अध्याय 14

मिस्टर ब्राउनलो के यहां ओलिवर के रहने के विषय में अधिक जानकारी, मिस्टर ग्रिम्विग द्वारा एक अद्भुत भविष्यवाणी के साथ, जब वह एक काम के लिए बाहर गया। ओलिवर जल्दी ही मिस्टर ब्राउनलो की अचानक चिल्लाहट के कारण हुए बेहोशी से तत्काल पुनर्प्राप्ति करता है, तभी उसकी चित्र के विषय पर विचार करने से बचा जाता है, जैसा कि वृद्ध आदमी और मिस्ट्रेस बेडविन की बातचीत में प्रतिबंधित था: जो वास्तव में ओलिवर के इतिहास या पूर्वाभासों से संबंधित नहीं था, बल्कि ऐसे विषयों पर सीमित था जो उसे आकर्षित करने के बिना मनोरंजन कर सकते थे। वह अभी भी खाना खाने के लिए बहुत कमजोर था; लेकिन, जब वह अगले दिन घर कीपर के कमरे में आया, तो उसका पहला कार्य यह था कि उसने दीवान की ओर एक आतुर नजर डाली, खुशी के आशा में एक बार फिर सुंदर महिला का चेहरा देखने की। उनकी उम्मीदें निराशा में भटक गईं, हालांकि, क्योंकि चित्र को हटा दिया गया था। "आह!" घर कीपर ने कहा, ओलिवर की आंखों की दिशा का ध्यान रखते हुए। "तुम देखो, गया है, तुम देखो।" "हाँ, मैडम, मैं देखता हूँ," ओलिवर ने जवाब दिया। "उसे क्यों ले जाया गया है?" "बच्चा, क्योंकि ऐसा लगता था कि यह तुम्हें परेशान कर रहा है, शायद इसलिए कि यह तुम्हारे स्वस्थ होने से रोक सकता है," वृद्ध महिला ने कहा। "ओह, नहीं, यकीनन नहीं। यह मुझे परेशान नहीं करता, मैडम," ओलिवर ने कहा। "मुझे इसे देखना अच्छा लगता था। मुझे यह खूब पसंद आया।" "अच्छा हाँ!" बुद्धिमानी से कही गई पुरानी महिला ने कहा, "तुम करें जैसे जल्दी हो सके, बेटा, और यह फिर से टांगा दिया जायेगा। हाँ! मैं तुम्हारी इस बात की गारंटी देती हूं! अब, हम इसके बारे में कुछ और बातें करते हैं।" इसी वक्त यही थी वह सभी जानकारी जो ओलिवर चित्र के बारे में प्राप्त कर सकता था। जैसा कि वृद्धा ने उसकी बीमारी में अत्यधिक दया की थी, उसने उस समय इस विषय के बारे में नहीं सोचने का प्रयास किया; इसलिए उसने ध्यान से कई कहानियाँ सुनीं, जो उसने बताईं, एक सुंदर और सुंदर बेटी के बारे में, जो किसी सुंदर और सुंदर आदमी से शादी कर चुकी थी, और देश में रहती थी; और एक बेटे के बारे में, जो पश्यीनी में एक व्यापारी के कार्यालय में लिपिक था; और जो एक अच्छे हिंदवादी युवा आदमी था, और साल में चार बार आॅनलाइन लेख लिख दिए, जिसके बारे में उसकी आंखों में आंसू लाने के लिए उसकी आंखें अन्धेरी हो गईं। जब तक प्राचीन महिला अपने बच्चों की उत्कृष्टताओं और अपने प्रेमी सह-भगवान के गुणों पर बहुत समय तक चर्चा करती रही है, जो मृत और चले-गए, दर्दनाक, प्यारी जीवन-साथी के बारे में थे, जो छह-बिस्वान्तियों से पहले थे, वह चाय करने का समय था। चाय के बाद उसने ओलिवर को cribbage सिखाने शुरू किया: जिसे वह उसे जितनी जल्दी सिखा सकी, और जिस खेल में वे दिलचस्पी और गंभीरता से खेलते रहे, जबकि यह बीमार को थोड़ा बहुत गर्म शराब और पानी, साथ ही सूखे टोस्ट के टुकड़े के साथ, खुशी खुशी के लिए समय हो गया।

