अध्याय 13

तब, जब हम समुद्र किनारे पहुंच गए, हमने अपनी नाव को पानी में घुसवाया और उसकी मस्त और तार भी उसमें रख ली; हमने भेड़ों को भी नाव पर बांध लिया और अपनी जगहों पर बैठे और रोते हुए ओर बहुत व्यथित मन से। सर्पिणी की, वह महान और चालाक देवी, ने हमें एक सुंदर हवा भेजी जो तीव्रता से चलती थी और हमारी तार को सदैव भर लेती रहती थी; इस प्रकार हमने जहां भी नाव की यात्रा के लिए कुछ करना चाहिए किया और जैसे हवा और नाविक ने हमें दिखाया, हमने वैसे ही चलाई। सारे दिन के दौरान सारी तार होकर वह अपना मार्ग समुद्र पर रखी हुई थी, लेकिन सूरज डूबने के साथ ही और अँधेसा सारे पृथ्वी पर बस जाने पर, हमने ओशेनियस नदी की गहरी जल में पहुंच गए, जहां किमेरियन्स की धरती और शहर स्थिर हैं, जो कि धूंध और अँधेरे में लिप्त रहते हैं जिसे सूर्य की किरणें ना उगमने वाली हैं ना वापस आसमान की ओर लौटने वाले होते हैं, लेकिन इन दीनों की दिनिया के मालून चंद्र की तेलीसों की रात में जीने वाली दिनचर्या करती हैं। जब हम वहां पहुंचे तो हमने नाव को बीच में रख दिया, भेड़ों को निकाला और ओशेनियस नदी के किनारे चले गए, जहां हमें सर्केने ने बताया था।

"यहीं पेरिमेडस और यूरिलोकस ने शिकार को धारण किया, जबकि मैंने अपनी तलवार निकाली और खड़े-खड़े एक हस्त द्वारा और एक सीढ़ी भूमिखंड हरी हरी खाई; मैंने सब मृतकों के लिए एक पेयभांड बनाया, पहले शहद और दूध से, फिर शराब से और तीसरे भी जल से, और मैंने सब पर बर्फीले जौ का आटा छिड़क कर अपर्णित प्रेतों की ओर से भरी दुःख भरी विवश दुःखी आत्माओं से सच्ची-मुची प्रार्थना की, और उनको वाद किया कि जब मैं इथाका वापस आऊंगा, तो मैं उनके लिए एक गर्भशूना अल्पा बछड़ी बलि चढ़ाऊंगा, जिसमें सबसे अच्छी होगी, और उनके विक्रमवर्धन के लिए भली भांति स्वर्णी भेड़ दूंगा। जब मैंने प्रेतों के प्रति काफी प्रार्थना की थी, तो मैंने दो भेड़ों की गरदन काट दी और खून खाई में बहा दिया, जिस पर प्रेत बहुतायत से ईरेबस से उठकर आये-गये - दूल्हा, युवक, थक जाने वाले बुजवीई, पीड़ा में अक्षम हुई मुर्गी, और युद्ध में मारे गए वीर, जिनका योद्धनसित रक्त अब तक मुखर है। वे हर तरफ से आए और ऐसे समूची रोंध के चारों ओर इधर-उधर लम्पटने लगे, जिससे मुझे भय से पीले-हरे हो गया। जब मैंने उन्हें आते देखा, तो मैंने लोगों को जल्दी कहकर मृत भेड़ों की खाल को भूमि से उतारने औरउन्हें भस्म करके आहुति देने को कहा, और उसी समय यम कोणमोण्के और प्रोसरपिनि को भी यही कहकर प्रार्थना करोंगे; लेकिन मैं जहां बैठा था, वहीं निकाली तलवार झपटी ही रखी थी और अद्यतित होकर दुःखी आत्माओं को खून के पास नहीं आने देती, जब तक तीरेशियस मेरे सवालों का जवाब न दे दे।

"सबसे पहला प्रेत जो आया था, वह मेरे साथी एल्पेनोर का था, क्योंकि उनका शरीर अभी तक समाधि में नहीं धारित होने के कारण। हमने उसका शव अठारह और बचा हुआ रखा था जबकि हमारे पास अन्य काम करने के लिए अधिक से अधिक । जब मैं उसे देखा तो मुझे उसके लिए बहुत दुःख हुआ और मैंने रोते हुए कहा: 'एल्पेनोर,' कहा मैंने, 'तुम इस अंधेरे और अंधकार में यहां कैसे पहुंच गए? तुम अपनी पैरों पर मुझसे भी जल्दी गाड़ी में यहां कैसे आ गए।'

'सर,' ग्रोग्राइण के साथ उत्तर दिया उसने, 'यह सब कम ही भाग्य और अपने खुद की अभिशप्त नशामुद्रत से हुआ है। मैं सर्केने के छत पर सोते थे और बड़ी चड्डी से पुन: नीचे उतरने के बारे में कोई विचार किए बिना गिर गया था और अपना गरदन टूट गया, इसलिए मेरी आत्मा पीछवाड़े के भवन में आयी। और अब जैसा कि मैंने आपसे जो कुछ अभी कहा है, वैसा ही करने के लिए आपसे प्रार्थना करता हूं। मुझे सब कर्मों के बावजूद, जो आपने पीछे छोड़ दिया हैं, आपके पीछे छोड़कर, जिन में आपकी पत्नी हैं, जिन्होंने आपको बचपन से पालन-पोषण किया है और जिनसे आपके घर की एक-मात्र आशा है, इस क्षण उसका भारत में वापस आने पर तुम मुझे न बिला गये या न दफनाके तुम्हें कष्ट देने के लिए पागल भूतों के तरह मैं । हां, मेरा शरीर तथा आया जो मैं जब जिन्दा था, उसे जला दो, मेरे लिए समुद्र तट रखो, जो आगे वालियों को बताएगी कि मैं कैसा अभागा महाराष्ट्री आदमी था, और मेरी कब्र पर वह और हैंडर

"तब हम एक दूसरे के साथ बैठकर दुखभरी बातें करते रहे। मैं गद्दी के एक ओर अपनी तलवार के साथ खून के ऊपर था और मेरे साथी का भूत मेरे पास से सब कुछ ऐसा कह रहा था| साथ ही मेरी माता अंतिक्लिया का भी भूत आया, जो औटोलिकस की पुत्री थी| जब मैं ट्रॉय की ओर निकला था तब मैंने उसे हीं जीवित छोड़ दिया था और जब मैंने उसे देखा तो मुझे रोने की उत्सुकता हुई, लेकिन मेरी परेशानी के बावजूद मैंने उसे खून के पास लाने नहीं दिया जब तक मैंने तिरेसियस से सवाल नहीं पूछें होते|

