अध्याय 2

इसमें ऑलिवर ट्विस्ट की वृद्धि, शिक्षा और पालन-पोषण की बात होती है। अगले आठ या दस महीने तक, ऑलिवर को कपट और धोखे के एक सिस्टमाटिक पाठ्यक्रम का शिकार बना दिया गया था। उसे हाथ से बढ़ाया गया था। दूसरे घर के वे संतानहीन अनाथलय की भूखे और गरीब हालत की जानकारी मकबर प्राधिकरण मापदंदों ने किए थे। प्राधिकरण गर्व के साथ पूछताछ की, क्या 'घर' में कोई महिला रहती है जो ऑलिवर ट्विस्ट को उसकी आवश्यकता के अनुरूप सांत्वना और पोषण प्रदान कर सकती है। मकबर प्राधिकरण ने विनम्रता के साथ उत्तर दिया कि ऐसी कोई नहीं है। इसके ऊपर प्राधिकरणों ने महा-दयालुता और मानवीय रूप से निर्णायक निर्धारण कर दिया कि ऑलिवर को "फार्म" किया जाए- अर्थात उसे तीन मील दूर के एक शाखा-वर्कहाउस भेजा जाए, जहां पूर्ण दिन जूलैंटीलाल गरीबी-कानूनों के खिलाफ दुष्प्रयासी बच्चे उछल-कूद करते रहते हैं, जो ज्यादा खाना या ज्यादा कपड़ा नहीं होने की दिक्कत के बिना, प्रेम समेत बूढ़ी मुख्या की पारवी के तहत थी। सप्ताह में सातन्ना-आधा बच्चे के लिए सप्ताहांश का मूल्य पर्याप्त है; सातन्ना-आधा में बच्चे के लिए बहुत कुछ प्राप्त किया जा सकता है, पेट को भर देने के लिए काफी है और उसे असुखावह कर देने के लिए पर्याप्त है। बूढ़ी मुख्या बच्चों के लिए ज्ञान और अनुभव की महिला थी; उन्हें बच्चों के लिए क्या अच्छा है, वह जानती थी; और अपने लिए क्या अच्छा है, उसका बहुत अच्छा अनुभव था। इस तरह, उसने सप्ताहांश के बड़े हिस्से को अपने ही उपयोग के लिए आवंटित किया, और मूल रूप से उनके लिए प्रदान किए जाने वाले लाभ के लिए उन्हें अधिक कम आपूर्ति दी। इस प्रकार साबित हुआ कि शोषताग्रस्त बच्चे की भूमिका में एक और अनुभवी दार्शनिक ने सबसे नीचे से भी निचे एक नया मायने दिखा दिया; साबित किया था कि उसे बड़े गहरे में भी गहराई की पहुंच मिली थी; और यह बता चूका था कि वह एक बहुत महान प्रयोगशास्त्री दार्शनिक थी।

हर किसी को उस दूसरे प्रयोगशास्त्री दार्शनिक की कहानी पता है जिसके पास एक ऐसा मानव-घोड़ा हो सकता था जो खाने के बिना जीवित रह सकता था, और जिसने इतनी अच्छी तरह मुद्रा किया था कि उसने अपने ही घोड़े को एक पतली टहनी मात्र खाने पर पहुंचा दिया था, और अगर उसकी मौत ४२ घंटे पहले न होती, तो निश्चित रूप से उसे बिना कुछ भोजन के बहुत ही जीवंत और अनसन्नतीपूर्ण पशु बना दिया होता। दुर्भाग्य से ऑलिवर ट्विस्ट को सुरक्षित रखने के लिए जिस महिला के पालन में छोड़ दिया गया था, उनके प्रयोगशास्त्री दर्शनिकी के प्रयोग का आमतौर पर एक ही परिणाम होता था; क्योंकि उस बच्चे ने अत्यंत कम मात्रा में सबसे कमजोर आहार पर अस्तित्व को बनाया, इतना कि यह आतंकी अवस्था में हुआ कि आठ-और-आधा मामलों में से दस में आठ मामलों में या तो उसको भूख और ठंड से परेशान होते देखा गया, या उसने लापरवाही से आग में गिर गया, या किसी प्रकार के दुर्घटना से अर्ध-स्मशानित हो गया; इनमें से किसी एक मामले में आमतौर पर, विचलित छोटा अदृश्य जीवन अकस्मात से दूसरी दुनिया में बुलाया जाता था, और वहां इस संबंधी पिता के साथ जिनसे उसे अभी तक नहीं पहचाना गया था, में इकट्ठा होता था।

