अध्याय 11

पंडित बंग पुलिस मजिस्ट्रेट की ब्यापार करता है और न्याय के तरीके का एक थोड़ा सा नमूना प्रदान करता है।

अपराध इस क्षेत्र में और वास्तव में एक बहुत ही खुदरा महकौदा राजधानी पुलिस कार्यालय के पड़ोस में किया गया था। भीड़ को सिर्फ यह संतोष मिला कि उन्होंने ओलिवर को दो-तीन गलियों से ही जाते हुए मदद की, और जब उसे एक लोहे के बने गालियों से नीचे ले जाया गया, तो एक नीचे उमड़ती हुई द्वारिका से सदी न्याय के इस फार्मेसी में जिसका दीवार से बहुत ज्यादा गंदा हो जाता था, ले जाया गया। यह एक छोटी सी पुकार जगह थी, जिसमें वे घुँघराला बूढ़ा आदमी दिखाई दे गए, उनके चेहरे पर जो दाढ़ी की झाड़ियों का पैकी और हाथ में चाबीदार एक सेट था।

“अब क्या मसला है?” आदमी ने उदास होकर कहा।

“एक युवा छगनाव का खेलाड़ी,” जवान बोला जिसके ओलिवर को ले जाने का उपाय स्थिर है।

“क्या आप हैं जिनके साथ छीना हुआ है, सर?” चाबीदार आदमी ने पूछा।

“हां, मैं हूँ,” बूढ़ा आदमी ने कहा, “लेकिन मुझे पक्का नहीं है कि यह लड़का वास्तव में हैंडकर्ची ले गया। मैं - मैं इस मामले पर दबाव नहीं डालना चाहूंगा।”

“सरकारी मजिस्ट्रेट के सामने जाना होगा, सर,” आदमी ने कहा। “उनकी पूजा आधा मिनट में फ्री हो जाएगी। अब, युवा फांदखोज!”

यह ओलिवर के लिए एक आमंत्रण था द्वार में प्रवेश करने के लिए। जैसे ही उन्होंने बोलते हुए अनलॉक की थी, जिसमें चाबी थी, और किसी गणित्र के द्वारा प्रेरित कर दिया गया, उनकी ओढ़ के माध्यम से एक पत्थर की कक्षा में ले जाया गया। यहां उसे खोजा गया; और उसपर कुछ नहीं मिलने पर, उसे बंद कर दिया गया।

यह कक्षा आकार और आकार के हिसाब से कुछ ऐरिया सेलर के रूप में थी, केवल प्रकाश इतना ही हल्का नहीं था। यह महानतापना में गंदी थी; क्योंकि यह सोमवार की सुबह थी; और हफ्ते भर शराबी लोग, जिन्हें शनिवार रात से बदलते हैं, के द्वारा नियमित रूप से बंदहर कर दिया गया था। लेकिन यह थोड़ी सी थी। हमारे थानेदारी कक्षों में, रात्रि को लोग किसी भी महत्वहीन आरोपों पर धर्मारंभ करने के लिए बंद रखे जाते हैं - यह शब्द याद करने योग्य है - उस तुलना में में, जो न्यूगेट में रहे कुख़िशी सबसे ज्यादातर दुष्ट अपराधियों, परीक्षण किए और आपराधिक सजा पर डंडे के तहत शर्त पर कैद थे, महलों की सा मुकाबला पर्यावरण। इसे सबूत के तौर पर मानने वाले किसी भी व्यक्ति को बदली पर खोजने की अनुमति हो।

जब कुल्हाड़ी में कुंआरी की चाबी आराम से ग्रिन रेकडेड, तब उसको देखते ही पुराने बच्चा व्यक्ति ने खुद को रोवा जनक चेहरा बनाया। वह आँखों के जोर और मस्तिष्क के ढक्कन के साथ अपनी चावल की ओढ़ के मादार में जटयों की एक विचरण मनमुग्ध मुख्यालय से था। “नहीं,” पुराने बच्चा व्यक्ति ने सरकार करते हुए कहा, “यह परिकल्पना होगी।”