"फिर "ठीक है, फिर "ठीक है, तिरेसियस का भूत बीतियां लेकर अपने हाथ में स्वर्णिम स्तब्ध लेकर आया। उन्होंने मुझे पहचाना और कहा, 'उलिसीस, लैर्टस के धर्मात्मा पुत्र, क्यों, दुखी आदमी, तूने रोशनी का स्वरूप छोड़ दिया है और मरने वालों के पास जाकर इस दुःखद स्थान को आया है? गद्दी से दूर खड़े हो जाओ और अपनी तलवार को हटा दो ताकि मैं खून पी सकूं और तुम्हारे सवालों का सटीक उत्तर दे सकूं।'

"तो मैं धीरे-धीरे पीछे हट गया और अपनी तलवार को घुसा दिया, इसके बाद जब उसने खून पिया तो उसने अपने पूर्वानुमान के साथ प्रारंभ किया|

"वह बोले, 'तुम अपने घर लौटने के बारे में जानना चाहते हो, लेकिन स्वर्ग यह तुम पर कठिन बनाएगा। मुझे लगता है कि तुम नेप्च्यून की दृष्टि से बच नहीं सकोगे, जो अपने बेटे को अंधा करने से तुम्हारा अपमान हुआ है। फिर भी, बहुत से कष्ट भोगने के बाद, अगर तुम अपने इंद्रपर समुद्र की टिरका टिका सको तब शायद इथाका तक पहुंच जाओगे; लेकिन अगर तुम उन्हें नुकसान पहुंचते हो, तो मैं तुम्हें अपनी जहाज और अपने सभी लोगों के नाश के साथ पूर्व सूचित कर रहा हूं। चाहे तुम खुद में बच जाओ, लेकिन तुम प्रतिस्पर्धा में कठिनाई से घटित होकर लौटोगे, [किसी अन्य आदमी के जहाज में, और तुम्हारा घर संबंधी दुश्मनों द्वारा परेशानी उठाई जाएगी, जो तुम्हारी पत्नी के सम्बन्ध में आदर करने और हड़ियों को हड़ियों के रूप में समर्पण करने के बहाने तुम्हारी संपत्ति का उपहार खा रहे हैं।

"जब तुम घर लौटोगे तो तुम इन स्वस्तिकाओं पर अपना प्रतिशोध लेने के बारे में सोचेगे; और जब तुम अपने घर में बलपूर्वक या छल करके उन्हें मार दोगे, तो तुम्हें एक अच्छी तरह बनाई गई डिमेंशन ढंग से उत्पन्न ओर पर चिढ़ो और एक ऐसे देश तक जाओ, जहां के लोगों ने कभी सागर के बारे में नहीं सुना और उन्होंने अपने भोजन में नमक का मिश्रण नहीं मिलाया हो, उन्हें नावों और नाव के पंखों के बारे में कुछ भी पता नहीं हो। मैं तुम्हें इस निश्चित पहचान को चुनौती नहीं दे सकता। एक यात्री तुमसे मिलेगा और कहेगा कि तुम्हारी कंधे पर हल्के आये हैं। इस पर तुम्हें धार में ओर भोई, सांप और रेंगा का बलिदान करके नेप्च्यून को चढ़ाओ| फिर अपने घर जाओ और सब देवताओं को खाने की भाँति यज्ञार्पण करो| जब तक जीवित हो, मृत्यु सागर से तुम्हारी मृत्यु होगी, और जब तुम बहुत वर्ष और मन की शांति से भरें होगे तब तुम्हारा जीवन धीरे-धीरे समाप्त होगा, और तुम्हारे लोग तुम्हारी प्रशंसा करेंगे। मैंने जो कहा है, वह सच निकलेगा।'

"मैंने कहा, 'यह सभी ईश्वर की मर्जी होगी, पर मेरी माता का भूत हमारे पास है, वह कानूनी बात बोल रही हैं; वह खून के पास बिना कुछ कहती हैं, और मेरे हीं पुत्र के बावजूद उस भूत को मैं याद करता हुआ और उससे बात करता हुआ नहीं देखती हैं; कृपया सर, मुझे बताइए, मैं उसे अपनी पहचान कैसे कराऊं।'

"तब उसने कहा, 'यह मैं जल्दी-जल्दी कर सकता हूं। तुम किसी भी आत्मा को जिसे तुम खून का स्वाद चखाने दोगे, तब उससे बात करोगे और वह एक विचारशील व्यक्ति की तरह तुमसे बात करेगी, लेकिन अगर तुम उन्हें खून नहीं दोगे, तो वे फिर चले जाएंगे।'

"इस पर तिरेसियेस का भूत हेडस के घर की ओर वापस चला गया, क्योंकि उनके प्रवचनों ने अब हो चुके थे, लेकिन मैं वहीं बैठा रहा जहां मैंने अपनी माता को खून चखाया और जब उसकी मान पहचानी तो वह पुछा, 'मेरे पुत्र, तू जब इथाका तक वापस नहीं आया और पशुपालन कवंटी पर नहीं देखी है, तब तू इसी अंधकार के निवास में कैसे आया? जीवित लोगों के लिए यह देखना कठिन होता है, क्योंकि हमारे और उनके बीच मैहर और डरावने पानी होते हैं, और वहाँ समुद्र को कोई इंसान चल कर नहीं पार कर सकता, पर वह अच्छी नाव की आवश्यकता है। क्या तू यह पुअणे की राहुशक्ति में इथाका से अपने घर तक पहुंचने की कोशिश कर रहा है, और अब तक तूने इथाका को नहीं देखा और अपने घर में अपनी पत्नी को नहीं देखा है?'

