अध्याय 4

डांगलर्स ईमानदार और फुटपाथ विक्रेता से प्रीति संबंध वाले एडमंड और मर्सेडेस के पीछे चला गया। उसके बाद, वह घूमते हुए फॉर्ट सेंट निकोलास का एक कोने में गायब होते हुए फर्नांड को देखें गिर गया, वह अपनी कुर्सी में फीके हो गया, हायरान और काम्पने वाला हो गया, जबकि केडरूस सोरहा रहमानी की शब्दों को बहाने में थर्राने लगा।

"अच्छा, मेरे प्रिय साहेब," डांगलर्स फर्नांड से कहा, "यहां ऐसी शादी हुई है जो सबको खुश नहीं करती।"

"यह मुझे निराश करती है," फर्नांड ने कहा।

"क्या, तो क्या तुम मर्सेडेस से प्यार करते हो?" डांगलर्स ने पूछा।

"मुझे वह प्रिय है!" फर्नांड ने कहा।

"लम्बे समय तक?"

"जितना कि मैं उसको जानता हूँ- हमेशा।"

"और तुम यहां बाल उखाड़कर बैठे हो, जगह सुधारने के बजाय? मुझे लगा नहीं था कि तुम्हारे लोगों का यही व्यवहार होता है।"

"तो अब मुझे क्या करना चाहिए?" फर्नांड ने कहा।

"मुझे कैसे पता होगा? यह मेरा काम है क्या? मैडमवाजेल मर्सेडेस से मेरा प्यार नहीं है, लेकिन तुम्हारे लिए - सुनो, इंजील के शब्दों में - ढूंढो और तुम पाओगे।"

"मैं पहले से ही पा चुका हूँ।"

"क्या?"

"मैं उस आदमी को मारना चाहता हूँ, लेकिन स्त्री मुझसे कहती थी कि अगर उसके प्रियतम को कोई आपदा हो गई तो वह खुदकुशी कर लेगी।"

"बकवास! स्त्रियाँ ऐसी बातें कहती हैं, लेकिन कभी करती नहीं हैं।"

"तुम मर्सेडेस को नहीं जानते; वह जो धमकी देती है, वह करेगी।"

"मूर्ख!" डांगलर्स ने बुदबुदाते हुए कहा, "चाहे वह अपनी जान दे या न दे, पर्वतीकृत न रहे बस दांट्वे!"

"मर्सेडेस की जगह मर जाने से पहले," फर्नांड ने ठोस निर्धारित ध्वनि के साथ कहा, "मैं खुद मर जाऊँगा!"

"वही होता है प्यार!" केडरूस ने एक टिप्सी आवाज में कहा, "वही प्यार होता है, या फिर मुझे प्यार क्या होता है वह नहीं जानता।"

"चलो," डांगलर्स ने कहा, "तुम मेरे बस के किसी अच्छे लोग हो, और मेरे लिए तुम्हारी सहायता करना अच्छा होगा, पर——"

"हाँ," केडरूस ने कहा, "लेकिन कैसे?"

"मेरे प्रिय मित्र," डांगलर्स ने कहा, "तुम तीन हिस्से में नशे में हो; बोतल खत्म करो और पूरी तरह नशे में चले जाओगे। अब पिए और हमारे चर्चा में दखल न दे, क्योंकि वह समझ, मन के बुद्धि और शांति की आवश्यकता होती है।"

"मैं, नशेड़ी!" केडरूस ने कहा, "वह तो अच्छा हुआ! मैं और चार ऐसी बोतलें पी सकता हूँ; वह कोलोन दिखाई नहीं देती। पापा पैंफ़ाल, और वाइन!”

और केडरूस ने मेज़ पर अपनी ग्लास का धड़कना सुनाई।

"तुम कह रहे थे, साहेब।" फर्नांड ने जबरदस्ती से कहा, "पिछली यह कहानी का अंत तो बताओ।"

"मैं क्या कह रहा था? मुझे नहीं याद है। यह नशेड़ी केडरूस ने मेरी वाक्यरश में दूसरी धागा खो दिया है।"

"नशेड़ी, तो जैसा चाहो; रोटी खाने वाले परेशान होते हैं, क्योंकि उनके दिमाग में बार बार वह खराबी आ जाएगी, जिसे वह अपने दिल से निकालने का डर रखते हैं;" और केडरूस ने उस समय प्रचलित गाने की दो अंतिम पंक्तियों का गायन करना शुरू कर दिया:

टूस ले मेशीँ सोंट बधो, शी से प्रूवे पर ले दलूज़।

"तुमने कहा था, साहेब, तुम मेरी सहायता करना चाहोगे, लेकिन——"

"हाँ; लेकिन मैंने यह भी कहा, कि तुम्हारे द्वारा प्यार करने वाली स्त्री को दांट्वे का विवाह नहीं करना चाहिए; और विवाह आसानी से ठगा जा सकता है, मुझे ऐसा लगता है, लेकिन दांट्वे की मौत की कोई ज़रूरत नहीं है।"

"मौत ही उन्हें अलग कर सकती है," फर्नांड ने ट्रंभलित निर्धारित ध्वनि के साथ कहा।

"तुम मुर्ख जैसी बत रहे हो, मेरे दोस्त," स्मृति शक्ति से संयमवश रखते हुए केडरूस ने कहा, "और यहां दांगलर्स है, जो जागरूक, चतुर, गहरे व्यक्ति है, जो तुम्हें यह सिद्ध करेगा कि तुम गलत हो। सिद्ध करो, दांगलर्स। मैंने तुम्हारे लिए जवाब दे दिया है। कहो कि दांट्वे को मरने की कोई ज़रूरत नहीं होगी; वास्तव में यह व्यर्थ होगा कि वह मर जाए। दांट्वे अच्छा आदमी है; मुझे दांट्वे पसंद है। दांट्वे, तुम्हारे स्वास्थ्य के लिए।"

फर्नांड अधीरहता से उठ गया। "उसकी बातें सुनो," डांगलर्स ने युवा आदमी को नियंत्रित करके कहा, "यद्यपि वह नशेड़ी है, लेकिन उसके बातों में कुछ गलत नहीं है। विद्यमानता भी और मौत भी संवेदी होती है, और यदि एडमंड और मर्सेडेस के बीच कारागार की दीवारें होतीं, तो वह लगभग ठाणेवाले के नीचे हुए के तरह अलग होते।"

"हाँ; लेकिन कारागार से निकलता है कौन," केडरूस ने जो भी अक्ल बची थी, उत्साह से बातचीत को ध्यान से सुना, "और जब वह निकलता है और उसका नाम एडमंड दांट्वे है, तो वह प्रतिशोध खोजता है——"

"वह जरूरी है क्या?" फर्नांड ने बुदबुदाते हुए कहा।

"और मैं मर्डर किया है क्योंकि किसी ने मेरा पाप नहीं किया है," केडरूस ने कहा।

"मुँह बंद करो!" डांगलर्स ने कहा।

"मैं अपनी ज़ुबान नहीं बांधूंगा!" कैडरूस ने कहा; "मैं चाहता हूँ कि मुझे ये जानना चाहिए की दंटेस को क्यों कैद में डाल दिया गया है; मुझे दंटेस पसंद है; दंटेस, आपके स्वास्थ्य को!" और उसने एक और गिलास शराब पीली।

दंगलार्स ने तख्तियाँ बदलते हुए कैडरूस के अपशिष्ट होने के निशान से देखा और फर्नांड की तरफ मुड़ कर बोले, "तो, तुम समझते हो कि उसे मारने की ज़रूरत नहीं है।"

"बिल्कुल नहीं, यदि, जैसा कि आपने अभी कहा, आपके पास दंटेस को गिरफ्तार करवाने के तरीके हों, क्या ये तरीका है आपके पास?"

"खोजने पर पाया जा सकता है। लेकिन मैं क्यों मेंइडल करूँ? ये मेरा मसला नहीं है."

"मुझे पता नहीं की तुम क्यों मेंइडल करते हो," फर्नांद ने कहा, उसके हाथ पकड़ते हुए; "लेकिन इस बात को मैं जानता हूँ की तुम्हारा दंटेस के विरुद्ध व्यक्तिगत नफ़रत का कारण है, क्योंकि जो स्वयं नफ़रती होता है वो दूसरों की भावनाओं के मामले में कभी ग़लत नहीं होता है."