यहां वह खुश दिन थे, ओलिवर के स्वास्थ्य के दिन। सब कुछ इतना शांत, साफ़ और अनुकूल था; हर कोई इतना दयालु और कोमल था; कि धूम्रपान और शोर में, जिसमें वह हमेशा से रहे थे, उसके द्वारा स्वार्ग की तरह दिखाई दिया। उसे अपने कपड़े सही तरह से पहनने के बाद करीबन तुरंत, मिस्टर ब्राउनलो ने एक पूरा नया सूट, एक नया टोपी और नए जूते उपलब्ध करवाये। जब ओलिवर को पुराने कपड़े के साथ जो कुछ भी करना था, उसे वह एक सेवक को दिया था जो उसके प्रति बहुत कृपया कर चुकी थी, और उससे कहा था कि वह उन्हें एक यहूदी को बेचने और रखें के लिए मांग करेगी। वह बहुत हल्काहल्की से कर दी गई; और, जब ओलिवर पार्लर की खिड़की से अकेले बाहर निकलते देखा, और उसे यह देखकर खुशी महसूस हुई कि उन्हें सुरक्षित निकाल दिया गया है, और यह संभवतः कभी भी उन्हें पुनः उन्हें कपड़े पहनने का कोई संभावना नहीं रही। यथार्थ कहने के लिए वे उदास थे; और ओलिवर ने कभी-कभी एक नया सूट नहीं पहनें थे।

एक शाम, चित्र के मुद्दे के खेल के एक हफ्ते के बाद, जब वह मिस्ट्रेस बेडविन के साथ बैठकर बातचीत कर रहा था, मिस्टर ब्राउनलो से नीचे संदेश आया, कि यदि ओलिवर ट्विस्ट महसूस अच्छा हो रहा है, तो वह उसे अपने कक्ष में देखना चाहेंगे और थोड़ी देर उसके साथ बातचीत करना चाहेंगे। "प्रार्थना करें, और हम आपके बालों को अच्छी तरह से धोएँ, बेटा," मिस्ट्रेस बेडविन ने कहा। "ऐश्वर्य रखे! अगर हमें पता होता कि उन्होंने आपके लिए पूछेंगे, तो हमने आपको एक साफ़ कॉलर पहना दिया होता, और हम आपको पैसा ही पहना दिया होता!

ओलिवर ने दादी माँ की हुकूमत पर चलते हुए किया जैसा कहा और, अब वह ऐसी दुःखद बयां कर रही थीं, इस बीच में, कि उस छोटी-सी फ्रिल में झुलसा लगाता था, जो उसकी कमीज़-कॉलर की ऊपरी भाग की ओर थी; वह दिखने में इतना नाज़ुक और सुंदर था, उस अहम व्यक्तिगत लाभ के बावजूद, उसे देखकर वह इतना आत्मसंतुष्टि के साथ पूरे शरीर से उसे देख रही थी, कि उसे इसे बेहतर करने के लिए लंबी सूचना पर भी असंभव नहीं लगा।

इस तरह प्रोत्साहित किए गए, ओलिवर ने स्टडी के दरवाज़े पर टोका। मिस्टर ब्राउनलो ने उसे बुलाया और वह अपनी एक छोटे से पीठ वाले कमरे में पहुंचा, जो पुस्तकों से भरा हुआ था और जिसमें किसी छोटे से हरे-भरे बगीचे की तरफ देखने वाली विंडो थी। वहां एक मेज़ और सामने खिड़की के पास खिंची गई थी, जिस के पास मिस्टर ब्राउनलो किताब पढ़ते हुए सजे थे। जब उसने ओलिवर को देखा, तो उसने किताब को खुद से दूसरी ओर धकेला और उसे कहा कि मेज़ के पास आकर बैठें। ओलिवर ने उसकी क़ुबूलियों की पालना की; जिस प्रकार पेड़-पौधों की देखभाल में स्मृति रखने के लिए लोग मौजूद हो सकते हैं, वैसे ही यह ओलिवर ट्विस्ट से अधिक अनुभवी लोगों को दिन मे बार अद्भुत होता है।

"बहुत सारी किताबें हैं, हैं ना, मेरे लड़के?" ब्राउनलो ने यह पूछा, जब ओलिवर ने ऐसे आश्चर्य प्रकट करके देखा कि जो किताबों के पंक्तियों को देखकर वह कर रहा था।

"बहुत सारी, सर," ओलिवर ने कहा। "मैंने कभी इतनी नहीं देखी।"

