अध्याय 12

इसके बाद हमने अएलियन द्वीप पर चल पड़े, जहां अएोलस नामक हिप्पोतस के पुत्र रहते हैं, जो अमर देवताओं के प्रिय हैं। यह द्वीप सगर में एक प्रकार से तैरता है, इसके चारों ओर आयस से बँधी इकट्ठी होती है। अएोलस के छः बेटियां और छः मजबूत पुत्र हैं, तो उन्होंने पुत्रों को बेटियों से विवाह करवाया, और वे सब अपने प्यारे पिता-माता के साथ रहते हैं, भोज करते हैं और हर तरह की आत्मीय सुख उठाते हैं। पूरा दिन तक घर में रंगीन मांस की महक महसूस होती है, जिससे यह लगता है कि यह दहन कर जाएगा, और रात्रि में वे अपने अच्छी बनी बिस्तरों पर सोते हैं, प्रत्येक अपनी पत्नी के बीच रजाई में। ये लोग थे जिनके पास हम अब पहुंचे थे।

"एओलस ने मुझे एक महीने तक मनाने की भव्य की पुरी की तरह मेरे पास ताजगी पूछों के साथ रोय थे, और जब मैंने कहा कि मुझे आगे बढ़ने की कामना होती है और उनसे यात्रा में मेरी मदद करने की प्रार्थना की तो उन्होंने किसी प्रकार की समस्या नहीं की, बल्कि तुरंत काम पर निकल पड़े। उसके अतिरिक्त, उसने मुझे गर्जते हुए हवाओं के मार्ग को रोकने देने के लिए सुंदर बैल की खाल उगलवाई, जिसमें उन्होंने उसे छाके में बंद कर दिया—क्योंकि जुपिटर ने उसे हवाओं के कप्तान बनाया था, और वह हर एक को अपनी मर्जी के अनुसार हिला या ठहरा सकता था। उसने छाके को जहाज पर रख दिया और चारों ओर की स्वच्छता से एक चांदी के धागे से मुंह इतनी कस कर बाँध दिया कि अप्रत्याशित भी प्रकाशांतरों से कोई हवा बिल्कुल नहीं चल पाती थी। पश्चिमी हवा जो कि हमारे लिए सुहावनी थी, उसे उसने अकेला जोछने दिया; लेकिन इसमें सब कुछ खत्म हो गया, क्योंकि हमने अपनी बेवकूफी के कारण खो दिया था।

"नौ दिन और नौ रातें हम सफ़र किए, और दसवें दिन आपका अंतर्देश पूरी तरह दिखता था। हम इतनी करीब आ ही गए थे कि हम बुआई जल रही आंधियों को देख सकते थे, और मैं, जब तक मैं ठौर हो नहीं गया, थक गया था, क्योंकि मैंने कभी भी रुद्रधारी में से नहीं छोड़ा था, ताकि हम जल्दी से घर पहुँच सकें। इस पर मुझसे बातचीत करने लगे लोग और बोलने लगे कि अएओलस ने मुझे दिए हुए छाके में सोने और चांदी ले आ रहा हूँ। किसी का दिल खुश कर दो व्यक्ति अपने साथ कुछ भी जहां भी जाएँ दोस्तों के रूप में बनाता है, देखो इस आदमी को त्रोय से क्या उत्कृष्ट इनाम मिलता है, हम भी जो इसी दूरी को यात्रा कर चुके होते हैं, हम खाली हाथ आते हैं—पर अएओलस ने इसे बहुत कुछ दिया है। जल्दी—चलो देखते हैं कि यह क्या सब है, और उस छाके में कितना सोना चांदी है।

"इस प्रकार उन्होंने बातचीत की और बुरी सलाह दी। उन्होंने छाके को खोल दिया, जिस पर हवा शोर मचाते हुए बह गई और हमें जलते हुए समुद्र में ले गई और हमारी अपनी मुलक से दूर। इस पर मैं उठा, और न तो समुद्र में कूदने का निर्णय लिया, और न ही जीवित रहने का निर्णय लिया; लेकिन मैं इसे झेला, अपने को ढक लिया, और जहाज में सो जाया, जबकि लोग तीव्र हवाओं ने हमारी सेना को अएलियन द्वीप की ओर ले चला दिया।

"हम उसे पहुँचे तो उस धरती पर पानी भरने के लिए जा बैठे, और जहाज के पास ही खाना खा रहे थे। खाने के तुरंत बाद मैं एक प्रचारक और एक अपने लोगों में से एक के साथ सीधे अएओलस के घर की ओर गया, जहां मैंने उसे उसकी पत्नी और परिवार के साथ बैठे पाया। इस पर हम दरिद्रता की भाँति उठ खड़े हो गए और कहा, 'उलिसेस, तुम यहाँ क्यों हो? कौन सा देवता तुम पर अत्याचार कर रहा है? तुम्हे इथाका तक यात्रा कर आने की हमने बहुत मेहनत की थी, अथवा जहाँ तुम जाना चाह रहे थे, वहाँ?'