"मैं! दंटेस के विरूद्ध नफ़रत की मोटिवेशन? नहीं, मेरे शब्द पर विश्वास करो! मैंने देखा की तुम खुश नहीं थे और तुम्हारी ख़ुशी मुझे प्रभावित कर रही थी; बस अब यदि तुम मेरे हिसाब से काम करने का सोच रहे हो तो, अलविदा मेरे प्यारे दोस्त, अपनी काम को जैसे अच्छी तरह से पूरा करें;" और दंगलार्स जैसे करने की नीयत से खड़ा हो गया।

नहीं, नहीं," फर्नांद ने कहा, उसके आपातता दिखलाकर, "रुको! मेरे लिए महत्वपूर्ण बात ये बिल्कुल नहीं है की तुम्हें दंटेस के खिलाफ कोई रूष्टी या नहीं है। मैं उसे नफ़रत करता हूँ! मैं खुले तौर पर इसका स्वीकार करता हूँ। अगर तुम तरीका ढूंढ़ते हो, तो मैं उसे पूरा करूँगा, यदि वो इंसान को मारने का नहीं है, क्योंकि मर्सडिस ने कहा है की वो अपनी जान देगी अगर दंटेस मर जाता है."

चादरूस, जिसने अपना सिर मेज़ पर डाल दिया था, अब उठाया और फर्नांद की बेहोशी और नीला सा आंखों से उसे देखते हुए, बोला, "दंटेस को मारने की बात किसने कही? मैं नहीं चाहता की उसे मारा जाए - मैं नहीं चाहता! वो मेरा दोस्त है, और आज सुबह उसने मेरे साथ अपने पैसे बांटने का कहा था, जैसे कि मैंने अपने मेरे साथ किया है। मैं नहीं चाहता की दंटेस मरा जाए-मैं नहीं चाहता!"

"और किसने उसके विरुद्ध मरने के बारे में कहा है, मस्तिष्क-रेवाड़ा?" दंगलार्स ने कहा। "हम मज़ाक कर रहे थे; उसके स्वास्थ्य के लिए पीयो," उसने कहते हुए कैडरूस के गिलास को भरते हुए, "और हमारी बात में हस्तक्षेप न हो।"

"हाँ, हाँ, दंटेस के अच्छे स्वास्थ्य के लिए!" कैडरूस ने कहा, अपने गिलास को खाली करते हुए, "यहाँ उसके स्वास्थ्य के लिए! उसके स्वास्थ्य - हुर्रे!"

"लेकिन तरीका - तरीका?" फर्नांद ने कहा।

"तुम्हें कोई तरीका नहीं मिला?" दंगलार्स ने पूछा।

"नहीं! - तुमने इस पर ध्यान देने का वादा किया था।"

"सच," दंगलार्स ने कहा, "फ्रेंचस स्पेनियोल से अधिक अग्रदूत होते हैं, क्योंकि स्पेनियोल् विचार करते हैं, जबकि फ्रेंच सोचते हैं।"

"तो फिरवो तुम सोचो," फर्नांद बेचैनी से बोला।

"वेटर," दंगलार्स ने कहा, "कलम, स्याही और कागज़।"

"कलम, स्याही और कागज़," फर्नांदिए भुनभुनाते हुए कहा।

"हाँ; मैं एक स्पर्कार्गो हूँ; कलम, स्याही और कागज़ मेरे उपकरण हैं, और मेरे उपकरण के बिना मैं कुछ नहीं हूँ।"

"कलम, स्याही और कागज़," फर्नांद ने ऊचाई से कहा।

"टेबल पर उन्हें जैसा चाहिए वही है," वेटर ने कहा।

"यहाँ ले जाओ।" वेटर ने कहा।

'"जब कोई सोचता है," कैडरूस ने कहा, अपने हाथ को कागज़ पर गिराते हुए, "यहाँ एक किसी को मारने के लिए ये है जो एक जंगल के कोने पर उसकी हत्या का इंतज़ार कर रहा है! मेरे पास हमेशा की नहीं एक कलम, एक सियाही की बोतल, और एक कागज़ की शीट से ज़्यादा डरावनी है, एक तलवार या पिस्तौल से।"

"ये आदमी दिखावटी तथ्य नहीं है जितना कि वो नशे में है," दंगलार्स ने कहा; "उसे कुछ और शराब दो, फर्नांद।" फर्नांद ने एक और गिलास भर दिया, जो तोपीवाले को बोतल पर जमा किया लेकर कैडरूस के हाथ में दे दिया।

कैटलान ने उसे ध्यान से देखा जब तक कैडरूस ऐसे नए हमले के चलते उसके इंद्रियों के खिलाफ, आराम की लागत छोड़ देते हुए, या बल्कि उसने मेज़ पर गिरा दिया, अपने गिलास को।

"अच्छा!" कैटलानी ने उसे आँख चिढ़ाते हुए कहा जब उसने कैडरूस की मानसिकता की आखिरी झलक देखी उसके मन में खत्म हो चुकी थी, "बताओ, तो, मिसाल के तौर पर," दंगलार्स ने कहा, "कि यदि ऐसा हो कि एक ऐसे रास्ते के बाद तंतियों सहित जाता है जैसा कि दंटेस ने अभी किया है, जब उसने एल्बा द्वीप पर चुआ, तो कोई उसे राजा के डाकिये के पास एक बोनपार्टी एजेंट के रूप में दोषी मानसित करें?"