ओलिवर ने कहा, "अगर आप अच्छी तरह बर्ताव करते हैं तो आप उन्हें पढ़ेंगे; और आपको वह अच्छी लगेगी, बाहरी राय देखने के बदले में। यानी कुछ मामलों में, किताबों की पीठ और लेखन उनके सबसे अच्छा हिस्सा होते हैं।"

ओलिवर ने कहा, "मुझे लगता है वह भारी किताबें होंगी, सर," और उसने अपना उंगली इंगित करते हुए देखा, जिनमें बाइंडिंग के चारों ओर सोने की बहुत सारी थी।

वृद्ध आदमी ने कहा, "हमेशा ऐसी नहीं, लगता है ताकतवर छोटी क़ुरानओज़ होती हैं, लेकिन आकार में बहुत छोटी होती हैं। क्या आप एक होशियार व्यक्ति बनना और किताबें लिखना पसंद करेंगे?"

ओलिवर ने कहा,"मुझे लगता है मैं उन्हें पढ़ाना पसंद करूंगा, सर।"

"क्या! आप किताबों के लेखक नहीं बनना चाहेंगे?" वृद्ध आदमी ने कहा।

ओलिवर ने कुछ सोचा, और अंत में कहा, इसे बेहतर माना जायेगा की इस स्थान का किताब-विक्रेता बनने में। और इस पर वृद्ध आदमी ने खूब हंसी हहकारी और कह दिया कि उसने एक बहुत अच्छी बात कही है। जिस पर ओलिवर ने खुश होते हुए इस बात को किया, हालांकि उसको बिलकुल भी नहीं पता था कि यह क्या था।

वृद्ध आदमी ने कहा, "अच्छा, ठीक है," और अपने चेहरे को शांत किया। "डरो मत! हम आपको एक लेखक नहीं बनाएँगे, जब तक कोई ईमानदार व्यापार सीखने या ईंट बनाने की आवश्यकता न हो।"

"धन्यवाद, सर," ओलिवर ने कहा। उस के जवाब की सत्यता के प्रकटता में, वृद्ध आदमी फिर से हंस पड़े और ओलिवर ने कुछ अजनबी संज्ञा के बारे में कुछ कह दिया, जिसे ओलिवर ने समझा नहीं और उसका ध्यान उसे बहुत ज्यादा नहीं दिया।

"अपने प्यारे बच्चे," वृद्ध आदमी ने कहा, ओलिवर के जोरदार आह्वान की गर्मी से प्रभावित होकर, "आप को मुझे छोड़ने के लिए डरने की कोई ज़रूरत नहीं है, जब तक आप मुझे कारण न दें।"

"मैं कभी, कभी ऐसा कभी नहीं करूंगा, सर," ओलिवर ने कहा।

"मुझे आशा है कि ऐसा नहीं होगा," बुज़ुर्ग आदमी ने कहा। "मुझे लगता है कि तुम कभी ऐसा नहीं करोगे। मुझे धोखा दिया गया है उन व्यक्तियों के द्वारा, जिन्हें मैंने उनके भलाई के लिए प्रयास किया है; लेकिन मैं तुम पर भरोसा रखने के लिए मजबूर हूं; और मेरे बारे में तुमसे ज्यादा रुचि है, जिसे मैं स्वयं को भी ठीक से खा सकता हूँ। मेरे जीवन की सुख और आनंद वहीं गहरी खाई हैं; लेकिन, यद्यपि मेरे प्यार की खुशी और मज़ा भी वहीं मिटी है, मैंने अपने दिल को कब्र नहीं बनाया है, और इसे सदैव अपनी सर्वोत्तम स्नेह पर बंद किया है। गहरी व्यथा ने उन्हें मजबूत और परिष्कृत कर दिया है।"

जैसे ही बुज़ुर्ग आदमी ने अपने साथी को बच्चे की तुलना में अपने अंदर से उच्च स्वर में यह कहा, और जैसे उसने कुछ समय बाद मौन रह दिया, वैसे ही ओलिवर चुपचाप बैठा रहा।