"वे बोले, लेकिन मैं दुखी ढंग से जवाब दिया, 'मेरे दोस्तों ने मेरे साथ धोखा किया है; वे और क्रूर नींद ने मुझे बर्बाद कर दिया है। मेरे मित्रों, इस पाप को मालूम कीजिए, यदि चाहें तो आप इसे ठीक कर सकते हैं।'

"मैंने जितनी संभव हो सके प्रभावी तरीके से बोला, लेकिन उन्होंने कुछ नहीं कहा, जब तक उनके पिता ने जवाब नहीं दिया, 'सबसे नीच इंसान, तुम तुरंत द्वीप से चले जाओ; उसे जिसे स्वर्ग घृणित करता है मैं किसी भी प्रकार मदद नहीं करूंगा। चलो यहाँ से, क्योंकि तुम इस तिथि पर ईश्वर की घृणा कर रहे हो।' और इन बातों के साथ ही वह मुझे अपने द्वार से दुःखी रूप से भेज दिया।

“वहाँ से हम उदास मन से चले हमेशा के लिए रवाना होते रहे, क्योंकि अब उन्हें सहारा देने के लिए हवा बताने वाली कोई नहीं थी। छह दिन रात दिन में हम थकाने वाली संघर्ष कर रहे थे, और सातवें दिन हम लामस टेलेपायलस के पत्थरों से भरी मजबूत गड्ढे तक पहुंच गए- लेस्ट्रिगोनियन्स के नगर, जहां धूपश्रावक सीखाता था कि वो होमजानों को दुध निकालने किसान के सुआरों और दूसरे धरती पर पक्षी नविक के गले में परिग्रह करने के लिए गधे की गुत्थी देता है। उस देश में जो बिना नींद के रह सकता हो, वह दोहरी वेतन प्राप्त कर सकता है, एक गोवंश पालक के रूप में और दूसरा संवर्धनी मानवीय, क्योंकि रात में भी वो दिन में काफी बराबर काम करते हैं।

“जब हम बंदरगाह पर पहुंचे तो हमने जटिल चट्टानों द्वारा जाख़मीत किनारों के बीच अग्रिम पंजा मिला, निचला द्वारदार प्रवेश था। मेरे कैप्टन्स ने अपने सभी जहाजों को भीतर ले जाया, और उन्होंने उन्हें एक दूसरे के नजदीक जकड़ा रखा, क्योंकि अंदर कभी भी हवा नहीं थी, लेकिन हमेशा बिलकुल शांत थी। मैंने अपना अपना जहाज चाहे कोरे की ओर बाहर रखा था, और इसे चट्टान के एक बहुत ही पिछले अंत में ख़ूबसूरत केवल चट्टान के ऊपर डॉक किया था; फिर मैं एक उंचा चट्टान पर चढ़कर जासूसी करने के लिए गया, लेकिन मैंने कोई निशान नहीं देखा ना ही मनुष्य के बने काम के चिन्ह, बल्कि कुछ धुआँ ऊपर उठते देखा था। तो मैंने दो अपने साथियों को उनके आदेश पूछने के लिए एक सेवक के साथ भेजा, कि वहाँ के निवासियों कैसे लोग हैं।

“जब मेरे लोग समुद्र तट पर पहुंचे तो उन्होंने अट्टा गर्दना वाली सड़क के दोनों ओर चलना जारी रखा, जहां संगठनस्थान के लोग पहाड़ों से अपने रोड़े ले आते हैं। तब झटका। दूध निकालने के लिए एक युवती से मिले, जो एक लेस्ट्रिगोनियन नामी अंतिफेटीयस की लड़की थी। वह पानी लाने के लिए आर्तासिया के प्रमुख स्रोत की ओर जा रही थी, और जब मेरे लोग उनके पास पहुंचे, तो उन्होंने उनसे पूछा कि इस देश के राजा कौन हैं और वो क्या किस तरह के लोगों के बादशाह हैं; तो उसने उन्हें अपने पिता के घर की ओर दिशानिर्देशित किया, लेकिन जब उन्होंने वहाँ पहुँचा, तो वहाँ रहने वाली उसकी पत्नी को एक पहाड़ की भांति महानशील बन्दर ने प्राप्त किया, और वो उसकी दृष्टि में देखकर हैरान हो गए।

“वह तत्काल ही अपने पति अंतिपेटीयस को आसम्भव स्थान से बुलाया, और तत्काल ही वह मेरे लोगों की हत्या करने लगे। उसने उनमें से एक को उठा लिया है, और उसे वहाँ स्वयं के दिनर की आवश्यकता हो गई, जब खाने वाले दो और जल्दी से हवाई जहाजों के पास लौट गए। लेकिन अंतिपेटीयस ने उनके पीछे कूदने वाले थे, और हजारों बलवान लेस्ट्रिगोनियन प्रत्येक सुर तरफ़ से उठ खड़े हुए - राक्षस, मनुष्य नहीं। उन्होंने हम पर उच्च मार्ग से वचन तोड़ये, जैसे कि ये छोटे-मोटे पत्थर हो रहे थे। और मुझे हमारे जहाजों के खाने से आवाज़ सुनाई दी, जैसे लेस्ट्रिगोनियन नाविकों ने मछलियों की तरह सवारी थी और खाने के लिए ले गए। जब उन लोगों ने बंदरगाह में मेरे लोगों की हत्या कर दी थी, तो मैंने अपनी तलवार निकाली, अपने जहाज की कट गई केबल काट दी, और मेरे लोगों को अपनी शक्ति के साथ खिंचने का कहा था अगर किसी तरह वे अन्त चाहते नहीं हैं; तो वे अपना जीवन पाने के लिए लड़ाई लड़ा दी, और हमें खुशी हुई कि जहां राख जो पत्थर हम पर धांधली कर रहे थे, वह वो करने में बड़ी कठिनाई हो गई थी। बाकी लोगों के लिए वहाँ कोई नहीं बचा था।