उन्होंने उसे फिर से घूमाने के लिए ही महान घंटियां कर दीं। उन्होंने उन्हें बुलाया था, और वह दरवाजे के पीछे से एक कोने में गए, वहाँ अपने मन की आंतरिक आंख में चुन चुनकर एक विस्तृत एंफीथियेटर के कई वर्षों से संबंधित चेहरों के सामने बुलाया। “नहीं,” पुराने बच्चा व्यक्ति ने अपने सिर को हिलाते हुए कहा, “यह अविचारित होगा।”

वह उनके ऊपर दुबारा घूमियों। उन्होंने उन्हें दिखाने के लिए बुलाया था, और उन्हें स्मृति में वापस नहीं करवाने में आसान नहीं था। वह दोस्तों और दुश्मनों के चेहरे थे, और जो अजनबी जिन्हें संगठनित से काफी दौड़ के करीब नहीं जिन्हें कर दिया था। वहाँ युवा और खिलखिलाने वाली लड़कियों के चेहरे, जो अब बुढ़ापे में हैं। वहाँ चेहरों थे जिन्हें समाधि ने बदल दिया और मूंद दिया था, लेकिन मस्तिष्कशक्ति के मुकाबले मन उनके पुराने फ्रेशनेस और सुंदरता में सजाया, आंखों की मरामत को वापस बुलाकर, मुस्कान की चमक, क्ले के मास्क के माध्यम से अपनी भूमि से निकलने, और सौंदर्य की खूबसूरती का उद्घाटन करके हैवन के मार्ग में बतोरने की सूचना देकर, लेकिन समय के साथ अधिक करने की उम्मीद करके जलाने की चेहरों में झलक पड़ा।

लेकिन पुराने बच्चा व्यक्ति को कोई चेहरा याद नहीं आया, जिसकी तुलना में ओलिवर के चेहरे एक किनारा था। इसलिए, जब ताले में कुचल दिया, तो उसने एक अहैतुक संज्ञानुसार ताले में इन यादों को फिर से दफन कर दिया, भाग्यशाली तौर पर, पुस्तक के पृष्ठों में।

उसे कंधे पर स्पर्श के साथ जगाया गया था, और चाबियों वाले व्यक्ति का अनुरोध था कि वह कार्यालय में उसके पीछे चलें। वह जबरदस्ती अपनी किताब बंद कर दी; और तुरंत मशहूर श्री फैंग के प्रतिष्ठित मौजूदगी में परिचारक के द्वारा चलाए गए।

कार्यालय एक बैठक कक्ष थी, जिसमें पैनल वाली दीवार थी। श्री फैंग एक खुदरा पर बार के पीछे बैठे थे; और एक ओर द्वार पर किसी तरह का लकड़ी का स्थान था, जिसमें बच्चा ओलिवर पहले से ही भरा हुआ था; जहां सीने की भयंकरता के कारण वह बहुत ही कांप रहा था।

श्री फैंग एक कक्ष में एक दुबला, लंबे पीठ और कठोर गरदन वाले, मध्यमाकारी व्यक्ति थे, जिसके सिर के पीछे और दोनों तरफ कुछ अधिक से अधिक बाल थे। उनका चेहरा कठोर था, और बहुत लालमिलित था। यदि वह सचमुच अपनी आदत से ज्यादा पियता न होता, तो उनके चेहरे पर लिबेल के लिए उठाया कर सकता था, और भारी क्षतिपूर्ति प्राप्त कर सकता था।

बूढ़ा संगी के सम्मान्य ढंग से झुके; और न्यायाधीश के पटल पर आगे बढ़ते हुए, बिना किसी कारण के एक विनम्र और शिष्टाचारी मुड़े, "यह मेरा नाम और पता है, सर," कहा। उन्होंने तो थोड़ा दूर एक पैर की इंतेजार करते हुए और दूसरे विनयपूर्वक और सभ्य धन्यवादी मुड़ी, जवाब की प्रतीक्षा की।

