अध्याय 11

उलिसीस अपने आप को घोषित करते हैं और अपनी कथा शुरू करते हैं - साइकोन, लोटोफगी और साइक्लोप्स।

और उलिसीस ने कहा, "राजा आल्सिनोस, यह अच्छी बात है कि किसी ऐसे व्यक्ति के द्वारा जो इतनी पवित्र आवाज़ रखता है, एक बर्ड को सुनना। कोई भी चीज़ बेहतर और अधिक आनंददायक नहीं है जब पूरी जनता एक साथ रंग-रलियाँ मनाती है, मेज पर रोटी और माँस के साथ लोड की जाती है, और प्रत्येक व्यक्ति के लिए कप पीकर खाली करता है। यह वास्तव में किसी भी मनुष्य के लिए एक सुंदर दृश्य है। अब, हालांकि, क्योंकि आप मेरी दुःख भरी कथा का सवाल करने की इच्छा रखते हैं, और उसके संबंध में मेरी खुद की दुखद यादें जला देते हैं, मेरे पास इसे कैसे शुरू करना है, या फिर जारी रखना और खत्म करना, क्योंकि स्वर्ग का हाथ मुझ पर बहुत भर से टक्टकाया हुआ है।

"फिर, मैं तुम्हें अपना नाम बताता हूं ताकि तुम भी इसे जान सको, और यदि मैं इस दुख के समय को जीवित रखूं, तो शायद कभी-न-कभी मेरे मेहमान बन सको, हालांकि मैं इतनी दूर रहता हूं आप सभी से। मैं हूँ उलिसीस लेर्टीस के पुत्र, मानवजाति में हर प्रकार की कपटता के लिए प्रसिद्ध, ताकि मेरी प्रसिद्धि स्वर्ग में उठी जा सके। मैं आइथका में रहता हूँ, जहां एक ऊँची पहाड़ नेरिटम के नाम से है, जंगलों से ढका हुआ है; और उसके करीब बहुत सारे द्वीप हैं, बहुत पास में ही हैं - ड्यूलिचियम, सेम और ज़ाचिनथस का वृक्षारोपित द्वीप। यह समुद्र के सबसे ऊचे ओर समुद्ररेखा पर स्थित है, सूर्यास्त की ओर है, जबकि अन्य लोग उससे गगनभीतर की ओर हैं। यह एक कठोर द्वीप है, लेकिन यहां बहादुर लोग पैदा होते हैं, और मेरी आँखें किसी और को, जिसे मुझे उन पर देखने के लिए ज्यादा प्रेम हो। देवी कालीप्सो ने मुझे अपने गुफ़ा में रखा, और मुझसे शादी करना चाहा, इसी तरह की चालाक देवी सिर्की भी। लेकिन उन दोनों ने मुझे मना नहीं कर सका, क्योंकि किसी मनुष्य के लिए उसका खुद का देश और माता-पिता से कुछ अधिक प्रिय नहीं होता है, और यदि उसे एक विदेशी देश में एक सुंदर घर हो भी, यदि यह पिताजी या माताजी से दूर है तो उसे उससे संबंध नहीं होता है। अब, हालांकि, मैं तुम्हें वापसी के समय जो हजार जोखिमभरे साहसिक साहसिक वार्ताओं की कथाएं कहूंगा, वह तुरंत हो जायेंगें, भगवान की इच्छा से मेरे कानूनने उल्लंघन से काम मिला।

"जब मैं वहां से पयसकूल चला था, तो प्रथम बाबत मुझे साइकोनों के शहर इस्मारुस ले गया। वहां मैंने शहर को लूटा और लोगों को तलवारों से मार दिया। हमने उनकी पत्नियों को भी ले लिया और बहुत सारा लूट लिया, जिसे हमने समान रूप से बांट दिया, ताकि कोई शिकायत न करसकें। तब मैंने कहा कि हमें तुरंत चले जाना चाहिए, लेकिन मेरे सैनिक बहुत मूर्खतापूर्ण तरीक़े से मेरा आदेश मानना नहीं चाहा, इसलिए वे यहां पीना शुरू कर दिया, बहुत सारा शराब पीते रहने लगे और समुद्रतट पर बहुत सारे भेड़ और बैल भी मारना शुरू कर दिए। तब उन्होंने आवाज़ लगाई और अन्य साइकोनों की मदद के लिए पुकारी जो अंदर निवास करते थे। इनमें उनसे अधिक संख्या में और मजबूत थे, और युद्ध की कला में वे अधिक कुशल थे, क्योंकि उन्होंने युद्ध या सेना दोनों में सवार होकर एक दूसरे के खिलाफ लड़ने की कला जानते थे; इसलिए सुबह, जैसे ही पत्तियाँ और गर्मी गई, वे तंद्रापूर्वक आये और तत्परी ने हमारे खिलाफ उठ लिया, जिससे हम कठिनाई से मुख मोड़ रखें। उन्होंने हमारे खिलाफ चोर की सज़ा लगवी, और दलों ने पास पर अपने कश्तीयों के लिए अपने कर्नि-धारित सीधे तीर मुक़ाया किए। सूर्य ढलते समय और पशुओं को उनकी चोड़ देने वाले समय के करीब, साइकोन ने हमारा तबीयत से बड़ा आगाज़ लिया, और हमारी हर नाव में छह लोगों को खो दिया; इसलिए हम बचें जिनके साथ रह गए थे।