कभी-कभी जब एक परिश्रमित बच्चे की उठातोल में कोई बिस्तर को उथलाना भूल जाने या यह चूकने के दौरान जल से जल जल जाने की कारणत्त सम्बंधी जांच के लिए कुछ बोतलबंद लोग अधिक रुचि लेने लगे-होते हैं, या उस तरह की घटना के कारण परिश्रमितों में विवादित प्रश्न किए जाने की, जनपदवासियों में दुष्प्रवृत्ति से उत्पन्न होनेवाली विरोध-पत्र पर घिरने की संभावना हुई; लेकिन इन निरर्थकताओं को शल्यचिकित्सक के सिद्धांत की पुष्टि करने पर शीघ्र ही रोक दिया जाता था, और छोटे बिच्छू तब ही स्पष्टीकरण का साक्ष्य मुख्यालय के छत्र के द्वार्गार दिया-जाता था; जिनमें से पुराने आपराधिक कर्मचारी हमेशा शरीर खोलकर देखते रहते थे और अंदर कुछ भी नहीं देखा जाता था (जो कि वास्तव में महत्वपूर्ण था), और उसके चरमपंथी धर्मपाल के साक्ष्य की, जो कि प्राधान्यता का स्वीकार्य था; जो बहुत ही स्वानुरूपी गोपनीय खजाने अंतर्गत छलांग लगा सकता था। इसके अलावा बोर्ड फार्म पर स्थानिक गए, और हमेशा एक दिन पहले ही बीडल को भेजा, कि वे जा रहे हैं कहने के लिए। बच्चे देखने के लिए साफ सुथरे बनाए गए थे, जब वे कहीं जाते थे; और जनता क्या और चाहेगी!

इस खेती के प्रणाली से किसी भी अत्यधिक या अलौकिक माली की उम्दा फसल का उत्पादन किया जा नहीं सकता था। ओलिवर ट्विस्ट के नौवें जन्मदिन को उसे एक पीले-पतले बच्चे के रूप में पाया गया था, किंतु थोड़ी संकरी होते हुए और चौड़े आकार वाले। लेकिन प्रकृति या आनुवंशिकता ने ओलिवर के मन में एक अच्छा और मजबूत आत्मा पैदा कर दी थी। यह ठान लिया गया था कि इसे विस्तृत करने के लिए प्रयोगशाला के सुखाने की आहार की कामी का भी शुक्रिया दिया जा सकता है; और शायद इसी कारण से इसके नौवें जन्मदिन कोई भी हुआ। यह हो या न हो, हालांकि, यह उसका नौवां जन्मदिन था; और उसने इसे दो युवा साथियों के साथ कोयला-गोदाम में रख कर मनाने का निर्णय लिया था, जो कीचड़ी रियायत के लिए चिल्लाते-फिरते थे, जब मिस्ट्रेस मैन, घर की भली महिला, बाग द्वार की खिड़की के बहिरगमन के प्रतिरूप में एम० बंबल, बीडल का प्रतीक्षा करने के लिए वहां आने की कोशिश कर रहे थे ।

"रुबारू हो जाओ, मिस्टर बंबल, जी," मिस्ट्रेस मैन ने खुशी की खेड़कान में अपना सर डालकर कहा। “(सुसान, ओलिवर और ये दो मुर्खों को ऊपर ले जाओ और उन्हें तुरन्त धो दो.)—मेरे धड़ेले स्वस्थ हो रही हैं! मिस्टर बंबल, कितना अच्छा लग रहा है आपको देखकर, ज़रूर-ऐ!”

