अध्याय 4

ओलिवर, एक और स्थान की पेशकश प्राप्त करने के बाद, सार्वजानिक जीवन में पहली बार शामिल होता है।

महान परिवारों में, जब एक युवा व्यक्ति के लिए कोई लाभकारी संकल्प, विरासत, शेषित या अपेक्षा में कोई स्थान प्राप्त नहीं किया जा सकता है, तो उसे सामुद्रिक यात्रा पर भेजना एक बहुत सामान्य रीति है। प्रशासनिक आरजी के अनुसार, ओलिवर ट्विस्ट को किसी अच्छी नगर के बाधाकारी बंदरगाह को जा रही किसी छोटी सी व्यापारी जहाज से चढ़ाने की उपयोगिता की सलाह दी गई। यह खुद को सबसे अच्छी बात साबित हुआ क्योंकि संभावित था कि किसपर किस्सा करे बाद में खिलौना जान दे देगा, या धातुरेत के साथ उसके मस्तमौल माहौल में उसके मस्तिष्क को धड़ कर देगा; ये दोनों खेल, जैसा कि सब अनुमानवशास्त्रमें ज्ञात है, उस वर्ग के उपस्थिति वाले व्यक्तियों में पसंदीदा और सामान्य मनोरंजन हैं। जितना अधिक मामला ने बोर्ड को खुद के इस दृष्टिकोण में प्रस्तुत किया, स्टेप के लाभ बहुतायत में प्रकट हुए; इसलिए, उन्होंने निर्धारित कि ओलिवर की पूरी तरह से देखभाल करने का एकमात्र तरीका खुद द्वारा उसे सामुद्रिक यात्रा पर भेजना है।

मिस्टर बंबले को विभिन्न प्रारंभिक जानकारियों को प्राप्त करने के लिए नियुक्त किया गया था, किसी कप्तान या अन्य खिलाड़ी को ढिलाई के बिना किसी केबिन-बॉय की आवश्यकता है; और वह अपने मिशन के परिणाम को संगठन में संक्रमित करने के लिए वॉर्कहाउस की ओर लौट रहा था; जब उसे द्वार पर मिस्टर सोवरबेरी, परिषदीय अंत्येष्टक, से कोई कम नहीं व्यक्ति से मुलाकात हुई।

मिस्टर सोवरबेरी लंबा काड़ा, ऊँचा, बड़े-जोड़ वाले मनुष्य थे, जो एक चीरी हुए काले रंग के पोशाक में थे, जिसके दागदार कॉटन के मोजे रंग का था, और उत्तरज इसका उत्तर मान रहें। उनके चेहरे को स्वाभाविक रूप से मुस्कानयुक्त दिखाई नहीं देने के लिए नहीं ख़ास थे, लेकिन वह सामान्य रूप से पेशेवर विणोदिता को दे रहे थे। उनका चाल लड़कापनयुक्त था, और उनके चेहरे में आंतरिक खुशी की निशानी थी, जबकि वह मिस्टर बंबले के पास आगे बढ़े और उसे दिल से ढंके हुए हाथ से थूँसते हुए बधाई देते हैं।

"मैंने लिया है जोहरत के माप का तुकड़ा दोनों मह

जैसे ही मिस्टर सौअरबेरी ने यह कहा, शानदार रूप से एक अनुचितता भरे इंसान के रूप में; और जब मिस्टर बम्बल ने इसे परिश के मान से जोड़ी हुई आश्चर्यकर्मीता का भाव बताना महसूस किया, तो पिछले सर्वोच्च संभावित समर्थन को बदलने के लिए उचित लगा। उनके दिमाग में ऑलिवर ट्विस्ट सबसे उच्चतम था, इसलिए उन्होंने उसे उनका विषय बना दिया।

"वस्त्रालय के पुनर्रचना में पंडुब्बी तो किसी को पता नहीं होगा, जो एक मृत-वजन है; अनर्थक तरह की एक पत्थर, जैसा कि मैं कह सकता हूँ, परिश के गले के चारों ओर? मिस्टर सौअरबेरी, यहां सरस्वती छंदों में छपे हुए वोटों पर उठे क्रोष गुदगुदाना शत्रुता बढ़ाने के लिए मिस्टर बम्बल ने बोलते हुए ऊपर की ओर अपनी छड़ी को उठाया और "पांच पाउंड" के शब्दों पर तीन अलग-अलग तालियां बजाईं, जो रोमन प्रमुख आकारों में छपे थे।

