अध्याय 12

सून

मॉन्सियोर नोयर्टिये - क्योंकि यही थे जो आये - दरवाजे बंद होने तक सेवक की पीठ को आशवस्त करते रहें। और फिर, संभावना से डरते हुए कि उन्हें अंतर्गृह में सुन लेता हो, उन्होंने फिर से दरवाजा खोल दिया, और जैसा कि गर्मी के दिनों में हमारे प्रथम माता-पिता के नामर्गों ने तथा वहां वैराग्यपूर्ण लौटे में से जितने ने दिखाया था, यह साबित हुआ। तब मॉन्सियोर नोयर्टिये चिंता करने की व्यर्थता की थी और चाहते हुए उन्होंने अंतर्गृह के दरवाजे को बंद और गहरी जोड़ किया, फिर बेदक़ीन के हाथ बढ़ाए जिन्होंने सभी उच्च मनोवृत्तियों के साथ अपनी सारी चाल-चार की सुराग रखी।

"अच्छा, अब, मेरे प्यारे जेरार्ड," वे युवक से कहते हैं, बहुत अर्थपूर्ण नज़र रखते हुए, "तुम्हे पता है, तुम मुझे देखकर जैसे कि तुम खुश नहीं हो?"

"मेरे प्यारे पिताजी," विल्फ़ोर्ट ने कहा, "बिलकुल नहीं, खुशी का तो मैं बहुत हूँ; लेकिन में तुम्हारी यात्रा की आश्चर्यजनक आने की प्रत्याशा ही नहीं थी, इससे थोड़ी उत्तेजना हो गई है।"

"लेकिन, मेरे प्यारे, तुम मुझसे वही कह सकते हो, जब तुम २८ फ़रवरी को अपने विवाह की घोषणा मुझसे करते हो, और ३ मार्च को यहाँ पेरिस में पेश होते हो।"

"और अगर मैं यहाँ आया हूँ, मेरे प्यारे पिताजी," जेरार्ड ने मॉन्सियोर नोयर्टिये के पास आकर कहा, "तो शिकायत न करें, क्योंकि यह तुम्हारी हिफाज़त के लिए है, और मेरी यात्रा तुम्हारी रक्षा करेगी।"

"वाह, वाह!" मॉन्सियोर नोयर्टिये स्वार्थित सजगी में स्वयं को फैलाने लगते हैं। "सच में, कृपया हमें इसके बारे में सब कुछ बताएं, क्योंकि यह दिलचस्प ही लगता है।"

"पिताजी, तुमने संचरणेश्वरी सड़क में एक विशेष बौनापार्टी क्लब के बारे में सुना है क्या?"

"नंबर ५३; हाँ, मैं उपाध्यक्ष हूं।"

"पिताजी, तुम्हारी शांति मुझे कंपकंपाती है।"

"क्यों, मेरे प्यारे लड़के, जब कोई आदिवासी द्वारा निर्धारित किया गया हो तब, जो पेरिस में एक गेहूं की गाड़ी में से निकला हो, और बोर्डो की मैदानों पर रोबेस्पीयर के लोमड़गन्धों द्वारा घेरे जागिये जा चुका हो, वह प्रायः सब कुछ अद्यात्म मे अवरुद्ध हो जाता है। लेकिन चलो, रुईरेके त्यागने पर आप क्या कहते हैं? जिस प्रकरण —-"

"सर्च करने मे तो सिपहा थोड़ी ज़बरदस्त परेशान करने लगती है। वह हैं क्योंकि क्यों उन्होंने नहीं खोजा? उन्होंने पाया नहीं है, पर वे इसकी पटा में हैं।

"हाँ, यह सामान्य कथन है; मुझे इससे बहुत परिचित हो गया है। जब पुलिस गलती करती है, तो यह घोषणा करती है कि वह ट्रैक पर है; और सरकार इंतजार कर रही है जब वह आएगी और एक आदमीकी तरह ताकात में कहेगी कि ट्रैक खो गई है।"