अब, ऐसा हुआ कि श्री फैंग उसी समय किसी अखबार की एक प्रमुख लेख की प्रिंट को पढ़ रहे थे, जिसमें उसके कुछ हाल के निर्णय को परिप्रेक्ष्य में लेते हुए, तिसरी सौ और पचासवीं बार, उपखंड के मंत्री की विशेष और विशेष सूचना के लिए प्रशंसा की जा रही थी। उनका मन क्रोधित था; और उसने एक गुस्साए हुए चिढ़ाने के साथ उपर देखा।

"तुम कौन हो?" श्री फैंग ने कहा।

वृद्ध व्यक्ति ने कुछ हैरानी के साथ अपने कार्ड की ओर इशारा किया।

"अधिकारी!" श्री फैंग ने इस आदमी के कार्ड को अधमत्ता से दूर फेंक दिया, और अखबार साथ को। "यह आदमी कौन है?"

"मेरा नाम, सर," कहा वृद्ध व्यक्ति, एक जेंटलमेन के तरीके से बोलते हुए, "मेरा नाम, सर, ब्राउनलो है। मुझसे पूछते समय मुझे इच्छा होगी आपकी जगह, जो एक सम्माननीय व्यक्ति के पास सत्यापित और अनुपकारी आपत्तिजनक हमले पर संरक्षा में हैं।" इसे कहकर मिस्टर ब्राउनलो ने कार्यालय को देखा, जैसे उन्हे आवश्यक जानकारी मिल जाएगी।

"अधिकारी!" श्री फैंग ने अख़बार की ओर ले जाते हुए कहा, "इस आदमी पर क्या आरोप है?"

"वह सभी आरोपित नहीं हैं, आपकी पूजा," अधिकारी ने उत्तर दिया, "वह इस लड़के के खिलाफ प्रस्तुत होते हैं, आपकी पूजा।"

उनकी पूजा इस बात को बिल्कुल अच्छी तरह से जानते थे; लेकिन यह एक अच्छा परेशानी था और एक सुरक्षित थी।

"लड़के के खिलाफ प्रदर्शन, क्या है?" श्री फैंग ने कहा, मिस्टर ब्राउनलो को सिरस्क पैर के बाल से लेकर पैरों तक ज़्यादा सम्मानजनक नजर से गजियाबाद। "उससे शपथ दिलाओ!"

"मैं शपथ दिया जाने से पहले यह कहने के लिए एक शब्द कहेंगे," मिस्टर ब्राउनलो ने कहा, "और वह है, कि मैं वास्तविक अनुभव के बिना कभी नहीं विश्वास कर सकता था —"

"मुँह बंद करो, सर!" श्री फैंग ने अटकाए सर्वशक्तिमान के साथ कहा।

"मैं नहीं करूंगा, सर!" पुराने आदमी ने जवाब दिया।

"मौड़!" पुराने आदमी ने लालाचने की आवाज़ में कहा।

"क्या!" उन्होंने रेढ़ते हुए कहा।

"इस व्यक्ति की शपथ दिलाओ!" फैंग ने क्लर्क को कहा। "मैं और एक शब्द नहीं सुनूँगा। उसे शपथ दिलाओ।"

मिस्टर ब्राउनलो का क्रोध बहुत भड़क गया था; लेकिन शायद सोचते हुए कि उनके व्यक्ति को नुकसान पहुंचा सकते हैं, उन्होंने अपनी भावनाओं को दबाया और तत्काल शपथ देने की आज्ञा मान ली।

"अब," श्री फैंग ने कहा, "इस लड़के के खिलाफ क्या आरोप है? तुम्हारे पास क्या कहने को है, सर?"

"मैं एक पुस्तक-स्टाल पर खड़ा था," मिस्टर ब्राउनलो ने आरंभ किया।

"मुँह बंद करो, सर," श्री फैंग ने कहा। "पुलिसवाले! पुलिसवाला कहाँ है? यहाँ, इस पुलिसवाले को शपथ दिलाओ। अब पुलिसवाले, यह क्या है?"