"हे भगवान!" अंडरटेकर ने कहा: औपचारिक सूट के नाभित सिन्टियन को पकड़कर मिस्टर बम्बल को; "यह कुछ वास्तव में वही बात है जिसके बारे में मैं आपसे बात करना चाहता था। आप जानते हैं - वाह! अच्छा लगता है, यह बहुत ही सजीव बटन है, मिस्टर बम्बल! मैंने पहले कभी इसका ध्यान नहीं दिया था।"

"हाँ, मुझे लगता है यह काफी सुंदर है," बीडल ने कहा, जिसके कोट को सजाने वाले बड़े तांबे के बटनों को आत्मविश्वास से तालिका बांधते हुए। "यह छाप, जो परिश सील से समान है - जो दुखी और जख्मी आदमी को देखभाल करने वाले गुणवान पथिक को इलाज करने में लगे थे। श्रेष्ठ जन्मदिन की सुबह, मुझे कुछ कहा मैं याद करता हूँ, मैंने इसे पहली बार पहना, जब रात के द्वार में द्वार खड़ा हुआ उस छोटे व्यापारी के पोस्टमार्टम की सुनवाई में।"

"मैं मानता हूँ," अंडरटेकर ने कहा। "ज्यूरी ने इसे इन शब्दों के साथ एक विशेष निर्णय किया था, अगर राहत अधिकारी द्वारा -"

"हाय!" बीडल ने अटकाकर कहा। "अगर बोर्ड उन ज्ञानहीन जोरों की बकवास सुने, तो उनकी चित्ती करने के लिए बहुत काम हो जाएगा।"

"बिल्कुल सही," अंडरटेकर ने स्वीकार किया।

"ज्यूरी," मिस्टर बम्बल ने कहा, अपनी छड़ी को कसकर पकड़ते हुए, जब वह उसकी गुस्से में काम कर रहा होता था: "ज्यूरी अशिक्षित, सामान्य, गिद्धी दरिद्र नीच लोग होते हैं।"

"तो ही है," अंडरटेकर ने कहा।

"उनमें सुदार शास्त्रीय विज्ञान भी नहीं होती," बीडल ने महानायकता से अपनी उँगलियों को चढ़ाते हुए कहा।

"उनमें नहीं होती," अंडरटेकर सहमति जताई।

"मैं उन्हें तिरस्कार करता हूँ," बीडल ने कहा, अपने चेहरे को बहुत लाल करते हुए।

"मैं भी," अंडरटेकर ने कहा।

"और मुझे बस यही चाहिए कि हमारे पास एक हफ्ते या दो के लिए स्वतंत्र श्रेणी का ज्यूरी होता," बीडल ने कहा; "बोर्ड के नियम-विनियम जल्द ही उनकी आत्मा को लोक दिखा देंगे।"

"उन्हें अकेले छोड़ दो," अंडरटेकर ने जवाब दिया। ऐसा कहते हुए, वह आश्वस्त करने के लिए हँस दिया: नाराज परिश अधिकारी के ऊपर उठे हुए क्रोध को शांत करने के लिए।

मिस्टर बम्बल ने अपनी टोपी निकाली; वहाँ से क्राउन के अन्दर से एक रुमाल निकाला; अपनी माथा से तपकता हुआ पसीना पोंछा; टोपी फिर से पहनाई; और अंडरटेकर के पास बदलते हुए शांत स्वर में कहा:

"अच्छा; बच्चे के बारे में क्या हो रहा है?"

"ओह!" अंडरटेकर ने कहा; "हाँ, आप जानते हैं, मिस्टर बम्बल, मैं गरीबों के बड़े हिस्से के प्रतिशत में चुकाना करता हूं।"

"हम!" मिस्टर बम्बल ने कहा। "अच्छा?"