मैं उसे दोषी मानता हूँ!" जवान ने जल्दी से कहा।

हाँ, लेकिन फिर वे आपसे घोषणा पर हस्ताक्षर करवाएंगे और वो आपको वह व्यक्ति सामने लाएंगें जिन्होंने आप दोषी ठहराया है; मैं आपको आरोप को समर्थन देने के लिए साधन प्रदान करूंगा, क्योंकि मैं इस तथ्य को अच्छी तरह से जानता हूँ। लेकिन डांटेस स्वतंत्र रूप से कैदी नहीं रह सकते, और एक दिन न कुछ न कुछ उन्हें उससे बाहर आना होगा, और उस दिन उसकी जेल में निदर्शन का कारण बनने वाले के लिए दुःख होगा!

"ओह, मैं इच्छा करूँगा कि उससे लड़ाई करने आये," फर्नांड ने कहा।

"हाँ, और मर्सेडेस! मर्सेडेस, जो आपको जब तक आप उसके प्रिय एडमंड की त्वचा पर सिर्फ गड़यां ही लगाते हैं तभी आपको नफरत करेगी!" दंग्लार्स ने कहा।

"सच!" फर्नांड ने कहा।

"नहीं, नहीं," दांग्लार्स ने जारी रखते हुए कहा, "अगर हम इस बारे में ऐसा करने का निश्चय करते हैं, तो यह अधिक अच्छा होगा, जैसा मैं अब कर रहा हूँ, इसके लिए यह कलम लें, इसमें मुड़े हुए मिट्टी में डुबाकर लिखें (ताकि लेखन को पहचान न मिले) वह आरोपन करने की हमारी प्रस्तावित घोषणा के लिए." और दांग्लार्स ने अपनी वाम हाथ से लिखा, और अपनी सामरिकता के साथ संयोजन करते हुए अपनी सामान्य शैली से उल्टे हुए और बिल्कुल अलग व्यापार को संपूर्ण नहीं जैसे, निम्नलिखित लाइनों को लिखा, जिन्हें वह फर्नांड को पहुंचा दिया, और जिन्हें फर्नांड ध्यान से पढ़ रहे थे:

"महानुभाव, राजा के वकील को राजत और धर्म के एक दोस्त द्वारा सूचित किया जाता है कि एक एडमंड डंटेस, जहाज फराओन के प्रथम उपनही के रूप में आज सुबह श्मयर्ना से पहुंचा है, नेप्ल्स और पोर्टो फेर्रालो में छूक करने के बाद, उसे मुरात ने समर्पित किए गए एक पत्र आपराधिक के लिए, और उसेके साथ एक पत्र बोनापार्टिस्ट समिति के लिए प्रतापित दिया है। उसकी गिरफ्त में इस अपराध का सबूत पाया जाएगा, क्योंकि पत्र उसे मिलेगा, या उसके पिता के पास, या उसके उपभोक्तृ कच्छ में समुद्री नौका के बंदरगाह पर।"

''बहुत अच्छा," दांग्लार्स ने पुनः आरंभ किया, "अब तुम्हारा प्रतिशोध सामान्य बुद्धिमत्ता की तरह दिख रहा है, क्योंकि किसी तरह यह तुम्हे संबंधित नहीं हो सकता, और मामला इस तरह अपना रास्ता निकलेगा; अब बस पत्र को जैसा कि मैं अभी कर रहा हूँ, मैं इसे बाँधें (जिस पर लिखने को पहचान न मिल सके) और इस पर लिखें, 'राजा के वकील के लिए', और यह सब तय हो जाएगा।"

और दांग्लार्स ने अपने बात के साथ पता लिखा।

"हाँ, और यह सब तय हो गया!" सीड़ेरूस ने उच्च स्वर में कहा, जिसने अपनी आखों से पत्र को पढ़ रहा था और स्वतंत्रता से इस तरह की घोषणा कितना दरिद्रता देगी को कुछ-कुछ अनुभव कर रहा था। "हाँ, और यह सब तय हो गया; केवल यह ऐतहासिक शर्म होगी;" और उसने पत्र प्राप्त करने के लिए अपना हाथ बढ़ाया।

