अध्याय 6

महीने के परिक्षण के बाद, अॉलिवर को आधिकारिक रूप से अपरेंटिस बना दिया गया। इस समय यह एक अच्छी मौसम था। वाणिज्यिक भाषा में, चितायें ऊपर की तरफ देख रही थीं; और कुछ हफ्तों के अंदर, अॉलिवर को बहुत सारा अनुभव हो गया। सेवरबेरी सर्कारीविज्ञान की उत्कृष्ट विचारधारा की सफलता, उसकी उम्मीदों से भी ज्यादा हो गयी। सबसे पुराने बसने वाले लोगो ने कभी ऐसा समय याद नहीं किया जब खसरों ने इतनी प्रसारप्रेञाकारीता से थपकी, और बालस्वरूपियों के अस्तित्व के लिए इतना घातक रहा हो। और तुम्हारे तटस्थ मन की सुनामिकाओं को दिलों की मांग भी लेके चले आ गयी, इतनी चोटीली घटना देखकर जो अग्निज्वाला और आश्चर्य में थे। अॉलिवर ने विभिन्न महत्वपूर्ण पुरुषों और महिलाओं की व्यक्तिगत यात्राओं में उनके मरण और नुकसान को सहने की खूबसूरत इजाजतियों और साहसपूर्ण साहस को देखने का अवसर तय किया है, ताकि उसे एक पूरा अंग्रेज़ी अंगरक्षक के लिए आवश्यकता से आत्मसमझदारी और पूर्ण नस नियंत्रण प्राप्त कर सके।

उदाहरण के लिए; जब सेवरबेरी को एक धनी वृद्ध महिला या आदमी की दफन की आदेश मिली, जिसके चारों ओर बहुत सारे भांजे और भतीजे होते थे, जो पहले के बुख़ार के दौरान पूरी तरह से बेमिसाल हो गए थे, और जिनका दुःख सबसे सार्वजनिक अवसरों पर भी नियंत्रित नहीं किया जा सका। वे एक दूसरे के बीच बेहद खुश थे, पूरी तरह से खुश मन से वत्सल्य व्यक्तियों की तरह बातचीत करते थे, जैसे कि उन्हें कुछ बेहद चीजों का मन था। पतियों ने अपनी पत्नियों की हानि को उत्कृष्ट सहिष्णुता के साथ सहा। पत्नियाँ, फिर संयम के आचरण के लिए कपड़े पहन लिए, जैसा कि इतना दुख मनाती रही थी, जैसे कि उन्होंने यह तय कर लिया हो कि वह इसे जितना आकर्षक और प्रतिभापूर्ण बना लें। इसे भी ध्यान देने योग्य था कि महिलाएँ और आदमी जो अंत्येष्टि की क्रिया के दौरान दुःख के क्रांतियों में रह गये थे, तब जैसे ही वे घर पहुंचे, उन्हें चाय के बाद बिलकुल शांति मिल गई थी और वे बिल्कुल सुखी हो गए थे। उसे देखने में यह सभी बहुत सुहावना और लाभदायक था; और अॉलिवर ने उसे बहुत प्रशंसा के साथ देखा।

यह कहना कि अॉलिवर ट्विस्ट इन अच्छे लोगों की मिसाल से सहनशीलता का भागीदार बन गया था, मैं अन्दाज़े से ही कह सकता हूँ, हालांकि मैं उसका जीवन चरित्रकार हूँ, लेकिन मुझे यह निश्चितता के साथ कह सकता हूँ कि कई महीनों तक वह न्यायमूर्ति नोआ क्लेपोल के द्वारा शासन और बेहतर व्यवहार का हस्तांतरण चुपचाप सहता रहा: जो अब उसे ब्रोन-वेदी और टोपी सहित काले बंद और ऊपर लटक रहे होने के बजाय मफ़िन-कैप और चमड़ी से घूर कर रहे थे। चार्लट ने उसे बुरी तरह सेवा की, क्योंकि नोआ ने की; और म्र्स. सेवरबेरी ने उसे पूर्णतः द्वेषी ठहराने के लिए ही उसके पति सेवरबेरी उसके दोस्त बनाने की चेष्टा की थी; इसलिए, इन तीनों के बीच और महसूस के अन्यायों के द्वारा परीक्षा कराता हुआ अॉलिवर का स्थिति संपूर्ण रूप से आरामदायक नहीं था, जैसा जब एक भूखा सुअर एक पेय प्रकोष्ठ में गलती से बंद हो गया था।