मिस्टर बंबल एक मोटा आदमी और भड़कीले प्रकृति के थे, इसलिए, इस खुलेहृदय वाद का किसी साथी स्वभाव में जवाब देकर नहीं, उसने छोटे विकेट को एक आघात दिया, और फिर इसे एक अधिकारी के टांग से निकले आक्रोश लगाया।

"हो जरा सोचो," मिस्ट्रेस मैन भागने लगी,—क्योंकि इस समय तीन लड़के हटा चुके थे,— "तब सोचें की! इस नानकीनी भैचारीयों के कारण, गेट अंदर से बंद है! आइए, सर! आइए, मिस्टर बंबल, कृपया, आप अंदर चलिए ।"

हालांकि इस आमंत्रण के साथ अपने सिर को सज्जित करने वाले एक नमक लेने पर आप्रेम मुस्कान ले न सका कि इसे बीडल ने कम किया है।

"लड़कीयों की तुलना में यह सम्मानकर्तव्यपूर्ण या उचित व्यवहार समझती हैं, मिस्क्रिस मैन।" मिस्टर बंबल ने अपने डंडे को थामकर पूछा, "क्या आप जानती हैं, मिस्ट्रेस मैन, कि आप कह सकते हैं, प्रदेश अधिकारियों को आपके बाग द्वार पर पड़ोसी कार्यों के साथ इंतजार कराना, जब वे प्रदेशीय अनाथ बच्चों के साथ यहां आते हैं? क्या आप जानती हैं, मिस्ट्रेस मैन, कि आप कह सकती हैं, कि आप एक प्रदेशी प्रतिनिधि और एक नियुक्त के तरह हैं?"

"मिस्टर बंबल, मैं तो सिर्फ आपको आ रहे थे इसकी खुशी में कुछ बच्चों को बता रही थी जो आपसे इतने प्यार करते हैं," मिस्ट्रेस मैन ने विनम्रता के साथ उत्तर दिया।

जनभाषा पर अपनी भाषण शक्ति और महत्त्व की बड़ी सोच रखते थे मिस्टर बंबल। उन्होंने एक को दिखाया, और दूसरे को समर्थन किया। उन्होंने धीरे से कहा, "ठीक है, मिस्ट्रेस मैन, मोग हो सकता है कि जैसा आप कहती हैं, वैसा हो। चलिए, मिस्ट्रेस मैन, मेरे पीछे चलिए, क्योंकि मैं यहां व्यापार के लिए आया हूँ, और कुछ कहना है।"

मिस्ट्रेस मैन ने बीडल को एक छोटे से गाढ़ी बरामदकर, एक सीढ़ी के लिए स्थान दिया, और सेज लगाकर, उसकी टोपी और सवाँरी छोड़ दी। मिस्टर बंबल ने अपनी पेशी के वापसी पर पसीने को फ़ूहड़ लिया, शान्तिपूर्ण तरीके से टोपी की ओर देखा और मुस्काया। हाँ, उन्होंने मुस्काया। बीडल भी तो आदमी होते हैं: और मिस्टर बंबल ने मुस्काया।

"अब आप जो कहने जा रही हैं, मैडम, उससे आपको नाराज नहीं होना चाहिए," मिस्ट्रेस मैन ने ब्हानुप्रियता के साथ कहा। "आपने बहुत चालाकी से इनकार कर दिया है, और उसके साथी आचार पर ध्यान दिया, मैडम मैन। केवल थोड़ा थोड़ा दूध के साथ, एक ठंडा पानी और एक चीनी का टुकड़ा लेंगे, क्या आपकरेंगे नहीं।"

"किस बात की है यह?" मैडम मैन ने पूछा।

"हाँ, इसे घर में रखने के लिए मैजिक करती हूं, जब वो अच्छी नहीं हो, मिस्ट्रेस मैन," मैडम मैन ने कहते हुए एक कोने की अलमारी को खोलते हुए बोतल और गिलास नीचे उठाए। "यह जिन है। मैं आपको धोखा नहीं दूंगी, मिस्ट्रेस मैन। यह जिन है।"

"Bumble, मिस्ट्रेस मैन, क्या आप बच्चों को डैफी देती हैं?" बंबल ने पूछा, मिक्सिंग की रोमांचक प्रक्रिया के साथ आपकी आंखों के साथ चलते हुए।

"अरे, उन्हें आशीर्वाद दूँ, मैं यह प्यारा मानती हूँ," उत्तर दिया नर्स. "तुम्हें पता है सर, मैं उन्हें अपनी आँखों के सामने दुखी नहीं देख सकती."