“वहाँ से हम विधवा तथा परेशान मगर ज्ञानी देवी के आईने पर पहुँचे- जिनको सूर्य और पर्ज़ -महल के जादू गराहने की बड़ी बहन हैं। हमने अपनी जहाज को शांत समुद्रगाह में लाईं, बिना किसी बात के और जहाज पर दो दिन और रातों तक जगने से समाप्त हो गए, दिमाग तथा शरीर अवरुद्ध हो चुके थे। जब तीसरे दिन की सुबह आई, तो मैंने अपनी जब कांटा और तलवार उठाई, और जहाज से दूर जाने और देखने के लिए गया, की क्या मनुष्यों की हस्तशिल्प प्रकाश स्रोत के चिन्ह या आवाज़ की ध्वनि सुन सकता है। उच्च-स्थान पर पहुँचते ही, मैंने एक घने वृक्षों के जंगल में उठती हुई सीर के धुएँ देखीं और जब मैं ने यह देखा, तो मेरे दिमाग में विचार हुआ की क्या देखने के बाद धुआँ जाऊंगा और अधिक जानूंगा, लेकिन अंत में मैंने सोचा कि सबसे अच्छा होगा कि मैं वापस जहाज पर जाऊं, अपने लोगों को खाना दूं, और अपनी बजाय खुद के बजाय उनमें से कुछ भेजूं।

"जब मैं नेविगेशन जहाज़ के पास आने वाला था, तभी किसी देवता ने मेरी एकांतता पर दया की और मेरे रास्ते के बीच में एक बड़ा सिरवाला हिरन भेज दिया। यह उसके निवासस्थान की ओर बारिश में जा रहा था, क्योंकि सूर्य की तपिश उसे लग रही थी, और जब वह उसके पास से गुजर रहा था तो मैंने उसका पीठ के मध्य में मारा; स्पीयर के कांस्य शिख परश्रु ने उसे बिलकुल टेढ़ा कर दिया, और जब तक वह धूल में क्रोद्धरूप से रो रहा था, उसका जीवन उसके बाहर जा चुका था। फिर,मैंने उस पर अपना पैर रखा, अपनी सपटिक से उसे निकाली और उसे उतार दिया; मैंने कच्चे घास और घसिया इकट्ठा की और उन्हें एक पूरे चोटी की आड़ में बंध लिया, जिससे मैंने उन्हें चार पैरों के साथ एकवीयक रस्सी बैंड की; वैसे करके मैंने उसे अपने गले में लटका दिया और उसके बाल पर सहारा चढ़ाकर हाथ में स्थिरता के साथ जहाज़ के सामने उसे गिराया; क्योंकि मेरे कंधे पर उसे उठा नहीं जा सकता था, मैं चढ़ते समय अपने हाथ से उसे सन्तुलित कर रहा था। जब मैंने उसे जहाज के सामने उटार दिया, तो मैंने लोगों को बुलाया और हर एक की ओर फुर्ती में बोला। ‘सुनिए मेरे दोस्तों,’ कहा मैं, ‘हम ज़्यादा समय से पहले मरने वाले नहीं हैं और अगर हमारे पास खाने-पीने की कुछ चीज़ें हैं तो हम भूखमरी मरेंगे।’ इस पर उन्होंने समुद्र तट पर अपने सर ढ़क लिए और उस हिरन की हिम्मत करते हुए उनकी तारीफ की, क्योंकि वह वास्तव में एक शानदार व्यक्ति था। और जब वे उसे प्रतीक्षा करने के बाद मनोदूर हो गए, तो उन्होंने अपने हाथ धोए और उसे खाना बनाने के लिए खाना पकाना शुरू किया।

“इसलिए सूर्यास्त होने तक हम वहाँ खाना खाते और पीते रहे, लेकिन जब सूर्य डूब गया और अंधेरा छाया गया, हम समुद्र तट पर कैम्प किए। सुबह के अभिजात बच्चे ने सम्मेलन बुलाया और कहा, ‘मेरे दोस्तों, हम बहुत बड़ी मुसीबत में हैं; इसलिए मेरी बात सुने। हमें नहीं पता कि सूर्य समाप्त होता है या प्रारंभ होता है, इसलिए हम किसी के जरिए तक पहुंचने की भी जानते नहीं, तो हम पूरी तरह से बाहर आया हुआ हैं; मुझे एक घने वृक्षों के जंगल से रौशनी की धुंध उठते हुए दिखाई दी।’

“उन्होंने मेरी बात सुनते ही मन मेरे, ऐलंग एलाछ्यस एगोग्राम में हैं, और खूनख़वाफ़ ओगिरे और भयंकर अश्वों के साथ उसके घर के पास जाने उत्सुक खंडितवेदियों को स्मरण हो गया। वे अपने चक्करदारों पर हमला नहीं करते थे, बल्कि अपने विशाल खूबसूरत लड़ाई, तैल से पुकारे हुए, अपने सुप्रेमों से खलिउंग और उनकी नाकों को प्यार से सहलाते थे। (हुड़दंडों की तरह कुछ समय के लिए निलबंध)। हिरनी के द्वार तक पहुंचे तो वे उसके दरवाजों को सुनसान स्थान में बनाए गए थे और वे अपना ताना लाते समय उसे गाते हुए सुन सकते थे, एक ऐसा जाल बना रहीं थीं, जो इतना मुलायम, इतना मुलायम, और इतने दिव्य रंगों का हो, जिसे कोई देवी ही बुन सकती है। इस पर पोलाइस ने, जिसे मैं अपने अन्य सभी सैनिकों से अधिक महत्वपूर्ण और विश्वासपात्र समझता था, कहा, ‘अंदर कोई एक अच्छी तरह से काम कर रहा है और प्यार से गा रहा है; पूरी जगह इसकी ताराना हो रही है, हम उसे बुलाएं और देखें कि वह महिला है या देवी है।’