पुलिसवाले ने विनीतता के साथ बताया कि उन्होंने आपत्ति दर्ज की थी; कैसे उन्होंने ओलिवर की जाँच की, और उसके शरीर पर कुछ नहीं पाया; और इसके बारे में उन्हें क्या पता था।

"क्या कोई साक्षी हैं?" श्री फैंग ने पूछा।

"कोई नहीं हैं, आपकी पूजा," पुलिसवाले ने उत्तर दिया।

श्री फैंग ने कुछ मिनटों के लिए चुप बैठे रहे, और फिर अभियांता के मुखपृष्ठ को फिर से घूरते हुए, भयंकर क्रोध के साथ कहा।

"क्या आप इस लड़के के खिलाफ आपकी शिकायत क्या है, आदमी, या नहीं? आप को सवाल पूछा गया है। अब, अगर आप वहां खड़े होकर सबूत देने से कतराए हुए होते हैं, तो मैं आपको इस बेंच को अनादरित करने के लिए सजा दूंगा; मैं ऐसा करूंगा - जिस चीज के द्वारा या द्वारा किसी को पता नहीं है, क्योंकि वकील और जेलर सही समय पर बहुत जोर की खांसी की, और पुराने भारी किताब को जमीन पर गिरा दिया, इस प्रकार से वो शब्द सुनाई नहीं पए - पूर्वानुमानित रूप में, तबीयती हैसियत से।

बहुत बाधाओं और बार-बार के अपमानों के साथ, मिस्टर ब्राउनलो ने अपनी मामला की स्थिति व्यक्त करने का उपाय ढूंढ़ लिया; कहते हुए, कि, उस क्षण के हैरानी में, उसने लड़के के पीछा किया क्योंकि उसे भागते हुए देखा गया था; और उम्मीद जताते हुए, कि, यदि न्यायाधीश उसे विश्वास करें, यदि चाहिए तो हालांकि वास्तविक रूप से चोर नहीं, तो चोरों से जुड़ा मानते हैं, तो वे उसके साथ न्याय के प्रति जितनी सम्भावनाएं हो सकें, उत्कृष्टता से व्यवहार करेंगे।

"उन्हें पहले ही चोट लग चुकी है," अंत में पुराने व्यक्ति ने कहा। "और मुझे डर है," उसने जोरदार रूप से कहा, बार की ओर देखते हुए, " मुझे वास्तव में डर हो रहा है कि वह बीमार है।"

"ओह! हाँ, मैं मान लेता हूँ!" फैंग ने ताना मरोड़ कर कहा। "चलो कोई तुम यहाँ के दोगले बच्चे! उनको नहीं मिलेगा। तुम्हारा नाम क्या है?"

ओलिवर ने जवाब देने की कोशिश की, लेकिन उसकी जिह्वा उसे छोड़ दी। वह मृत्युतापी अंदर आ गया; और पूरे स्थान का समाप्ति सीमा में जा रहा था।

"तुम्हारा नाम क्या है, तुम चोर हरामी?" फैंग मैंगित्र ने माँग की। "अधिकारी, उसका नाम है क्या?"

इसे एक दुर्मिल बुद्धिमान खाली स्तरीय के लिए निर्देशित किया गया था, जो कि बार के पास खड़ा था। उसने ओलिवर पर मुड़ा और प्रश्न को दोहराया; लेकिन उसे सचमुच समझने की क्षमता से वंचित पाए और जानते हुए, कि उसका जवाब नहीं मिलेगा, तथा यह जानते हुए, कि उसका जवाब न देना सिरदर्द को और तेज करेगा, और उसके फैसले की तीव्रता को बढ़ाएगा; उसने एक हथियारा अनुमान लगाया।

"वह अपना नाम तोम व्हाइट, आपके पूज्यत्व कहने पर है" प्रेमी-ह्रदय चोर भरी लानत के साथ बोला।

"ओह, उसे बात नहीं करवाना है, नहीं होगा?" फैंग ने कहा। "ठीक है, ठीक है। वह कहां रहता है?"