"‘माँ,’ मैंने कहा, ‘मुझे यहाँ जाने के लिए बाध्य किया गया था क्योंकि मैं तेबानी महान भूत तिरेसियास की आत्मा से परामर्श करने के लिए आया था। मैंने अभी तक अचैयन भूमि के पास नहीं जाया है और न मेरे जन्मभूमि पर कदम रखा है, और मैंने केवल एक लंबे सिरिज की दुर्भाग्यपूर्ण घटनाएं ही देखी हैं जिनका प्रारंभिक दिन की पहली गड़बड़ी से हो रहा था जब मैंने उच्च घोड़ों की देश, त्रोजन के युद्ध के लिए अगामेमनॉन के साथ इलियस में उठने के लिए निकलते हुए किया था। पर कहो मुझे और सही ढंग से कहो, तुम कैसे मरीं? क्या तुम्हें लम्बी बीमारी थी, या ईश्वर ने तुझे सरलसुलभ अमर यात्रा दी थी? मुझे फिर से बताओ कि मेरे पिताजी, और मैंने पिछले के किसी को रख छोड़ा था या अब जीते हुए हथिया देखकर, जो मानता है कि मैं इसे दावा करने वाले लौटने नहीं हूँ? मेरी वाइफ का आवेदन क्या है, और वह किस मनस्तिथि में है; क्या वह मेरे बेटे के साथ रहती है और मेरी आपत्तिजनक प्रापर्टी की सुरक्षा करती है, या वह उसी बेहतर मैच को बनाती है और फिर से विवाह कर लेती है?’

"मेरी माँ ने जवाब दिया, ‘अभी भी तुम्हारी पत्नी अपने घर में ही है, लेकिन वह मन में बहुत परेशान है और दिन-रात रोती रहती है। अबतक किसी ने आपकी बढ़िया संपत्ति का कब्जा नहीं किया है, और तेलेमाख़स अभी तक आपकी औद्योगिक्य नहीं करता। वह सरकारी पद के नाते बड़ी परिदाना करना चाहता है, और जैसा कि उम्मीद रखते हैं, हर कोई उसे निमंत्रण देता है; आपके पिता अपने देश के पुराने स्थान पर रहते हैं और कभी शहर के पास नहीं जाते हैं। उनके पास आरामदायक बिस्तर या पलंग नहीं है; सर्दियों में वे आँगन में धीरेधीरे फायर के सामने ठंड में सोते हैं और टट्टी करते हैं, लेकिन मौसमों को गर्म करने पर फिर से जब वापस आता है, वे जमीन पर लाइगा मिट्टी के बिछाई वाइनयार्ड में सोते हैं। वे निरंतरता से तुम्हारे घर वापस नहीं आने के बारे में दुखी हैं, और धीरे-धीरे जब वे बढ़ते हैं, वे और अधिक दुखी होते जाते हैं। मेरा अंत इस प्रकार हुआ: स्वर्ग ने मुझे अपने घर में जल्दी और पीड़ाहीनता में नहीं लिया, या किसी भी बीमारी का हमला नहीं हुआ जैसे पीड़ित लोगों की बारीकियों को नष्ट कर देता है, लेकिन मेरी तुम्हे पता करने की इच्छा और मेरा तुम्हारे प्रति करुणासंगत बल, यही मेरी मौत की जड़ थी।’

"तब मैं अपनी दुःखी माँ का आत्मा को गले लगाने का कोई रास्ता ढूँढ़ने की कोशिश की। थ्रेस में बार-बार चारों ओर फेंककर उसे अपनी बाहों में आवाज़ करने की कोशिश की, लेकिन हर बार वह मेरी गले तक मेरी छाप से छलांग लगती, जैसे कि एक सपना या प्रेत था, और मुझे जोरदार झटका मिला उसने कहा, ‘माँ, पुत्र, तुम मेरे आच्छादिता में सच्ची कैसे नहीं ठहरती हो? अगर हम एक दूसरे को गले लगाये तो हम दुखों के साझा करार में दुख कम से कम हड़तालियों के घर में ही मिल सकते हैं; क्या अब भी प्रॉसर्पिना मेरे साथियों के साथ साझा करने के लिए मेरे उपर एक और दुखद बोझ इशारा करना चाहती है?’

"वे बोलीं, ‘मेरे पुत्र, तुममें से सबसे दुःखी मनुष्य, तुम्हारे साथ यह प्रॉसर्पिना तुम्हें धोखा नहीं दे रही है, लेकिन सब लोग मरने के बाद ऐसे ही हो जाते हैं। नसें अब और नहीं लगे होती हैं और हड्डियाँ मांस और हड्डियों को साथ नहीं रखतीं; ये शरीर सबसे ज्वालामुखी आग की तेज़ी से तबाह होता है जैसे ही जीवन शरीर से निकल जाता है, और जैसे यह सपना हो जाता है। अब हालांकि तुम जितनी जल्दी हो सके दिन की रोशनी में वापस जाओ, और ये सब बातें ध्यान से देखो, ताकि तुम उन्हें बाद में अपनी पत्नी को कह सको।’

"हम ऐसे चर्चा करते रहे, और फिर प्रॉसर्पिना ने सभी सबसे प्रसिद्ध पुरूषों की पत्नियों और बेटियों की आत्माएं भेज दीं। वे खून के चारों ओर समूहों में इकट्ठा हो गये और मैंने सोचा कि मैं उनमें से अच्छे से पूछूं। अंत में मुझे ऐसा लगा कि सबको उभारने से पहले मेरी मजबूत जाँघ पर लटकती खूबसुरत तलवार ताकती ताक कर रखना चाहिए, और ऐसा करके सब एक के बाद एक आए, और हर एक जब मैंने उनसे प्रश्न पूछा तो वह मुझसे अपनी जाति और आंसंगीयता बताई।

तीसरी दृष्टि में मैंने तीरो देखा। वह साल्मोनियस की पुत्री थी और एओलस के संतान क्रेथ्यस की पत्नी थी।[94] वह प्रेम से ईनिफियस नदी से प्यार में पड़ गई, जो पूरी दुनिया में सबसे सुंदर नदी है। एक बार जब वह उसके साथ छलांग लगाते हुए यात्रा पर गई थी, तब नेपच्युन, उसके प्रेमी के रूप में छिपे हुए, नदी के मुख पर उसके साथ लेट गए, और एक विशाल नीला लहर जैसा से पहाड़ की तरह ऊँचा उठा और साथ ही-साथ उन्हें छिपाकर दोनों स्त्री और देवता को छिपा दिया। इसके बाद उसने उसकी कुंडली खोल दी और उसे एक गहरी नींद में समर्पित कर दिया। जब देवता ने प्रेम का काम पूरा कर लिया तो उसने उसका हाथ पकड़कर कहा, 'ताइरो, हर कार्य में खुश रहो; देवताओं के आलिंगन बेफल नहीं होतें, और आपका इस समय द्वादश महीने तक सुंदर जुड़वाँ बच्चे होंगे। उनका अच्छा ध्यान रखें। मैं नेपच्युन हूँ, इसलिए अब घर चलो, लेकिन मुंह बंद करो और किसी को न बताओ।'