"हाँ, लेकिन उन्होंने एक लाश पा ली है; जनरल को मार दिया गया है, और सभी देशों में वे उसे हत्या कहते हैं।"

"हत्या यह कहते हो? हाँ, परन्तु किसी बात को सिद्ध करने के लिए कुछ नहीं है जो जनरल की हत्या हुई है। लोग हर दिन सीन में पाए जाते हैं, स्वयं को डालते हैं या तैरना नहीं आता है तो डूब जाते हैं।"

"पिताजी, आप अच्छी तरह से जानते हैं कि जनरल खुद को निराश में डुबाने वाला आदमी नहीं था, और जनवरी महीने में लोग सीन में नहाते नहीं हैं। नहीं, नहीं, धोखा नदी में मौत थी, इस शब्द का केवल एक ही अर्थ है।"

"और इसे कोन ऐसा कह रहा था?"

"स्वयं राजा।"

"राजा! मुझे ऐसा लगा था कि वह यह बहुत दूसरे नजरिए से देख सकता है कि राजनीति में कोई हत्या नहीं होती है। देवीदार, मेरे प्यारे साथी, राजनीति में, जैसा कि आप जानते हैं, लोग नहीं होते, विचारों नहीं होते, भावनाएं नहीं होतीं, हम सभी केवल रूकावट को हटाते हैं, बस इतना। क्या आप जानना चाहेंगे कि चीजों ने कैसे बदल दी हैं? चलिए, मैं आपको बताता हूं। हमें यकीं में था कि हम जनरल काकी पर भरोसा कर सकते हैं; वह हमें एल्बा द्वीप से सिफारिश की गई थी; हमारे बीच एक व्यक्ति उनके पास गया और उन्हें रुए सेंट जाक में आमंत्रित कर दिया, जहां उन्हें कुछ दोस्त मिलेंगे। वे वहां आए, और उन्हें एल्बा छोड़ने, लैंडिंग की योजना, आदि की विवरणित की गई। जब उन्होंने सब कुछ सुना और समझ लिया, तो उन्होंने कहा कि वह एक राजवादी हैं। तब सब एक दूसरे की तरफ देख रहे थे - उन्हें शपथ कराई गई, और शपथ तो उन्होंने ली थी,लेकिन इतने भयंकर ढंग से कि यह वास्तव में दिव्यजन करना था। हालांकि, उसके बावजूद, जनरल को मुक्त जाने दिया गया - पूरी त्याग्य के साथ। फिर भी वह घर नहीं वापस आया। यह क्या सानिया है? क्योंकि, प्यारे, जब हमारे चोड़ते हैं, तो अपने रास्ते में ही खो जाते हैं, यही जानते हैं। हत्या? सचमुच, विलिफोर, आप मुझे चकित कर रहे हैं। आप, एक अदालती अधिकारी, इतनी बुरी प्राथमिकताओं पर एक आरोप बनाना चाहते हैं! जब आप मेरे बारे में आपके रूप में विचारधारा पूरा कर रहे थे, और मेरे समर्थक की सामूहिकता से बिना सिर काटे एक मेरे दल के सदस्य का सिर काट रहे थे, क्या मैंने कभी आपको कहा, 'मेरे बेटा, आपने हत्या कर दी है?' नहीं, मैंने कहा, 'ठीक है, सर, आपने जीत हासिल की है; कल, संभवतः, हमारी बारी होगी।'"

"लेकिन, पिताजी, सतर्क रहें; हमारी बारी आने पर हमारा प्रतिशोध बड़ा होगा।"

"मुझे तुम्हें समझ नहीं आती।"

"तुम शासकवर्ती के लौटने पर विश्वास करते हो?"