"जहां वह चाहे, आपकी पूज्यत्व," अधिकारी ने उत्तर देने का दिखावा किया।

"क्या उसके माता-पिता हैं?" मिस्टर फैंग ने पूछा।

"उन्होंने अपने बालकानी में मर गए, आपकी पूज्यत्व," अधिकारी ने कहा: सामान्य जवाब से वञ्चित रहता है।

इस जांच के क्षण पर, उसने ओलिवर अपना सिर उठाया; और दृद्ध आँखों से देखते हुए, अपूर्ण एक जलदीबजी पानी की मांग की।

"अरे झूठ और बकवास!" फैंग ने कहा: "मुझे मूर्ख बनाने की कोशिश न करें।"

"मुझे लगता है कि वह वास्तव में बीमार है, आपकी पूज्यत्व," अधिकारी ने आपत्ति की।

"मैं बेहतर जानता हूँ," फैंग ने कहा।

"उसका ध्यान रखो, अधिकारी," पुराने व्यक्ति ने हाथ उठाए हुए कहा; "वह गिर जाएगा।"

"हट जाओ, अधिकारी," फैंग ने कहा; "उसे जाने दो, अगर वह चाहे।"

ओलिवर ने इस दयालु अनुमति का उपयोग किया और वह अच्छे से गिरकर पड़ गया। कार्यालय में लोग एक-दूसरे को देखें, लेकिन कोई भी झुक नहीं सकता था।

"मैंने जाना था कि वह ढोंग कर रहा है," फैंग ने कहा, जैसे यह सत्यापित होने के लिए अविवाद्य सबूत था। "उसे वहीं पड़े रहने दो; वह जल्द ही उसके उस से थक जाएगा।"

"मामले को कैसे हाल करने की योजना हैं, सर?" पुस्तकालय कर्मचारी ने कम आवाज़ में पूछा।

"संक्षेप में," मिस्टर फैंग ने कहा। "वह तीन महीने के लिए बंदी बंद है, और पूर्ण कष्टोपघात। कार्यालय को खाली करो।"

इस मकसद के लिए दरवाजा खुला गया, और दो आदमी तैयारी कर रहें थे अहोरत में फिल्मी बच्चे को अपक्षय बनाने के लिए; जब एक बड़े उम्र के व्यक्ति उस व्यवस्था में धकेल दिया गया, जिसका दिखावा काली चीज में किया गया था, ओफिस के अंदर उतारित हुआ, और बेंच की ओर आगे बढ़ा।

"रुको, रुको! उसे ले जाने मत चलो! भगवान के नाम प्लीज एक पल ठहरें!" नया आने वाला व्यक्ति ने स्तर के साथ आहिस्ता से कहा, गोपनीयता में बैठने वाले अल्मारी में इनकार करते हुए उनकी खेद में।

हालांकि इस प्रकार के एक कार्यालय में निर्वाचितकर्ता ऐसी शक्ति और मनमानी व्यवस्था की आजाद, बड़े अल्पसंख्यक की मुक्तियों, अच्छे नाम, चरित्र, लगभग झूल रहे हों, आजकल के पत्र-पत्रिका के माध्यम से छोड़ा जाता है और स्थिति में घुंघरू बहार के दिखाए जाते हैं। [फूटनोट: या उस समय तक हो गए।] इस संदर्भ में, फैंग स्वागत न करने के लिए अपमानित आकार में इस कार्यक्रम में एक न बुलाई गई मेहमान को देखकर न केवल नाराज थे।

"यह क्या है? यह कौन है? इस आदमी को बाहर निकालो। कार्यालय साफ करो!" मिस्टर फ़ैंग चिल्लाये।

"मैं बोलूंगा," आदमी चिल्लाया; "मैं बाहर नहीं जाऊंगा। मैंने सब कुछ देखा। मैं पुस्तक-गाढ़ी चलता हूँ। मैंे शपथ लेने की मांग की है। मुझे दबाया नहीं जाएगा। मिस्टर फ़ैंग, आपको मेरी आवाज सुननी चाहिए। आपको इंकार नहीं करना चाहिए, सर।"

आदमी सही था। उसका रवैया दृढ़ था; और मामला काफी गंभीर हो रहा था।

"उस आदमी को शपथ दिलाओ," मिस्टर फ़ैंग गुस्से से बोले। "चलो, आदमी, क्या कहना है तुम्हारा?"