'तब वह समुद्र के नीचे छिप गए, और उसने बाद में पेलियस और नीलियस को जन्म दिया, जो दोनों जोर-जोर से जोव की सेवा करते थे। पेलियस एक महान पशुपालक था और उसका निवास आयोल्कस में था, लेकिन दूसरा पिलोस में रहता था। बाकी उसके बच्चे क्रेथ्यस के थे, जैसे, एसन, फेरेस और अमियाथौन, जो एक महान सैनिक और रथयात्री था।'

'उसके बाद मुझे जब अंथियोपे ने दिखाई, जो असोपस की पुत्री थी, जिसे यह गर्व था कि उसने स्वयं जोव के आंगने में सोने का मज़ा लिया था, और उसने उन्हें दो बेटा भी जन्म दिया था, अंफियन और जैथुसे। ये उन्होंने सात द्वारों वाले थीब्स की स्थापना की, और उसके चारों ओर एक दीवार बनवाई; क्योंकि अगर वे सबसे मजबूर भी थे तब ताकत मोहनेस को पूरी तरह नहीं संभाल सकती थी जब तक कि पहाड़ी को बांध न लेते।'

'तब मैंने अल्क्मीना को देखा, जो एम्फितीरियन की पत्नी थी, जिसने देवता जोव को अटकल की स्वाधीनता दिलाई; और मेगरा जो महान राजा क्रिओन की पुत्री थी, और अम्फितीरियन के सफेदता वाले समर्थ पुत्र से विवाह किया था।'

'मैंने भले ही कठिनाई से ओदिपस के राजा माता एपीकास्ट को देखा, जिसका भाग्य उसके अपने बेटे से अनपेक्षित शादी करना था। वह उसके पिताजी को मारने के बाद उससे शादी कर ली थी, लेकिन देवताओं ने पूरी कहानी को दुनिया को सुना दी थी; जिसके बाद वह तीर्थस्थान के महान कारागार हेडिस के घर चली गई थी, और रोई गई थी, और उसको उतेप्या श्रापित माता के रूप में आत्मघाती हो गई थी, और उस मूर्ख पर पश्चात्ताप के बाद उसे भयदान आत्मा खतरे में रखते थे।'

'तब मैंने क्लोरिस को देखा, जिसे निलेउस ने उसकी सुंदरता के लिए शादी किया, जिसने उसके लिए अनमोल उपहार दिए थे। वह जासुस के पुत्र आम्फिओन की सबसे छोटी बेटी थी और नीलोटेस की रानी थी। उसने नेस्तर, च्रोमियस और पेरिक्लीनेस को जन्म दिया, और उसी ने वह चमत्कारपूर्ण आकर्षक महिला पीरो को जन्म दिया, जिसे सब देशों ने प्रेम किया; लेकिन नेलेउस ने उसे उसे वही दिया था, जो कोई उसमाननिया ग्रासगामिनिओस की खाद्य भूमि से उठाने के लिए मजबूर होगा, और यह एक कठिन कार्य था। उसके साथ में केवल एक महान दीन ने उसे लूटने का काम उठाने का निर्णय किया था, लेकिन स्वर्गीय इच्छा उसके विपरीत थी, क्योंकि वन्य औषाध पकड़ों ने उसको पकड़ा और उसे जेल में डाल दिया; फिर जब एक पूरा वर्ष बीत गया और वही मौसम फिर से सबने आया, तबया उसने उसे मुक्त कर दिया, उसने सभी स्वर्गा के देवताओं के द्वारा विवरण की प्रकटीकरणैका मुक्तपाठ किया। इस प्रकार, तब चक्रवती हुआ वहोव की इच्छा।'

'और मैंने लीडा को देखा, जो तिंदारुस की पत्नी थी, जिसने उसे दो प्रसिद्ध पुत्रों को जन्म दिया। कास्टोर घोड़ों को तोड़ने वाला हथियारी, और पोल्लक्स जो महान मुक्केबाज था। इन दोनों वीरों को धरती के नीचे है, यद्यपि वे अभी भी जीवित हैं, क्योंकि जोव की विशेष व्यवस्था के अनुसार, वे प्रत्येक दिन मर जाते हैं और हर दूसरे दिन फिर से जीवित हो जाते हैं, वे देवताओं की राज भी हैं।'

'उसके बाद मैंने आलोयस की पत्नी इफिमेदिया को देखा, जिसने नेपच्युन के साथ मिलन की घोषणा की थी। उसने उसे दो बेटा भी जन्म दिए थे, ओटस और एफियलतस, लेकिन दोनों कम जीवन जीने वाले थे। वे इस दुनिया में जन्मे सभी बच्चों में सबसे बेहतरीन थे, और सबसे सुंदर भी, केवल ओरियान को विचलित नहीं करते; क्योंकि नौ साल के बच्चे होने पर उनकी ऊंचाई नौ गज, और छाती के चारों ओर नौ हाथ की माप होती है। उन्होंने स्वर्ग के देवताओं के साथ युद्ध करने का धमकी दिया, और अपने को देवरियों के पहाड़ माउंट ओस्साम पर्वत के ऊपर रखने का यत्न किया, और फिर से माउंट पेलियस को बांधने का प्रयास किया, जिसके परिणामस्वरूप वे आसमान की ओर चढ़ने की कोशिश करने में सफल हो जाते, हालांकि उन्होंने उस से अपने गाल या धारी पर बाल की सदृश अंकिति तक प्राप्त नहीं की थी।

तब मैंने फेएड्रा, और प्रॉक्रिस, और लगने वाली अरियाद्नी देखी, मानिक वाले जादूगर मिनोस की सगी बेटी, जिसे थीसियस ने क्रीट से एथेंस ले जाने की कोशिश की, लेकिन उसने उसे नहीं लिया, क्योंकि पूर्व में उसको प्यार नहीं हो सका, क्‍योंकि दियाना ने उसको कही बातों के कारण दीया टिया में मार डाला था उस समय जब बाकसस ने उसके खिलाफ कहानी कही थी ।

"मैंने माएरा, और कश्‍च्‍लेमीन और घिनौनी एरिफिल, जिन्‍होने अपने पति को सोने के लिए बेचा था, देखे। पर अगर मैं सबका नाम लेने लगुँ तो रात सब बित्‍त जायेगी; मुझे सोना चाहिए, चाहे मैं यहाँ चली जाऊ या समुद्र में अपने नौकरी के साथ; लेकिन मेरे अभिऽभावक अम्‍बर और आप देखेंगे।"