"नहीं," मिस्टर बंबल अनुमोदना से कहा; "नहीं, तुमने नहीं देख सकती. तुम संवेदनशील महिला हो, मिस्सेस मैन." (यहाँ उन्होंने गिलास नीचे रख दिया.) "मैं बोर्ड को इसके बारे में जल्दी ही बताने का एक अवसर दूंगा, मिस्सेस मैन." (उन्होंने उसे अपनी तरफ खींचा) "तुम मां की भाँति महसूस करती हो, मिस्सेस मैन." (उन्होंने जीन-और-पानी को हिलाया) "मैं - मैं तुम्हारे लिए खुशी-खुशी तुम्हे स्वास्थ्य का पान करता हूँ, मिस्सेस मैन;" और उन्होंने इसका आधा हिस्सा पी लिया.

"और अब काम के बारे में," बीडल ने एक चमड़े की पॉकेट-बुक निकालते हुए कहा. "यह बच्चा, जिसे 'ऑलिवर ट्विस्ट' का श्रद्धांजलि-संस्कार करने के बाद भी नौ साल का हो गया है."

"उसे आशीर्वाद दो!" मिसेस मैन भय और अप्रियता भरी आँख को अपने एप्रन के कोने से सहारे करते हुए बारीकी से कह उठी.

"और इस पैरिश के तत्परता की सबसे उच्च अभियान के बावजूद भी, चाहे उसे दस पाउंड का प्रतिवेदन धन के प्रस्ताव की पेशकश मिली हो, चाहे उसे बीस पाउंड में वृद्धि हुई हो," कहा बंबल, "हम कभी भी उसके पिता या मां की पहचान, नाम, या परिस्थिति का पता नहीं लगा सके हैं,"

मिसेस मैन ने आश्चर्य में अपने हाथ उठाए, लेकिन कुछ समय के बाद जोर-जोर सोचने के बाद यही जोड़ा, "तब फिर उसका नाम होगा कैसे?"

बीडल ने गर्वपूर्वक अपने आप को ऊँचा किया और कहा, "मैंने इसको आविष्कार किया है."

"तुमने, मिस्टर बंबल!"

"हाँ, मिसेस मैन. हम अपने प्यारियों का नामिकारण आवखेप में करते हैं. पिछला एक एस था - स्वबल, मैंने उसके नामकरण किया. यह एक टी था - ट्विस्ट, मैंने उसके नामकरण किया. आगामी वाला वन अनविन, और आगामी वाला विल्किन्स. मेरे पास तैयार नाम अक्षर-क्रम में तय हैं, और हमें बारहवां नामकरण सभी प्रकाशित इमारतों के शो और केंघन करने की सूची में आ कर आ गया है."

"तुम तो बिल्कुल कलात्मक पात्र हो, सर!" मिसेस मैन ने कहा.

"अच्छा, अच्छा," बीडल ने खुशी से कहा; "हो सकता है, हो सकता है, मिसेस मैन." उन्होंने जीन-और-पानी पी लिया और जोड़ा, "ऑलिवर अब यहाँ रहने के लिए बड़ा हो गया है, बोर्ड ने तय किया है कि उसे वापस देवारूखन लाना है. मैं खुद ही उसे वहाँ ले जाने आया हूँ. तो मुझे उसे तुरंत दिखाओ."

"मैं तुरंत उसे ला रही हूँ," मिसेस मैन ने कहकर कमरे से बाहर निकल दी. इस उद्देश्य के लिए उसने बाहरी मिट्टीदार गंदगी को, जो उसके चेहरे और हाथों को ढंक रही थी, धो डाली थी जितनी चमक सकती थी. उसकी माहूम मुरीदआरूपी संरक्षिका ने उसको कमरे में ले आया.

"महाशय को नमस्कार करो, ओलिवर," मिसेस मैन ने कहा.

ओलिवर ने नमस्ते किया, जो बीडल के कुर्सी पर बैठे थे और मेज पर पहने हुए कॉक-हैट को समझे गए.