और अब मैं अॉलिवर की इतिहास के एक महत्वपूर्ण हिस्से पर आता हूँ; क्योंकि मुझे एक ऐसा कार्य दर्ज करना होगा, जो दिखावा में सूखा और अप्रमाणित है, लेकिन जो सीधे रूप से उसके भविष्य के निवेशों और कार्यवाही को बदल देता है।

एक दिन, अॉलिवर और नोआ शाम के लाभकर अंगूठे को खाने के लिए रसोई में पहुंचे, जब चार्लट इथरो को बुलाने के लिए बाहर गई, तो वहां हुई थोड़ी समय की अवधि में नोआ क्लेपोल, भूखा और दुष्ट जैसे, सोचने लगा की वह किसी भी महत्वपूर्ण उद्देश्य को प्राप्त नहीं कर सकता है, जो छोटे अॉलिवर ट्विस्ट को प्रदर्शित करने के लिए अपेक्षित है।

इस मस्ती में लिप्त होकर, नोआ ने मेज के ऊपर अपने पैर रखे; उलझे हुए ओलिवर के बाल खींचे; उसकी कान मरोड़े; और यह कहकर अपनी राय प्रकट की कि वह एक "चुगलखोर" है; इसके अतिरिक्त, उसने ऐलान किया कि जब वह प्राप्तियों में यात्रा करेगा, तब उसकी फांसी देखने आएगा; और इसे जैसे ही यह इच्छित घटना निभे, वह छोटी तानाशाही और कमीना दानश्री के जैसे विषयों पर आगे बढ़ा। लेकिन, ओलिवर को रोने पर मजबूर करने के बाद, नोआ ने और हास्यास्पद बनने की कोशिश की; और उसकी कोशिश में, वह करते हैं जैसा कि आज भी कई लोग करते हैं जब वे मज़ेदार बनना चाहते हैं। वह थोड़ा निजी हो गया।

"वर्क’स," नोआ ने कहा, "तेरी मां कैसी है?"

"वह मर चुकी है," उत्तर दिया ओलिवर; "तू मुझसे उसके बारे में कुछ न बोल!"

ओलिवर ने यह कहते हुए अपना रंग उड़ाया। वह तेज़ी से सांस लेने लगा; और उसके मुँह और नाक में एक रोचक गतिशीलता थी, जिसके चलते मिस्टर क्लेपोल ने सोचा कि यह बहुत जल्दी गंभीर रोने की वाणी की पहली पूर्ववत करने वाली होगी। इस आभास के तहत, उसने फिर हमला किया।

"तेरी मां ने क्यों मरा, वर्क’स?" नोआ ने कहा।

"हमारी पुरानी नर्सों में से कुछ ने मुझे कहा, उसे हृदय-विकट होने से मर गयी है," ओलिवर ने जवाब दिया: ऐसा कहते हुए जैसे वह खुद से बात कर रहा हो, नोआ को जवाब देने के बजाय। "मुझे लगता है मैं जानता हूँ कि उसमें कैसे मरने के लिए होता है!"

"टोल डी रॉल लॉल लॉल, राईट फॉर लेयरी, वर्क’स," नोआ ने कहा, जब बहुत सारे ओलिवर के गाल पर एक आंसू बहता गया। "तुझे सुनसनी क्यों हो रही है?"

"तुम नहीं," ओलिवर ने कठोरता से जवाब दिया। "वही बहुत है; अब मुझसे उसके बारे में कुछ ज़्यादा मत कहो। अच्छा होगा!"

