अध्याय 17

ओलिवर का भाग्य अनुकूल नहीं हो रहा था, जो एक महान व्यक्ति को लंदन ला रहा था

कुछ ख़ूबसूरत और कुछ हंसमुख दृश्यों को नाटक में, सब अच्छियाँ हत्यारपूर्ण मेलोड्रामत्मक नाटक में, एक दूसरे के तुल्यात्मक स्थिति में प्रस्तुत किया जाता है, जैसा कि ताजे बेकन के साइड्स में लाल और सफेद के स्तरों में होता है।

पता नहीं सचमुच कच्चे में प्रदर्शित होने वाले कार्यक्रमों में ऐसे परिवर्तनों को हमें मजाक की तरह दिखता है, लेकिन वे पहली नज़र में जितने अनप्राकृतिक नहीं होते हैं। वास्तविक जीवन में चौंकानेवाले बदलाव और समय और स्थान के तेज़ बदल जाने, उतने ही अधिक होते हैं; सिर्फ यहाँ तो हम पाठक नहीं उपस्थित होते हैं, बल्कि क्रिया में लगे होते हैं, जो कि इससे काफ़ी भेद होता है।

नाटक जीवन के करतब होते हैं, जो अनुकरण करने वाले सभी लोग अचानक प्रकृतिक परिवर्तनों और सख़्त प्रेरणाओं को अंधे होते हैं, जो कि सिर्फ दर्शकों की आंखों द्वारा प्रस्तुत किए जा रहे हों, वे तत्काल स्वीकार्य और अनधिकारपूर्ण कहे जाते हैं।

जैसा कि किताबों में जल्दी हुए स्थान और समय के चाहिए के तरीके से मान्य हैं, हालांकि कई लोगों द्वारा उपाधि माने जाने पर इस धारणा के अनुसार कि लेखक के कर्म में भारतीय जीवन के संकट में उसके पाठकों को चोड़ कर जाना चाहिए: इस वर्तमान अध्याय के लिए यह छोटा परिचय शायद अनावश्यक दिखे। अगर ऐसा है, तो इसे इतिहासकार की ओर से एक सूक्ष्म संकेत के रूप में ध्यान दिए जाने के रूप में विचार करें कि वह ओलिवर ट्विस्ट के जन्मस्थान में वापस जा रहा है; पाठक को मान लेने के लिए कि ऐसी यात्रा के लिए मज़बूत और व्यापक कारण हैं, अन्यथा उसे ऐसा आमंत्रित नहीं किया जाता है।

श्री बम्बल ने सबह के समय वुर्कहाउस के द्वार से निकलते हुए, भव्य भाषण और अधिकारपूर्ण कदमों के साथ, हाई स्ट्रीट पर चलें। वह बीडलहुड के पूरे मनोहारी और गर्वहीन थे; उनका ढहरे वाला टोपी और कोट सुबह के सूरज में चमक रहे थे; वह स्वास्थ्य और शक्ति की प्रबल गहराहदानी के साथ अटकी हुई और मजबूती से अपने कणे को पकड़ते थे। श्री बम्बल हमेशा सर ऊँचा रखते थे; लेकिन आज सुबह उसका सर असामान्य से ऊँचा था। उसकी आंख में एक अमूल्य सोच थी, उसकी वायु में उच्चारित हुई, जो किसी ध्यानी अज्ञान के दृष्टि में बहुत बड़ी थी।

श्री बम्बल उस समय भी छोटे दुकानदारों और दूसरों से बातचीत करने के लिए ख़र्च नहीं करते थे, जो कि उनके आदर्शनीय चलते। उन्होंने बस अपने हाथ की एक हिलाने के साथ उन्हें वापस सलामी दी और गर्वपूर्वक केवलाधिकारपूर्ण गति में ढील नहीं दी, जब तक कि उन्होंने बच्चों का सहित मिसज़ मेन द्वारा देखभाल की कृपा के साथ पहुंचने तक।