"ठीक है, ठीक है!" बुज़ुर्ग आदमी ने आखिरकार उम्मीदपूर्ण ध्वनि में कहा, "मैं तो बस इसलिए कहता हूँ, क्योंकि तुम्हारा दिल तुम्हारा कमज़ोर है; और मैं जानता हूँ कि मुझे बहुत दर्द और रोग हुए हैं, तो शायद तुम मुझे एक बार फिर से दुखी न करो। तुम कहते हो कि तुम एक अनाथ हो, दुनिया में किसी भी दोस्त के बिना; मैंने की गई सभी जाँचें इस बात की पुष्टि करती हैं। मुझे अपनी कहानी सुनाओ; तुम कहाँ से हो; तुम किसने पाला है; और तुम कैसे उस संगठन में पहुंचे, जहाँ मैंने तुम्हें पाया है। सच बोलो, और जब तक मैं जीता हूँ, प्रेमहीन नहीं रहोगे।"

ओलिवर की हिचकिचाहट ने कुछ मिनटों तक उसकी बातचीत में बाधा डाल दी; जब वह बताना शुरू करने के बिंदु पर था कि उसे फ़ार्म में पाला हुआ था और म्र बम्बल ने उसे कामगार गृह में ले जाया था, तब सड़क के दरवाज़े पर एक विशेष धूसर लड़ की गड़गड़ाहट सुनाई दी: और सेवक, ऊपर चढ़ते हुए, म्र. ग्रिमविग की घोषणा की।

"क्या वह चढ़ रहा है?" म्र. ब्राउनलो ने पूछा।

"हाँ, सर," सेवक ने जवाब दिया। "उन्होंने पूछा कि क्या घर में कोई मफ़िन हैं; और, जब मैंने उसे हाँ बताया, तो उसने कहा कि वह चाय पर आया है।"

म्र. ब्राउनलो हंसे; और, ओलिवर के दिशा में मुड़कर, कहा कि म्र. ग्रिमविग उनका पुराना दोस्त हैं, और उन्हें उसके संक्रमित आचरण पर ध्यान न देना चाहिए; क्योंकि वह नीचे सच्चा जीव हैं, जैसा कि उन्हें साक्षात कारण है।

"क्या मैं नीचे जाऊं, सर?" ओलिवर ने पूछा।

"नहीं," म्र. ब्राउनलो ने कहा, "मुझे यहाँ ठहरने की इच्छा है।"

इस समय, एक मोटे लकड़ी की छड़ी का सहारा लेकर कमज़ोरी से चलते हुए, एक मजबूत बुज़ुर्ग आदमी आँधड़ हुए स्थिति में कमज़ोरियों वाले एक पूर्वी नीले रंग की कोट, पट्टीदार कमरबंद, नंकीन ब्रीच और नाड़ादार मोज़े, और हरे के सिरे उठे दोसरे बड़े ब्रिम वाले सफेद टोपी में थी। उसकी कमरबंद से बहुत थोड़ी धूसर शर्ट फ़्रिल निकली थी; और उसके नेकरचीफ के दोनों छोटे धागों से एक संग्रहीत कंप्यूटर बॉल की तरह थे, उसके भोजन में एक ही चाबी ही थी। उसके चेहरे की विभिन्न आकृतियों वाली आकृतियां वर्णन असंभव हैं। उसकी बातचीत करते समय, उसने अपने सिर को एक ओर घुमाने और आंखों के कोनों से देखने की एक आदत बना ली थी: जो देखने वाले को एक तोते की याद दिलाती थी। इस आदत में उसने अपने आप को बंध लिया, जब उसकी प्रवेश में उसकी प्रस्तुति हुई; और, एक छोटे टुकड़े का इशारा करते हुए, एक नगर्सिंह के रूप में, हल्की असंतुष्ट आवाज़ में अभिव्यक्त किया।

"यह देखो! तुम इसे देखते हो! क्या यह एक बहुत अद्भुत और असामान्य चीज़ है कि मैं एक आदमी के घर जा सकता हूँ, लेकिन मैं सीढ़ी पर इस गरीब सर्जन के दोस्त के घर से गुज़रते समय चारों ओर से चिढ़रहे हुए टांगों का टुकड़ा ढ़ूल में ढ़लता हुआ पाता हूँ? मुझे एक बार ठेंगे की चोट लगी थी, और मुझे पता ही है कि ठेंगे की चोट मेरी मौत होगी, या मैं अपने सिर को खा लूँगा, सर!"