"इसके बाद हम दुःखी मन सहित आगे चल दिए, परंतु मृत्यु से बच गए होने के खुशी में, खो दिए अपने साथियों को। हम तब तक नहीं चले कि हमने सिकॉन लोगों के हाथों मरे गए दोस्तों को तीन बार याद किया। फिर जोव ने उत्तरी हवा को हमारे खिलाफ उठाया, जो बहुत तेज़ हुई, इतनी कि धरती और आकाश घने बादलों से ढँक गए और रात आकाश से उपस्थित हो गई। हमने उच्चतम सतहों पर वायु द्वारा जहाज़ को दौड़ा दिया, लेकिन हवा की ताक़त ने हमारे पतवारों को छाकड़ों की तरह फटा दिया, इसलिए हमने डूबने के डर से उन्हें नीचे कर दिया और भूमि की ओर सबसे तेज़ी से रोवरीज़ किया। वहां हम दो दिन और रात रुके रहे, मेहनत और मन के कष्ट के कारण दोनों बराबर कठिनाईयों का सामना करते हुए, परंतु तीसरे दिन की सुबह हमने फिर से अपनी मस्तकों को ऊँचाई पर उठा दिया, पतवार चढ़ा दिया और जहाज़ में जगह ले ली, हवा और हेलमेटवान हमारे जहाज़ कीदिये जरिये जहाज़ को निर्देशित करने दें। मुझे उस समय बिना किसी चोट के अपना घर तक पहुंच जाना चाहिए था, यद्यपि पश्चिमी हवा और धाराएं मेरे खिलाफ थीं जब मैं मलेय कैप को पार कर रहा था, और मेरी मार्ग समीप की स्पृश्यशीलता के कारण, मुझे समीप स्थित सिथेरा द्वीप के पास ही अचानक मार गयी।

“मैंने उन विचुको, जो लोटस खूरों में रहते हैं और उस प्रकार का भोजन खाते हैं जो फूल का होता है, उस देश के लिए जहाँ हम नया पानी लेने के लिए चढ़े, वहाँ हमने जहाज़ों के पास ही अपने दो पल का आहार लिया। जब उन्होंने खाया और पिया तो मैंने अपनी जमात में से दो लोगों को उस जगह के लोगों के विचार के बारे में जानने के लिए भेजा, उनके पास उनके नीचे तीसरे आदमी के साथ। वे तुरंत चले गए और लोटस खूरों में घूमने लगे, जो उन्हें कोई हानि नहीं करते थे, परंतु उन्हें लोटस खाने को खिलाया, जिसका स्वाद इतना स्वादिष्ट था कि जो भी इसे खाता था, वह अलग-अलग चीजों के बारे में सोचना छोड़ देता था, और दोबारा तर्क करने के बजाए घर जाने और उनके साथ हुए किसी भी बात के बारे में कहने की इच्छा नहीं करता था; हालांकि वे अत्यधिक रोते थे, मैंने उन्हें हँसते हुए ही वापस जहाज़ में बांधने के लिए मजबूर किया। फिर मैंने बाकी को तुरंत जहाज़ पर सवार होने के लिए कहा, कि कोई भी लोटस खाने वाला नदी और अपना घर चाहने से रुक जाए, इसलिए उन्होंने अपनी जगह ली और अपने पादों के साथ समुन्दर को पीट दिया।

"हम यहां से चले, हमेशा ही कष्ट में रहते, जब तक हम अनैतिक और अमानवीय साइक्लोपीज़ के देश नहीं पहुंचे। अब साइक्लोपीज़ ना ही बोयों ना ही किसानी करते हैं, परंतु भगवान का भरोसा रखते हैं, और इस तरह के गेहूँ, जौ और अंगूर जैसे जानवरों से बिना किसी खेती के, जो जंगली होते हैं, जीवित रहते हैं, और उनके जंगली अंगूर उन्हें सूरज और वर्षा उगा सकते हैं। उनके पास कोई विधायक नहीं होता है, ना ही लोगों की सभाएं होती हैं, परंतु उन्होंने पहाड़ों की ऊचाइयों पर गुफाओं में रहते हैं; प्रत्येक परिवार में स्वामी होता है और अपने पड़ोसियों का कोई भी खास ख्याल नहीं रखते हैं।

"अब उनके बंदरगाह से अच्छा पेड़ाशी और उपजाऊ द्वीप था, जो साइक्लोपीज़ के देश से बड़ी दूरी पर नहीं था, लेकिन अभी भी धीरे-धीरे नहीं था। यह जंगली बकरे के साथ भरा हुआ है, जो बड़ी संख्या में पैदा होते हैं और किसी मनुष्य के पैर से कभी भी ख़ली रहते हैं; क्योंकि खेलने वाले जो वस्त्रमय संघटना में इतनी कठिनाईयों का सामना करते हैं वन और पहाड़ों में, वह वहां नहीं जाते हैं, और ना ही इस पर कभी जोत दिया जाता है, लेकिन यह बर्बाद और नाजुक रहता है, न कभी उसके ऊपर ताकना जाता है और नहीं इसे सारसों से सरियों से नष्ट किया जाता है, बल्कि वह हर साल में बिना किसी जन्मानस के अनजाने और अनकरों से ख़ाली और बीजित रहता है और इसके अलावा इस पर जीवित कोई वस्तु नहीं होती, केवल बकरे ही होते हैं। साइक्लोपीज़ के पास कोई जहाज़ नहीं होती हैं, और न ही उनके पास जहाज़ बनाने के लिए कोई जहाज़ीगर होता है; ऐसी हालत में वे शहर से दूसरे शहर नहीं जा सकते हैं, या समुद्र पार करके एक दूसरे के देशों की ओर जा सकते हैं, जैसा कि जहाज़ वालों के पास जहाज़ होता हैं; यदि उनके पास ये होते तो उन्होंने इस द्वीप को ख़ाली कर दिया होता, क्योंकि यह बहुत अच्छा है, और अनुमान होता है कि हर मौसम में सब कुछ उत्पन्न होगा। जहाज़ों के लिए कुछ स्थानों पर समुद्रतट पर रहने वाले चरागह होती है, जो न केबल की जरूरत होती है, न ही एंकर आवश्यक होते हैं, और न ही जहाज़ीगर चाहिए, बल्कि सब कुछ जो आपको करना है वह है कि अपनी जहाज़ को समुद्रटट पर चढ़ा दें और फिर यहां रुकने के लिए, परंतु जब हवा ठीक रहे तब फिर से समुद्र को बाहर निकालने के लिए। बंदरगाह के सिरे पर एक रस्सी जल का एक जलस्रोत होता है, और वहाँ लगभग भृगुकच्छों उगते हैं।"