"हाँ, हमें यकीं है।"

"तुम ग़लत हो; वह फ़्रांस के आंतरिक क्षेत्र में दो लीगों से अग्रसर नहीं होगा, जलते हुए एक ग्रेनोबल की ओर जायेगा, सेकूंड या बारहवीं तारीख को वह लयों में होगा, और 20 वीं या 25 वीं को पेरिस में होगा।"

"लोग खड़े होंगे।"

"हाँ, उससे मिलने जाने के लिए।"

"उसके पास बस एक हाथी पलंग है, और उसके खिलाफ सेनाएं भेजी जाएंगी।"

"हाँ, उसे राजधानी के लिए सहायकता के लिए। सचमुच, मेरे प्यारे जेरार्ड, तुम तो एक बच्चे ही हो; तुम खुद को अच्छी तरह से सूचित समझते हो क्योंकि टेलीग्राफ ने तुम्हें इस बात की सूचना दी, तीन दिनों बाद, 'अभिक्रमक ने कैंन में कई लोगों के साथ टेलीग्राफ किया है। वह पीछा किया जा रहा है।' लेकिन वह कहाँ है? वह क्या कर रहा है? तुम बिल्कुल नहीं जानते हो, और इसी तरह वो उसे पेरिस तक धोड़ेंगे, बंदूक नहीं चलाई के बिना।"

"ग्रेनोबल और ल्यों मिसांन वफादार शहर हैं, और वो उसे एक अपार प्रतिबंध देंगे।"

"ग्रेनोबल उसे गर्व से अपने दरवाजों को खोलेगा - पूरे ल्यों उसके स्वागत करने के लिए हड़बड़ा जाएंगे। मुझ पर विश्वास करें, हम आपके तरह अच्छी तरह सूचित हैं और हमारी पुलिस आपकी जितनी अच्छी है। क्या आप इसका सबूत चाहेंगे? चलिए, तुम्हें मेरे आगमन को मुझसे छिपाने की इच्छा थी, और फिर भी मैंने तुम्हारा पता मालूम कर लिया है, और सबूत के तौर पर मैं यहाँ हूँ, उसी क्षण जब तुम मेज पर बैठने जा रहे हो। कृपया, द्वितीय चाकू, काँटा और प्लेट के लिए, और हम मिलकर खाना खाएंगे।"

"वास्तव में!" विल्फोर्ट ने उसके पिता को आश्चर्य से देखा, "तुम वाकई बहुत अच्छी तरह सूचित लगते हो।"

"हाँ? बात तो काफी सरल है। जो तुम शक्ति में हो, वह केवल पैसे की है - हम उम्मीदवार हैं, हमारे पास वह है जिसे भक्ति प्रेरित करती है।"

"भक्ति!" विलेफोर्ट ने ठीकाने से कहा।

"हाँ, भक्ति; वह उम्मीदवारी के लिए फ्रेज है, मुझे लगता है।"

और विलेफोर्ट के पिता ने अपना हाथ घंटी रस्सी तानने के लिए फैलाया, जिसे उसके बेटे ने नहीं बुलाया था। विलेफोर्ट ने अपने हाथ में पकड़ लिया।

"रुको, मेरे प्यारे पिताजी," नवजवान आदमी ने कहा, "एक और शब्द और।"

"कहो।"

"चाहे राजवादी पुलिस इतनी मूर्ख हों, उनको एक भयानक सच तो मालूम होता है।"

"वह क्या है?"

"वह व्यक्ति का वर्णन है जिसने जनरल केस्नेल की गायब होने वाली सुबह अपने घर पर बन्द किया था।"

"ओह, आदर्श ठीक है कि पुलिस ने वह बात निकाली है, क्या है वह वर्णन?"

"कालेजा मौजूदी, बाल, भौंची और दाढ़ी काली; नीली फ्रॉक-कोट, बटन के साथ मुँह के पास सेना के शोभागार का पुलिसाधिकारी को हिड़बड़ी; चौड़ी छातीवाला टोपी और छड़ी।"

"अह, हा, यही है, क्या?" नोयर्टियर ने कहा, "तो फिर आज तक उन्होंने उस पर हाथ क्यों नहीं डाला?"