"श्रीमति मैन," मिस्रेस मैन ने कहा, बागची द्वार पर अच्छी तरह शकिंग सुनने के बाद, "अगर यह उपहास नहीं है तो ड्राट करों!" लौक, श्री बम्बल, सोचो ऐसा कि वह आप इस समय सुबह को हैं! अरे, वाह, यह एक ख़ुशी है, यही है! कृपया अंदरी कक्ष में आइये, सर।"

पहला मुहावरा सुजान को संबोधित किया गया था; और प्रशंसाएँ जोश भरे समधीये के रूप में श्री बम्बल को कहे गए थे: साथ ही पहला महिला अथिति ने छोटे आदर और सम्मान के साथ उसे घर में प्रदर्शित किया।

"मिस्रेस मैन," श्री बम्बल ने कहा; अज्ञेय होकर यानि कि आम आदमी के रूप में किसी सीट पर या उतरने से पहले बैठने के बजाय, धीमे और धीरे-धीरे अपने आप को उसी एक कुर्सी में बिना कुछ सोचे टपकाए; "मिस्रेस मैन, मायम, नमस्ते।"

"अच्छा, और तुम्हें बहुत सुबह, सर," उत्तर में मिस्रेस मैन ने कहा, जगह-जगह नीम मुस्कानों के साथ; "और आशा करती हूँ कि तुम ख़ुद को ठीक पाते हो, सर!"

"ऐसा-ऐसा, मिस्टर्स मैन," बीडल ने कहा। "एक प्रदेशिक जीवन एक गुलाबी फर्निचर नहीं होता, मिस्ट्रेस मैन।"

"अरे, वाकई ऐसा ही है, मिस्टर बम्बल," तालियों के साथ जवाब दिया महिला ने। और यदि उन्होंने इसे सुना होता तो सभी शिशु पूरे उचितता के साथ इस जवाब का गीत संगीत कर सकते थे।

"एक प्रदेशिक जीवन, मैडम," अतिरिक्त "मिस्टर बम्बल ने जारी रखा, ताली देकर बात कहते हुए, "एक ओर परेशानी, भटकनेऔर कठोरता का एक जीवन है; लेकिन सभी सार्वजनिक चरित्रों को कह सकता हूँ, कोई कारबार को सहन करना होगा।

बीडल का अर्थ क्या है, यह अच्छे से नहीं जानने वाली मिस्ट्रेस मैन ने दयालुता के भाव से अपने हाथ उठाए और साँस भरी।

"अरे! अच्छी बात है, मिस्ट्रेस मैन!" बीडल ने कहा।

यह जानकर कि उसने सही किया है, मिस्ट्रेस मैन ने फिर से साँस ली: सामान्य व्यक्तित्व के आगे एक खुशमिज़ाज मुस्कान को अस्थायी रूप से दबा रहा होता, वह कहा,

"मिस्ट्रेस मैन, मैं लंदन जा रहा हूँ।"

"लक, मिस्टर बम्बल!" मिस्ट्रेस मैन ने चिढ़ाते हुए कहा।

"लंदन, मैडम," अलसी बीडल ने ज़िद्दीपन से कहा, "कोच में। मैं और दो पीड़ित, मिस्ट्रेस मैन! एक सेटलमेंट के बारे में कानूनी कार्या हो रहा है; और परवेश के तिमाही सत्र में मेरे लिए, मुझे-मैडम ने नियुक्त किया है।

और मैं बहुत सवाल करता हूँ," मिस्टर बम्बल ने जोश में पहुंचते हुए कहा, "क्या क्लेर्किनवेल सत्र हमें गलत बॉक्स में नहीं ढकेल देंगे?"