यहाँ हम आए, पर रात इतनी अंधकारयुक्त थी कि भगवान कि कृपा से ही हमें अंदर ले आए थे, क्योंकि कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था। हमारे जहाजों के चारों ओर एक मोटा कोहरा छाया हुआ था; चांद बादलों की एक ढेर से छिपी हुई थी, इसलिए कोई भी द्वीप नजर आता नहीं था अगर हम उसे देखने के लिए आंख उठा लेते, और हम खाड़ी के करीब पहुंचने से पहले ही, कोई लहर भी नहीं थी जो हमें ये बताती कि हम तट पर नजदीक हैं; हालांकि, जब हमने जहाजों को तट पर चढ़ाया, हमने पतंगों को नीचे उतार लिया, तट पर उतरे और सवेरे तक खाड़ी पर शिविर स्थल (बिछा लिया।)

"रोशनी वाले सुबह के बच्चे, लाल अँग्रेज़ी, हम द्वीप को जवानी जोड़े और हमे इस तरफ घास-फूस उठाने के लिए जोव की पुत्रियों ने जंगली बकरीयों को जगा दिया था। इसके बाद हमने जहाजों से तीरंदाज़ी की आलीशान मज़ा लिया। स्वर्ग ने हमें महान खेल दिया; मेरे पास बारह जहाज़ थे और प्रत्येक जहाज़ ने नौ बकरियाँ पकड़ी, जबकि मेरे खुद के जहाज़ में दस थीं; इस प्रकार सूरज ढलते समय हमने पूरे दिन खाया-पिया, और हमारे पास वाइन की बहुत सारी बच गई, क्योंकि हमने साईकॉन नगरी को लूटते समय हर एक ने क्यारी से भरी हुई थी, और ताकत नहीं खत्म हुई थी। जब हम भोजन कर रहे थे, हमने दृष्टि क्षेत्र में चकर लगाते हुए साइक्लोप्स देश की ओर उछलते देखा, वह मेरे पास मज़दूरों और अन्य कर्मचारियों के गेहूँ की आग ने थी। हम बस यहीं सोच रहे थे कि हम उनकी आवाज़ और उनके भेड़-भक्करों की आवाज़ तो सुनते होंगे ही नहीं, परंतु सूरज डूबते ही जब अंधकार ढला, हम तट पर शिविर स्थल में लेट गए, और अगले दिन मैंने सभा बुलाई।

"'मेरे बहादुर साथियों, तुम सब इसी जगह पे रुको," कहा मैं, "'जबकि मैं खुद मेरे जहाज़ के साथ और इन लोगों को संचालित करता हूँ: मैं देखने जा रहा हूँ कि वे असांस्कृत, शिल्पहीन जंगली हैं कि क्या हमें मेहमान नवाज़, और दयालु मानव हैं?"'

"मैं जहाज़ में चढ़ा, जाने लोगों को भी यही कहा और हमने हलिया को विमोचित किया; इस पर उन्होंने अपनी जगह ले ली और अपनी ओर से उग्र सत्ता को पालन करने की जिस अन्य संज्ञा से अपराधी बनता होगा। वह एक डरावनी जीव है, ऐसा मनुष्य सबल बिल्कुल नहीं, परंतु बरबर, जो कि किसी आदर्श नहीं रखता, और कानून और न्याय का आदर करेगार एक जीवों के संगम पर उठते कुछ पहाड़ की ऊचाई पर खड़ी कराल धरती के समान दिखता है।

"मैंने अपने लोगों से जहाज को सूर्य तट पर खिंचाने को कहा, और उन्हें जहां वे थे हीं-रहने को कहा, केवल मेरे बारह में बेहतरीन लोगों को छोड़कर, जो मेरे साथ चलेंगे। मैंने भी एक मीठी काली वाइन की सीधी एक जुभान लेकर चली गई, जिसे मारन, यूअन्थस के पुत्र, ने मुझे दी थी; वह ईस्मारस के पातर द्वारा प्रोत्साहित अपोल्लो के पुरोहित थे, और मंदिर की लगभग वनस्पति प्रमंडल में निवास करते थे। हम नगर को लूटते वक्त हम उनका सम्मान किया, और उनकी जान, उनकी पत्नी और एक उपचारिका को छोड़ दिया; इसलिए उन्होंने मुझे महान मान्यता के उपहार दिए - सात रत्ने के ठीक सोने, और चांदी के एक प्याला, स्वादिष्ट कीमत के बारह की दोज़ गुणा, और निर्मित रसीले बारह की घटना। घर में किसी आदमी या लड़कियों को यह पता था, सिवाय उनके अच्छे, उनकी जीवनसाथी और एक महली; जब वह पीता था, तो उसने वाइन के एक भाग का पानी में बीस भाग मिला दिए, और फिर भी मिश्रण-प्याले से भ्रमरहित गंध इतनी सुंदर था कि पीने से नहीं बचा जा सकता था। मैंने इस वाइन को पेट भरने वाली भारी कटोरी में भर लिया, और अपने साथ एक वस्त्र शूंय के साथ जले हुए भोजन के लिए लिया, क्योंकि मेरे मन में वो विचलित था कि मुझे किसी जंगली, जो शक्तिशाली होता होगा और न तो कोई अधिकार न मुहीम न करेगा, से लें चूँट,।