यह वो सुंदर पेशकश थी जिसके द्वारा म्र. ग्रिमविग ने अपने दावे को समर्थित किया था; और यह उसके मामले में अधिक असामान्य था, क्योंकि, विचारणा के लिए, यह संभावना अद्यातित थी कि एक दावेदार उचित विज्ञानिक सुधारों के सकारात्मक आने की परिस्थिति में अपना सिर खाने की इच्छा अनुभव करेगा। क्योंकि रूढ़ियों के पूर्ण हो जाने का संभावना मत लेते हुए भी, एक व्यक्ति को उम्मीद करने की सबसे अत्यावश्यकता सिर्फ उत्प्रेरण के विषय में जीवित रह सकने की है, जो कि उसका सिर खाने की आशा जगाने के लिए कमज़ोर आदमी को लाभ नहीं मिलेगा।

"मैं अपना सिर खाता हूँ, सर," श्रीमान ग्रिमविग बार-बार कहते हुए, जमीन पर अपनी छड़ी मारकर कहा। "हैलो! ये क्या है!" अौर ओलिवर को देखकर और दो-चार कदम पीछे हटते हुए।

"ये हैं युवा ओलिवर ट्विस्ट जिसके बारे में हम बात कर रहे थे," श्रीमान ब्राउनलो ने कहा।

ओलिवर झुक गया।

"तुम कहना नहीं चाहते कि वह लड़का है जिसे बुखार हुआ था, ना?" श्रीमान ग्रिमविग ने कुछ और हटकर कहा। "रुको मिनट! बोलना मत! ठहरो," श्रीमान ग्रिमविग ने छोड़ते हुए कहते हुए, लड़ाई में इस खोज के लिए भय से मुक्त होकर; "वही है वह लड़का जिसने संतरा खाया था! अगर वही नहीं है, सर, जिसने संतरा खाया था, और इस चिल्के का टुकड़ा थाने पर फेंका था, तो मैं अपना और उसका सिर खा जाऊँगा।"

"नहीं, नहीं, उसने कोई खाया नहीं है," श्रीमान ब्राउनलो हंसते हुए कहा। "आओ! अपनी Topi नीचे रखो; और मेरे युवा मित्र से बात करो।"

"मुझे इस विषय पर मजबूत विचार होता है, सर," क्रोधित बूढ़ा आदमी ने अपने दस्ताने निकालते हुए कहा। "हमारी सड़क में हमेशा या कम-से-कम अरंग हल्का पड़ता है; और मुझे पता है की वह सर्जन के लड़के द्वारा वहाँ रखा जाता है। कुछ दिन पहले एक युवती ने इधर गिरगिट उड़ा था, और मेरी बगीचा-की-ओर गिर गई; जैस ही उठी, मैंने उसे उस दुष्ट लाल दीप की ओर देखते हुए देखा। 'उसके पास मत जाओ,' मैं खिड़की से बोला, 'वह एक हतियारी है! एक जाल! ऐसा ही है।' ऐसा है। अगर वह नहीं है," यहां गुस्साई बूढ़े आदमी ने अपनी छड़ी से जमीन पर एक बड़े से ठक्कर दी; जिसे उसके मित्रों द्वारा अपनी प्राथमिक प्रस्ताविति के द्वारा, जब यह शब्दों में व्यक्त नहीं किया जाता, समझा जाता था। फिर, अपनी छड़ी को अपने हाथ में ही रखते हुए, उसने बैठ गया; और, एक दोहरे आँख चश्मा खोलने के द्वारा, जिसे उसने एक चौड़ी काली रीबन्ड से जोड़ रखा था, ओलिवर की ओर देखा: जो, यह देखकर कि वह निरूपिती का विषय था, रंग लाया, और फिर झुका।

"वही लड़का है क्या?" श्रीमान ग्रिमविग ने आखिरकार कहा।

"वही लड़का है," श्रीमान ब्राउनलो ने उत्तर दिया।

"तुम कैसे हो, लड़का?" श्रीमान ग्रिमविग ने कहा।

"बहुत अच्छा, धन्यवाद, सर," उत्तर दिया ओलिवर।

श्रीमान ब्राउनलो, प्रतीत होता है कि उनके अद्वितीय मित्र कुछ अस्वीकार्य बात कहने वाले हैं, ओलिवर को नीचे इस्तारे से बुलाने और मिसेज बेडविन को बताने के लिए कहा; जिससे उन्हें बेहद खुशी हुई।

"वह एक अच्छे-दिखने वाला लड़का है, क्या वह नहीं है?" श्रीमान ब्राउनलो ने पूछा।

"मुझे नहीं पता," उत्तर दिया श्रीमान ग्रिमविग, मनमुटाव से।

"नहीं पता?"