"ओह! आप उन पर बहुत कठोर नहीं हो सकते, सर," यह चाटुकारते हुए मिस्ट्रेस मैन ने कहा।

"क्लेर्किनवेल सत्र आधे शाम खुद पर आ गया है, मैडम," मिस्टर बम्बल ने उत्सुकता से कहा, "और अगर क्लेर्किनवेल सत्र यहां से थोड़ा बदलाओ से निकलता है, तो क्लेर्किनवेल सत्र को खुद को यह देना होगा कि वह अपेक्षा से कंट्रोल परीक्षण से ज्यादा झटका लगेगा. हाहाहा!"

जब मिस्टर बम्बल थोड़ी देर हँसने के बाद, उनकी आंखें फिर से कॉकेड हैट से मिलीं; और वह गंभीर हो गए।

"हम काम को भूल रहे हैं, मैडम," बीडल ने कहा, "यहाँ आपके प्रदेशिक मासिक परितोष हैं।"

मिस्टर बम्बल ने अपने पॉकेट बुक से कुछ चांदी के सिक्के पेपर में बंद किये उत्पन्न किए, और रसीद का अनुरोध किया: जिसे मिस्ट्रेस मैन ने लिखा।

"यह बहुत दागदार हुआ है, सर," शिशु-किसान ने कहा, "लेकिन यह परिपुर्ण है, मुझे निश्चित है। धन्यवाद, मिस्टर बम्बल सर, मुझे पूरी तरह से आपकी कृपा हुई है, पक्का।"

मिस्ट्रेस मैन की ख़ूबसूरती को स्वीकार करते हुए मिस्ट्रेस मैन के उदीयमान की उदारता के लिए, मिस्टर बम्बल ने प्रसन्नता से सिर झटकाया; और पूछा बच्चों की हालचाल।

"उनके छोटे से दिलों को आशीर्वाद हो!" मिस्ट्रेस मैन ने भावुकता के साथ कहा, "वे ठीक हैं जैसे सोच सकें, बच्चे! हालांकि, पिछले हफ़्ते दो मर गए। और छोटे डिक।"

"उस लड़के को ठीक क्यों नहीं हो रहा?" मिस्टर बम्बल ने पूछा।

मिस्ट्रेस मैन ने सिर हिलाया।

"वह एक दुर्बल-व्यक्ति, दुष्ट, बुरी तरह से प्रदेशिक बच्चा है," गुस्से से कहा मिस्टर बम्बल। "वह कहां है?"

"मैं एक मिनट में उसे लेकर आ जाऊंगी, सर," मिस्ट्रेस मैन ने कहा, "यहाँ तुम, डिक्क!"

कुछ पुकारने के बाद, डिक्क खोजा गया। मुख पंप के नीचे रखने के बाद, और मिस्ट्रेस मैन की कुर्ते पर सुखा दिया होने के बाद, उसे कड़ा सृजन के मुख्यालय मृत्युदंड की भयंकर मौजूदगी के सामने ले जाया गया।

बच्चा पीलेपन में था और पतला था; उसके गाल ढीले थे; और उसकी आंखें बड़ी और चमकदार थीं। उसकी अल्पवस्त्र-प्रदेश वस्त्र, उसकी दुःखभरी लिवरी, उसके दुर्बल शरीर पर धीरे-धीरे तन गयीं थीं; और उसकी जवान लचीली अंग उत्खनन की तरह नस्ट हो गई थीं, जैसे कि एक बूढ़े आदमी के जैसी।

ऐसा ही छोटा प्राणी था जो मिस्टर बंबल की नज़र से कांपते हुए खड़ा था; जहां उसकी आंखें ज़मीन से उठाने का साहस नहीं कर रही थीं; और बीडल की आवाज़ सुनने से भी डर रहा था।

"क्या आप इस आदमी की दिशा देख सकते हो, अड़ियल लड़का?" मिस्ट्रेस मैन ने कहा।

उपेक्षा पूर्वक लड़का अपनी आंखें उठाए और मिस्टर बंबल की आंखों से मुखातिब हो गया।

"तुम्हें क्या हुआ है, पूर्वाधिकारी दिक?" बंबल ने बहुत ही समय पर उचित शोकाकुलता के साथ पूछा।