"उम्मीद है की यह अच्छा होगा!" नोआ ने चिल्लाया। "वर्क’स, अकड़ मत दिखा। तेरी मां भी! वह बेहद अच्छी थी। हे भगवान!" और यहां, नोआ ने यह इशारा करते हुए अपने छोटे लाल नाक को कूद लिया; और इस अवसर के लिए जितनी हो सके ज्यामितिय और मजबूती जुटा ली।

"यर नो, वर्क’स," नोआ ने और कहते हुए, ओलिवर की चुप्पी के बावजूद और निराशा के जोखिम में बोलते हुए: जो सबसे खींचती हुई भाषा है: "तू जानता है, वर्क’स, इसे अब बदला नहीं जा सकता; और बेशक तब तू कर सकता है; और मुझे इसके लिए बहुत दु:ख है; और मुझे पूरी उम्मीद है कि हम सब, और तुझे बहुत तरह से दया है। लेकिन तुझे पता होना चाहिए, वर्क’स, तेरी मां एक बेहद खराब थी।"

"तुमने क्या कहा?" ओलिवर ने तेजी से देखा।

"एक बेहद खराब," नोआ ने ठंडे पन से जवाब दिया। "और यह बेहतर है, वर्क’स, कि वह जब वह हुई थी, तब वह बहुत कठिन मेहनत करती जगहोंपर होती, या फिर सजा दिलाने की चोरी की गयी, या तो फांसी पर लटकाई गयी; जो कोई एक से ज्यादा संभावित है, क्या नहीं?"

गुस्से से सुरमा रंग में ओलिवर खड़ा हो गया; कुर्सी और मेज को उखाड़ डाला; नोआ को गर्दन पकड़ा; उसके रौशनी में ऐसा हिलाया, जिसके कारण उसकी दांत मसल गए; और अपनी सारी ताकत को एक ही भारी मार के रूप में इकठ्ठा किया, उसे ज़मिन पर गिरा दिया।

एक मिनट पहले, लड़का शांत बच्चा दिखा, दुखी प्राणी जिसे कठोर बर्ताव ने ऐसा बना दिया था। लेकिन अंततः उसकी आत्मा संवेदना जागृत हुई; उसकी मरी मां के प्रति निर्बद्ध अपमान ने उसका खून धमका दिया। उसकी छाती खिंचने लगी; उसका ढंग सीधा हुआ; उसकी आँख चमकी; उसका सारा शरीर बदल गया, जब वह कायर परेशान करने वाले के सामर्थ्य जिससे वह अब पैरों पर बैठी हुई थी, पर लगे हुए खड़ा था; और उसे नए साहस के साथ पार लगा जिसे उसे पहले तक नहीं था।

"वह मुझे हत्या कर डालेगा!" नोआ ने रोते हुए कहा। "शार्लोट! मिसिस! यहां नया लड़का मुझे मार रहा है! मदद करो! मदद करो! ओलिवर पागल हो गया है! चार्लॉट!"

नोआ की चीखों का जवाब, शार्लॉट की एक चीख, और मिसेज़ सोवरबेरी की एक यहां तक कि घाटी में सुरक्षा के साथ, नीचे आने के योग्य हो रहा है, तक ठहाका आया।

"अरे, तू छोटा दुष्ट!" चार्लॉट ने चिल्लाया: मजबूती से ओलिवर को पकड़ती हुई, जिसकी शक्ति विशेष अच्छे प्रशिक्षित एक मध्यम ताकतवर पुरूष के समान थी। "अरे, तू अकृतज्ञ, हत्यारा, भयानक दुष्ट!" और हर स्वर के साथ, चार्लॉट ने ओलिवर को अपनी पूरी शक्ति के साथ एक थप्पड़ दी: समाज के लाभ के लिए एक चीख के साथ मिलाती हुई।