"अच्छा," अंडरटेकर ने कहा, "मैं सोच रहा था कि अगर मैं इतना देता हूं, तो मुझे उससे उत्तेजना के मात्र में उत्पन्न किया जा सकता है, मिस्टर बम्बल; तो - मैं सोच रहा हूँ कि मैं खुद ही ले लूंगा बच्चा।"

मिस्टर बम्बल ने अंडरटेकर के बांह को पकड़ा और उसे इमारत में ले गए। मिस्टर सौअरबेरी ने मुक्त कर दिया था बोर्ड के साथ पाँच मिनट तक; और यह तय हुआ कि आराम से पढ़ा हुआ - एक पद प्रशिष्यक के मामले में ऐसा मतलब होता है कि अगर मास्टर को ऐसा लगता है कि वह लड़के से पर्याप्त काम निकाल सकता है जबकि वह उसे बहुत खाना नहीं खिला रहा है, तो उसे कई वर्षों के लिए ले सकता है, जो कुछ चाहे कर सकता है।

जब छोटा ओलिवर उस शाम "वर्जमान लोगों" के सामने लाया गया था और उसे बताया गया था कि वह रात में एक कॉफिन-मेकर के घर के सामान्य घर के लड़के के रूप में जाना होगा और अगर उसने अपनी स्थिति पर शिकायत की या पुनः परिश में वापस लौट आए तो वह समुंद्र में भेजा जाएगा, और उसे डूब जाने के लिए या सिर को मार दिया जाएगा, जैसा हो चाहे, तो उसने इतना कम भाव दिखाया कि उन्होंने सम्मति द्वारा उसे हदबंद कराने के लिए एक कठोर था कहा और मिस्टर बम्बल को तुरंत उसे दूर करने को कह दिया।

अब, यद्यपि इस संदर्भ में इसके अलावा किसी की भी भावनाओं के सबसे छोटे प्रमाणों पर और दोष की ईश्वरीय आश्चर्य और भय की बढ़ती अवधारणा होना बहुत स्वाभाविक था, लेकिन यह विशेषज्ञ क्षेत्र था। सीधा तथ्य था, कि ओलिवर के पास कम भावनाओं के बजाय थोड़ा अधिक भावना थी; और उसे प्राप्त होने के बाद आदिवासी बेरहमी से और अपरिष्कृतता की स्थिति में ब्रूटल मूर्खता की स्थिति में घटाया जा रहा था। उसने अपने गंभीरता से अग्रहरण की ख़बर सुनी; और, जब उनके हाथ में लगाये गए अपने परिवहन की ख़बर को देखकर - जिसे ले रखना बहुत कठिन नहीं था, क्योंकि इसे सभी हद्बंदी का भीतर हद्द था, लगभग आधा पैर वर्ग, तीन इंच गहरा - वह अपनी मुर्दाघर वाली नीचे की ओर अपने टोपी को खींच रहा था; और पुनः मिस्टर बम्बल की कोट पांवचर को जोड़कर, शिकायत नहीं करने के लिए उनके हाथ में चिढ़ावता हुआ, उस उचितता के साथ एक नई पीड़ा के समान में ले चले गए।

कुछ समय तक, मिस्टर बम्बल ने ओलिवर को ध्यान या टिप्पणी किए बिना ओलिवर को खींचते हुए लेते रहे; क्योंकि गहना इसका सिरजन डाला था, जिसे एक बीडल हमेशा करना चाहिए: और, यह एक आंधी दिन था, छोटा ओलिवर पूरी तरह से बढ़ा दिया उनके पक्ष पर छिपा हुआ था, और उनकी वजनदार व्यस्त और रंगीन पच्छेद और धूसर श्वेतकनि को महसूस कराएगा। तभी जब वे अपने गंतव्य के नज़दीक आए, तो मिस्टर बम्बल को उचित समझा कि वह नीय स्वामी द्वारा निरीक्षण के लिए अच्छी तरह से सजे रहे।

"ओलिवर!" मिस्टर बम्बल ने कहा।

"हाँ, सर," ओलिवर ने कम त्रिमशील ध्वनि में जवाब दिया।

"अपनी आंखों में उछाले, और अपना सिर ऊँचा करो, सर।"