"कुछ नहीं, सर," लड़का मुर्दनी ढ़ालती हुई आवाज़ में जवाब दिया।

"मुझे ऐसा लगता है नहीं," कहती है मिस्ट्रेस मैन, "मुझे यकीन है कि तुम्हारी कोई चीज़ की कमी नहीं है।"

"मुझे पसंद होता है-" लड़का कहा।

"अरे बापरे!" मिड़स मैन मेंटरेड, "मुझे सोच रहा होगा कि तुम अब कुछ माँगना जाने वाले हो? क्यों, तू छोटा मर्दाना-"

"रोको, मिस्ट्रेस मैन, रोको!" बीडल ने अपने हाथ को उठाते हुए कहा, कोई प्राधिकार के शो दिखाते हुए। "कैसा, सर, अह?"

"मुझे अच्छा लगेगा," लड़का मुस्काते हुए कहा, "अगर कोई ऐसा व्यक्ति जो लिख सकता हो, मेरे लिए मुझे कुछ शब्द कागज़ पर लिख दे और उसे बन्द कर दे, और मेरे मरने के बाद इसे मेंढ़ के के लिए रखे।"

"इस लड़के का क्या मतलब है?" बंबल ने उस पर विचार करते हुए कहा, जिसने बच्चे के प्रसन्न तरीके और शांत रुप से कुछ प्रभाव डाल दिया था: जिसका उच्चारण उसे आदत हो चुकी थी। "तुम क्या कहना चाहते हो, अह?"

"मैं अपनापसी दुख अदरनीय ओलिवर टिविस्ट को छोड़ना चाहूंगी; और उसे बताना चाहूंगी," लड़का अपने छोटे हाथों को जोड़ते हुए और बहुत ही उत्साह से बोले, "कि मैं बड़ा होकर ज़िंदा रहता तो, शायद मेरी स्वर्ग में जो छोटी बहन है, उसे याद न रखती हो, या मुझसे अलग हो जाए; और अगर हम वहां दोनों बच्चे एक साथ होते तो वह बहुत खुश होता."

मिस्ट्रेस मैन कल्पना न की जा सकने वाले आश्चर्य से लड़के की निगाहें देखें और अपने साथी की ओर मुड़कर कहें, "वे सभी एक ही कहानी में हैं, मिस्ट्रेस मैन। यह बेहाल ओलिवर ने उन्हें सबका साथी बना लिया है!"

"मैंने विश्वास नहीं कर सकता था, सर," मिस्ट्रेस मैन ने अपने हाथ उठाए और डिक को द्वेषपूर्ण ढंग से देखती हुई कहा, "मैंने कभी ऐसे कठोर छोटे बच्चे नहीं देखे हैं!"

"उसे ले जाओ, मैडम!" बंबल ने सख्ती से कहा। "इसे बोर्ड को इसकी स्थिति बतानी चाहिए, मिस्ट्रेस मैन।"

"मुझे आशा है कि जहां गद्दी सी हुई है, आदमी इस बकरी का मुद्दा नहीं है, सर?" मिस्टिस मैन ने भष्ट्रापूर्वक डायन की आवाज़ में कहा।

"वे चाहेंगे, मैडम; उन्हें मामले की सच्चाई से अवगत किया जाएगा," बंबल ने कहा। "चलो, इसे ले जाओ, मुझे इसके दृश्य की सहने की क्षमता नहीं है।"

डिक को तत्काल ले गए और कोयला खान लॉक कर दिया गया। ठीक उसके बाद, बंबल ने अपनी यात्रा की तैयारी करने के लिए खुद को दूर रख लिया।

