा करता हूँ (जो भगवान मौजूद रखने में सफल हो, जीवन-मृत्यु सुख से भरें, और वे अपनी संपत्ति को अपने बच्चों को छोड़कर समर्पित करें, और राज्य द्वारा उन्हें सामर्थ्यों प्रदान किए गए हों) कृपया मुझे अपने देश ले जाएं, जितना जल्दी हो सके; क्योंकि मैं बहुत समय से मुश्किल में हूँ और अपने दोस्तों से दूर हूँ।"

तब उसने जोंढप में पढ़ा हुआ बैठ गया और सबकी सुनकर मौन बन गया, जब धीरे-धीरे एक बहुत अच्छा बोलने वाले पुराने योद्धा ईसेनेयस ने खुलकर उनसे बात की:

"अल्किनौस," उसने कहा, "तुम्हारे धुन पर एक अज्ञात व्यक्ति जोंढप के राख में बैठा हुआ देखा जाना तुम्हारे लिए गर्वनीय नहीं है; सब लोग इसकी बात सुनने के लिए बैठे हैं; उससे कहो कि उठे और एक चांदी से बने शोहदों वाली पालकी में इकट्ठा करवाओ और तुम्हारे नौकर विंय औरस के साथ पिये गए जलयुक्त पनी शोक दुत्यानजय को चढ़ाओ कि उनकी सत्ता के लर्ध रखने वाले भक्त शरण मंगल का उपचार करें; और घर की प्रबंधिनी से कहो कि उसे जो कुछ भी घर में हो उससे कुछ भोजन बनाए।"

अल्किनौस ने ऐसी बात सुनते ही उलीसेस को हाथ में लिया, जोंढप से उठा दिया, लाओदामास की कुर्सी पर बोला जिसपर उसे बैठा रहने में वह आनंदित रहता था। उसके पास एक दासनी उसे एक खुबसूरत सोने की कलशी में पानी लेकर लायी और उसे एक चांदी के पात्र में डाला ताकि वह करवट धोने के लिए अपने हाथों को साफ कर सके, और वह उसके पास एक साफ मेज लायी; उसके लिए एक उच्चतर दासनी ने रोटी लायी और घर में जो भी अच्छा हो उसे उपहार में दिया, और उलीसेस ने खाया और पिया। तब अल्किनौस ने एक दासको कहा, "पॉन्टोनस, एक कप शराब और पानी का मिश्रण बनाओ और उसे घूमाओ कि हम जलयुक्तियाँ बना सकें, कि वे व्यक्ति सब भक्तों की सत्ता के परिपालक ज्यूपिटर के नाम परिपालित करें; और सुबह के वक्त अल्का अधिक संख्या के आल्डरमेनों को आमंत्रित करूँगा, और हमारे मेहमान की मान्यता की पूजा के लिए यज्ञचूड़मणि बनवाता हूँ; और हम फिर सोचेंगे कि हम उसे बिना किसी परेशानी और झुलासी के खुशी-खुशी उसके अपने देश भेजें, चाहे वह कुछ भी दूर क्यों न हो। हमें यह देखना होगा कि जब तक वह अपने घर में न आए, तब तक उसको कुछ कठिनाई न हो, लेकिन जब वह एक बार अपने घर में आ जाये, तो वह भी दूसरे लोगों की तरह उन्नति और बुराई के अपने साथ जन्म से ही मिली हुई भाग्य स्वीकार करना होगा। यह संभव है, हालांकि, कि यह अज्ञात व्यक्ति हमारे पास जाने के लिए स्वर्ग से उतार आया है; लेकिन इस मामले में देवताएँ अपने सामान्य अनुयायियों से असामान्य कार्य कर रही हैं, क्योंकि अब तक जब हम उन्हें भक्तियाँ दे रहे होते थे, तब तक वे हमें अपने चर्चाओं में बैठ जाते थे, जैसे की हम सभाओं में तथा हमारे आपस में बैठते हैं, और यदि कोई एकांत में सैरकरणे का कारण कोई अज्ञात व्यक्ति की सौभाग्य संज्ञा होती है, तो वे अपने भांति छिपाते नहीं हैं, क्योंकि हम देवताओं से टाइलोप्स और जरासंध के बराबर के हैं।"