"क्या तुम मेरे साथ आएगे, ओलिवर?" मिस्टर बंबल ने गर्वपूर्ण आवाज में कहा.

ओलिवर आंगनबाड़ी में किसी के साथ आउंगा यह कहने के लिए थाट। लड़का होने के बावजूद वह बहुत तत्परता से किसी भी के साथ जा सकता था, जब उसने ऊपर देखा, तो उसे मिसेस मैन का पता लगा, जो बीडल की कुर्सी के पीछे पहुंच गई थी और भयानक भाव में उसे अपने मुंह पर फिस्ट लिए हुए दिखाई दी. वह इशारा समझते ही फौरन संयम दिया, क्योंकि उसकी रोहमत शरीर पर प्रभाव डालने के लिए बहुत बार इम्प्रेस की गई थी.

"क्या वह मेरे साथ आएगी?" दीनहार ओलिवर ने पूछा.

"नहीं, वह नहीं कर सकती," मिस्टर बंबल ने जवाब दिया. "लेकिन वह तुम्हें कभी-कभी देखने आएगी."

यह बच्चे के लिए कोई बड़ी संतोषजनक बात नहीं थी। यद्यपि वह छोटा होने के बावजूद औरतों के छोटे अंशों में, जर्जरित कराहट की मदद करने के लिए, पंद्रह औरतों के बाजार की भीख थी। खाली होटे और हाल ही में की गई बदला जायसा आसान नहीं था। उसने अपनी शरीरिक आँखों में गंभीर दुःख का एक अभिचार किया, क्योंकि भूख और हाल ही में के द्वारा की गई बुरी व्यवहारने बहुत अच्छे सहायक हैं, अगर आप रोना चाहते हैं; और ओलिवर ने बहुत ही स्वाभाविक रूप से रोया। मिसेस मैन ने उसे हजार गले लगाएं और जो ओलिवर बहुत ज्यादा चाहता था, एक टुकड़ा ब्रेड और मक्खन दिया, कमरे में पहुंचते ही वह बहुत भूखा न दिखे। उसके हाथ में एक टुकड़ा ब्रेड और उसके सिर पर एक छोटा भूरे-कपड़ा आरामदायक पैरिश टोपी होने के बावजूद, ओलिवर फिर मिस्टर बंबल के द्वारा मीठी आत्महास्यी भूक से बाहर ले चलाया गया। और कैसे ही घर के द्वार उसके पीछे बंद हुआ, तब भीखारी मेजबानों में चोटीकटी ग़रीबी के चारों ओर उसके एकमात्र दोस्त थे, और किशोर की पहली बार विश्वास हुआ उन छोटे साथियों की असहायता में उसका मजाक अपने हृदय में घुस गया।

मिस्टर बंबल लम्बे छालबद्ध कदमों से चल रहे थे; छोटा ओलिवर ने मजबूती से उनकी सोने-से बनी कफ की फितारी पकड़ी हुई थी, वह उनके पास चल रहा था, दशमील प्रमील की एक मील टालकर हर क्वाटर मील के बाद पूछ रहा था कि क्या वे "करीब वहीं" हैं। इन प्रश्नों के लिए मिस्टर बंबल बहुत संक्षिप्त और स्नापिष्यत उत्तर दे रहे थे; क्योंकि जिन आत्माओं में जिन-और-पानी की अस्थायी मुस्कानता को जागृत करता है, वो अब वाष्पित हो चुकी थी; और वह फिर से बीडल था।

ओलिवर को अस्पताल की दीवारों के भीतर नहीं होने का क्वार्टर आठवंटी समय से भी कम हुआ था और सिर्फ दूसरी भूसी का विनाश पूरा नहीं हुआ था, जब मिस्टर बंबल, जिन्होंने उसे एक बूढ़ी महिला की देखभाल में सौंप दिया था, वापस लौटे; और, उसे एक बोर्ड रात बताकर, उसे बताया कि बोर्ड ने कहा है कि वह तुरंत इसके सामने प्रदर्शित होना चाहिए।