हम जल्द ही उसकी गुफा तक पहुंच गए, लेकिन वह दरबारी का काम करने गया हुआ था, इसलिए हम अंदर चले गए और हमने देखा कि जितना हम देख सकते थे, वे सब कुछ हमने सामान्य रूप से घटनाएँ देखे। उसकी पनीर खिड़कियाँ पनीर से लदी हुई थीं, और उसके जूनियर बकरी और बछे उसके पेन्स में बहुतायत से होने के बावजूद थे। वे अलग-अलग ढेर में रखे गए थे; पहले होगेट्स थे, फिर कम उम्र के बकरे और अंत में बच्चे, जो एक दूसरे से अलग रखे गए थे; उसके दूधाशय में, जहां से वह दूध दूधता था, सभी वैसे उपकरण, कटोरे और दूधपात्र थे, जिनमें वह दूध पर्याप्तमात्रा में नहलता था। जब वे सब यह देखे, तो मेरे सहायक मेरे शरणार्थियों ने मुझसे कई पनीर चुराने और उन्हें जहाज तक ले जाने की इच्छा जाहिर की; उसके बाद वे लैंब और बछे को नीचे लाने, उन्हें जहाज पर रखने और उनके साथ उसे दूसरे यातायातवाहकों से चले जाने की योजना की। यदि हम ऐसा कर देते तो यह सचमुच बेहतर होता, लेकिन मैं उनकी अनुमति नहीं देना चाहता था, क्योंकि मुझे मालिक को देखना चाहिए था, आशा थी कि वह मुझे भेंट करेगा। तथापि, जब हमने उसे देखा, तो मेरे दुर्बल साथी उसे संबंधित करने के लिए उदासीन हो गए।

“हमने एक आग जलाई, कुछ पनीर बलिदान में चढ़ाया, कुछ खाये, और तब तक बैठे रहे जब तक राक्षस अपनी भेंट लेने के साथ अपनी भेंट न ला जाए। जब वह आया, तो उसने खाने के लिए अपने रात्रि भोज के लिए सूखा कच्चा लकड़ी का एक बड़ा ढेर लाया, और इसे वह अपनी गुफा के फर्श पर इतना जोर से फेंका कि हम डर से गुफा के दूसरे छोर पर छिप गए। उसी समय उसने सभी भेड़ों को अंदर ले आया, साथ ही ऐसी-तैसी करते हुए जो वह दूध करने वाली बकरियों को थीमों में रखी थी, ओखलियों में छोड़ दी। फिर उसने विशाल पत्थर को गुफा के मुख पर ढकेल दिया - इतना बड़ा कि इसे द्वार के खिड़की के खिलाफ स्थान से खींचने के लिए दो बीस शक्तिशाली चार पहियों वाले रथ काफी नहीं होंगे। जब उसने ऐसा किया तो वह बैठ गया और अपनी भेड़ों और बकरियों को छानता रहा, समय-समय पर, और फिर हर एक को उसके अपने बच्चों के साथ बाहर आने पर छोड़ दिया। वह पांडल में आधा दूध दही कर दिया और विकर के आर्द्र उपकरणों में छोड़ दिया, लेकिन उसने अपने रात्रि भोज के लिए उसे पिए हैंडी बाउलों में डाल दिया। जब उसने अपनी सभी कामें पुरी की, तो उसने आग जलायी, और फिर हमें देखा, जिस पर उसने कहा:

“‘परदेशी, तुम कौन हो?तुम कहाँ से चले आए हो? क्या तुम व्यापारी हो, या तुम सागर पर आये हुए तटरक्षक हो, हर इंसान के हाथ तुम पर और हर इंसान्य बल तुम्हारे ऊपर। तुम मेरी भेंट भला थोड़ा अच्छा कर सकते हो। क्योंकि हम जो खा ज्यादा मजबूत होते है हम ता जीत जये है। मैं ना तुम्हे ब्रह्मा के लिए नहीं उबाऊंगा ना तुम्हारे पुरस्कार के लिए, वह अपनी मर्ज़ी है, लेकिन अब मुझे इतना बताओ कि जब तुम ज़मीन पर उतर गए थे तो तुम ने अपनी जहाज को कहाँ क्रन्न्यों संभाले थे? क्या वह तटरक्षक या खरीददार रास्ते पर है ?’

वह मुझसे यह पूछne के लिए बोल रहा था, लेकिन मैने इस तरीके में पकड़ नहीं होने के लिए बहुत चतुर था, तो मैंने झूठ बोला; “भगवान नीलम्ब्र संतान ने जब हम उसे इस देश के निचली ओर पठाया था, और इसे बिगाड़ दिया। हम उद्धवित में से उन्हें ढाले गए थे, लेकिन मैं और वे जो मेरे साथ थे मनुष्यों के जबड़े से बच गए।”