आदमी बोला, "यही," और बताया, "मैंने तीन लड़के देखे: दो और यहाँ के बंदी: इस आदमी को पढ़ते वक्त सड़क के उस पार आवारागर्दी करते हुए। चोरी दूसरे लड़के ने की थी। मैंने देखा की यह लड़का बिल्कुल अचंभित और हक्का बक्का हो गया था।" इस बार थोड़ी सी सांस लेने के बाद, महान पुस्तक-दुकान धारक ने घटना की सटीक परिस्थितियों की बेहतर तरीके से विवरण किया।

"तुम पहले क्यों नहीं आए?" मुद्रणी ने बोला।

"दुकान की देखभाल करने के लिए किसी को नहीं था," आदमी ने कहा। "जो भी मेरी मदद कर सकता था, सब रोड़दी में हिस्सा ले आए थे। मैं पांच मिनट पहले तक किसी को पाने की कोशिश कर रहा था; और जब तक मैं यहाँ तक आया, मैं जोर-शोर से दौड़ रहा था।"

"वकील पढ़ रहा था, ठीक है?" अब तक मुद्रणी ने पूछा।

हाँ," आदमी ने कहा। "हाथ में वही पुस्तक।"

"ओह, वह पुस्तक, हैं?" फ़ैंग ने कहा। "वह इसे चुकाने नहीं में रखा है?"

नहीं, नहीं है," आदमी ने मुस्कान के साथ जवाब दिया।

"है भगवान, मैं तो सब भूल गया!" पापहीन बूढ़े आदमी ने बेगुनाही से बोला।

"ग़रीब लड़के के खिलाफ मुक़दमा दायर करने के लिए, यह एक अच्छा व्यक्ति है!" फ़ैंग ने हंसी में एक इन्सानियती दावे की कोशिश की। "मेरे अनुमान से, सर, कि आपने उस संपत्ति के मालिक के अधिकार में प्राप्ति की है, बहुत संदिग्ध और बदनाम चरित्र वाली स्थितियों के तहत; और आपको बहुत भाग्यशाली समझना चाहिए कि संपत्ति का मालिक अभियोग ठुकराता है। इसे एक सबक समझिए, मेरे आदमी, या फिर क़ानून तुम्हें पकड़ लेगा। लड़का खुलासा। कार्यालय साफ करो!"

दादाजी ने राग को अगर जैसा लंगा, "मत रोको आदमी," उस ने क्रोधपूर्ण आवाज़ में चिल्लाया, "मुझे…"

"कार्यालय साफ करो!" उपभागी ने कहा। "अधिकारी, सुन रहे हो क्या? कार्यालय साफ करो!"

आदेश का पालन किया गया; और आग की हालत में मिस्टर ब्राउनलो भूंचाल में लिया गया, एक हाथ में पुस्तक और दूसरे में बांसवाड़ा। उन्होंने गगन्तशाली ग़ुस्से और उत्तेजना में बिल्कुल कमजोर थे। उन्होंने आंगन में पहुँचा; और उत्सुकता के क्षण में उनकी क्रोध ग़ायब हो गयी। छोटा ओलिवर ट्विस्ट पवेमेंट पर पीठ के बल लेटगया, उसकी कुर्ता ख़ोल दीये, और मस्तिष्क पानी से धो दिया गया; उसका चेहरा मृत्युरूप पीला; और उसके सारे शरीर को ठंड से कम्पित कर रहा था।

ब्राउनलो उस पर झुके हुए, बोले, "चल, कोई कोच बुला, कोई, कृपया। तत्काल!"

एक कोच प्राप्त किया गया, और ओलिवर को संतुलित ढंग से बिछौने के बाद, बूढ़ा कुरूप आदमी उसमें बैठे और कर्सी पर बैठ गये।

"मेरे साथ आप आ सकते हैं?" पुस्तक-दुकान धारक ने देखा, बोले।

"शाप बढ़ो, हाँ, प्रिय महाशय," जल्दी से मिस्टर ब्राउनलो ने कहा। "मैं तुम्हें भूला गया। प्यारे प्यारे! मेरे पास अब भी ये अभागा पुस्तक है! चालो, चलो। ग़रीब लड़का! समय बचाने का कोई समय नहीं है।"

पुस्तक-दुकान धारक कोच में चढ़ गया; और वे चलिये।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***