अगले सुबह छह बजे, मिस्टर बंबल: जिसने अपनी मुकुट नीचे बदले और नीले कोकिले वाले आपके शरीर को ढक लिया: ने कोच के बाहर स्थान लिया, जिसमें उसकी बांधट्टों की विवादित निवासी जुड़ी थी; जिसके साथ, समय के अनुसार, उसने लंदन में पहुंचा।

उस मार्ग पर उत्पन्न होने वाली दूसरी पाबंदियों का केवल तब कुछ रुझानों को छोड़ता, वह दो पूर्जी की वातानुकूलन और सर्दी की शिकायत करने की वजह से ही था, अपनी दांतों को खड़खड़ाने का कारण बताया गया, यह बंबल ने कहा, हालांकि उसके पास एक ग्रेट-कोट था।

इन दुष्ट मन वाले व्यक्तियों को रात के लिए निपटाने के बाद, मिस्टर बंबल ने वहां बसने वाले घर में खुद को बैठा दिया; और स्टेक, ऑस्टर सॉस, और पोर्टर का एक मध्यमाहारी रात का भोजन लिया। चिमनी-ताक में एक गर्म जिन-और-पानी का एक गिलास रखकर, उसने अपनी कुर्सी को आग के पास खींचा; और प्रमुखतः असंतोष और शिकायत के प्रचलित पाप पर कुछ नैतिक चिंतन करते हुए, खबर पढ़ने के लिए सम्मोहनी ढंग से बैठा।

मिस्टर बंबल की आंखों जिस पराग्राफ पर छिपकी थी, वह छिपकर रही विज्ञापन थोड़ी देर में पढ़ा गया।

"पांच गिनी का पुरस्कार

"जबकि एक युवा लड़का, जिसका नाम ओलिवर ट्विस्ट था, पिछले गुरूवार की शाम को अपने घर से पेंटनविल छलका, या उसे आकर्षित किया गया; और उसके बाद कभी कुछ पता नहीं चला है। उस ओलिवर ट्विस्ट के खोज करने में सफलता लाने या उसकी पूर्व इतिहास पर किसी भी प्रकाश डालने वाली जानकारी देने वाले किसी व्यक्ति को ऊपरी पुरस्कार दिया जाएगा, जिसके कारण विज्ञापनकर्ता बहुत उत्साहजित है।"

"और फिर ओलिवर की पोशाक, व्यक्ति, रूपरेखा और लापता होने का पूर्ण वर्णन संगत था: मिस्टर ब्राउनलो का नाम और पता पूरी तरह से दिया गया था।"

"मिस्टर बंबल ने आँखें खोलीं; विज्ञापनकर्ता को धीरे-धीरे और सावधानीपूर्वक पढ़ा; कई बार ध्यान से और सावधानी से, और करीब पांच मिनट के बदले पेंटनविल की ओर अपने मारे हुए दारिया की ओर चल पड़ा: स्वोचित रूप से, अपनी उत्तेजना में, ख़ारचे नहीं हुए हॉट जिन-एंड-वॉटर के ग्लास को पिए हुए।"

"मिस्टर बंबल ने जो दरवाजा खोलने वाली लड़की से प्रश्न पूछा,"मिस्टर ब्राउनलो घर में हैं?""

"इस सवाल का उत्तर लड़की ने आम बात हो सकती है, लेकिन थोड़ी चकमकी वाली जवाब दे कर दिया, "मुझे पता नहीं; आप कहाँ से हैं?""