एक जीवित बोर्ड क्या होती है, इसकी एक बहुत स्पष्ट परिभाषा न होने के कारण, ओलिवर इस सूचना से काफी हक्का-बक्का हो गया था और यह निश्चित नहीं था कि उसे हँसना चाहिए या रोना चाहिए। हालांकि, इस विषय पर सोचने का समय नहीं था; क्योंकि मिस्टर बंबल ने उसे अपनी चोटी पर थप्पड़ स्वरूप अपनी कायनत्र से मुक्त कराने के लिए दिया: और पीठ पर दूसरा थप्पड़ देकर उसे उत्साही बनाता है: और कहने के लिए, उसे अपनी पीछा करने को आवश्यक कराता है, जिसमें आठ या दस मोटे सज्जन गोल मंदिर में बैठे हुए हैं। मेज़ की शीर्ष पर, बाकी से थोड़ा ऊँचा एक कुर्सी में बैठे हुए एक विशेष रूप से मोटे हेरो से भरे हुए आदमी थे।

"Bow to the board," बंबल ने कहा। ओलिवर ने अपनी आंखों में छिपा हुआ दो-तीन आंसू पोंछ दिए; और जब उसे कोई बोर्ड दिखाई नहीं दिया, तो भाग्यशाली ढंग से उसी के प्रति मन शांत कर दिया।

"तुम्हारा नाम क्या है, लड़का?" हाई चेयर में बैठे आदमी ने पूछा।

ओलिवर लोगों की इतनी संख्या को देखकर डर गया था, जिससे उसे कांपने लगता था: और बीडल ने पीठ पर उसे एक और थप्पड़ मारी, जिससे उसे रोना आ गया। इन दो कारणों ने उसे बहुत कम और हक़ीक़तनास्पद आवाज में उत्तर दिया; जिसपर एक सफेद कमरवास्त्र पहने आदमी ने कहा कि वह मूर्ख है। जो कि उसकी आत्मा को उठाने का एक मानदंड ढंग से था, और उसे पूरी तरह आसानी से पैर खड़ा कर दिया।

"लड़का," हाई चेयर में बैठे आदमी ने कहा, "मुझसे सुनो। तुम जानते हो कि तुम अनाथ हो, न?"

इस बोर्ड के सदस्य बहुत ज्ञानी, गहरे, दार्शनिक मर्यादापूर्ण आदमी थे; और जब उन्होंने वर्कहाउस पर ध्यान देने का निर्णय लिया, तो उन्होंने तत्काल ही एक ऐसी सच्चाई खोज निकाली, जिसे सामान्य लोग कदाचित् नहीं पता थी - गरीब लोग इसे पसंद करते थे! यह गरीब लोगों के लिए एक नियमित सार्वजनिक मनोरंजन स्थल था; जहां कुछ भी पानी देने की कोई जरूरत नहीं थी; सारे साल भर का पब की तरह दिनभर का नाश्ता, दोपहर का खाना, शाम की चाय और सप्ताह में अाधा रोटी; जहां सभी खेलने के साथ-साथ काम भी करते थे। "हाहाकार!" बोर्ड ने ज्ञानी रूप में कहा, "हम हैं वह लोग जो इसे ठीक करेंगे; हम इसे एक दम बंद कर देंगे, कोई देर नहीं।" इसलिए, उन्होंने निर्धारित किया कि सभी गरीब लोगों को विकल्प मिलना चाहिए (क्योंकि वे किसी को मजबूर नहीं करेंगे), वर्कहाउस में धीमी प्रक्रिया से भूखा मरो या इसके बाहर तत्क्षण से। इस दृष्टिकोण से, उन्होंने जल-प्रणाली से बेशीमता भरपूर पानी का अधिकारिक आपूर्ति कराने के लिए पानी के कार्यों के साथ संकटीकृत किया; और एक अनाज व्यापारी के साथ ठेका कर दिया कि नियमित अंतराल पर थोड़े से ओटमील की मात्रा देगा; और दिन में तीन बार पतले दलिया का भोजन, हफ्ते में दो बार प्याज, और रविवार को आधा रोटी देते। वे बहुत सारे अन्य दार्मिक और मानवीय विधान भी बनाए, महिलाओं के प्रति संबंधित थे, जिन्हें दोहराने की आवश्यकता नहीं है; दूसरे सिधांत में ग़रीब विवाहित लोगों को तलाक देने की आवश्यकता पैदा हो गई थी, इंजिनियर्स कॉमन्स में मुकदमेबाजी की महँगाई के कारण; और अब उन्होंने एक आदमी को अपने परिवार का सहारा देने की जगह, जैसा पहले किया करते थे, उसके परिवार को दूर कर दिया और उसे एकेला बना दिया! कहा जा सकता है कि इन दो उपयोगों के तहत राहत के लिए कितने आवेदक सामाजिक वर्गों के सभी वर्गों में उठने शुरू हो सकते थे, अगर वर्कहाउस के साथ जोड़ा नहीं गया होता; लेकिन बोर्ड दिमागीशक्ति वाले थे, और इस समस्या के लिए प्रावधान किया गया था। राहत वर्कहाउस और दलिया से अविभाज्य थी; और वह लोगों को डरा देती थी।