"क्योंकि कल या परसों, वह रू काको-हैरॉन के कोने पर से नजर गया है।"

"मैंने कह दिया था ना कि तुम्हारी पुलिस कुछ भी नहीं हैं?"

"हाँ, लेकिन शायद वे उसे पकड़ लें।"

"सच," नोयर्टियर ने हाथ की ओर लापकने के साथ कहा, "सच, अगर यह व्यक्ति सतर्क न होता, जैसा कि वह हो रहा है;" और उसने मुस्कान के साथ जोड़ा, "फिर वह अपने व्यक्तिगत दिखावट में कुछ बदलाव करेगा।" इन शब्दों के बाद उठकर उसने अपनी फ्रॉक-कोट और कानदार खंगी उतारी, अपने बेटे के श्रृंगार सामग्री पर जाते हुए, अपना मुहाँछ लेप लिया, एक ज़बरदस्त हाथ से आपत्तिजनक भौंचियां काटी। विलेफोर्ट ने आश्चर्य और आदर की अभाविपूर्ण आँखों से उसे देखा।

उसकी भौंचियां काट दी गई, नोरटियर ने अपने बालों को और एक बार घुमाया; अपने काले गले की बजाय, एक खुले पोर्टमॉनटो के ऊपर पड़ी हुई रंगीन गला-बंध लिया; विलेफोर्ट की गहरे भूरे रंग की कोट के बदले में, एक आगे काटी गई विलेफोर्ट की कोट पहनी, और छोड़ गई; काँच के सामने भारी टोपी ने उसे थोड़ा अनुकूलित लगा, और, उसने छोड़ दी थी जहाँ वह इसे रख दिया था, उसने छोटी सी बांस की चब्बी उठाई, एक या दो बार हवा में काट दी, और उसी आसान ढंग से गर्महड़ चला गया जो उसकी मुख्य विवेचना में से एक थी।

"तो," जब इस छलाना पूर्ण हो गया, अपने आश्चर्यित बेटे की ओर मुड़कर उसने कहा, "तो, क्या तुम सोचते हो कि तुम्हारी पुलिस मुझे चिढ़ा सकेगी?"

"नहीं, पिताजी," विलेफोर्ट ने जटिलता के साथ कहा, "कम से कम, मुझे आशा है नहीं।"

"और अब, मेरे प्यारे लड़के," नोरटियर ने जारी रखने पर कहा, "मैं आपकी सतर्कता पर आश्रित हूँ जिसमें मैं आपकी देखभाल में छोड़ता हूँ सभी चीजें हटा लेने के लिए।"

"हाँ, हाँ; और अब मेरे परंपरा, और यहाँ तक बताए, मुझे यह विश्वास है कि आप वास्तव में मेरी जान बचा चुके हैं; यह एक पक्का है, मैं वापसी का समर्पण करूंगा।"

विलेफोर्ट ने सिर हिलाया।

"तुम अभी तक प्रशंसित नहीं हुए?"

"मैं आशा करता हूँ, कम से कम तुम गलत साबित न हो।"

"क्या तुम राजा से फिर मिलोगे?"

"हो सकता है।"

"क्या तुम प्रभु की आँखों में एक पैगंबर के रूप में गुजरेंगे?"

"अनेकांशीय बुरा प्रभु की आज्ञा में अच्छे नहीं हैं, पिताजी।"

"सच, लेकिन कबीर एक दिन उन्हें न्याय दिलाता है; और मान लेते हैं एक दूसरी पुनर्स्थापना, तब तुम एक महान आदमी के लिए माना जाएगा।"

"अच्छा, तो क्या मैं राजा से क्या कहूँगा?"