"मिस्टर बंबल ने अपने काम की व्याख्या के रूप में ओलिवर के नाम की केवल उच्चारण ही किया, तो मिसेस बेडविन, जो पार्लर के दरवाजे पर सुन रही थी, वाकई ही संचार कुरु की वादधवस्तु में अपानित हो गई।"

"इसके बाद वो बूढ़ीमां जल्दी से फिर से पार्लर में भागीं; और एक सोफ़े पे बैठ कर रो पड़ीं। जो लड़की कम आसान संवेदनशील थी, वो उसी समय ऊपर में दौड़ चली गई थी; और अब उन्होंने कहा था कि मिस्टर बंबल तुरंत उसकी पीछा करें, जिसे वो कर भी रहे थे।"

"उसे छोटे पीछे की पठाशाला में दिखाया गया है, जहाँ मिस्टर ब्राउनलो और उनके दोस्त मिस्टर ग्रिमविग बैठे थे, गिलास और ग्लास सामने रखे हुए। फिर उसी सवाल पर मिस्टर ग्रिमविग ने जोरदार उद्गार किया,"ह्वेड़लिया। किसी प्रमेय नगरी का ह्वेड़लिया, या मैं अपनी सर खा जाऊँगा।""

"कृपया अब वक्त ख़राब न करें," मिस्टर ब्राउनलो ने कहा। "कृपया एक सीट पर बैठिए, क्या आप ऐसा करेंगे?""

"मिस्टर बंबल ने अपनीआप ही बैठ गए; मिस्टर ग्रिमविग की अजीब ढंग के कारण वे बड़ी हकलीली भाषा करते नजर आ रहे थे। मिस्टर ब्राउनलो ने लैंप को हल्के से हिलाया, ताकि उन्हें बीडल के चेहरे का असंबद्ध दृश्य देखने में कोई बाधा न हो; और थोड़ी सब्र से उन्होंने कहा,"अब आप विज्ञापन में दिखाए तथाकथित कारण से आए हैं, क्या ऐसा है?"

"हां, सर," मिस्टर बंबल ने कहा।

"और आप एक ह्वेड़लिया हैं, ना?" मिस्टर ग्रिमविग ने पूछा।

"मैं पोरोचियल ह्वेड़लिया हूँ, महाशय," मिस्टर बंबल ने गर्वपूर्वक कहा।

"बेशक," मिस्टर ग्रिमविग ने अपने दोस्त को अजबता देखते हुए कहा, "मुझे पता था वो ऐसा होगा। पूर्ण ह्वेड़लिया है क्या!"

मिस्टर ब्राउनलो ने अपने दोस्त को चुपचाप काम पर लगाने के लिए डाल दिया, और जारी रख दिया,

"क्या आपको पता है कि यह दिहीन लड़का अब कहाँ है?"

"किसी और से कम नहीं," मिस्टर बंबल ने कहा।

"अच्छा, तो उसके बारे में आपको क्या पता है?" पूर्वजन के बारे में पूछा पूराना आदमी ने कहा, "दोस्त, यदि आपके पास कुछ कहने के लिए है तो सीधे बोलें। आप उसके बारे में क्या जानते हैं?"

"क्या आप उसकी बारे में कोई भलाई जानते हैं?" चिढ़ तानी वाले तरीके से पूछे मिस्टर ग्रिमविग ने अपनी उपस्थिति को नज़रअंदाज करते हुए मिस्टर बंबल के मुखाकृति का अवलोकन किया।

मिस्टर बंबल ने जड़ीमेहनती गभीरता के साथ कसम खा ली।

"यह तो देखिए?" मिस्टर ग्रिमविग ने मिस्टर ब्राउनलो को जीत हासिल करते हुए कहा।

मिस्टर ब्राउनलो ने मिस्टर बंबल की चढीली हुई चेहरे की ओर चिंतित नजर देखी; और उन्होंने मिस्टर बंबल से अपने पास ओलिवर के बारे में जितने ही शब्दों में संवाद करने का अनुरोध किया।

मिस्टर बंबल ने अपनी टोपी रखी; सुर्पट प खोली; अपनी बाहें ताः करके अपना सर पकड़ा; पीछे की ओर समयांतरस्थ ढंग से झुके; और कुछ ही क्षणों के बाद अपनी कहानी शुरू की।"