"वे उसको बुला कर आगे आए और द्वार को खोलकर अँदर घुसने के लिए कहा। वे, किसी बुरी संभावना की न सोचते हुए, उसके पीछे चले गए, केवल यूरिलोकस ने षड्यंत्र का शक करते हुए बाहर ठहर दिया। जब उसने उन्हें अपने घर में बुलाया, तो उसने उन्हें बेंच और कुर्सियों पर बिठा दिया और अचार, शहद, अनाज और प्राम्नियन शराब के साथ उन्हें एक भोजन मिक्स किया, लेकिन उसने उसे दुर्जन जहर के साथ मिलाया था ताकि वे अपने घर भूल जाएं, और जब वे पी लेते थे तो उसने उन्हें अपनी छडियां से स्विन में बदल दिया और अपने संगठनों में बंद कर दिया। वे स्विन की तरह थे - सिर, बाल, सब कुछ, और वे पिग्स की तरह करते थे; लेकिन उनकी समझ कुछ भी पहले और वे हर बात याद करते थे।

"फिर उन्हें सुन कर चीखते देखी गई और सर्के ने उन्हें कुछ बदाम और सागू सिर्फ तब दी थी जब गायों ने खाने के लिए मेरे सत्तरा दोस्तों को खो दिया था। वह बहुत चिंतित हो चुका था, इसलिए भलाई के लिए बोलने की कोशिश करने के बावजूद उसे शब्द नहीं मिल सके; आंखों में आँसू भर गए और वे सिर्फ रोये और आह करे, जब तक कि अंत में हमने उससे उसकी कहानी निकाली और उसने हमें बताया कि दूसरों के साथ क्या हुआ था।

"'हम,' कहा उसने, 'जैसे आपने कहा था, जंगल में जा रहे थे, और उसके बीच में एक बढ़िया घर था जिसे कटे हुए पत्थरों से बनाया गया था और यहां से दूर दिखाई देता था। वहां हमने एक महिला, या फिर कहीं उसे देवी, उसके सूत्रमय में काम करती और मधुरता से गाना गाती देखा; तो पुरुष उसे चिल्लाए और उसे बुलाए, जिसपर वह तत्परता से आई, द्वार को खोली और हमें अंदर बुलाया। अन्य लोग किसी यातना के बारे में कोई संदेह नहीं करते थे, इसलिए वहों उसके घर में उनका अनुसरण करते थे, लेकिन मैं वहां ही खड़ा रहा, क्योंकि मुझे लगा कि वहां कुछ धोखाधड़ी हो सकती है। उस लम्हें से मैं उन्हें नहीं देखा, क्योंकि वे कभी नहीं निकले, हालांकि मैं खुश देखने के लिए इंतजार करते रहे।'

"तब मैंने अपनी पीतल की तलवार ली और उसे अपने कंधों पर स्लंग की; मैंने अपना धनुष भी लिया, और उरुलोकस से कहा कि वह मेरे साथ वापस आए और मुझे रास्ता दिखाए। लेकिन वह ने मेरे दोनों हाथों से ग्रस्त होकर दुखी भाषा में कहा, 'सर, मुझे जाने के लिए बाध्य न करें, लेकिन मुझे यहां रहने दें, क्योंकि मुझे पता है कि आप किसी को भी वापस ला नहीं पाएंगे, और आप खुद भी ज़िंदा वापस नहीं लौटेंगे; हम कम से कम जो कुछ हमारे पास शेष है, वह बचा सकते हैं, जिससे हम अपनी जान बचा सकते हैं।'

"मैंने कहा, 'तब तुम जहां हो, वहीं बाकी रहो, किन्तु मुझे जाना चाहिए, क्योंकि मुझे ऐसा करने के लिए बड़ी ज़रूरत है।'

"इसके साथ ही मैं जहां से आंच वाले ठिकाने गुज़रा, और जादूगर सर्के के विशाल घर के पास पहुँचा, उस समय मेर्क्युरी मेरे पास अपने सोने के छड़ी के साथ आया और एक युवा लड़के के रूप में अपनी नवयुवकता और सुंदरता की उसकी तारीखी सामान्य आदमी बनी हुई थी, उसने उठा कर मेरे हाथ को थामा, कहते हुए, 'मेरा दिन के ख़़राब आदमी, तुम यह पहाड़ी के ऊपर कहां जा रहे हो, अकेले और रास्ता जाने के बिना? तुम्हारे लोग सिर्के के सुअरख़ाने में च्युत्तराह के रूप में बंद हुए हैं, जैसे कि उनके आवारान में जंगली सूअर। तुम वास्तव में सोचते हो कि तुम उन्हें मुक्त कर सकोगे? मैं तुम्हें कह सकता हूँ कि तुम कभी नहीं वापस जा पाओगे और तुम्हें उनके साथ ही वहीं रहना पड़ेगा। लेकिन कोई बात नहीं, मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा और तुम्हें अपनी मुसीबत से निकाल कर दूंगा। यह एक महान गुणधर्म से एक जड़ी बूटी लो जो तुम द्वारा स्यर्के के घर में जाते समय तुम पर तांत्रिक अवस्था से बचाव का चमत्कारिक आत्मरक्षा होगी।