यहाँ पर उसने ख़त्म की और मेज के हवेली में सब बैठकर चुमुचुमैयाते रहें। और कहती है अरेयेत :-

"आप लोगो, वे मनुष्‍य के बारेमें कैसा विचार करते हो, ये ऐसे ताक़तवर नही हैं और सुन्‍दर नही हैं क्या? ये सच है वो मेरे अतिथि है लेकिन आप सब इस बात की स्तुति में दयांशिल तो सब होते हो, इसलिए उसे समय दो तक हमारे साथ रोको और उसके लिए वो कुछ भी नही रखो जो इतनी तड़प में है क्‍योंकि अम्‍बर ने आप सभी को विशाल धन के साथ आशीषित किया है। "

तब उसने ज़बरदस्त पुरवालों को कहता है उसमें से बुढ़ापष्‍ठ केन किसी एक व्‍यक्‍ति ने, "मेरे प्‍यारे मित्रों," कहता है, "जिस उच्‍च महामाता देवी ने हमें प्रॉपोसल हों उसके साफ़ और निष्‍पक्ष इशारोँ के आप को अनुसरण करने चाहिए; देशीश्ध्वर अलकिनौस करने की राष्‍ट्रीय और मतढ़प प्‍रधान रखते हैं।”

“बात प्रारम्‍भ हो जायेगी", उसने चिल्‍लाते हुए कहा, "जब तक के मै जी रहूँगी और प्राकट रूप से फियादतौन हो जाउँगी। हमारा अतिथि बाहरी दवाओं वाले लोग नही है, मैं जानती हूँ यह जितने भी लोग होते है जो ऐसी भाषा बोलते हैं उन्‍हें खराबी नहीं देखी जा सकती है, लेकिन ऐसा तरीक़ा होता है उसकी भाषा का कि में उसकी अच्‍छाई का यकीन करूँ। वह कुंभ जागरण जैसी कहानी कोई एक कहने वाले कह सक़ता है। पर मुझ से सच्‍चा कहो, जरा अपने वकेे-बारे में, क्या तुम उन शक्तिशाली वीरों में से किसी को देखा जिन्होंने तभी जब तुम गये थे त्रोइयनों के साथ जिन्हें नष्ट हो जाना? शाम कुछ और बरपचस है और बैठने का वक्त नही हुआ है; इसलिए जरा आपनी द्वैवत चरित्र की कहानी बोलो, मुझे सोनेकी भी इच्छा हैं पारन्‍तु कोई तकिया नही उठा लॆजनेकी।"

“अल्किनौस” उसने उत्तर दिया, “जिसकी। आप में से जो देख रहे हैं वह किसी भी आदमी को पूछ रहा है कि क्या तुम ताँत्रिक यांत्रिक या स्विंदलर हो, जिनकी किसी अनुमान ही नहीं निकल हो। मुझे पता हुआ है कि ऐसे अनेक बातचीत पलभर तक चलने वाले बहुत मनुष्‍य होंते है जिन्‍हें समझना काफी मुश्किल होता है, लेकिन तुम्‍हारी भाषा में वह अंदाज़ ? है जिससे मुझे तुम्‍हारे अच्‍छे वेस्‍तन का विश्‍वास होता है। इसके अलावा तुमने अपने खुद के और और्‍गीव या तापती पर एक ऐसे साहित्‍यकार ने कही थी जिसकी भाँति कहता हो; पर मुझ से सच्चा कहो, तुमने कोई ऐसा नहीं देखा जो तुम्हारे साथ तभी गये थे त्रोइयनों के साथ जिन्हें औरु उत्कृष्‍ट भरतीय भूमि में तबह हो गया। साँझ अपनी मर्या्दा में बसी हुई हैं और सोने कि समय आन नही गया है, तो अब अपारित्र पेश करो अपने दिव्‍य कथा सुनाती रहो। मै यहाँ निलंबन कि पूरी रात रुक सकती हूँ न सिर्फ़ तुम कि । उस तक जब तुम अपने छवि की उडी वरदाने से वे माँगो कि मै अनुयांसा कर सकूँ अपनेो विदेशी लोगों तक वापस में विश्‍वासपात्र हो।”

“लूस़स,” अल्‍किनौस उसके ज़वाब में कहता है, “मैंने, नही हमने, तुम्‍हें देख रहे उस निश्‍चय की केवल कहानी सुनी होगी जो तुमने आज तक नीचे उतारी थी। मुझे इस बात के बारे में कोई ज़ऱूरत नही है कि कोई उतारचढ़ाव हो।”

“यह बात हो चुकी होगी”, अल्‍किनौस चिल्‍लाते हुए कहता है, “जब तक के मै जी रहूँगी और मेराठ म्या अतिथी कि सेना जो आप जैसों में सभी से अधिक पुखवाड़बाज़ हैं। ”

और उलिस्से, “अल्किनौस राजा,” कहता है, “अगर आप, यदि आप मुझ से पूरे बारह महीने यही रहने कि कहें, ओर मुझे अपनी महान कृपाई के तसलिफ़ संगों कि गढ़ा भर कि राहदारी प्रेस करें, तो मै तुम्हारी इच्छा पूर्ण करता हूँ। धन्यवाद् पुन अथिथि एह मेरी अपने लोगो कि नजर में दिलोगो जिसे देखें वैसे कि राष्ट्रीय सम्मानयाते रमू।”

“तुम्हारे शड्डबुद्धि के आदि न माननेवाला पूरी तरह से वसूल करने बाले अब्‍दार आदमी को कहतें तो अगर अभिऽभावको में से जो देखते हैं वहतो किसी ख़्मा नही किए होतें करके शब्द विचरा हीनता और रुपीयाकि मुरादे देना चाहिए। पर क्या मे आपा में से प्यारे के साथ मिल कर पूरस्कार लॆस कि उस जिसे यह अति विशेषता कि तड़प हूरह हैं अर्थनाह की प्रेसट्रभ करें, तुमबलो साथ हमेंने खातिर ये सारा नाम कि उजादब भरखो वे का रहता। सेनापन्न कि: मे हीर जुतमे आते हैं जि अनुयांसा नियुक्ति आते हैं।”