बावजूद कि ओलिवर तुरंत जैसा कहा गया, कर दिया; और अपने अनहाथे हाथ के पीछे ज्यादा मेंधाकी से अपनी आंखों पर हाथ को लिया, जब उसने अंदर देखा तो वहां उनमें आँसू थे। मिस्टर बम्बल ने उपद्रवी ढंग से उस पर कठोरता से देखा, तो वह उसकी खोखली देखी गई। यह दूसरे द्वारा पीछा किया गया, और दूसरे और दूसरे द्वारा। बच्चा ने मजबूती से कोशिश की, लेकिन यह एक असफल प्रयास था। मृदवोकासी से मिस्टर बम्बल के पैरवी के अलावा, उसने अपना चेहरा बावजूद को कवर कर दिया; और रोने लगा, जब तक आंसू चीनी और हड़बड़ा उसकी हड्डी और निविड़ उंगलियों के बीच से बह नहीं लगे।

"अच्छा!" मिस्टर बम्बल ने थिरकते हुए कहा और जोर से अपने छोटे चार्ज की ओर निहारते हुए। "अच्छा! सबसे अकृतज्ञ, सबसे बदमाश लड़का जो कभी मैं देखा हूँ, ओलिवर, तुम हो -"

"नहीं, नहीं, सर," रोते हुए ओलिवर ने अपने हाथ को जिसमें वेल-नोएड कैन थी, जिसमें विश्वास था; "नहीं, नहीं, सर; मैं वास्तव में अच्छा हो जाऊंगा; वास्तव में, वास्तव में, मुझे बहुत छोटा लड़का हूँ, सर और बहुत यह है -है -"

"हाँ क्या?" मिस्टर बम्बल हैरानी में पूछा।

"हाँ एकेलापन, सर! बहुत ही एकेलापन!" बच्चा रोते हुए अपनी हाथ को अपने हृदय पर बजाया और अपने साथी के चेहरे में देखा, वास्तविक पीड़ा के आंसू के साथ।

मिस्टर बम्बल ने ओलिवर की दुःखद और बेबसी भरी देखने की अपेक्षा की थी, कुछ आंदोलित कीयौरों के लिए थोड़े समय के लिए; छोटी-सी आंत में तिन-चार बार ख़ुँहासुरे तरीके से खमखेंने के बाद और "उदासी वाली खांसी" के स्थान पर कुछ मधुर भाषा में कुछ कहने के बाद, मिस्टर बम्बल ने ओलिवर को अपनी आंखें पोंछो और अच्छा लड़का बनो। फिर अपने हाथ को फिर से पकड़कर उससे चुपचाप चलता हुआ, वह मौन में उसके साथ साथ चलता है।

अंत्यक्रियावादी ने, जिसने अभी अपनी दुकान के दरवाजे बंद किए थे, बहुत ही उपयुक्त डिसमल मोमबत्ती के प्रकाश में अपनी दिवस-पुस्तिका में कुछ प्रविष्टियाँ की थीं, जब मिस्टर बम्बल ने प्रवेश किया।

"हाहा!" अंत्यक्रियावादी ने किताब से उठते हुए कहा और एक शब्द के बीच में ठहरे; "क्या आप हैं, बम्बल?"

"कोई और नहीं, मिस्टर सॉउरबेरी," बीडल ने उत्तर दिया। "यहाँ के लिए लड़का लाया हूँ।" ओलिवर ने झुकाव किया।

"अरे, वही लड़का है क्या?" बोले अंगूठि सौंधि, अपने सिर के ऊपर दीपक उठाते हुए, ओलिवर को बेहतर देखने के लिए। "मिस्ट्रेस सौंधरबेरी, क्या आप मेरी एक मिनट के लिए यहाँ आईये, मेरे प्यारे?"