इसे बीडल के शब्दों में देना थकाऊ होगा: यह कहता था कि ओलिवर एक पालतू हरियाणे से बचा था, जिसके माता-पिता नीचे और दुष्ट थे। उसके जन्म से ही उसने विश्रुत गुणों के स्थान पर छल, अकृतज्ञता और शत्रुता दिखाई थी। उसने अपने जन्म के स्थान पर अपराधहीन एक लड़के पर कट्टर और कायराना हमला करके अपने मालिक के घर से पलायन किया था। अपनी वास्तविकता साबित करने के लिए मिस्टर बंबल ने टेबल पर पेपर रख दिया था। फिर बांहें फैरेंगे, वह फिर ब्राउनलो की टिप्पणियों की प्रतीक्षा करेगा।

"सच्चाईयाँ" कहकर उदासी से कहते हैं बूढ़े व्यक्ति, पेपर देखकर लिये जाने के बाद। "यह आपकी बुद्धिमत्ता के उपयोग के लिए धीमे है; लेकिन मैं धन की तीन गुना रकम देने के लिए तैयार था, यदि वह लड़के के लिए अनुकूल होता।"

यदि मिस्टर बंबल को इंटरव्यू के पहले समय में यह जानकारी होती कि एक अलग रंग दिया जा सकता था उसके छोटे सा इतिहास में। इसे अब करना असंभव था, इसलिए उसने गंभीरता के साथ सिर हिलाया और पांच गिनी पैसे को अपनी जेब में रखकर बाहर चली गई।

मिस्टर ब्राउनलो वारंवार कक्षा के लिए कुछ मिनटों तक कमरे में घूम रहे थे; खासकर उद्धत हो गए थे कि वे उस बीडल की कहानी से परेशान हों; इस कारण से मिस्टर ग्रीमविग, अभी और नहीं परेशान करने वाले थे।

अंत में उसने रिंग बेहद क्रोधीत तरीके से बजाई।

"मिस्स बेडविन," कहते हैं मिस्टर ब्राउनलो, जब घर की संरक्षिका प्रकट हुई; "वह लड़का, ओलिवर, एक छल बाज है।"

"नहीं हो सकता, सर। यह हो नहीं सकता," कहती है बूढ़ी महिला ऊर्जावानी से।

"मैं कह रहा हूँ कि वह है," काकिन वृद्ध। "तुम "हो सकता" क्या मतलब है? हमने अभी-अभी उसके जन्म की पूरी कहानी सुनी है; और उसने अपने पूरे जीवन में एक पूर्ण शाठ हरकत करके रहा है।"

"मैं कभी नहीं मानूंगी, सर," कठिनाई से उत्तर देती है वृद्ध महिला। "कभी नहीं!"

यह मिस्टर ग्रीमविग के लिए एक कठोर मार है, जो एक अविवाहित है। इससे मिस्टर ग्रिमविमको एक हंसी मिली है, वृद्धा महिला सिर हिलाती है और उसकी ओढ़नी को निपटाती है, एक और भाषण के लिए संपन्न करने से पहले, जब मिस्टर ब्राउनलो ने रोक दिया।

"शांति!" कहते हैं बूढ़ा सर, जो गढ़े का एक रोष दिखाने का एक संकेत कर रहे हैं। "मुझे कभी लड़के का नाम मत सुनाते रखना। वही आपको कहने के लिए, मैडम बेडविन। याद रखें! मैं सचमुच सतर्क हूँ।"

उस रात मिस्टर ब्राउनलो के घर में उदास दिल थे।

जब ओलिवर ने अपने अच्छे दोस्तों के बारे में सोचा, तो उसका दिल उसके भरोसेमंद मित्रों के बारे में सोचकर डूब गया; यह उसके लिए अच्छा था कि वह नहीं जानता था कि उन्होंने क्या सुना था, वरना वह ख़त्म हो सकता था।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***