तब उलिस्से, “अल्किनौस राजा,” कहता है, “अगर आप, यदि आप मुझ से प्रेस करें, ओर मुझे अपनी महान कृपाई के तसलिफ़ संगों कि गढ़ा भर कि राहदारी प्रेस करें, तो मै तुम्हारी इच्छा पूर्ण करता हूँ। धन्यवाद् पुन अथिथि एह मेरी अपने लोगो कि नजर में दिलोगो जिसे देखें वैसे कि राष्ट्रीय सम्मानयाते रमू।”

"‘उलिसीस,’ उन्होंने कहा, ‘लॉयर्टीज़ के महान पुत्र, मुझे नौका द्वारा किसी भी नेपचून के तूफ़ान में पलायन नहीं करना पड़ता था, और न ही मेरे दुश्मनों ने मुझे स्वदेशी क्षेत्र में मार डाला था, बल्कि ऐजिस्थस और मेरी दुष्टतम पत्नी ने हमारे बीच मुझे मार डाला था। उसने मुझे अपने घर बुलाया, मुझे बड़ा-शेरों के रूप में खाना खिलाया, और फिर मुझे क्रूरतापूर्ण रूप से कत्ल कर दिया जैसे मैं गोलमेज़ की तरह काटने योग्य जानवर था, जबकि मेरे साथी खिलौना या सुअर की तरह शादी के प्रातः भोजन, विहगों के पिकनिक या किसी महान जगीश के दीर्घायु समारोह के लिए मारे जाते थे। शायद आपने देखा होगा, कितने सारे लोग या तो मुख्य संघर्षण में, या एकल युद्ध में मारे गए हैं, लेकिन आपने कभी उन सभीमें से ऐसा कुछ नहीं देखा होगा, कि जिस प्रकार हम उस क्लॉस्टर में गिरे थे, जहां मिश्रण कप और भारी मेज़ छोड़ दी गई थी, और हमारा खून बहने वाली जगह पूजा जाती हुई। मेरे समीप करते ही प्रियम की पुत्री कैसेण्ड्रा उच्चारण करती हुई सरा गयी, जबकि मैं इस पृथ्वी पर ही मरण कर रहा था, और अपने हाथ उठाए मैंने उस हत्यारी रंडी को मारने के लिए, लेकिन वह मुझसे बच गई; मेरे मरने के समय न तो वह मेरे होठों को बंद कर रही थी और न अपनी आंखें, क्योंकि इस दुनिया में कुछ भी इससे एकत्रित और ऐसी न क्रूरतम और शर्मनाक है जैसे महिला गलती में गिर जाए। सोचो, अपने ही पति की हत्या करना! मुझे लगा कि अपने बच्चों और सेवकों की स्वागत मैं जुलेस ज़रूर होने वाला है, परन्तु इसकी अभद्र गलती से इसनें अपनी और बाद में उठने वाली सभी महिलाओं पर लज्जा डाल दी—यहाँ तक कि अच्छे लोगों पर भी।’

“मैंने कहा, ‘सच कहता हूँ, जूपिटर ने अपने पहले से ही आत्रेय के घर की महिला परामर्श की मामले में नफ़रत की है। देखो कितने लोग हेलेन के मामले में हमारे लिए मार गए और अब लगता है कि तेरी गैर कार्यक्षमता महियारपुरी ने भी तुझे छोड़ दिया होगा.’

“अग्निउंस ने कहा, ‘ऐसा ही चाहिए, उलिसीस, और अपनी ही पत्नी के साथ भी बहुत अधिक मैत्री न करें। अपनी ज्ञान की सम्पूर्ण सत्यता वह आपको नहीं बता दने चाहिए। उसे एक बागी मात्र कहें, और बाकी के बारे में ख़ुद निगरान रखें। यह नहीं कि तेरी पत्नी, उलिसीस, तुझे मार डालेगी, क्योंकि पेनेलोपी एक बहुत प्रशंसा योग्य महिला है, और उसका आचार्य स्वभाव है। हमने तुझे युवा दुल्हन के रूप में छोड़ा था जब हम त्रोय के लिए निकले थे। इस बच्चा ने कोई शक नहीं होगा कि वह अब ख़ुशी से मनुष्य के परीणाम को प्राप्त करेगा, और वह और उसके पिता एक दूसरे का हृदयरोग्य और स्वागत करेंगे, जैसा कि सम्पर्कत था, जबकि मेरी दुष्टतम पत्नी ने मुझे उसे देखने की ख़ुशी तक नहीं दी, लेकिन मुझसे पहले मुझे मार डाला। इसके अतिरिक्त मैं कहता हूँ, और अपने कहें को अपनी हृदयता पर रख, अपने जहज इथाका ले जाते समय लोगों को न बताएँ, बल्कि उन पर यातना करो, क्योंकि इसके बाद में महिलाओं पर विश्वास नहीं किया जा सकता है। पर अब मुझसे सच-बोलो, और सच-बोलो, क्या तुम मेरे पुत्र औरेस्टिस के बारे में कोई समाचार दे सकते हो? क्या वह ऑर्केमेनस में है, या पायलॉस में, या मेनेलॉस के साथ स्पार्टा में—क्योंकि मुझे लगता है कि वह अब भी जी रहा होगा।’

“और मैंने कहा, ‘अग्नियोस, तुम मुझसे क्यों पूछते हो? मुझे नहीं पता कि तुम्हारा बेटा जिंदा है या मरा है, और यह उचित नहीं है कि जब भी कोई बात कास में नहीं है तब बोलें।’

“हम दोनों रोते हुए और एक-दूसरे के साथ ऐसी दुखभरी बातें करते हुए अखिलेश का प्रेत पेट्रोक्लस, अंतिलोकस, और अजाक्स के साथ ऊपर आए घुसे और जो पीलियस के पुत्र के बाद दैनाई के सभी मनुष्यों में सबसे पहले पुरुष है वह भी। शीघ्र आपस में यह भारत के एक राजकुमार के रूप में अच्छा होगा आपका जो मरे हुए लोग हैं, जो कि अब काम नहीं कर सकते हैं?’

“और मैंने कहा, ‘पेलीस, पेलेयस के पुत्र, आचार्यमत सभी अचेतांसि संगठित, मुझे विश्वास करने के लिए आपका आकर्षण व्याप्त है, यह देखने के लिए कि मुझे बाकी अर्गिव मान्यता मिली जब तक आप जी रहे थे, और अब आप यहाँ हैं तो मरे हुए लोगों में महान महाराजा हैं। इसलिए उलगड़ मत लो अपनी इस बात को कि अगर आप मरे हुए हैं तो तो इसे बहुत दिल में लो.’”