चार्लट का मुक्का बिल्कुल हल्का नहीं था; लेकिन यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह ओलिवर के क्रोध को शांत करने में सफल न हो वहीं, मिसेज सौवरबेरी रसोई में तत्परी से गुस्से में खुद ही उतर गई, और एक हाथ से उसको पकड़कर, दूसरे हाथ से उसके चेहरे को खुजाती रही। इस अनुकूल ताण्डव की स्थिति में, नोअ ज़मीन से उठ खड़ा हुआ और पीछे से उसकी पीठ पर मारने लगा।

यह काफी अधिक हिंसा का व्यायाम अवश्य नहीं था। जब सब थक चुके थे और वे और फाड़ने और मारने की क्षमता रखने में नाकामयाब हो गए थे, तब अपने दम पर लड़ते हुए, उन्होंने ओलिवर को कस्ट गोदाम में खींच लिया और वहां उसे बंद कर दिया। इसके बाद, मिसेज सौवरबेरी एक कुर्सी में बैठ गई और रोने लगी।

"उसे धेर सारा पानी पिलाओ, नोअ, जल्दी करो!" चार्लट ने कहा।

"औह! चार्लट," मिसेज सौवरबेरी ने कहा: जितना की वह कर सकी, श्वास की कमी और उसके सिर और कंधों पर नोअ ने बरसाए हुए थंबर पानी के काफी कारण से। "औह! चार्लट, यह कितनी कृपा हुई है कि हमारी बिस्तर में सबका कत्ल नहीं हुआ है!"

"ओह! हाँ, महिमा ही सही, मैडम," जवाब दिया गया। मैं बस यही उम्मीद करता हूँ कि यह आपके स्वामी को यह सबक सिखा देगा कि और कोई इन भयंकर पशुओं को ना रखें, जो अपने जन्म से ही हत्यारे और लुटेरे होते हैं। दिन कूट गया था, मैडम, जब मैं यहाँ पहुँचा था तब नोअ जी की जान जाती थी।"

"दया भरी!" मिसेज सौवरबेरी ने दया भरे नज़र से चैरिटी-बॉय पर देखा।

नोअ, जिसका टॉप वेस्टबटन-बटन शायद ओलिवर के सिर की जड़ के बराबर कहीं हो सकता था, इस दुख-दर्द को उनके ऊपर से बहुत सारी आंसू और सांसों के साथ रगड़ रहा था।

"क्या करेंगे!" मिसेज सौवरबेरी ने चिल्लाया। "आपके स्वामी घर पर नहीं हैं; घर में कोई मर्द नहीं हैं, और वह दरवाज़ा दस मिनट में तोड़कर अंदर आएगा।" ओलिवर के प्रशंसापूर्ण पटकों के साथ टिम्बर का टुकड़ा मारने से यह इंसानी हमला अत्यंत संभावित हुआ।

"अरे, दया भरी! मैडम," चार्लट ने कहा, "अगर हम पुलिस-अधिकारियों को बुलवा लेते हैं!"

"या फिर सेना वालों को," मिस्टर क्लेपोल ने सुझाव दिया।

"नहीं, नहीं," मिसेज सौवरबेरी ने कहा: ओलिवर के पुराने दोस्त की याद दिलाकर। "नोअ, उड़ीसा जाओ और कहो कि वह यहाँ तुरंत आएं, और वक्त न गंवाएं; अपनी टोपी की परवाह मत करो! जल्दी करो! जब आप दौड़ते हैंगे तब आंख पर चाक़ू रख सकेंगे, ठुड़ी की सुज़ान नहीं होगी।"

नोअ ने कुछ उत्तर नहीं दिया, लेकिन उसने अपनी सबसे तेज़ गति से दौड़ना शुरू कर दिया; और उस बच्चे-बाच्चों को बहुत हैरानी हुई, जो बाहर घूम रहे थे, जब बाजू की टोपी वाला चैरिटी-बॉय बिना अपनी टोपी के, एक क्लास्प-क्नाइफ के साथ सड़कों पर लगभग धूप से भरी हुई जल में आग लगाते हुए दौड़ रहा था।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***