अध्याय 16

ऐन अपने परिवार के पास वापस आते ही एक बिंदु की पुष्टि करके अधिक आभारी हो जाती, जो एलिज़ाबेथ के साथ मिस्टर एलियट का प्यार होने से भी अधिक था, वह था, उसके पिताजी का न किसी और से प्यार होना। पारिवारिक मौसमी कॉमेडी पास करने की बात के समय उन्हें अधिक से अधिक सुख नहीं था जब उन्होंने घर पर कुछ घंटे बिता लिए थे। अगले सुबह नाश्ते के लिए नीचे जाते हुए, उन्होंने देखा कि महिला की ओर से हाल ही में एक सदेश धारण किया गया था जिससे स्पष्ट रूप से उसका अर्थ यही हो रहा था कि उनका जाने का मतलब था। वह कला सोच सकती थी कि इस पर Hastakshar Kyonki अब जब श्रीमती एन आ चुकी थी, उन्हें स्वयं को कितनी भी अहमियती नहीं मान सकती थी, "मुझसे तुम्हारी बजाय वह मेरे लिए कुछ भी कहाँ सकती थी;" और वह इतने समय पर थी कि उसने सुना अपने पिताजी को कहते हुए, "मेरी प्यारी महिला, यह नहीं होना चाहिए। अब तक, तुमने बाथ का कुछ देखा नहीं है। तुम यहाँ केवल काम में आई हो। तुम अब हमसे भाग नहीं सकती हो। तुम्हें मिसेस वॉलिस से परिचित होने के लिए रहना होगा, सुंदर मिसेस वॉलिस से। तुम्हारे उत्कृष्ट मस्तिष्क के लिए, मुझे अच्छी तरह से पता है कि सौंदर्य का दृश्य एक वास्तविक संतोष है।"

उन्होंने इतनी साहसिकता से अभिवादन किया और देखा कि मिसर्स क्ले एलिज़ाबेथ ओर ख़ुद की तरफ एक नजर चुरा रही थी। शायद उसका चेहरा कुछ सतर्कता व्यक्त कर रहा था; लेकिन उसकी बहन में उत्कंठा की कोई सोच नहीं उत्पन्न हुई। महिला केवल ऐसे संयुक्त प्रार्थनाओं के लिए मान नहीं सकती थी और वादा करने के लिए रुकी थी।

उसी समय के दौरान, जब ऐन और उसके पिताजी केवल एक-दूसरे के साथ अकेले थे, उन्होंने उसकी सुंदरता की कमीमाई पर उन्हे बधाई देना शुरू किया; उन्हें लगा कि वह "आदमी में पतला, गालों में कमियां कम हो रही हैं; उनकी त्वचा, उनकी रंगत, बहुत सुधार गई हैं; स्पष्ट, ताजगी वाले। क्या उसने कोई विशेष चीज़ का उपयोग किया था?" "नहीं, कुछ नहीं।" "केवल गोवड़लैंड सोचा।" "नहीं, कुछ भी नहीं।" "हा! यह मुझे आश्चर्य हुआ;" और जोड़ दिया, "शायद तुम जैसी भली बात नहीं हो सकती हो, जैसे तुम अच्छा नहीं हो सकती हो; या मैं वसंत महीनों में गोवड़लैंड, निरंतर गोवड़लैंड का सुझाव दो; बाथ की महिला के आनंद के लिए इसके निरंतर उपयोग का। मिसर्स क्ले ने मेरे सुझाव पर इसका उपयोग किया है, और तुम देखती हो कि वह इस से कैसे अपने तिल-तिल को दूर कर चुकी है। जबल यह सुनसान मौसमी भाग प्यार कर सकता! यदि एलिजाबेथ ने यह सुना होता!" ऐन के लिए न देखी जातीं जबरदस्त नापसंदी थी! ऐसा व्यक्तिगत प्रशंसा उसे प्रभावित कर सकती थी, ख़ासकर जब लग रहा था कि तिल-तिल कम हुए ही नहीं हैं। लेकिन सब कुछ अपना समय ले रहा था। यदि एलिज़ाबेथ भी शादी करती होती तो एक शादी का बुरा असर बहुत कम होता। जैसा कि उनके लिए होता था, उन्हें हमेशा लेडी रसेल के साथ घर बना करना था।