"यह क्रूर दुष्ट बन्दर किसी एक जवाब के योग्य नहीं था, लेकिन अचानक उसने मेरे दो लोगों को एक साथ पकड़ लिया और पिल्लों की तरह उन्हें धरती पर मार गिराया। उनका मस्तिष्क धरती पर छिड़ गया और उनका रक्त पृथ्वी के साथ भीग गया। फिर उसने उन्हें टुकड़े-टुकड़े कर दिया और उन्हें आहार में अभिप्लुत करा लिया। वह उन्हें वन्यपशु की तरह खाता हुआ, मांस, हड्डियाँ, मज़ा और आंतें सब कुछ खा गया, कुछ भी न बचने दिया। हम लोग, उसे ऐसी डरावनी दृश्य को देखकर, रोते रहे और आसमान की ओर हाथ उठा दिए, क्योंकि हमें पता था कि और क्या करें; लेकिन जब वह महाकाय अपनी बड़ी पेट से भर कर, और उसने मानव मांस के भोजन को एक स्वच्छ दूध के साथ धोया, तो वह भेड़ों के बीच सफ़ेद रेत पर सपर्शित हुआ, और सो गया। पहले तो मुझे लगा कि मैं अपनी तलवार पकड़, उसे निकाल लूँ और उसके अंग-पक्षियों में प्रवेश कर दूँ, लेकिन मैंने सोचा कि अगर मैं ऐसा करूँगा तो हम सब निश्चित रूप से खो देंगे, क्योंकि हम कभी भी उस जहरीले द्वार के सामने रखे गए पत्थर को हटा नहीं पाएंगे। तो हम रोते रहे और सीधे पुरी रात यहीं थे जहां हम थे, जब तक सवेरे नहीं हो गई।

"जब सवेरे के सुस्पष्टौष्णिका देवी, उद्यानभूत भ्रांत, प्रकट हुई तो फिर से अपनी आग जलाई, अपने बकरों और भेड़ों का दूध निकाला, सबका बिलकुल सही से, और फिर हर एक का अपना बच्चा दिया; जैसे ही उसने अपने सभी काम को सम्पन्न किया, वह मेरे दो और लोगों को पकड़कर, और उन्हें अपना सुबह का भोजन के लिए खा लिया। शीघ्र ही, वह बड़े आराम से पत्थर को द्वार से हटाया और अपनी भेड़ों को बाहर निकला, लेकिन वह उसे तुरंत ही पुनः लगा दिया - मानो जैसे किसी तीरंदाजी का पीठक पर ढक्कन रख रहा हो। अपना काम समाप्त होने पर उसने चिल्लाया और कहा, 'छि, छि,' और अपनी भेड़ों को पहाड़ पर चलाने के लिए। इसलिए मैं अपने प्रतिशोध लेने और स्वयं को महिमा से छवि देने का एक योगदान सोचा।

"अंत में मुझे यह सर्वश्रेष्ठ योजना साबित हुई: साइक्लोप्स के पास एक बड़ी लाठी थी, जो एक भेड़घाट के पास लेटी हुई थी; यह चारा वृक्ष की लकड़ी की थी, और उसने इसे स्टाफ की तरह उम्रकवी बनाने के लिए काटा था। यह इतनी विशाल थी कि हम इसे एक बड़े बोझ वाली बीस ओड़ी व्यापारी जहाज के मस्तक के साथ तुलना कर सकते थे, जो खुले समुद्र में जा सकती थी। मैं इस लाठी के पास गया और इसकी छह फीट कट्टी; फिर मैंने इस टुकड़े को लोगों को दिया और कहा कि ये उत्तम ढंग से इसके एक सिरे में उत्सर्जित हो जाए, जिसे वे करने लगे, और किन्तु मैंने खुद इसे एक कोने पर छुपा दिया, जहां गोबर बिखरा हुआ था, और लोगों को अर्म करने की सलाह दी कि वे सपने में सोते समय उठाएं और इसे उस पशु की आंख में घुसाएं। यह चार में से सबसे जिसे मैंने चुना था, ही हटे; और मैं ही पांचवां आदमी बन गया। शाम को फट्टू अपने चरवाहनी की जब लौटें, उसने अपने भेड़ों को गुफा में घुसा दिया - इस बार सभी को भीतर ले गया, और यार्ड में कोई नहीं छोड़ दिया; मुझे लगता है कि कुछ ख्याल उसे आया होगा, या फिर किसी देवता ने उसे ऐसा करने के लिए प्रोत्साहित किया होगा। जैसे ही उसने पत्थर को द्वार पर वापस रखा, वह बैठ गया, अपने भेड़ों और अपनी बकरियों को बिलकुल सही से दूध निकाला, और फिर उनके बच्चों को दिया; जब उसने इस सब काम को किया, उसने मेरे और दो और लोगों को पकड़ लिया, और महारात्री समाप्त हो गई। इस तरह मैं उसके पास इव्य-वुड की काँसी एक कटोरी के साथ गया:

-‘देखो, साइक्लोप्स,’ कहा मैं, तुमने मनुष्य के मांस का बहुत सारा खाया है, इसलिए इसे लो और थोड़ी सी शराब पियो, ताकि तुम देखो कि हमारे जहाज पर कैसा शराब था। मैं आपको इसे पीने के लिए ले आया था, आशा थी कि आप मुझपर दया करेंगे और मेरी घर की राह में मेरी मदद करेंगे, जबकि आप केवल असहनीय रूप से क्रूरता कर रहें हैं। आपको शरम आनी चाहिए; अगर ऐसा करते हो तो लोग और आपको देखने के लिए आएंगे कैसे हो सकेगा?"