"और मैं तुम्हें सिर्के द्वारा करीब असाधारण जादू की सभी बुराईयों के बारे में बताऊंगा। वह तुम्हें पीने के लिए एक खिचड़ी मिश्रण मिश्रणैके, और वह उसके द्वारा उसे औषधि देने के साथ नशीली अन्न के साथ मिश्रण को दबाएगी, लेकिन वह तुम्हें जादू से मोहित नहीं करेगी, क्योंकि मैं तुम्हें देने वाली जड़ी बूटी की गुणवत्ता से उसका प्रभाव रोक देगी। मैं तुम्हें इसके बारे में सब कुछ बता दूंगा। जब सिर्के तुम्हें अपनी छड़ियां से मारेगी, तो अपनी तलवार निकालकर और जैसे कि तुम उसे मारने जा रहे हो, उस पर कूद जाना चाहिए। उसे फिर डर लगेगा, और वह तुम्हें सोने के साथ बिस्तर पर सोने का इच्छा करेगी; उस पर तुम्हें निर्धारित रूप से कठोरता से इनकार नहीं करना चाहिए, क्योंकि तुम्हें उनको अपने साथियों को मुक्त करने की शक्ति और खुद को भी सुरक्षित रखने की इच्छा है, लेकिन तुम्हें उसे सभी धन्य देवताओं से सोलेम्नी रूप से शपथ दिलानी चाहिए कि वह तुम्हारे खिलाफ कोई और शरारत ना करेगी, या फिर जब वह तुम्हें नंगा कर देगी तो वह तुम्हें नपुंसक बना देगी और तुम्हें कुछ भी करने लायक नहीं बना पाएगी।"

जैसे ही उसने यह कहा, वह जड़ी बूटी को जमीन से उखाड़ने लगा और मुझे दिखाया वह कैसी है। मूल काला था, जबकि फूल दूध के समान सफेद था; देवता उसे मोली कहते हैं, और मानवों को उसे निकालने की क्षमता नहीं होती है, लेकिन देवताएं जो चाहें वे कर सकती हैं।

"तब मेर्क्यूरी ऊँची ओलम्पस के ऊपर से वन्य द्वीप को जाते हुए चला गया; लेकिन मैं सर्के के घर की ओर बढ़ता रहा, और मेरा मन चिंताग्रस्त हो गया। जब मैं द्वार पर पहुंचा तो मैं वहां खड़ा हुआ और देवी को बुलाया, और जैसे ही वह मुझे सुनी, वह नीचे आई, दरवाजा खोला और मुझे अंदर आने के लिए कहा; इसलिए मैं उसके पीछे चला गया - मन में बहुत परेशानी थी। उसने मुझे चांदी से बनी भरी हुई बैठक पर बिठाया, तब उसके पैरों के नीचे भी एक चमड़े से बने पैरों का सहारा था, और वह मेरे लिए एक सुवर्ण के गोल्बंदियों में एक मिश्रण तैयार करने लगी; लेकिन वह उसे महानतिपत्ति में मिश्रित कर दिया, क्योंकि वह मेरे खिलाफ कुछ बुराई करना चाहती थी। जब उसने मुझे दिया, और मैंने उसे पी लिया बिना कि यह मुझे मंत्रमुग्ध करेगी, उसने चाबुक से मुझे मारा। 'यहाँ तक,' वह चिल्लाई, 'सुअरशाला में चला जा, और बाकी सभी के साथ वहां अपना निवास बना ले।'

"लेकिन मैं अपनी तलवार निकालकर उस पर हमला करने की तरह उस पर छड़ गया, जिससे लगा मैं उसे मार दूंगा, तब उसने बड़े आवाज में गिरते हुए मेरी गोद में जाने की कोशिश की, और दीनदयालुता से बोली, 'तुम कौन और कहाँ के हो? तुम किस स्थान और लोगों से हो? कैसे हो सकता है कि मेरी दवाई तुम्हारे दिल को गोद नहीं सकती? अब तक किसी में कभी यहाँ तक ताकत के ताक चढ़ाने की शक्ति नहीं थी; तुम केवल मन्त्रशक्तिमान हो सकते हो; निश्चय ही तुम और कोई नहीं हो सकते बलकि बहादुर नायक युलिसिस, जिसे मेर्क्यूरी हमेशा कहते थे कि यहाँ आने वाला, जो स्वयंभू नगरी से छुट्टी के दौरान त्रोय की ओर अपनी जहाज़ के साथ आयेगा; तो ठीक है फिर; अपना तलवार छुपाओ और चलते हैं, ताकि हम मित्र बन सकें और एक-दूसरे पर भरोसा कर सकें।'

"और मैंने कहा, 'सर्के, आप कैसे उम्मीद कर सकती हैं कि मैं आपसे मित्र बनूँ जब आपने ही हाल ही में मेरे सभी लोगों को सुअरों में बदल दिया है? और अब जब आपने मुझे यहाँ खुद ले गई हैं, तो आप मेरे साथ सोने की बात करने का अर्थ कर रही हैं और मुझे कुछ नहीं बना रही हैं। मेरी तलवार के बिना आपके साथ सोने के लिए मैं निश्चित रूप से सहमत नहीं होऊँगा, जब तक आप मुझसे वादा नहीं करतीं कि आप मेरे खिलाफ और कोई कठिनाई नहीं करतीं हो।'