लेडी रसेल के संयमित मन और शिष्टाचार इस मुद्दे पर कुछ परीक्षण के लिए उनकी बातचीत में किये गए। ऐसी प्रस्तुति में मिसर्स क्ले को देख कर और एन इतनी अनदेखी करने पर उन्हें हमेशा परेशान करता था; वह जब वह दूर थी, बाथ में ई व्यक्ति म्यूजिकाल हो जाती, नए प्रकाशनों सभी लेने, और एक महिला के बहुत बड़े परिचयों को संभालने का वक़्त होता है।

जैसे ही मिस्टर एलियट उनके सामने प्रस्तुत हुए, वह दूसरों के प्रति अधिक उदार या अधिक बेपरवाह हो गईं। उनके रवैये तत्परता की एक तुरंत सिफारिश थी; उनसे बातचीत करने पर उन्हें महसूस हुआ कि वह सतर्कता को पूर्ण रूप से बचाता है, ऐसा कि वह पहले, जैसे उन्होंने ऐन को बताया, हर्षित हुईं और कहने के लिए तैयार थीं, "क्या यह मिस्टर एलियट हो सकते हैं?" और उसने वास्तव में उसके बारे में एक और अति सुहावने और माननीय व्यक्ति का वास्तव में चित्र बनाया जहां सबकुछ उन्होंने संयुक्त किया; अच्छा समझदारी, सही मत, दुनिया की जानकारी और एक गर्म दिल। उनमें परिवार के संलग्नता और परिवार के आदर के मजबूत भाव, गर्व या कमजोरी के बिना थे; वह धनवान आदमी की दयालुता से रहते थे, किसी आदर्श के किसी आलोचना के बिना सभी मामलों में खुद कि राय देते थे। वह स्थिर, ध्यानपूर्वक, मध्यम, स्पष्ट, कभी भी आत्मा या स्वार्थ के द्वारा हिंडोलित नहीं होते थे, जिसे अहंकारी भावना मजबूत भाव समझा जाता है; हालांकि, प्यारी और प्रेमनीयता से क्या प्राप्त होने वाली विचारशक्ति और घमंड़ी उत्तेजना वाली पात्रताओं को उनके पास वास्तव में कई नहीं थीं। उसे यकीन था कि उनकी शादी में वह खुश नहीं रहे थे। कर्णल वॉलिस ने कहा था, और लेडी रसेल ने देखा था; लेकिन इसने उसकी मनोदशा को नहीं ख़राब किया था, न उसे (वह कुछ ही समय बाद शक करने लगी थी) दूसरी पसंद करने से रोका था। उनकी मिस्टर एलियट में प्रसन्नता मिस ख्ले के सभी कष्ट से बचा ली थी।

यह कुछ वर्षों से अन शुरू हुआ था की ऐन और उनके उत्कृष्ट मित्र कोई काम में नेगेटिव या असंगत बात सोच सकते थे; और इसलिए उसे अचराया नहीं होता कि लेडी रसेल Mr Elliot की परिष्कार करने की बड़ी इच्छा में कुछ संदेह नहीं देखती है। लेडी रसेल के नजरिए में, एक पक्की उम्र में, यह सबसे अच्छी बात है और जो सभी बौद्धिक लोगों के बीच प्रशंसा का केंद्र है कि वह अपने परिवार के मुखिया से अच्छे संबंध रखने की बहार आम बात है; समय की एक साधारण विषयवस्तु पर एक स्वभाविक प्रक्रिया, जो स्वभाव से स्पष्टता में भूल करती है, और केवल युवा जीवन की हांडियों में गड़बड़ी करती है। तथापि, ऐन ने अंत में ये मुस्कान की इशारा करने और "एलिज़ाबेथ" का उल्लेख करने कि क़दर करने का हक माना। लेडी रसेल सुनी, देखी और संयत जवाब दिया: "एलिज़ाबेथ! अच्छी बात, समय समझाएगा।"

यह एक भविष्य के संदर्भ था, जिसे एक छोटी सी जांच के बाद ऐन को महसूस हो रहा था कि उसे स्वीकार करना होगा। वह वर्तमान में कुछ निर्धारित नहीं कर सकती थी। उस घर में एलिज़ाबेथ को पहले होना चाहिए; और ये होते हुए "मिस एलियट" के ऐसे सामान्य अट्टेंशन की आदत थी कि किसी विशेषता की ध्यान देना लगभग संभव नहीं था। भले ही, मिस्टर एलियट भी, याद रखना चाहिए, सात महीने की विधवा नहीं रहे थे। उसकी दैरी दिन में थोड़ी देरी काफ़ी माफ़ीयों के बराबर थी। वास्तव में, ऐन कभी भी उनकी हैट पर क्रेप को देखकर यह भयावह शंका करती थी कि वह अनुमानितों को संबंधित करने के लिए उसे नपुंसक कर दें; क्योंकि यदि उनकी शादी काफ़ी ख़ुशहाल नहीं रही थी, तो अब तक यह विचार करना कि उसने उसे भंग कर दिया है इतने वर्षों में उत्पन्न भयानक प्रभाव से बहुत जल्दी संकोच उत्तर था।