"नहीं, मुझे पता नहीं, मैं कभी लड़कों में कोई अंतर नहीं देखता। मुझे केवल दो तरह के लड़के पता हैं। मीली लड़के और गंढ़ों-चेहेरे वाले लड़के।"

"और ओलिवर कौन है?"

"मीली। मुझे एक मित्र का पता है जिसके पास गंढ़ों-चेहेरे वाला लड़का है। बड़े लड़का, उसे कहते हैं; गोल सिर और लाल गालें, और चमकीले आंखें; एक घसीटी हुई नीले कपड़ों के सीमों से फेरबदलने वाले शरीर और लिम्ब; एक पायलदार की आवाज और एक भेड़िये की भूख। मैं उसे जानता हूँ! वह दरिन्दा!"

"चलो," श्रीमान ब्राउनलो ने कहा, "ये नहीं हैं युवा ओलिवर ट्विस्ट की विशेषताएँ; इसलिए उसे तुम्हारे क्रोध को उत्तेजित नहीं करने की जरूरत नहीं है।"

"नहीं हैं," उत्तर दिया श्रीमान ग्रिमविग। "उसके पास और भी बुरा हो सकता है।"

यहां, श्रीमान ब्राउनलो ने असहिष्णुतापूर्ण रूप से खांसने की आवश्यकता महसूस की; जिससे श्रीमान ग्रिमविग को सबसे अच्छा आनंद मिला।

"उसके पास और भी बुरा हो सकता है, मैं कहता हूँ," श्रीमान ग्रिमविग ने दोहराया। "वह कहाँ से आता है? वह कौन है? वह क्या है? उसने तो बुखार हुआ है। उसका ये क्या है? क्या अच्छे लोगों के लिए बुखार काटिल नहीं होते, क्या? बुरे लोग भी कभी-कभी बुखार होते हैं; हैं ना, हें? मैंने जमाइका में किसी व्यक्ति को जिन्होंने अपने मालिक की हत्या की थी को फांसी दी थी; उसे छह बार बुखार हुआ था; उसे उसी कारण से अनुशासन में छूटने की सिफारिश नहीं की गई थी। पूह! मूर्खता!"

अब, तथ्य था कि वास्तव में उसके अपने ह्रदय के गहरे-तहमत में, मिस्टर ग्रिमविक ओलिवर के दिखावे और व्यवहार में असामान्य रूप से पहले से ही प्रभावशाली था; लेकिन उसे विपरीतता की मजबूत भूख थी, जो इस मौके पर संतरे का छीला मिलने से और अधिक तेज हो गई थी; और, अभी तक उन्होंने न्यायशास्त्री किसी लड़के के सामर्थ्य का निर्धारण करने का आदेश नहीं दिया था, था वो अपने मित्र के खिलाफ रहेगा। जब मिस्टर ब्राउनलो ने स्वीकार किया कि जांच के किसी भी संकल्प में वह एक संतुष्टजनक उत्तर करने के योग्य नहीं जवाब दे सकता है; और उन्होंने यह भी कहा था कि वह ओलिवर के पूर्व इतिहास में किसी जांच को टाल दिया था जब तक उसे लगता नहीं था कि लड़का उसे सुनने के लिए पर्याप्त मजबूत हो गया है; मिस्टर ग्रिमविक ने कड़वाहट करते हुए माँगा कि क्या कक्षधारी रात में चांदी की थाली की गिनती करती है; क्योंकि अगर वह कुछ सूर्यमान बजे छोड़ नहीं देखती है, तो वह उस बात के लिए संतुष्ट रहेगा—और इसी तरह।

इस सब को मिस्टर ब्राउनलो को ध्यान देते हुए, जो स्वयं कुछ उतावले सज्जन थे: अपने मित्र की विशेषताओं को जानते हुए, बहुत ही अच्छे उत्साह के साथ तलराशा। मिस्टर ग्रिमविक ने चाय के साथ आदरणीय रूप से अपने पूर्ण समर्थन का व्यक्त किया; तो मामला बहुत ही सुखद रूप से आगे बढ़ गया; और ओलिवर, जो मिश्रित ग्रंथी का हिस्सा था, इस क्रूर पुराने सज्जन की मौजूदगी में अब तक सबसे अधिक आराम महसूस करने लगा।