"तो उसने मेरे इसारे पर तुरंत शपथ ली, और जब उसने अपनी शपथ पूरी कर दी, तो मैं उसके साथ सोने चला गया।

"उनकी चार सेविकाएं, जो उनकी दासियां हैं, अपने काम में लग गईं। वे वन के और फव्वारें के बच्चे हैं, और समुद्र में बहती पवित्र जल के। उनमें से एक ने एक सुंदर भूरा जामा किंवदंती पर डाल दी और उसके नीचे एक कार्पेट रख दी। दूसरी ने सोने के टेबल माँगे और तालियों से उन्हें सजाया। तीसरी ने एक सुनहरे पात्र में मीठे शराब को पानी के साथ मिश्रित किया और सोने के गिलासों को तालियों पर रख दिया, जबकि चौथी ने पानी लाकर एक बड़े हांडिये में उबाल दिया। जब हांडी में पानी उबल रहा था, तब वह उसमे ठंडा डाल दी, जब तक कि वह मुझे प्रार्थना था, और उसके बारे में पाउडर और कंघी के माध्यम से मेरे सिर और कंधों को धोने लगी। जैसे ही उसने मुझे धो दिया और तेल लगा दिया, वह मेरे ऊपर एक अच्छी कापड़ और कमीज ओढ़ दी और मुझे चांदी से भरी हुई एक आभूषण से भरी बैठक में ले गयी; उसकी तलवार के नीचे भी एक चमड़े से बना पैरों का सहारा था। एक परिचर्याकारी ने फिर मुझे एक सुंदर सोने की पानी की हूज़ लाकर मेरी हाथों को धोने के लिए रख दिया, और वह मेरे पास एक साफ टेबल खींची; उपरी सेविका ने मुझे रोटी लायी और घर में क्या-क्या सामग्री थी उसमें से बहुत कुछ मेरी ओर चढ़ाई और तब सर्के ने मुझसे खाने की विनती की, लेकिन मैंने इनकार कर दिया, और मेरे सामने जो है, उसे ध्यान में नहीं रखते, अज्ञानता और संदेह भरी हालत में बैठा था।

"सर्के ने मुझे ऐसा वहाँ खादा देखकर जो अखण्ड और पीड़ापूर्ण हो, मुझसे कहते हुए जब मेरी तरह बैठता हैं, 'उलिसीस, तुम ऐसे ही अप्पने स्वयं तन पर कुचल रहे हो, तत्व और पेय दोनों को इनकार कर रहे हो? क्या यह इसलिए है कि तुम अभी भी संदेह में हो? तुम को होना नहीं चाहिये, क्योंकि मैंने पहले ही एकटा संकल्प किया था कि तुम्हें कोई कष्ट नहीं पहुंचाऊँगी।'

"और मैंने कहा, 'सर्की, तुम उस मक्कारी के घर में ना खाने और ना पीने का आदर्शी मनुष्य कोई भी व्यक्ति उठा सकता है जब तक तुम उसके दोस्तों को मुक्त करके उसे उन्हें देखने दे। अगर तुम चाहती हो कि मैं खाने और पीने करूँ, तो तुम्हें मेरे साथ मेरे पुरुषों को मुक्त करना होगा और मुझे देखने दो।'

"मैंने यह कहने के बाद उसने अपनी छड़ी ले कर सीधे द्वार से बाहर चली गई और बकरियों के दरवाज़े खोल दिए। मेरे पुरुष बाहर निकले और उन्होंने उसे देखकर मुँह से मुँह खोलकर देख लिया, पर उसने सभी उनके पर एक दूसरे और तांत्रिक दवा लगाई, उसके बाद वह दूसरी दवा ने उन्हें जो खराब दवा लगी थी, उसने उनके बालतबीज उतार दिए और वे पुनः मनुष्य बने, पहले से कहीं अधिक युवा, काफी लंबे और बेहतर दिखने वाले। वे मुझे तुरंत पहचान लिए, मुझे वे सभी अपनी पैरों में पकड़ा और खुशी से रोये जबकि पूरा घर उनके हल्लहब्बले की आवाज़ से भर गया, और सर्की खुद उनके लिए इतनी दुखी थी कि वह मेरे पास आई और कहीं –उलीसीज, लैएर्टीस के महान पुत्र, तुरंत समुंद्र की ओर वापस जाओ, जहां तुमने अपनी जहाज़ को छोड़ दिया है, और पहले यह भूमि पर खींच ले। तब, अपनी सभी जहाज़ सामग्री और संपत्ति को किसी गुफा में छुपा दें, और अपने पुरुषों के साथ यहां वापस आओ।'

"मैं इसे मान गया, तो मैं समुंद्र तट की ओर वापस चला गया और वहां मैं देखा कि पुरुष मेरे पास रोते हुए और बहुत ही दुःखी हो रहे थे। जब वे मुझे देखे, तो वे मूर्ख रोते हुए लोग मेरे चारों ओर फिरकते थे, जबकि उन्होंने उन्हें देखते ही उन्हें उनके अपने कठोर इथाका को पास आ गया है, जहां उन्होंने जन्म लिया और पाले। ‘सर,’ कहते हैं इन प्यारी पन्नी, ‘हम आपको वापस देखकर खुश हैं जैसे की हमें अपने सुरक्षित घर के लिए करना चाहिए है; पर अपने साथियों के भाग्य के बारे में हमें सब कुछ बताओ।'