यदि इसका परिणाम चाहे जैसा हो, तो वह बाथ के लिए उनकी किसी भी प्रश्नात्मक संपर्क के अब के अनुभव इसमें किसी सवाल का उत्साह-भय से एक सही ज्ञान है: वह किसी से बेहतर हो नहीं सकतीं; और इसलिए कभी-कभी उससे लाइम के बारे में बात करना बड़ी आनंद की बात थी, जो उसे ऐसी ही रुचि रखने लगी थी, जैसे वह खुद उस का एक नगर देखने की और और इसे और अधिक देखने की इच्छा रखता है। वह अपने पहले मुलाकात के विवरण कई बार सहीं-सहीं करते थे। उसने उसे पुष्टि की है कि उसने उसे कुछ गंभीरता से देखा था। उसे यह अच्छी तरह से पता था; और उसे एक और व्यक्ति की डेखी भी याद आई।

वे हमेशा एक सोच नहीं थे। उन्होंने अनुमान किया कि रैंक और संबंध उनके मुकाबले में अधिक महत्वपूर्ण हैं। यह सिर्फ सुसंगतता नहीं थी, बल्कि उसे यह मन के साथ जुड़ गई कि उनके पिता और बहन के चिंताओं में गर्मी थी उस विषय पर, जो उन्हें लायक नहीं लगता था। एक सुबह बाथ के अखबार ने डौअगर वाइसिटेस डैल्रिम्पल और उनकी बेटी, अनरूक़ जनाब कार्तरेट के आगमन की घोषणा की, और कैम्डन प्लेस की सारी सुख-दुख कई दिनों तक उड़ा दिया गया; क्योंकि डौअगरिम्पल्स (ऐन की राय में, बहुत दुर्भाग्य से) ईलियट्स के कुलभद्र वंशज थे; और यही पीड़ा थी कि उन्हें खुद को उचित रूप से परिचयित कैसे कराएँ। ऐन ने पहले तक अपने पिता और बहन को अभीतक गर्व के अद्‌भुत धारणाओं के साथ महानता से संपर्क करते हुए कभी नहीं देखा था। उन्होंने अपनी ताकतवर जीवन-स्थिति की ऊंची भावनाओं से बेहतर की आशा की थी, और उसे उसकी पूर्वानुमान नहीं थी; उन्होंने अभिमान होने की ख्वाहिश की, क्‍योंकि "हमारी चाची डौजर वाइसिटेस डैलरिम्पल और मिस कार्तरेट"; "हमारे चाची, डौअगरिम्पल्स," आदि उसकी कानों में पूरे दिन घूमता था।

सर वाल्टर ने कभी मृत वाइसंट के साथ एक साथ रहते हुए बैठे थे, लेकिन उनके परिवार के बाकी सदस्यों को कभी नहीं देखा था; और मामले की कठिनाइयां उत्पन्न हुईं क्‍योंकि उस दूर्गत वाइसंट की मृत्यु के बाद से पत्र संबंध रखने की सभी जितनी विधियाँ हो उसके कारण, जब सर वाल्टर को उसी समय एक खतरनाक बीमारी के कारण गंभीर बीमारी थी, केलिंच पर एक दुग्धाधिन चूक हुई थी। कोई शोकदिवस का पत्र आयरलैण्ड को नहीं भेजा गया था। इस अवहेलना ने पापी के सिर पर सौंपी गई थी; क्‍योंकि जब दीनांत महिला एलियट खुद मर गई, तो केलिंच पर कोई शोकदिवस का पत्र प्राप्त नहीं हुआ, और, परिणामस्वरूप, डौअगरिम्पल्स ने संबंध को समाप्त माना ही था। यह चिंताजनक कारोबार सही तरीके से ठीक करने और फिर से चाची के लिए बतौर भाई-बहन खुद को स्वीकार कराने का प्रश्न था: और यह एक प्रश्न था जिसे, थोड़ा ज्यादा तर्कसंगत तरीके से, न तो लेडी रस्सेल और न ही मिस्‍टर एलियट अहमियतहीन मानते थे। "परिवारी संबंध हमेशा मर्यादा में संभलने योग्य थे, अच्‍छे समाज के खोजे जाने योग्य हमेशा खोजने योग्य थे; लेडी डौअगर डैलरिम्पल ने एक घर ले लिया था, तीन महीने के लिए, लौरा प्लेस में, और वह शैली में जी रही थीं। उसे एक वर्ष पहले बाथ में रहते हुए जबरदस्त ही सुंदर महिला के रूप में सुना गया था। चाहें तो संबंध नया बनाने की इच्छा थी, यदि यह संभव हो सकता था, वे ईलियट्स की ओर से किसी भी परिप्रेक्ष्यकता के साथ नहीं की जाती थी।।