"तथापि, आप कब थक पूर्ण, सच और विशेष प्रकरण के जीवन और ओलिवर ट्विस्ट के साहसिक अवस्था के बारे में सुनेंगे ?" ग्रिमविक ने मिस्टर ब्राउनलो से पूछा, भोजन के समापन के पश्चात्; ओलिवर के दिशा से आँख मारते हुए।

"कल सुबह," उत्तर दिया मिस्टर ब्राउनलो। "मुझे अच्छा लगेगा कि वह मेरे साथ अकेले हो। कल सुबह दस बजे मेरे पास आइए, मेरे प्यारे।"

"हाँ, सर," उत्तर दिया ओलिवर। वह कमजोरी के कारण कुछ रुकावट के साथ उत्तर दिया क्योंकि वह मिस्टर ग्रिमविक के उस प्रचंड नज़रदार के कारण भ्रमित था।

"मैं तुम्हें बताता हूं," जबकि कि मिस्टर ग्रिमविक ने मिस्टर ब्राउनलो को सबसे बड़ी हिंसक खटखटाहट से बोला, "वह तुम्हारे पास कल सुबह नहीं आएगा। मैंने देखा। वह तुमसे छल रहा है, मेरे अच्छे दोस्त।"

"मैं इसकी गरंटी देता हूं कि वह लड़के की सच्चाई के साथ अपने जीवन की वजह से!" मिस्टर ब्राउनलो ने कहा, मेज को खटखटाया।

"और मैं उसकी झूठ की गरंटी देता हूं!" उत्तर दिया मिस्टर ग्रिमविक, मेजों को भी खटखटाया।

"हम देखेंगे," जबकि मिस्टर ब्राउनलो ने अपने उभरते क्रोध को नियंत्रित किया।

"हां हम देखेंगे," उत्तर दिया मिस्टर ग्रिमविक, एक चिढ़ाकर्षी मुस्कान के साथ, "हम देखेंगे।"

जैसा कि भाग्य ने चाहा था, इस मोमेंट पर मिसेज़ बेडविन यह संयोज्य, जो मिस्टर ब्राउनलो ने उस सुबह खरीदी हुई वही छोटी पार्सल पुस्तकों को लाया था; जब वह उन्हें मेज पर रख दिया था, तो वह कमरे से बाहर निकलने की तैयारी करने लगी।

"लड़का रोको, मिसेज बेडविन!" मिस्टर ब्राउनलो ने कहा; "वापस जाने के लिए कुछ है।"

"वह चला गया है, सर," मिसेज बेडविन ने कहा।

"पीछा करो," मिस्टर ब्राउनलो ने कहा; "वह विशेष है। वह एक ग़रीब आदमी है, और उनके लिए पैसे नहीं मिल रहे हैं। कुछ पुस्तकों को भी वापस लेना है।"

गला खोल दिया गया था। ओलिवर एक तरफ दौड़ गया; और लड़की दौड़ी और मिसेज बेडविन बचा और लड़के के लिए चिल्लाई; लेकिन किसी लड़के की कोई ख़बर नहीं थी। ओलिवर और लड़की वापस आये, सांस लेते हुए रिपोर्ट करने के लिए कि उसकी कोई ख़बर नहीं थी।

"आच्छा, यह ख़ास बहुत भी खेद है," मिस्टर ब्राउनलो ने चिढ़ाकर्षी मुस्कान के साथ कहा; "मैं विशेष रूप से चाहता था कि वह किताबें रात को वापस ले जाएं।"

"उनके लिए ओलिवर को भेजो," मिस्टर ग्रिमविक ने एक व्यंग्यात्मक मुस्कान के साथ कहा; "तुम्हें पता होगा कि वह उन्हें सुरक्षित तरीके से पहुंचा देगा।"

"हाँ; कृपया मुझे भी ले जाने दीजिए, सर," ओलिवर ने कहा। "मैं पूरी दौड़ लगाऊंगा, सर।"

जब ख़ास यह कहने का वक्त आया था कि ओलिवर को किसी की भी वजह से नहीं बाहर जाने दिया जाएगा; तब एक बहुत ख़तरनाक ख़ास खांसी मिस्टर ग्रिमविक से आई थी जिसने मिस्टर ब्राउनलो को उसे ऐसा करने का तय करवा दिया था; और उसकी यह गिरावट अपनी संदिग्धियों का बहिष्कार करने के लिए पहले ही प्रदर्शन कर दिया गया था: इस संबंध में कम से कम।