उसने फिर प्याला लिया और पिया। उसे वाइन का स्वाद इतना पसंद आया कि वह मुझसे और एक प्याली मांगने लगा। 'कृपया,' वह कहता है, 'मुझे और दे दें और मुझसे अगर आपका नाम कह दें तो। मैं आपको एक वरदान देना चाहता हूँ जिसे आप खुशी से प्राप्त करेंगे। हमारे यहां भी वाइन है, क्योंकि हमारी मिट्टी अंगूर उगाती है और सूर्य उन्हें पकाता है, लेकिन यह एक साथ अमृत और दिव्यामृत के तरह पीने की तरह है।'

'फिर मैंने उसे और दे दी; तीन बार मैंने उसके लिए प्याली भरी और तीन बार उसने बिना सोचे में इसे पी लिया; फिर जब मैंने देखा कि वाइन उसके सिर में चढ़ गई है, मैंने उससे इतने बहानों से कहा जितना मुमकिन था: 'साइक्लोप्स, तुम मेरे नाम पूछ रहे हो और मैं तुम्हें यह बताऊंगा; लहरवान मेरे नाम है; यही मेरे माता-पिता और मेरे दोस्त मुझे हमेशा से बुलाते रहे हैं।'

'लेकिन उस निर्दयी दुश्मन ने कहा, 'तब मैं सबसे पहले नोमन के सभी साथीयों को खा रहा हूँ और नोमन को आखिरकार बचा रखूंगा। यही उसका उपहार होगा।'

जब उसने ऐसे कहते हुए हलचल करते हुए गिर पड़ा। उसका विशाल गरदन भारी ढंग से पीछे की ओर लटक गई और उसे एक गहरी नींद आ गई। शीघ्र ही उसे उल्टी आई और उसने वाइन और इंसानी मांस के खुंचे दोनों उपचय से दाँताखोरी कियी, क्योंकि वह बहुत नशे में था। फिर मैंने जलते हुए भाँति लकड़ी के ढंग से अंधेरे में उसे गहरे तक पहुँचाने के लिए लकड़ी को अग्नि में ढला दिया, और मैंने अपने साथियों को प्रोत्साहित किया, ताकि उनमें से कोई भी हल्काहट न कर दे। जब लकड़ी, यह भली ही काँचन थी, प्रकाशित होने वाली थी, तो मैंने इसे गर्म करने के लिए अंदर से बाहर निकाला, और मेरे साथी मेरे आस-पास इकट्ठा हो गए, क्योंकि आकाश में देवता ने उनके दिल में साहस का भाव भर दिया था। हमने लकड़ी के एक नुकीले भाग को दैत्य के आँख में उन्मुक्त किया, और मेरे वजन के साथ उसपर दबाव दलने के बाद मैंने उसे गोलाई के रूप में घुमाते हुए जबरदस्ती से पीछे की ओर घुमाते हुए चला, जैसे जहाज की मोल को मग्नी की पट्टी और तार द्वारा भरते हुए दो लोग कर सकते हैं। हमारे द्वारा की गई वग़ुरी ने उसकी आँख में उबलती खून से दमकने शुरू कर दी थी, जैसे जब हम उसे घुमा रहे होते हैं, तो जल रही आँख की धूप उनकी पलकों और भूघुटनों को जलाती थी, और आँख के जड़ों से आग निकल रही थी। जैसे एक काले सस्ते को ठंडे पानी में डुबोता है तकि वह मजबूत हो जाए - क्योंकि इसी से लोहे को मजबूत कार्बन ग्रहण होता है - और इसके साथी की भरष्टता पूरी होती है, उसी प्रकार साइक्लोप्स की आँख ने तेज़ धूप में घुमती हुई ऐसे ही लकड़ी के गोले को हिस्स हिस्स काटते हुए कहाँईगा, और उसकी भयंकर पुकारें गुफा में फिर से तरींग कराने लगीं। हम डर में भाग गए, लेकिन उसने अपनी आँख से खून से भरी हुई लकड़ी को उखाड़ लिया और अपने आसपास की ओर लुढ़क रहा था, दूसरे साइक्लोप्स जो उसके निकटतम ऊची शिखर के आसपास रहते थे, उसे चिल्ला रहे थे जब उन्होंने उसे चिल्ला रहे होते सुना और पूछा कि वह क्या हुआ है।

उन्होंने कहा, 'भला तुम्हें क्या हैं, पॉलीफेमस,' कहा वे, 'कि तुम रात की शांति को विक्षोभित करते हो और हमें सोने की इच्छा से हीन करते हो? निश्चित रूप से कोई आदमी तुम्हारी भेड़ चोरी नहीं कर रहा है? निश्चित रूप से कोई आदमी तुम्हें धोखे और बल के माध्यम से मारने की कोशिश नहीं कर रहा है?'

लेकिन पॉलीफेमस ने गुफा से कहकर उत्तर दिया, 'काश, कोई आदमी मुझ पर धोखा नहीं दे रहा, ख़ामोश बैठो; तुम्हें तो तत्पर रहना चाहिए कि इतना भी बुद्धिमान आदमी मेरी आँखें निकाल सकता है।'

फिर वे चले गए, और मैंने अपनी चालाक युक्ति की सफलता पर आंतरिक रूप से हंसी की, लेकिन साइक्लोप्स, कराहने और दर्द में तड़पते हुए, अपनी आँख से वह पत्थर ढूंढ़ा और दरवाजे से उसको निकाला; फिर उसने दरवाजे में बैठ कर साथियों को आगे चलते हुए भेड़ों का पीछा करने के लिए अपने हाथों को आगे फैलाए थे, क्योंकि उसका यही मानना था कि मैं इसे करने के लिए मूर्ख हो सकता हूँ।