सर वाल्टर, आखिरकार, अपने खुद के तरीके चुनेंगे, और अंत में अपनी महान उपयोगिता, खेद, और विनती से भरी एक शानदार पत्र लिखे, अपने महामहिम प्रिय संबंधी को। न तो लेडी रस्सेल न ही मिस्‍टर एलियट उस पत्र की प्रशंसा कर सके, लेकिन यह इच्छापूर्ति करता है, उस डाकिये डौअगर वाइसंटेसस की ओर से, "उन्हें अति गर्व हुआ, और उन्हें उनके परिचय से खुशी होगी।" बिजनेस की मेहनतें समाप्त हो गईं, मधुराओं का आरम्भ हुआ। वे लौरा प्लेस में जा रहे थे, उनके पास डाउअगर वाइसंटेस डैलरिम्पल कारतरेट की कार्ड थे, और वे हर जगह प्रदर्शित होते थे: और "हमारे चाची लौरा प्लेस में,"-"हमारी चाची डौअगर वाइसंटेस डैलरिम्पल और मिस कार्तरेट," का हर किसी से बात मुँह छिला रही थी।

ऐन को शर्म आ जाती थी। लेकिन हालांकि लेडी डौअगरमिम्पल और उनकी बेटी बहुत ही प्रियंगना थीं, उसे उनकी उत्तेजना से भी शर्म आती थी, लेकिन वे कुछ नहीं थे। उनके मनीर, समापन, या समझ में कोई श्रेष्ठता नहीं थी। लेडी डौअगरमिम्पल को "एक दिल को छूने वाली महिला" का नाम प्राप्त करने के कारण था, क्‍योंकि उसके पास सबके लिए एक मुस्कान और एक शिष्ट उत्तर था। मिस कार्टरेट, और अधिक कुछ कहने के लिए, इतने साधारण और अचंभित थीं कि किसी भी प्रकार के जिन्दगी में वह केम्डन प्लेस में सहन किए जाने के लिए आपत्ति थी, लेकिन उनकी जन्म के कारण।

लेडी रस्सेल ने माना कि उन्होंने कुछ बेहतर की उम्मीद की थी; लेकिन फिर भी "यह एक मित्रता के लिए योग्य मुलाकात थी"; और जब एन ने बात करने का सवाल मिस्टर एलियट को उनके बारे में बताए तो, उन्होंने माना कि वे खुद में कुछ नहीं थे, लेकिन उन्होंने परिवार के संबंध के रूप में, अच्छा समाज के रूप में, जो उनकी आस्था से अच्छा समूह भरते होंगे, उनका मूल्य संभाला। ऐन मुस्कराई और कह दी,

"मेरी सोचने की भव्य संगति, मिस्टर एलियट, उस बुद्धिमान, ज्ञानवान लोगों की संगति है, जिनके पास बहुत सी बातचीत होती है; यही मैं अच्छी संगति कहता हूँ।"