"तुम जाओगे, मेरे प्यारे," उस बूढ़े आदमी ने कहा। "पुस्तकें मेरी मेज के एक कुर्सी पर हैं। उन्हें ला कर लाओ।"

ओलिवर, सेवा करने के लिए खुश होकर, गोलमाल के बहाने शरीर के नीचे के किताबों को लाए; और टोपी हाथ में, बैठकर सुनें कि उनको क्या संदेश ले जाना है।

"तुम कहेंगे," मिस्टर ब्राउनलो ने ग्रिमविग की उत्साहपूर्ण दृष्टि से चिढ़ाकर कहा, "तुम कहेंगे कि तुमने वो किताबें वापस कर दी हैं; और कि तुम उसे उससे बाकी चार पाउंड दस इंच वापस करने के लिए आए हो। यह पांच पाउंड का नोट है, इसलिए तुम्हें दस शिलिंग़ चैंज़ लौटा देना होगा।"

"सर, मैं दस मिनट के लिए लूंगा," अभिज्ञता से बोला ओलिवर। जैकेट की जेब में बैंक-नोट को बटन में बंद करके, और किताबों को ध्यानपूर्वक बांह में रखकर, उन्होंने आदरपूर्वक झुक कर कमरे से बाहर निकल गया। मिसेस बेडविन ने उसे सड़क के दरवाजे तक पीछा किया, उसे निकटतम मार्ग के बारे में कई निर्देश दिए, और किताबों के बेचने वाले के नाम, और सड़क के नाम के बारे में बताया: जिन सबको ओलिवर ने स्पष्ट रूप से समझ लिया कैसे। शांतिपूर्वक ठंड न लगाने के लिए कई आदेशों के अतिरिक्त, बुढ़िया ने अंत में उसे जाने दिया।

"उसके प्यारा चेहरे को आशीर्वाद दे!" बुढ़िया ने कहा, उसके पीछे देखते हुए। "मुझे कैसे लगता है कि उसे अपने दृष्टि में से जाने देना मुश्किल हो रहा है।"

इस समय, ओलिवर हंसते हुए चक्कर लिए गायब होने से पहले खुशी-खुशी घूम रहा था। बुढ़िया खुशियां भरे तापस्त्री जवाब देते हुए उसका सलाम जवाब दिया, और दरवाजे को बंद करते हुए इसके अपने कमरे में वापस गई।

"चलो मुझे देखते हैं; बढ़तीमें वो उस समय लौटेगा," मिस्टर ब्राउनलो ने अपनी घड़ी निकालते हुए कहा, और इसे मेज़ पर रख दिया। "उस समय यहां अंधेरा हो जाएगा."

बिलकुल लोक हत्यारे उस समय में मिस्टर ग्रिम्विग को उसता हुआ था; और इसमें उसके मित्र की विश्वासग्राहक मुस्कान के कारण इसे और मजबूत हो गया।

"नहीं," उसने कहा, अपनी मुस्तैद हाथ से मेज़ पर मारते हुए, "नहीं करेगा। उस बच्चे के पापाजी, जब उसको उसके साथ चोरों की महफिल में देखेंगे, तो वो आपके मजाक़ बनायेंगे। अगर वो कभी इस घर में वापस आएगा, सर, तब मैं अपना सिर खा जाऊंगा।"

इन बातों ने उसे ये करने के लिए आश्रय नवीनतम कपड़े और एक सेट महंगी किताबें और पैंतीस पाउंड के नोट वाले अपने पॉकेट में रखे होने पर तुच्छ समझे होने से और अधिक मजबूत किया। इन शब्दों के साथ उसने अपनी कुर्सी को मेज़ के पास खींचा; और फिर दोनों मित्रों ने वॉच के बीच खामोशी से बैठे उनकी प्रतीक्षा की।

यह मनोविज्ञान की महत्ता को दिखाने के लिए योग्य है, और उसके साथ हमारे सबसे तेज़ी से किए और बिना सोचे-समझे नतीजे सुनाने की गर्व है, वही हजारते मोठी वॉचफेस पर परिभाषित अंको को देखने के लिए काफी समय ले रहे थे, लेकिन दोनों बूढ़े आदमी निश्चयवादी लोगों के बीच उनकी प्रतीक्षा करने जारी रखते थे।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***