मिस्ट्रेस सौंधरबेरी दुकान के पिछले एक छोटे कमरे से निकली और एक छोटी, पतली, दबी-हुई महिला के रूप में उभर आई।

"मेरे प्यारे," तड़पते हुए कहा मिस्टर सौंधरबेरी, "यह वह लड़का है जिसके बारे में मैंने आपको बताया था।" ओलिवर फिर मुड़ दिया।

"वाह!" बोली अंगूठि सौंधरबेरी, "वह बहुत छोटा है।"

"हाँ, वह थोड़ा छोटा है," मृतशवि बंबल कहते हुए जवाब देते हैं, ओलिवर को ऐसा देख कर जैसे कि इसका दोष ही है कि वह ना बड़ा है। "वह छोटा है। इसमे कोई ताकत नही है। लेकिन मिस्ट्रेस सौंधरबेरी, वह बढ़ेगा, वह बढ़ता जायेगा।"

"अह! मुझे विश्वास है कि वह बढ़ता जायेगा," महिला चिढ़ते हुए जवाब देती है, "हमारे खाने और पीने पर। मैं पैरिश बच्चों में कोई बचत नही देखती, बिल्कुल नही देखती; क्योंकि उन्हें पालने में अपेक्षा से अधिक खर्च होता है। कितने ही कोई बार आदमी मानता है कि उसे सबसे अधिक पता है। चलो! नीचे आओ, हड्डी का एक छोटा थैला।" इसके साथ ही, अंगूठि सौंधरबेरी ने एक साइड दरवाज़ा खोल दिया और ओलिवर को एक स्टोन सेल, नम और अंधेरे, में धकेल दिया: अन्य बाष्पके प्रकार बनाने के लिए अग्रवाल कहा जाता है. "रसोई" जहां एक फटे हुए हेल के साथ एक उभरती हुई लड़की बैठी थी, झूरी हुई जीबत वाले जूड़े बूटों में और बहुत ही बुरी स्थिति में नीली लूँट।

"यहाँ, चार्लट," बोले मिस्टर सौंधरबेरी, जिन्होंने ओलिवर के पीछे आते हुए कहा, "इस लड़के को वह ठंडे टुकड़ों का ही सामान दो जो ट्रिप के लिए रखे थे। वह सुबह से घर वापस नहीं आया है, तो वह इसे खाना छोड़ देगा। मुझे यकीन है कि लड़का पेट दिखावा नहीं करेगा। क्या तुम नहीं करोगे, लड़का?"

ऑलिवर, जिसने अचार का उल्लेख देखकर चमकी हुई आँखों से आंवों को पकड़ा था और उसे खाने के लिए बेताबी से कांप रहा था, नकारत्मक धूसर भरे जीविकों का उत्सव मनाकर जवाब दिया; और उसके सामने एक फूटा हुआ कचरे की प्लेट रखी गई।

मैं चाहता हूँ कि कुछ भूखा दानशास्त्री इसे देख सकता, जिसका खाना और पीना उसे पेटरसी के रूप में परिवर्तित होता है; और जिसका रक्त बर्फ होता है, जिसका मन लोहा होता है; उसे देखना चाहिए था ऑलिवर ट्विस्ट उबाने हुए आहार को छीनने के उत्साह से टूटते हुए। मुझे वह देखना चाहिए होता है कि कहीं ऐसा आदर्श ना हो कि दार्शनिक भी ऐसे ही प्रकार की खाद्यआहार से खाने का आनंद ले सके।

"अच्छा," जब ऑलिवर अपना रात का भोज खत्म कर लेता है: जिसे उसने खाया उत्सुकता के साथ देख लिया और अपने भविष्य के पेट की भारी भुवना की भयंकर संकेतों के साथ: "क्या तुमने समाप्त कर दिया है?"

उसके पहुंच में कुछ खाने के योग्य नहीं था, ओलिवर ने सकारात्मक जवाब दिया।

"तब चलो मेरे साथ," बोली मिस्ट्रेस सौंधरबेरी: एक धुंधली और गंदी दीपक उठाते हुए और ऊपरी मंजिलों की ओर चलते हुए, "तुम्हारा बिस्तर काउंटर के नीचे है। क्या तुम्हें कोफिन के बीच सोने में कोई आपत्ति नहीं होगी? लेकिन यह कोई बड़ी बात नहीं है कि तुम उसके खिलाफ बजा नहीं संभाल सकते। चलो; मुझे यहाँ पूरी रात भीतर न बाहर रखो!"

ओलिवर अब और नहीं टिला, लेकिन वेरई मालिक के पीछे मह्जूबी पूर्वक चलता रहा।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***