"हाँ," दांग्लार्स ने कहा और उसे उसके इलाके से बाहर लिया; "और यह कि मैं कहता और करता हूँ सिर्फ मजाक में है, और मैं, सबसे पहले और सबसे आगे तो दांतेस के साथ हुए गंभीर घटना से मुझे दुःख होता होगा - समर्पित दांतेस - यह देखो!" और पत्र को लेकर, उसने अपने हाथों में मसल दिया और उसे खोई बगीचे के कोने में फेंक दिया।

"सब ठीक है!" सीड़ेरूस ने कहा। "दांतेस मेरा दोस्त है, और मुझे उसे बुरी तरह इस्तेमाल होने की इच्छा नहीं है।"

"और किसे लग रहा है कि उसे बुरे तरीके से इस्तेमाल किया जायेगा? न तो मैं और न ही फर्नांड," दांग्लार्स ने कहा, उठ कर जवान आदमी की ओर ताक़तांडेव की शक्ति से देखा, जो अभी भी बैठे हुए थे, लेकिन जिनकी आंख पत्र के टुकड़ों पर जमी हुई थी।

"इस मामले में," सीड़ेरूस ने जवाब दिया, "हमें और वाइन करनी चाहिए। मैं रजनी के स्वास्थ्य की खातिर शराब पीना चाहता हूँ!"

"तुमने पहले से ज्यादा पी रखी है, नशे में आए हुए शराबी!" दांग्लार्स ने कहा, "और अगर तुम जारी रखो, तो तुम्हें यहाँ नींद में सोने के अनुचित बना दिया जाएगा, क्योंकि तुम उठने के लिए पैरों पर न चल सकोगे।"

"क्या?" सीड़ेरूस ने कहा, एक नशे में उलझे हुए आदमी की सभी मान्यताओं के साथ खड़ा होकर, "मैं पैरों पर नहीं चल सकता? कुछ भी कहो, बरगद की बेल में जा सकता हूँ, और हिल नहीं सकता, वास्तव में!"

"हौं!" दांग्लार्स ने कहा, "मैं तुम्हारे शरभी होने पर तुम्हारी सर्वाधिकारी ले लेता हूँ, लेकिन कल, आज तो वापस लौटने का समय है। मेरे साथ चलो, और चलते हैं।"

"ठीक है, चलेंगे," सीड़ेरूस ने कहा, "लेकिन मुझे तुम्हारी सहायता की जरूरत नहीं है। चलो, फर्नांड, क्या तुम हमारे साथ मर्सेल्स में वापस आओगे?"

"नहीं," फर्नांड ने कहा, "मैं कैटलान्स में वापस जाऊंगा।"

"तुम गलत हो। हमारे साथ मर्सेल्स चलो—चलो आओ।"

"मैं नहीं आऊंगा।"

"तुम क्या कह रहे हो? तुम नहीं आओगे? बस, तुम्हारी मर्ज़ी के अनुसार है, मेरे राजकुमार; दुनिया के लिए स्वतंत्रता है। चलो दांग्लार्स, और यदि आपको मन करता है, तो आपके साथी युवक के साथ कैटलान्स में वापस चलने दो।"

दंगलर्‍स ने इस समय कादरूस की गुस्से का लाभ उठाया, और उसे मार्सियल की ओर ले जाने के लिए पोर्ट सेंट-विक्टर की ओर मुड़ते हुए चल दिया।

जब वे लगभग बीस हुजर आगे बढ़ गए, तो दंगलर्‍स ने पीछे मुड़कर देखा और फर्नांड ने झुक कर, मुड़ी हुई कागज को उठाया और उसे अपने जेब में डाल दिया और फिर बागीचे से निकलकर पीलों की ओर दौड़ा।

"अच्छा," कहा कादरूस, "वाह, उसने कितनी झूठ बोला! उसने कहा था कि वह कटालान की ओर जा रहा है, और वह शहर की ओर जा रहा है। हैलो, फर्नांड! तू आ रहा है, मेरे भैया!"

"अरे, तू सही देख नहीं रहा," कहा दंगलर्‍स, "वह व्यूईल इन्फर्मरीज़ की ओर सीधे जा रहा है।"

"अच्छा," कहा कादरूस, "मैं सपष्ट कर देता कि उसने दाहिना मुड़ दिया होगा - शराब कितनी धोखेबाज़ होती है!"

"चलो चलो," दंगलर्‍स ने खुद से कहा, "अब काम शुरू हो गया है और इसका परिणाम खुद ही मिल जाएगा।"

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***