"मैंने उन्हें समझाया और कहा, 'हमें अपनी जहाज़ को भूमि पर ले आना चाहिए और अपनी जहाज़ की सामग्री को संग्रह करके और संपत्ति को किसी गुफा में छिपा देना चाहिए। फिर, जितनी जल्दी हो सके, सभी लोग सर्की के घर के पास मेरे साथ चलें, जहां आप अपने साथियों को खाने पीने के दौरान महान संपत्ति में देखेंगे।'

"इस पर लोग मुझे तत्परता से कहने लगे और कहा, 'सर, अगर हो सके तो इस आदमी को यहां ही रखने दें और जहाज़ की मुख्य पुरूस्तिति का ध्यान रखें, लेकिन हमें सबको सिरककी के घर ले जाएं।'

"इस पर हम सभी अंदर गए, और यूरीलोकस भी कहीं नहीं छोड़ा गया, क्योंकि मैंने उसे जोरदार डांट दी थी मुझे डर हो गया था।

"उत्तेजकों, सर्की ने तांत्रिक दवा से चोखर रहे लोगों को कपड़े और शरीर पर तेल लगा दिया था; इसके बाद हम उन्हें उनके घर में खाने में सभी आराम से पाया। जैसे ही लोग एक दूसरे को आंखों तक देख लिया और एक दूसरे को जाना, तो वे खुशी से रोने लगे और पूरे महल में कोरों में गूंज रहे थे। इस पर सर्की मेरे पास आई और कहीं, 'उल्लयेस, लैएर्टीस के महान पुत्र, अपने लोगों से बोलिए कि वे रोना बंद करें; मैं जानती हूँ कि तुम्हे बहुत से कष्ट मिले हैं समुंद्र में और वह अत्याचारी जंगल में अधिकारियों के बीच खुराक का पालन किया है, लेकिन वह सब अब खत्म हो गया है, इसलिए यहां रहें, खाएं और पिएं, जो तक आप पुनः इथाका छोड़ते समय थे; क्योंकि वर्तमान में आप शरीर और मन के दोनों में कमजोर हुए हैं; आप सब समय अपने यात्राओं के दौरान पाए गए कठिनाइयों को सोचते रहते हैं ताकि आपकी खुशियाँ आपके पास न बचें।'"

"ऐसा कहते हुए उन्होंने कहा और हम मान गए। हमने एक संवत्सर तक सीर्आ के साथ रहा। हमने अद्भुत मात्रा में मांस और शराब का आनंद उठाया। लेकिन चंद्रमा के अवरुद्धि में ईकाइयों में साल बीत चुका था और लंबे दिन आ गए थे, मेरे लोगों ने मुझे अलग करके कहा, 'महाशय, अगर आप अपने घर और मूलभूत मुलक पर जीवित देखना चाहते हैं तो अब आपको घर जाने की सोचनी चाहिए।'"

"ऐसा कहकर उन्होंने कहा और मैं मान गया। उसके बाद, सूर्यास्त के लिए दिनभर हमने मात्स्यिक और शराब के साथ पूरी तृप्ति की, लेकिन जब सूर्य डूबा और रात हुई तभी लोग आपस में बोझ वाले सज़ावान में सो गए। तब मैंने, जब मैंने सीर्आ के संग सोने के बाद ही, उसकी जंघवों में मेरा निवेदन किया और देवी ने मेरे कहने की बात सुनी। 'सीर्आ,' मैंने कहा, 'प्लीज मेरी सहायता करने की वादा जो तुमने मुझसे की थी, इसे पूरा करो। मुझे वापस जाना है और मेरे लोग भी चाहते हैं, जब भी तुम उनके मुँह में घुस जाते हो, वे तुम्हारे खिलाफ शिकायत करते रहते हैं।'"

"और देवी ने जवाब दिया, 'उल्लोय बेलारीतस, तुमलोगों को अगर अब चाहिए नहीं रुकने के लिए यहीं रुकें, परंतु तुम्हें वापस जाने से पहले और एक यात्रा करनी होगी। तुम्हें हेडेरा और भयंकर प्रोस्परेना के घर जाना होगा, जहाँ अँधे ठीबेन भविष्यवक्ता तिरेरियास का आत्मा अब भी सही होता है। उसी को फेरीनीसेम ने अपने मरने के बावजूद बुद्धिमानता बचाई है, लेकिन दूसरे भूत अव्याप्त रूप से घूमते रहते हैं।'"

"मैं बहुत ही चिंतित हुआ जब मैंने यह सुना। मैं बिस्तर में बैठ गया और रो दिया और धूप का प्रकाश देखना चाहते हुए मुझे जीना कोई लाभ नहीं दिया, लेकिन बाद में जब मैं रोने और हिलने से थक गया तब मैंने कहा, 'और इस यात्रा का मुझे मार्गदर्शक कौन देगा? हेडेरा का घर तो एक ऐसा बंदरगाह है जिसे कोई जहाज नहीं पहुंच सकता है।'"