"आप गलती में हैं," उसने आह्लादपूर्वक कहा, "वह अच्छी संगति नहीं है; वह सबसे बेस्ट है। अच्छी संगति के लिए सिर्फ जन्म, शिक्षा और शिष्टाचार की आवश्यकता होती है, और शिक्षा के मामले में खास ध्यान नहीं देना पड़ता। जन्म और शिष्टाचार अनिवार्य हैं; लेकिन अच्छी संगति में थोड़ी सी शिक्षा बिलकुल खतरनाक नहीं है; बरकरार रखेगी। मेरी बगीचेदार बहन एन अब अपने सिर का नया तालमेल किए रखने में सन्तुष्ट नहीं हैं। वह अत्याधिक जिज्ञासु हैं। मेरी प्यारी बगीचेदार" (वह उसके पास बैठकर कहता है), "तुम्हारी बड़ी सलाह नहीं होगी कि तुम लॉरा प्लेस की उन अच्छी महिलाओं के संग में समावेश करो और सम्पूर्ण जो लाभ हो सकें, उठाएँ। इस बात पर तुम आश्र्वस्त रह सकती हो कि वे इस सर्दी में बाथ के पहली श्रृंगारिक मंडली में जगह बनाएँगी, और क्योंकि स्थान स्थान होता है, तुम्हें उनसे संबंधित होने का उपयोगकर्ता होगा ताकि हमारे परिवार को उस सम्मान के स्तर में बाँधकर रख सकें जिसे हम सभी कामना करेंगे।"

"हाँ," आहार्य एन की साँसें घाट जाती हैं, "हम वास्तव में उनसे सम्बंधित होने के रूप में जाने जाएँगे!" फिर सोचते हुए, और जवाब नहीं पाने की इच्छा से उसने जोड़ा, "मुझे निश्चित रूप से लगता है कि संपर्क प्राप्त करने के लिए बहुत ज्यादा परेशानी उठाई गई है। मुझे यही भ्रम है" (मुस्कानते हुए) "मेरे मुकाबले आप सभी की इससे अधिक गर्व है; लेकिन मुझे नाराज करता है, यह जानना कि हम वास्तव में किसी श्रेणी के लोगों को ऐसे पुष्ट करने के लिए इतनी कामना रखते हैं, जो हमें खुराफाता कह पाएँगे।"

"माफ़ कीजिए, प्यारी बगीचेदार, आप अपने अभिकरणों में अन्यायपूर्ण हो। शायद लंदन में, शायद अभी, अपने संवेदनशील जीवन-शैली में, ऐसा हो सकता है: लेकिन बाथ में, सर वॉल्टर एलियट और उनका परिवार हमेशा जाने लायक रहेंगे: हमेशा परिचय के रूप में स्वीकार्य।"

"अच्छा," एन ने कहा, "मैं निश्चित रूप से गर्वित हूं, इतना गर्वित कि प्रतिष्ठित हमारे स्थान पर पूरी तरह से आधारित स्वागत का मैं आनंद नहीं ले सकती।"

"मुझे आपका अहंकार अच्छा लगता है," उसने कहा; "यह बहुत प्राकृतिक है। लेकिन यहाँ तुम बाथ में हो, और इसका उद्देश्य सर वॉल्टर एलियट को वह प्रामाणिकता और गरिमा के साथ यहाँ स्थापित करना है, जो श्रीमान को प्राप्त हो सकती है। तुम गर्व की बात कर रही हो; मुझे गर्वीले बुलाया जाता है पता है, और मैं खुद को इसके विपरीत मानने की कोई इच्छा नहीं करूँगा; क्योंकि हमारा गर्व, जांच किया जाएगा, वैसा ही मानता हूँ, लेकिन यह तथ्य मुख्य है, मेरी प्रिय बगीचेदार," (उस ने कहते हुए नीचे बोल रहा था, ताकि कोई अन्य कमरे में नहीं था) "मुझे एक बिंदु में तो यकीन है कि हम एकजूट विचार मध्यम से महसूस करेंगे। हमें ऐसा महसूस करना होगा कि तुम्हारे पिता की संगति में, उनके साथी या उनके उपरोक्तों में हुई, तो स्मारिक उन लोगों के विचारों को हटा देने में सहायता मिलेगी जो उन्हें नीचा दिखा सकते हैं।"

उसने जो कुछ कहा, उसे कहते समय, वह मिसेज क्ले द्वारा हाल ही में रखे गये सीट की ओर देख रहा था: जो की उसका खास तात्पर्य था; और हालांकि एन को विश्वास नहीं हो सकता था की उनके पास ऐसा ही गर्व है, उसे उसके प्यारे संगाथी की मिस क्ले को नापसन्न करने के लिए खुश हुआ; और उसकी आत्मा ने स्वीकारा कि उसके पिता के महान संगठन को बढ़ती तरक्की के दृष्टिकोण से बेहतर बनाने की ख्वाहिश करना बिल्कुल क्षम्य करने योग्य है।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***