उसके बाद उलीसेस ने कहा: "कृपया, अल्किनौस, ऐसे कोई धारणा मन में न लें। मेरे अंदर न तो देवतेओं की कोई गुणताज है, न शरीर में और न बुद्धि में, बदल रहने वाले हैं वे लोग, जो सबसे अधिक दु:खी हैं। वास्तव में, अगर मैं तुम्हें ऐसी सब बातें बता दूँ जो स्वर्ग मुझपर फेंकता है, तो तुम कहोगे कि मैं उनसे भी बुरा हाल हूँ। हालांकि, रोगों से ज्यादा मेरी समस्याएं हो जायेँगी है। फिर भी, मुझे मेरी दुःखों के बावजूद भोजन करा दो, क्योंकि भूख पूरी करने वाला बुरी तरह से झुलसता है, चाहे उसकी परेशानी कितना ही गहरी क्यों न हो। मैं बडी समस्या में हूँ, फिर भी वह मुझे खाने-पीने के लिए कहती है, मेरी सभी दुःखों की याद से मुक्त हो जाती है, और केवल खुद को संतुष्ट करने में लग जाती है। अपने आप करो, और सवेरे के वक्त घर जाकर मेरी घर गई परेशानियों की मदद करने लगो। मैं मरने के लिए तैयार हूँ, यदि मैं फिर से अपनी सम्पत्ति, अपने गढ़विष्टो को और अपने घर की महानता देख सकूँ।"

यही तरीके से बोले। सभी ने उसकी बात मानी और सहमत हुए कि उन्हें उन्होंने युक्तिसंगत ढंग से कहा है इसलिए उनको अनुयाय मिलेगी। फिर जब उन्होंने अपनी चार्य बख्शी में चढ़ाने के बाद पिया और हर आदमी अपने घर में जाने गया, उलिसीज़ क्लॉइस्टर में अरेटी और आल्सिनोस के साथ रह गए जबकि सेवक रात्रि भोजन के बाद चीज़ों को दूर कर रहे थे। अरेटी ने पहले बोला, क्योंकि उन्होंने उलिसीज़ के पहने से शर्ट, क्लोक और अच्छे कपड़े मान लिए जिन्हें उन्होंने खुद और उनकी दासियों के काम का नतीजा स्वीकारा। तो उन्होंने कहा, "परदेसी, आगे बढ़ने से पहले मैं आपसे एक सवाल पूछना चाहूँगी। आप कौन हैं और कहां से हैं, और ये कपड़े किसने दिए हैं? क्या आपने नहीं कहा कि आप समुद्र पार करके यहां आए हैं?" उलिसीज़ ने जवाब दिया, "महोदया, यदि मैं अपनी दुर्भाग्य की पूरी कहानी सुनाऊं तो वह एक लम्बी कहानी होगी, क्योंकि आसमान का हाथ मेरे ऊपर बहुत भारी पड़ा है; लेकिन आपके सवाल के संदर्भ में, समुद्र में दूसरे किनारे बहुत दूर एक द्वीप है जिसका नाम है 'ओजिजियन'। यहां एक चालाक और सशक्त देवी कलिप्सो आश्रित है, अटलस की पुत्री। वह अपने आप में अकेली रहती है, मानव या दैवीय के सभी पड़ोसियों से दूर। यहां भाग्य, हालांकि, मुझे अभी तक आया, इसलिए स्वतंत्र इच्छा से मुझे यहां छोड़ दिया, चाहे वह जुपिटर ने उनसे कह दिया हो कि उन्हें करना चाहिए, या वह अपने मन को बदल दिया हो। उन्होंने मुझे अपनी जहाज से बेड़ा पर बेजार पथिक के रूप में चले जाने के लिए भेजा, जिसे उन्होंने अत्यधिक दया की थी; वास्तव में, उन्हें मुझे अमर बनाना चाहिए था कि मैं कभी बढ़ापे में न बढ़ूं, लेकिन उसने मुझसे इसे करने के लिए समझाने की कोशिश की लेकिन मुझे उसे करने के लिए मना कर दिया।