"तुम्हें किसी मार्गदर्शक की जरूरत नहीं पड़ेगी," उसने कहा, "तुम्हें अपना मस्तक उठाना होगा, अपना सफेद बादल बिछाना होगा, सौंडर्य में बैठना होगा और उत्तरी हवा खुद ही तुम्हें अपने आप एक ओर ले जायेगी। जब तुम्हारा जहाज ओशियानस के जल को अभिवाहित करेगा, तब तुम प्रोस्परेना के भूमि पर जाएँगे, जहाँ बड़े लम्बे पॉपलर्स और वींट्रिआसाँ के वृक्ष हैं, जो अपने फलों को समय से पहले गिराने वाले होते हैं; यहाँ अपना जहाज ओशियानस के किनारे पर बीचोड़दो। और हेडेरा की काली आस्था के घर की ओर आगे बढ़ो। तुम वहा पुहुंचोगे जहाँ पुरीफ़्लेगेथाँ और कोचितिस् (जोरांगी समुद्री नदी स्टिक्स का प्रवाह होता है) अखेरोन में बहते हैं और तुम वहीं पास में एक चट्टान देखोगे, ठींड्री नदियों की एक दौड़ती नदी के जहाँ एक दूसरे में मिल जाते हैं।"

"जब तुम इस स्थान पर पहुंचोगे, जैसा कि मैं अब तुमसे बता रहा हूँ, ज़रा एक हाथ औरी चौड़ाई में और गहराई में क़ुब्बा खोदो और इसमें सभी मृतकों के लिए मद्य या पीने की वंदना करो, सबसे पहले शहद और दूध मिश्रित,फिर शराब, और तीसरे स्थान पर पानी - सफेद बार्ली मील सहित पौधरोक को छोड़ कर परोसो। और भुखे और कमज़ोर भूतों को बहुत सारी प्रार्थनाएं करो और उनसे भीख मांगो, कि तुम जब इथाका में वापस जाओगे तो तुम उनकी ईच्छाओं को पूरा करेंगे, उनकी एक बे-बचन हीफर का आहुति देंगे, उच्चोलों में से उत्तम इंक्लो पर भर देंगे।"

"तुम इतनी प्रार्थनाएं करने के बाद, राम और काली डो ही भेंट करो, वे ईरेबस की ओर मुड़ें; लेकिन अपनी तरफ़ मुँह तो उन्हें दिखाएँ जैसे तुम नदी की ओर जा रहे हो। इस पर, बहुत सारे मृतकों के भूत तुम्हारे पास आएंगे, और तुम अपने लोगों को कहो कि वो उन दोनों भेंट बकरीओं की खाल उतारें, और हेडेर्स और प्रोस्परेने को प्रार्थनाएं के साथ एक दहन यज्ञ करें। फिर अपनी तलवार निकालो और तुम वहीं बैठ जाओ, ताकि कोई दूसरा गरीब भूत तेरी सवारी के पहले छिद्र में न आ जाए। भविष्यवक्ता तिरेरियास ताकी तुझे अपने सवालों का जवाब देने आयेगा। वो जल्द ही तुमसे मिलेगा, और तुम्हें अपनी यात्रा के बारे में बताएगा - आप किन आवधानों को पार करेंगे, और समुद्र पार करने के लिए कैसे सैल करोगे, ताकि अपना घर प्राप्त कर सको।"

"उसके बोलने के बाद सवेरे हो गया था, इसलिए उसने मेरी कमीज और कुर्ता पहना दिया। जैसी उसकी मानो एक सुंदर प्रकाशमय वस्त्र को उसने अपने कंधे पर डाल दिया, जिसे उसने अपने कमर में सोने के साथ पकड़ी हुई थी, और उसने अपने सिर को एक चहरा से ढक दिया। फिर मैं घर के हर इंसान के पास घूमने लगा और हर एक इंसान से मुलाकात की। मैंने उनसे कहा, 'तुम्हें और यहीं सोना नहीं चाहिए,' कहा मैंने उन्हें, 'हमें चलना होगा, क्योंकि सर्के ने मुझे इसका पूरा विवरण दिया है।' और उसपर वे मेरे कहने के मुताबिक कर भी दिया।

"हालांकि, इसके बावजूद, मुझे उन्हें अनिकत्रण के बिना दूर नहीं ले जाने मिला। हमारे साथ एक निश्चित युवा था, जिसका नाम एलपीनर था, जो समझ और साहस के लिए बहुत ही अद्भुत नहीं था, जिसने अश्रु बांधकर बहुत एकांत से कुछ दूर हौसले में सोने की आदत डाल रखी थी। जब उसने उत्थान की आवाज सुनी, तो उसने उचककर मरम्मत करने की बात में सुधार सोची ही नहीं, इसलिए उसने सीधे छत से नीचे आने की बात भूल गया, तो वह उछल कर सीधे छत से नीचे गिर गया, और उसकी आत्मा हेडीज के घर में चली गई।

"जब मैंने लोगों को एकत्र किया तो मैंने उन्हें कहा, 'तुम सोच रहे हो कि तुम यहां से घर वापस चले जाएंगे, लेकिन सर्के ने मुझे बताया है कि इसके बजाय हमें हेडीज और प्रोसर्पिन के घर जाना है, ताकि हम यह जान सकें कि थीबन प्रोफ़ेसर तेरिसियस की भूत के समाधान के लिए?'"

"लोगों ने मेरा कहना सुनकर दिल बहुत दुखी हुआ और वे अपने बाल खींचते हुए भूमि पर गिर गए, लेकिन रोकने से काम नहीं हुआ। हम समुद्र तट तक पहुंचते रहे, अपने भाग्य पर रोते हुए, सर्के ने भेड़ और मेंढ़ी लाई, और हमने उन्हें जहाज के पास मजबूती से बांधा। वह हमारे बीच से गुजर गई बिना ध्यान दिये, क्योंकि यदि देवता देखना नहीं चाहता है तो कौन देख सकता है?"

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***