"इसे उन्हें कहें: 'पुत्रवत्, आप फ्रांस में भावनाओं, नगरों के विचारों और सेना की पूर्वाग्रहों के बारे में ग़लत समझ रहे हैं; वही व्यक्ति, जिसे पेरिस में आप दहशत योद्धा कहते हैं, जिसे नएवर में उत्पादक कहते हैं, में वह शहर में बॉनापार्ट के नाम से जिसकी ताजगारी कर ली जाती है, और ग्रेनोबल में सम्राट कहा जाता है। आप कहते हैं कि वह पीछे कर रहा है, पकड़ा गया है; वह अपने अपने बाज़ से तेजी से आगे बढ़ रहा है। आप सोचते हैं कि सैनिक भूख से मर रहे, थका हुआ, दरार के बिल्कुल पास छोड़ने के लिए तैयार, सभी ओर से बढ़ते हुए बरफ़ के रहस्यमय धातु में कणों की तरह इकट्ठे हो रहे हैं, जब वह आगे बढ़ रहा हो। पुत्रवत्, जाइए, जानें जाइए कि तौभी देने के लिए, आप का विरोधी आपको दया दिखाने के लिए पर्याप्त बलशाली है, लेकिन इसलिए नहीं कि यह सन्त लूई के पोते के रूप में उस आदमी की सौभाग्य से ज़िंदगी मांगना शर्मनाक होगा, जहां आर्कोला, मरेंगो, और ऑस्ट्रिलिया के पुरुष कर्णप्रेक्षा करने वाले के द्वारा।' इसे उसे कहिए, जरार्ड; या, बल्कि, उसे कुछ भी न कहें। अपने यात्रा को एक रहस्य रखें; पेरिस में क्या करने आये हैं या कर चुके हैं से गर्व करें नहीं; जितनी जल्दी हो सके लौटें; रात को मार्सेल चले जाइए, और अपने घर के पिछवारे द्वार से घुसें, और वहाँ शांत, वश्य, गुप्त अथवा महत्त्वहीन रहें; यह के वक्त मैं आपसे कहता हूँ, हम अपने दुश्मनों को जानने वाले बालशाली लोग की तरह करेंगे। जाइए जाइए, मेरे पुत्र-वत्स, मेरे प्यारे जरार्ड, और मेरे बाग के सामने आते मैं।"

नोअर्टिए ने वाक्य समाप्त कर दिया था, अप्राकृति और परीक्षणपूर्ण यह वार्तालाप में जितनी ठंडक दिखाई दी थी, उसी साथ कमरे से बाहर निकल गए। विलेफोर, पीले और बेचैन हो गए, झूलस हटाने के लिए खिड़की तक दौड़ा, और उसे ठंडक से भरपूर, रासानिक पुरुषों के पास से शांत और थिकाने वाले, शायद उस आदमी के गिरवी में अभिराख्षक करने के लिए वहाँ थे, जिनकी काले मूंच वाले हवाई जूते, भूरी फ्रॉक कोट व चौड़ी तोपी वाले आदमी को अरेस्ट करना था।

विलेफोर ने ढकनी की ओर देखते हुए हलचल में खड़ा रहा, जब उनके पिता ने रू बुस्सी में गायब हो गए थे। फिर उन्होंने उन विभिन्न वस्त्र जो पिछले समय से नन्हे ही रख दिए थे, तकलीफ़ देने वाल बाले खुदाई और भूरा फॉ कोट को पोर्टमंटो की तलवार पर रखा, टाले में टोपी डाल दी, लकड़ी की छोटी सी काठ को तोड़ दिया और उसे आग में फेंक दिया, अपने यात्रा टोपी पहना, और अपने मालिक को बुध्दिमानी से बताते हुए हज़ार सवालों को कुचलने से रोक दी, अपने बिल का भुगतान किया, अपने कैरिज में कूद पड़े, जो तैयार था, ल्योंमें सुना कि बोनापार्टी ग्रेनोबल द्वारा आ चुका है, और मार्केल में छटाई होती हाथापाई की गुड़चढ़ाई के बीच, आखिरकार मार्सेल पहुँचे, वहाँ प्रवृत्तियों और शांति के अपने हार्दिक कामनाओं के साथ व्यक्ति के हृदय में प्रवेश करते हैं, उसकी आकांक्षाओं और पहली सफलताओं के साथ एंबीशंस और भय से भरे।"

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***