"एक शब्द भी न बोल," उसने कहा, "मृत्यु की इच्छा की बजाय मैं पीछवाडे में होते हुए तो एक ग़रीब आदमी के घर में तनख़्वाह का क्यों नहीं हो सकता? मरे हुए राजाओं में सर्वोच्च राजा होने के बदले अच्छा है। लेकिन मेरे बेटे के बारे में खबर दे, क्या वह युद्ध में गया है और क्या वह एक महान सैनिक बनेगा, या यह ऐसा नहीं है? मुझे अपने पिता पेलियस के बारे में भी बता; क्या वह अब बुड़्ढा हो गया है और क्या हेलस और प्थिया के उपेक्षित किए जाते हैं? अगर मैं उसके पास खड़ा हो सकता, दिन की रोशनी में, जब मैंने ट्रॉई के मैदान पर हमारे शत्रुओं में से सबसे साहसी की हत्या की थी, यदि मुझे उस वक्त जितनी शक्ति मिल सकती जो मेरे पास थी, यदि मैं एक छोटे समय के लिए अपने पिताजी के घर जा सकता, तो उसके विरोध करने वाले और उसकी हिमायत करने वाले को बहुत जल्द पछतावा हो जाता।"

"मैंने कुछ भी नहीं सुना," मैंने कहा, "पेलियस के बारे में, लेकिन मैं तुम्हें अपने बेटे नेओप्टोलेमस के बारे में सब कुछ बता सकता हूँ, क्योंकि मैंने अपनी जहाज में उसे स्काइरोस से ले लिया था। ट्रॉई के पहले हमारे युद्ध परिषदों में वह हमेशा पहले बोलता था, और उसका निर्णय निर्दोष था। नेस्टर और मैं ही उसे पार कर सकते थे; और जब ट्रॉई के मैदान पर लड़ाई होती थी, तो वह अपने सैनिकों के साथ नहीं ठहरता था, बल्कि उससे आगे आगे दौड़ता था, सबसे समर्पित था वीरता में। उसने लड़ाई में बहुत सारे लोगों की हत्या की, मैं आपको उस सभी लोगों के नाम नहीं बताता, जिन्होंने आपके पक्ष के योद्धाओं के साथ लड़ते हुए मार डाली थी, लेकिन यही कहूंगा कि उसने हमेशा वह वीर यूरिपीलस ने मारा, जो कि तेलेफस के पुत्र थे और मेमन के सिवाए मैंने कभी किसी इतने हंसम पुरुष को नहीं देखा; कुछ और भी केटीनस के लोग उसके आस-पास फेल हो गए थे, एक महिला की रिश्वतों की वजह से। और, जब सभी योद्धाओं में से सबसे साहसी ने ही एपेयूस ने बनाया था जो घोड़े में घुस गये थे, और द्वार को खोलने या बंद करने का निर्णय करने का काम मेरे ऊपर छोड़ दिया गया था, जबकि सभी दानानी और मुख्य लोग रो रहे थे और हर अंग में कंप रहे थे, मैं उसके चेहरे से कभी भी पीलेप नहीं देखा, न चेहरे से आंसू पोंछा; वह समय समय पर अपाश्रय के बाहर निकलने का पुरस्कार दे रहा था - अपनी तलवार और कांस्य जूतों वाली सिपाही के हाथ को ग्रहण कर रहा था, और शत्रु के ख़िलाफ़ बड़ा रगों में उग्रता है। फिर, हमने प्रियम नगरी का लूट करने के बाद, युद्ध के भाग्य कुछ न हुआ होगा, और उसने अपनी खूबसूरती का शेयर प्राप्त किया और वहाँ बोर्ड पर चढ़ गया (जंग के भाग्य है ऐसा ही होता है), बिना किसी चोट के हटता, न थ्रौन स्पियर द्वारा और न करीबी संघर्ष में, क्योंकि मंगल की क्रोध असाधारण संयोग की बात है।"

"मैंने इसे बताने के बाद, अखिलेश की प्रेत भी मैदान जैसी बाग में चाहकर छलांग लगाती हुई चली गई, जिसमें अस्फोडेल बड़ी अधिक भरी थी।

"दूसरे मरे हुए लोग मेरे पास खड़े थे और प्रत्येक मुझसे अपनी दुखद कहानी बताता था; लेकिन टेलेमन के पुत्र अजक्स का प्रेत तंग आया - उसका अपमान करते रहने के लिए जो कि मैंने अखिलेश की कवच के बारे में हमारे विवाद में जीत लिया था। थेतिस ने इसे एक पुरस्कार के रूप में प्रदान किया था, लेकिन ट्रोजन कैदी और मिनर्वा न्यायस्थान थे। के बारे में शायद मैंने कभी भी ऐसे एक मुक़ाबले में जीत प्राप्त न करता होता, क्योंकि इसने अजक्स की जान की कीमत चुकानी पड़ी, जो की पेलियस के पुत्र के बाद दानानी में सबसे पहले और सबसे साहसी थे, यदि इंड्रयुद्ध की बात की जाए- उसका कद और साहस में एक ही सबसे ठोस मीनामा था।

"जब मैं उसे देखा तो मैंने उसे शांत करने की कोशिश की और कहा, 'अजक्स, तुम मौत में भी याद और माफ़ नहीं करोगे, लेकिन क्या उत्पीड़न द्वारा जो कि तुम्हें कवच के बारे में भीड़ की मोरछी ज़रूरत थी, तुम अब भी गुस्से में होगे? यह हमारे लिए अर्गवों के ऐसे एक शक्तिशाली गढ़ की हानि हुई थी जो तुम हमारे लिए थे। हम तुम्हें इतनी ही खेद थी जितनी कि हम पीलियस के पुत्र अखिल तक को; और दानानी पर किसी चीज़ को नहीं लगाया जा सकता, बल्कि यह जुवाब उस ज़हर जो जूपिटर ने दानानियों के प्रति भारी ग़ुस्से को रखा, पर छोड़ा जा सकता है। आने में, इसलिए, अपनी गर्वभरी आवाज़ को नियंत्रण में लाओ और सुनो कि मैं तुम्हें क्या बता सकता हूँ।"

वह नहीं उत्तर देना चाहता था, लेकिन येरबस और दूसरे प्रेतों के पास मुड़ गया; हालांकि, मैं उससे बात करवा सकता था, उसके ग़ुस्से के बापर की होने के बावजूद, या मुझसे बात करवाता जाता, केवल इसलिए नहीं कि अभी भी कुछ और मरे हुए लोग मेरे देखना चाहा।