"मैं ओजिजियन में सात साल लगातार रहा, और जो अच्छे कपड़े उसने मुझे दिए थे, मैंने हर दिन यहां रोने के साथ पानी के साथ धो दिए; लेकिन अंत में, जब आठवां साल आ गया तो उसने मुझे खुद की आज़ाद इच्छा से उसके यहां से जाने को कहा, चाहे वह यह जान बच गई थी कि वह अपना मन बदल दिया था। उसने मुझे अपने द्वीप से एक राफ़्ट पर भेजा, जिसे उसने पेय और शराब के बहुत सारे साथ आपूर्ति दी थी। वह मुझे अच्छे मजबूत कपड़े दिए थे, और मुझे एक ऐसी हवा भी दी थी जो गर्म और सुखद दोनों थी। सात और दस दिन मैं समुंदर पर साइल कर चुका था, और अठरहवें दिन मैं आपके तट पर पहली खंड दीखाई दी, और सचमुच खुश था कि मैं उन्हें देख पा रहा था। फिर भी, मेरे लिए अबतक बहुत परेशानी थी, क्योंकि नेपच्यून मुझे आगे बढ़ने नहीं दिए, और मेरे विरुद्ध एक महान तूफ़ान उठा दिया; समुंदर इतना ज़ोरदार था कि मुझे अब और बौछार करने में संभव नहीं था, और मुझे तैफ़ा के अन्दर से साइल करना पड़ा, जो तूफ़ान के क्रोध के चलते तुट गई, और मुझे उसके लहरों के बीच तैरना पड़ा, जब तुफ़ान और धारा ने मुझे आपके तटों तक पहुंचाया।

"वहाँ मैं परेशानी के बावजूद लैंड करने की कोशिश की, लेकिन नहीं हो सका, क्योंकि यह एक खराब जगह थी और लहरों ने मुझे चट्टानों में टकराई। इसलिए मैं फिर समुंदर की ओर चले गए और तब तक तैरा जब तक मुझे ऐसा लगा कि एक नदी सबसे संभावित लैंडिंग स्थान है, क्योंकि वहां चट्टानें नहीं थीं और हवा से संरक्षित थी। यहां, फिर, मैं पानी से बाहर निकल गया और अपनी बात संग्रह की। रात हो रही थी, इसलिए मैं नदी से बहार निकला और जंगल में चले गए, जहां मैंने पत्तियों से अपने आप को ढ़क लिया, और शीघ्र ही स्वर्ग ने मुझे एक बहुत गहरे नींद में ढ़क दिया। जब मैं रोगी और परेशान था, उन सभी रात मैंने पत्तियों के बीच नींद की, और अगले दिन दोपहर तक, जब धूप पश्चिम में धीमा हो रहा था, मैं जाग उठा और देखा कि आपकी बेटियों की दासियाँ बीच पर खेल रही थीं, और आपकी बेटी उनके बीच एक देवी की तरह दिख रही थी। मैंने उनकी सहायता मांगी, और वह युवा पर्सन की अपेक्षा से अद्भुत आचार की साबित हुई, लेकिन युवा लोग सोचविचार में उदास होते हैं। उन्होंने मुझे पूरे ब्रेड और वाइन दिए, और जब उन्होंने मुझे नदी में धोया वहांगे तो साथ में उन्होंने यह कपड़े भी दिए थे जिन्हें आप मुझसे देख रही हैं। अब, इसलिए, यद्यपि इसे करने में मुझे दुःख हुआ है, मैंने आपको सारा सच बताया है।"