ओलिवर ट्विस्ट को हटाये जाने के छह महीने तक प्रणाली पूरी रीति से संचालित हुई। शुरू में यह काफी महंगा था, मायताकार के बिल में वृद्धि और सभी भिक्षुकों के कपड़ों को लेने की जरूरत थी, जो एक-दो हफ्तों के दलिया के बाद इनके कमजोर, सूखे हुए रूप पर ढली-डाली थी। लेकिन वर्कहाउस के निवासियों की संख्या तन ही नहीं, प्रह्लादित भी हुई; और बोर्ड बहुत अच्छी ख़ुशी हुई।

लड़कों को भोजन किया जाने वाला कमरा, एक बड़ा पत्थर का हॉल था, जिसमें एक पंतजाल मौजूद था: जिससे मासिक भोजन की समयपर स्वयं मास्टर एक एप्रन पहनकर, और कुछ महिलाओं की सहायता से, दलिया निकालता था। इस आनंदमय संयोजन का प्रत्येक लड़के के पास एक पात्री थी, और कुछ और नहीं - केवल महान सार्वजनिक आनंद के अवसरों पर, जब उसे एक ओंस और चौथाई रोटी के अलावा चावल दिए जाते थे।

कटोरे कोई धौंस नहीं चाहिए थे। लड़के उन्हें चमकाते हुए अपने चम्मचों से साफ करते थे; और जब उन्होंने इस कारवाई को पूरा कर लिया (जो कभी भी बहुत लम्बे समय नहीं लेती, चम्मच तगाँने के बड़े-बड़े खालीपन्न बाउल्स से लगभग समान थे), तो वे कशिशपूर्ण आंखों के साथ ताला की ओर देखते रहते, जैसे वे उसके ब्रीक्स को खा सकें; उनके बीच अमिट समय में अपने उंगलियों को चूसने में अपरिहार्य, ग्रेवी के किसी भटकने वाले थप्पाहट को पकड़ने का नतीजा। लड़कों के पास अच्छे भूख होती है। ओलिवर ट्विस्ट और उसके साथीों ने तीन महीनों तक धीमी भूख से पीड़ित होकर खालीनामी के तोहफे से झेल लिया: अंत में उनकी भूली और भूखी आँखे थी कि एक लड़का, जो उस किस्म की चीज़ से अनजान था (क्योंकि उसके पिताजी ने एक छोटे से खाद्यग्रहण की दुकान चलायी थी), तने दिनों में कहीं न कहीं कह रहा था, कि उसको संभव हो सकता है कि किसी रात वह उस लड़के को खा बैठे, जो उसके पास में सोता था, जो कि नाजुक उम्र में था। उसकी जंग देखी गई थी; और उन्होंने उस बात पर अटल विश्वास किया। एक परिषद बुलाई गई; रात के भोजन के बाद, जो बॉल पर मास्टर के पास चला गया था, उसके लिए डालने के लिए, और यह ओलिवर ट्विस्ट को मिला।