"जहां तक अपनी बात है, मैं अपनी और मेरे साथियों की जान को कैसे बचा सकता हूं, इसके बारे में सोचते रहता था; मैं तरकीबें रचता था, जिसको मलूम होता है कि उसका जीवन इस पर निर्भर करता है, क्योंकि खतरा बहुत बड़ा था। अंत में मुझे लगा कि यह योजना सर्वश्रेष्ठ होगी; संगठनीयता बड़ी थी, और उबलते मनुष्य शून्यविचारी राक्षस के लिए सोते थे। उन्हें मैंने तीसरों में बिना आवाज के एकसाथ बांध लिया, जिनमें वे सोते थे। मध्य भेड़ के नीचे एक आदमी होना चाहिए था और दोनों तरफ के डेढ़और तीनों भेड़ उसको ढ़कना चाहिए थे, इसलिए एक आदमी के लिए तीनों भेड़ थे। मेरे लिए एक भेड़ और किसी भेड़ की श्रेष्ठता थी, इसलिए मैंने उसके पीछे से पकड़ लिया, उसके बट्टे के बने घने रोम में समा लिया, और सामर्थ्य रखते हुए उनकी बालों को पकड़े रखा, मुख ऊपर करके, पूरे समय उस पर मजबूत होकर चिपके रहा।

"इस प्रकार, हम बड़े भय से आवेदन के कर्मचारी बोतियों के चारों ओर काम करने की प्रतीक्षा की, लेकिन जब सवेरे में सच्चे हाथ से सोने वाले एकांत प्रदान करनेवाला शीतिल स्वर , से बाहर निकला तो मेखों वाले आदमी ने उसे पकड़ कर कहा:

"‘अच्छी भेड़, आज सुबह अपने आये में तुम खोये हो क्यों? तुम्हे उनके आगे नहीं रुकना चाहिए, बल्कि फूली हुई घास के ठोकरे या उफनते स्रोतान्ध जा रहा होगा, और रात्रि को तुम सबसे पहले घर आएगा; लेकिन अब तुम सबसे आखिरी हो। क्या यह इसलिए है कि तुम जानते हो कि तुम्हारे मालिक की आँख चली गई है, और तुम सदमे में हो, क्योंकि वह दुर्भाग्यशाली नोमन और उसके भयावह दल ने उसे उसके पीने में गिरा दिया है और उसकी आँखें अंधे कर दी हैं? लेकिन मैं उसकी जान मार दूंगा। अगर तुम समझते और बोलते होते, तो तुम मुझे बता देते कि वह दुष्ट कहाँ छिपा हुआ है, और मैं उसके मस्तिष्क को धड़ से चिढ़ाऊँगा जब तक वह भूमि पर नहीं फैल जाते। मुझे इस प्रकार इस नीच नोमन ने मुझे जो नुकसान पहुंचाया है उसके लिए कुछ संतोष प्राप्त होगा।’

"जब उसने यह कहते हुए भेड़ बाहर निकाली, तो जब हम गुफा और गज थोड़ा भीतर की ओर ज़रा सी निकल गए थे, तो उसके बैल के मोटे-मोटे रोम ने मैंने पहले रैम से नीचे आना शुरू किया, और फिर मेरे साथीदारों को मुक्त कर दिया; क्योंकि भेड़ बहुत मोटी थीं, हम उन्हें सही दिशा में हैड करके उन्हें ले गए थे। जहां तक जहाज के ऊपर देखने का योग्य नहीं थे, वहाँ थे, हम उन्हें विठ्ठैंग व सामुद्रिक घोड़ें बोट में लाने में सफल हो गए। जहाज की साईकलों ने हमारे मारे हुए के देख हर्षित हों तथा अन्यों के लिए रोया। फिर भी, मैंने उन्हें इशारों से इशारा करके कहा कि वे अपना रोना बंद करें, और तात्कालीन रूप से सभी भेड़ों को जहाज में ले जाएँ और सागर में चले जाएँ; इस प्रकार वे जहाज में चले गए, अपनी जगहें लिया, और अपने औरों के तरह गाढ़ा सागर बजाया। फिर, जब मैंने जहां तक मेरी आवाज पहुंच सकती थी, मैंने सागर के केतु से मजाक करना शुरू किया।

"‘केतु,’ कहा मैं, ‘तुम्हें मेरे नवकर के ग्रहण से पहले अपने आये को बेहतर नापना चाहिए था। तुम ऐश्वर्य के लिए अपने अतिथियों को अपने ही घर में खा जाओगे? तुम्हें यह मालूम होना चाहिए था कि तुम्हारा पाप तुम्हे पकड़ेगा, और अब जूपिटर और अन्य देवताओं ने तुम्हें सजा दी है।’

"मुझे बोलते हुए वह और आतुर हो रहा था, तो उसने एक ऊंची पहाड़ से शीर्ष को फाड़ कर मेरे जहाज के मुख्य मूंदे तक ही फेंक दिया, जिसके बारे में थोड़ा बचा ही था। जब पत्थर सागर में गिर गया, तो उसके लिए से सागर कांपा, और उसका उत्पन्न लहर हमें मूलभूती भूमि की ओर ले गई, और हमें किनारे की ओर मजबूर किया। लेकिन मैंने एक लंबा बर कसिया और जहाज को दूर रखा, मुझे इशारों से इशारा करके मनुष्यों को अपनी जानों के लिए ढालना, उस पर काश्ता डालने को कहता हूं; फिर वे एक समझ लेते हैं। जब हम दो बार वहाँ थे जहाँ हम पहले थे, तो मैं फिर से दुष्ट झकाम को चिढ़ाने के लिए था, लेकिन यह मेरे साथियों ने मुझसे मांग की और प्रार्थना की मेरी कार रोकने के लिए।