फिर आल्सिनोस ने कहा, "परदेसी, मेरी बेटी को सहायता मांगने वाले पहले व्यक्ति के रूप में तुम्हें अपने घर लाना चाहिए था, इसलिए उसने बड़ी गलती की।"

"कृपया उसे डांटना मत," उलिसीस ने कहा। "उसकी गलती नहीं है। वह मुझसे कही थी कि मैड्स के साथ चलें, लेकिन मुझे शर्म आ रही थी और डर था, क्योंकि मैं यह सोच रहा था कि आप अगर मुझे देखते तो शायद अप्रसन्न हो सकते हैं। हर मनुष्य कभी-कभी संदेही और चिड़चिड़ा हो जाता है। "

"अज्ञात," अल्किनौस ने जवाब दिया, "मैं वह प्रकार का आदमी नहीं हूँ, जो कुछ बातों पर गुस्सा हो जाता है; हमेशा समझदार रहना आवश्यक होता है। लेकिन मेरे पिता जगदेवता जूपिटर, मिनर्वा और अपोल्लो के बहुत करने पर, अब जब मैं देखता हूँ कि आप किस प्रकार के व्यक्ति हैं और आप मुझसे जितना ही सोचते हैं, मुझे चाहिए आप यहां ठहरें, मेरी बेटी से विवाह करें और मेरे दामाद बन जाएं। अगर आप यहीं रहना चाहेंगे तो मैं आपको एक घर और एक जमीन दूंगा, लेकिन कोई आपको आपकी इच्छा के बिना यहां लंबे समय तक नहीं रखेगा, और ताकि आप इसकी पुष्टि कर सकें, कल मैं आपके साथ आपके रवाणगी के विषय में ध्यान देंगा। यदि चाहें तो आप पूरे यात्रा में सो सकते हैं, और मेरे लोग आपको हल्की पानी पर ले जाएँगे, चाहे आप अपने घर जाएं या कहीं और, यहां से बहुत दूर, ईउबोईया से भी, जो मेरे लोगों ने देखी थी जब वे पीले बालों वाले रैदामंथस को देखने के लिए टीटियस, गैया के पुत्र, को लेकर गए थे, मुझे बताया है कि वह अन्य सभी जगहों से ज्यादा दूर है- और फिर उन्होंने उसे पूरी यात्रा एक दिन में ही की थी बिना किसी परेशानी के, और फिर वापस भी आ गए। इससे आप देखेंगे कि मेरी नावें अन्य सभी की तुलना में कितनी बेहतर हैं, और मेरे नक्काश जाहिरी भी कितने आलीशान हैं।"

तब उलिसीस खुश हुए और बड़े आवाज़ में प्रार्थना की कहते हैं, "पिता जूपिटर, कृपया अल्किनौस जो जो कह रहे हैं वह सब करें, क्योंकि इससे उन्हें मानवजाति में अविनाशी नाम प्राप्त होगा, और इसी समय मुझे अपने देश में लौटने का मौका मिलेगा।"

इस प्रकार उन्होंने बातचीत की। फिर अरेटे ने अपने मैड्स से कहा कि प्रवेशद्वार में जो कमरा था उसमें एक बिस्तर बनाएं और उसे अच्छे लाल गलीचे बिछा दें और उपरी छवि में चदरें बिछा दें, उलिसीस के पहनने के लिए शूलिन वस्त्र भी रखें। फिर मैड्स द्वारा दीपकों के साथ निकली और जब उन्होंने बिस्तर तैयार किया तो उलिसीस के पास आएं और कहा, "उठिए, आदमी, और हमारे साथ आइए, आपका बिस्तर तैयार है," और खुशी से वह अपने आराम को जाने के लिए गए।

इस प्रकार उलिसीस नगरद्वार के ऊपर होने वाले एक कमरे में एक बिस्तर में सोए, जबकि अल्किनौस अपने दारादार घर के भीतर ही सोए, रानी अपने पति के पास।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***