फिर मैंने मिनोस, जो ज़ोहो का पुत्र था, अपने स्वर्णिम यज्ञक्षेत्र में अपनी फ़ौज में बैठे हुए देखा, और मृतों ने उससे वे सभी वाक्य सीखने के लिए बैठा था।"

उसके बाद मैंने विशाल ओरियन को देखा, जो वन में एक सर्पक्षेत्र के साथ था, जहाँ पर उसने पर्वतों पर मरने वाले जंगली जानवरों के पिचवाड़ों को चला रखा था। उसके हाथ में एक महान ताम्र दंड था, जो हमेशा के लिए अविच्छेद्य था।

"फिर मैंने धारण की स्थिति में टिटयूस, गइय का पुत्र," देखा, जो मैदान में खींच दिया गया था और नव एकड़ जमीन को ढँक रहा था। उसके दोनों ओर की ओर समेटे हुए दो गिद्ध उसकी जिगर में अपने चोंच घुसा रहे थे और वह उन्हें अपने हाथों से मारने की कोशिश कर रहा था, लेकिन वह नहीं कर पा रहा था; क्योंकि उसने जब ज़्यूस की स्त्री लेटो को उसकी मार्गणा में इंतरधान करते हुए पेनोप्यस की ओर जा रही थी, वह उसे हिंसा की थी।

"मैंने तन्तालस की भयंकर किस्मत भी देखी, जो एक झील में उसकी टखनी तक पहुँचती थी; वह प्यास बुझाने के लिए मर रहा था, लेकिन कभी भी पीने के लिए पानी तक पहुँच नहीं सकता था, क्योंकि ग़रीब जीव झुकने की कोशिश करता, तो पानी सूख जाता था और लापता हो जाता था, ताकि वहाँ केवल सूखी भूमि ही रहती-जो आकाश की दुश्मनी से सूखी हो जाती थी। इसके अलावा, ऊँचे पेड़ भी थे, जो उसके सिर पर अपने फल छोड़ते थे-नाशपाती, अनार, सेब, मीठे अंजीर और रसीले जैतून लेकिन जब भी यह ग़रीब जीव थोड़ा-सा छूने के लिए अपना हाथ फैलाता, हवा दाली हुई डालों को फिर बादलों की ओर फेंक देती।

"और मैंने सिसिफ़स को उसके अनंत कार्य में देखा, जहाँ उसने दोनों हाथों से बड़ा पत्थर उठाने की कोशिश की। हाथों और पैरों से वह उसे पहाड़ी की शीर्ष पर धकेलने की कोशिश करता हुआ, लेकिन हमेशा, जब वह इसे दूसरी ओर ले जाने से पहले-इसका भार उसके लिए बहुत ज्यादा हो जाता, और बेदर्द पत्थर फिर से सौंप जाता-बराबर मैदान मेंही गिर आता। तब वह ज़मीन पर फिर से धकेलने की कोशिश करना शुरू करता, और पसीना टपकता है और पानी के बाद धुंआ उठता है।

"उसके बाद मैंने महान्यायी हेरक्लिस को देखा, लेकिन यह उसकी प्रतिनिधि मात्रा थी, क्योंकि वह सदा अमर देवताओं के संग भोजन कर रहा है, और उसकी सुंदर जोड़ी हैबे उसकी यौवनिक सती है, जो ज़्यूस और जूनो की संतान है। भूत हड्डि उसके चारों ओर घोर सियाही तरंगों की तरह उसे घेर रहे थे। वह अपने हाथों में अपना धनुष और तीर लिए काले रंग में दिखाई देता था, चारों ओर देखता था मानो उसे हमेशा लक्ष्य तक पहुँचने के कग़ज पर थानों पर ही खड़ा कर दिया जाता था। उसकी छाती में एक अद्वितीय स्वर्णिम कमरबंध थी, जो सबसे आश्चर्यजनक तरीके से भालू, वन्य सूअर और गधे मानो, जिनकी चमकती हुई आंखें थी, से सँजोगित हुई थी। वहाँ युद्ध, युद्ध, और मौत थी। जो आदमी वह कमरबंध बनाएगा, चाहे जो करे, कभी एक और वैसा नहीं बना सकेगा। हेरक्लिस ने मुझे तुरंत पहचाना जब वह मुझे देखा, और दयालुता भरे शब्दों में बोला, ‘हे मेरे दुःखी उलीसीस, बड़े लार्तेएस के वीर पुत्र, क्या तुम भी वही दुःख भोग रहे हो जो मैं जब मैं ऊपर के भूल गया जब मैं श्रेष्ठ समझे हुए एक निम्न विचार के अधीन हो गया। उसने मुझे किसी भी कारण से यहाँ नरकीय कुत्ता लाने के लिए बेजाने का आदेश दिया था, क्योंकि उसे लग रहा था कि यह मेरे लिए कुछ भी तो नहीं, लेकिन मैंने नरक से कुत्ता निकाल लिया और उसे उसके पास जब चला आया, क्‌योंकि मेरक्युरी और माइनर्वा मेरी सहायता कर रहे थे।

"इसके बाद हेरक्लिस फिर से हेदीस के घर में उतर गया, लेकिन मैं बस वहीं खड़ा था, कि कोई और उसे से पहले चला जाये। और मुझे उनको भी देखना चाहिए था जो पहले चले गए हैं, जिन्हें मैं देखना चाहता था- ठेसेउस और पिरथाउस-देवताओं के शानदार संतान लेकिन इस कदापि की कदापि हजारों भूत मेरे चारों ओर उठी और ऐसी भयानक चिल्लाहटें भर दी, कि मैं डर कर दुहाई मारी कि अगर प्रोसरपिनी यहाँ से अधोदोमुन की घर से निकलने वाले उस प्राकृतिक राक्षस गौरव के सिर को भगवंत न भेज देती है। उसी वजह से मैं तत्काल मेरी जहाज की ओर तेज़ी से जा रहा था और अपने लोगों से निकटतम जहाज में चढ़ने का आदेश दिया; तो उन्होंने वह निकटतम जहाज पर चढ़ा और अपनी जगहों पर बैठ लिए, जिस पर मेरी जहाज नदी मानिकर्णिका की धारा में तैर रही थी। पहले कूदनी पड़ी थी, लेकिन बाद में एक सुंदर हवा चली।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***