शाम हो गयी; लड़के अपनी जगह ले गए। अध्यापक, अपनी रसोइया की वर्दी में, तांबे पर खड़े हो गए; उसके गरीब सहायक उसके पीछे खड़े हो गए; दलिया बाँट दी गई; और कम खाने पर लंबी प्रार्थना हुई। दलिया सब खाली हो गया; लड़के एक दूसरे से बातचीत करने लगे, और ओलिवर को आंख मारकर देखते रहे; जबकि उसके पड़ोसी उसे अंकुशित करते रहे। वह बच्चा तो था ही, भूख से हताश हो गया था, और दुःख से अनावश्यक अच्छे थे। वह मेज से उठा; और आगे बढ़कर अध्यापक के पास, कटोरा और चम्मच हाथ में, कहा: अपनी ही साहसिकता से कुछ डर रहा है:

"कृपया, सर, मुझे और चाहिए।"

अध्यापक था एक मोटा, स्वस्थ आदमी; लेकिन उसने तेजी से पीले दाँये को फेरा। वह देख रहा था चमत्कारिता के साथ छोटे बागी को कुछ सेकंडों के लिए, और फिर तांबे के सुपोर्ट के लिए जटिलता में है। सहायक अचंभित हो गए थे; लड़के डर के मारे हुए थे।

"क्या!" अध्यापक अंत में कहा, एक मंद आवाज़ में।

"कृपया, सर," ओलिवर ने जवाब दिया, "मुझे और चाहिए।"

अध्यापक ने तेरे के सिर पर इछड़ कसी; उसे अपने बाहों में जाम कर दिया; और आवाज़ में चिल्लाते हुए बीडल के लिए आवाज़ चढ़ाई।

बोर्ड सोलम्न महसूस कर रहे थे, जब मिस्टर बंबल काफी उत्साहित होकर कमरे में दौड़ा, और उच्च कुर्सी में बैठे आदमी की तरफ से कहते हुए, बोला:

"मिस्टर लिंबकिन्स, इज़्ज़ैन्स की आलोकावस्था में मुझे क्षमा करें, सर! ऑलिवर ट्विस्ट ने मांग की है!"

एक सामान्य उछलने की शुरूआत हुई थी। हर चेहरे पर भय दिखाई दे रहा था।

"मांग की है!" मिस्टर लिंबकिन्स ने कहा। "खुद को समझाओ, बंबल, और मुझसे स्पष्ट जवाब दो। क्या मैं समझता हूँ कि उसने खाद्यानुसार रात का भोजन खाने के बाद मांग की है?"

"वह तो किया है, सर," बंबल ने जवाब दिया।

"वह बच्चा फांसी हो जाएगा," सफेद वेस्टवाले आदमी ने कहा। "मैं जानता हूँ कि वह बच्चा फासी हो जाएगा।"

आगे का विचार वाले नवाबी आदमी की राय का कोई खंडन नहीं कर रहा था। एक गर्माई वाली चर्चा हुई। ओलिवर को तत्काल बंदी बनाए गया; और अगले सुबह द्वार के बाहर एक बिल पर चिढ़ा किया गया, जो इच्छुक किसी भी आदमी या महिला को देंगे जो प्राथमिकता में ओलिवर ट्विस्ट को उनके प्रदेश के हाथों से छांटना चाहता हो। अन्य शब्दों में, पांच पाउंड और ओलिवर ट्विस्ट, किसी भी व्यक्ति या महिला को दिए जा रहे थे जो किसी भी व्यापार, बिजनेस, या व्यवसाय के लिए शिकारी चाहते थे।

"मैं अपने जीवन में किसी चीज़ पर इतना समझौता करने के संदेह में कभी नहीं रहा हूँ," सफेद वेस्टवाले आदमी ने कहा, जब उसने द्वार पर खटखटाते हुए बिल को पढ़ा और खटखटाया: "मैं एक बच्चा को फांसी देने के बारे में उत्पन्न होने वाली किसी बात पर कभी इतना संदेह नहीं हुआ, जितना मैं अब इस बात में समझौता करने में हूँ।"

मैं इस कथा को आगे दिखाऊंगा कि सफेद वेस्टवाले आदमी सही थे या नहीं, मुझे हो सकता है इस कथा की रुचि को खराब कर दूं (यदि इसकी कोई रुचि होती है), अगर मैं अभी ही इशारा करूँ, कि क्या ओलिवर ट्विस्ट का जीवन इस हिंसक अंत या नहीं था।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***