उन्होंने आवाज लगाकर कहा, "दुष्टकाय के इस क्रूर पशु को और उच्छिष्ट न करें; यही हमारे प्राणों की गरदन है। इसने हमें एक पत्थर फेंक दिया था, जिसके कारण हम वापस मुख्यद्वीप की ओर लौट आए थे। उस समय हमें लगा कि इससे हमारी मौत तय हो गई है। यदि इसने आवाज सुनते ही और ज़्यादा सुना होता, तो यह तो हमारे सिर और जहाज़ की खूबसूरती को ख़त्म कर चक्का हो चुका होता; यह चिकने चट्टानों को दूर छोड़कर भी काफी दूर फेंक सकता है।"

"पर मैं उनकी बात सुनने को तैयार नहीं था, और क्रोध में उनसे चिल्लाया, 'साइक्लोप्स, यदि कोई यह पूछे कि आपकी आंख कौन निकालकर और आपकी सौंदर्य को ख़राब करके वचन खड़ा किया, तो कहेंगे कि यह उत्तम योद्धा उलसीस, लेर्टी के पुत्र, जो इथाका में निवास करता है, है।"

"इस पर उसने रोक दी और चिल्लाया, 'हाय! हाय! तो यहां मौजूद एक पूर्वज़बाणी पूरी तरह सच हो रही है। यहां एक समय पर यहां एक भगवान भी था, जो बहादुर और भारी वजनधारी था, टेलेमस एवं यूरेमस के पुत्र, जो सूर्यमुखी संकेत करने वाला था, और साइक्लोप्स के लिए भविष्यवाणी करता था; वह मुझसे कहा था कि इस दिन मेरे साथ ऐसा होगा और यूलीसीज़ के हाथ से मेरी आंख चली जाएगी। मैं हमेशा से इंतज़ार कर रहा था कि कोई ऐसा व्यक्ति आएगा, जो बड़ी आकार और अलौकिक शक्ति वाला है, जबकि वह थोड़ा भी महत्‍वहीनी ओस था, जिसने मुझसे मेरे नशे का फ़ायदा उठाकर मेरी आंख चारही की। चलो, उल्लुसीज़, यहां आओ, ताकि मैं तुम्हे मेरे मेहमाननवाज़ी की दिखाने के लिए उपहार दूं और हैंसथ्यला नेपट्यूने को आगे बढ़ाने के लिए कहूं – क्योंकि नेपट्यून और मैं पिता-पुत्र दोनों हैं। वह, यदि वह चाहे, मुझे ठीक करेगा, जिसे तो कोई भी दूसरा ना देवता ना मनुष्य कर सकता है।"

"तब मैंने कहा, 'अगर मैं तुम्हें मराने और तुम्हें हेडीज़ के घर भेजने की पूरी यकीन के बराबर हो सकता, तो तुम्हारी आंख ठीक करने के लिए नेपट्यून से ज्यादा कोई नहीं लगेगा।"

"उसने इस पर अपने हाथ फेंके और स्वर्ग के आकाश में हाथ उठाए, कहने लगा, 'मुझे सुनो महान नेपट्यून; यदि मैं वास्तव में आपका उत्पन्न पुत्र हूँ, तो यूलीसीज़ को कभी भी जीवित घर नहीं पहुंचने दें; या यदि वह अंत में अपने दोस्तों के पास जाना है, तो उसे देर करके और दुःख में, अपने घर के लिए भेज दें [पर अपनी नौका में जाएं और घर में परेशानी पाएं।'"

"ऐसे ही उसने प्रार्थना की, और नेपट्यून ने उसकी प्रार्थना सुन ली। फिर उसने पहले से भी बड़ा एक चट्टान जोरदार शक्ति के साथ उठाई और बहुत तेजी से फेंक दी। वह जहाज़ के साथ थोड़ा चूक गया, लेकिन नौका के पेंच के अंत से कुछ ही दूरी पर गिर गया। जब चटान समुद्र में गिरी, तो सी झील में जल-ढंका बड़ा आया, और वह हमें बहकाने के लिए सीधे मनपश्चिमी दिशा में बढ़ाया।"

"अंत में, जब हम वहां पहुंचे, जहां हमने अपने बाकी जहाज़ों को छोड़ा था, हम अपने साथियों को हमारी वापसी की उम्मीद में रोते थे और बेचैनी से हमारी प्रतीक्षा कर रहे थे। हमने अपनी नौका को समुंदर के बालुओं पर ले आए और उसे उसकी समुद्रतट पर उतार दिया। हमने साइक्लोप्स के भेड़ों को भी उतारा और हम सभी में समान रूप से बांट दिया, ताकि किसी को शिकायत करने का कोई कारण न हो। मेरे साथी सहमत हुए कि अतिरिक्त हिस्से के रूप में मुझे भेड़ मिलेगी; इसलिए मैंने उसे समुंदरतट पर बलिदान कर दिया और उसकी जांघों की हड्डियों को भस्म कर दिया, जो धर्मराज जोव को समर्पित की थी। लेकिन उसने मेरी बलिदान की चिंता नहीं की और केवल इसकी सोची, कि वह कैसे मेरी दोनों नावों और मेरे साथियों को नष्ट कर सकता है।"

"इस प्रकार, सूरज डूबने के बाद तक रोज़ में हमने मांस और पेय पूरी तरह से भरपेट किया, लेकिन जब सूर्य चारों तरफ अंधेरा हो गया और रात हो गई, हम तट पर शिविर लगाएं। सुबह की नन्हीं बेटी सवेरे-उषाकाल के उदय के साथ दिखाई दी, तब मैंने अपने साथियों से कहा कि वे नौका पर बैठें और हांसर्स खोलें। फिर उन्होंने अपनी जगहें ली और अपनी आवटियों को ग्रे सागर से मारी; इस प्रकार हम दुखी मन सहित समुंदर में बिना किसी सहयोग के चल रहे थे, लेकिन हमारे साथियों को खो दिया।"

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***