अध्याय 6

एन को यूपरक्रॉस के यह यात्रा करना नहीं था, लेकिन यह जानने के लिए कि एक सेट से दूसरे सेट में हटने पर बातचीत, राय और विचार में पूरी तरह से बदलाव होता है, जिन्हें तो बस तीन मील की दूरी पर रहने की सोचें थी। वह इसे पहले कभी वहां ठहराने में नहीं रही थी, बिना इसे महसूस किए या यही चाहिए कि अन्य एलियट्स को उसका फायदा होता। देखने के लिए कि केलींच हॉल में जो मुद्दे जिन्होंने सामान्य रूप से प्रकट होते हैं, वहां असंख्यात उच्चारण और व्यापक हेरफेर की जरूरत नहीं। फिर भी, इसी अनुभव के साथ, उसे कहीं न कहीं स्वीकार करने की आवश्यकता थी कि हमारे चक्र के बाहर हमारी खोखलाहट को जानने की कला में एक और सबक की आवश्यकता बन गयी थी; क्योंकि निश्चित रूप से, जो कि वह इस वक्त लेकर आई थी, केलींच हॉलों में कई हफ्तों से सबको प्रभावित कर रहे जिस विषय के संपूर्ण घरों को पूरी तरह से आवाक हो चुकी थी, उसे अपेक्षित से अधिक जिज्ञासा और सहानुभूति थीं, जिन्होंने मुख्य रूप से मिस और मिसेज मसग्रोव का पृथक सम्पूर्ण टिप्पणा में की गई: "तो, मिस एन, सर वाल्टर और आपकी बहन चली गयीं हैं, और आप किस भाग में बाथ में विचरण करने की सोच रही हैं?" और इसका जवाब ज्यादा इंतजार किए बिना या युवतियों द्वारा यह सम्मिलित योग्यता की और जोड़ते हैं, "मुझे आशा है कि शायद हम बाथ में सर्दियों में होंगे; लेकिन याद रखें, पापा, अगर हम चले जाएँ, तो हमें अच्छी स्थिति में होना चाहिए: हमें अपने क्वीन स्क्वेयर के लिए कोई जरूरत नहीं है!" या चिंताजनक संपूरक मैरी का, "एक बात कहूं, जब आप सभी खुशिý बटाने के लिए चले जाते हो, तब मुझे विशेष मनोरंजनाएं होंगी!"

उसने तय किया कि भविष्य में इस तरह की आत्ममोह तलेंगी और महत्वपूर्ण धन्यवाद के साथ लेडी रसेल जैसे निजी सहानुभूति की एक ऐसी सच्ची मित्र को विचारशीलता के साथ सोचेंगी।

मिस्टर मसग्रोव अपना खुद का खेल संरक्षित रखने और नष्ट करने, अपने घोड़ों, कुत्तों और समाचारपत्रों को प्रवृत्त करने के लिए थे, और महिलाएं घरेलू स्वायत्तता, पड़ोसी, वस्त्र, नृत्य और संगीत के सभी सामान्य विषयों में पूरी तरह से निपुण हो रही थीं। उसने यह मान्यता की कि हर छोटी सामाजिक समाज को अपने वार्तालाप के विषय निर्धारित करने की योग्यता होनी चाहिए; और आशा करती थी, जैसा कि शीघ्र ही, वह अनुष्ठानिक रूप से पौधे में सदस्य बन जाएगी जिसे वह अब लगाई गई थी। कम से कम दो महीने यूपरक्रॉस में बिताने की संभावना के साथ, उसे उसके कल्पना, याददाश्त और सभी विचारों को उप्परक्रॉस के अधिकतम ढंग से कपड़े में तार देने की आवश्यकता हुई।

उसको इन दो महीनों की कोई डर नहीं था। मैरी इस तरह से भयंकर और असभ्य नहीं थी जैसी कि एलिजबेथ थी, न ही उसे किसी प्रभाव का ज्ञान होता था; न ही कॉटेज के अन्य घटकों में सुख के लिए द्वेष्य हत्या योग्य था। वह हमेशा अपने भाई-विदूशक के साथ मित्रतापूर्ण सम्बंधों में थी; और उसे उन बच्चों में जो उसे उससे काफी अच्छा स्नेह करते थे और उसे अपनी मां की बहुत से अधिक सम्मान था, आदर्श रूप में मनोरंजन, मनोरंजन और उचित प्रयास का एक वस्तु थीं।

चार्ल्स मसग्रोव सभ्य और सहमत थे; उनके ज्ञान और मनोवैज्ञानिक मत में वे निर्विकार होते थे, लेकिन उनकी पत्नी की तुलना में, उनकी क्षमताओं, वार्तालाप या दिव्यता में ऐसी कोई शक्ति या सुंदरता नहीं थी जिससे वे पिछले समय को किसी खतरनाक विचार के रूप में देखें; हालाँकि, उसी समय, एन लेडी रसेल के साथ सहमत हो सकती थी कि एक अधिक समान्य मिलान उसे बहुत सुधार सकता था; और किसी वास्तविक समझदार महिला ने उसके चरित्र को अधिक महत्व दिया होता, और उसकी आदतों और पहलूओं को और उपयोगिता, तार्किकता और लालित्य के लिए आकर्षकता दी होती। जैसा कि था, उसने बूक्स या किसी और चीज़ से कोई भी उपयोग नहीं किया। उसकी बहुत अच्छी भावनाएं थीं, जो कभी भी उसकी पत्नी के कुछ निराशाजनक मौड़ पर अधिक प्रभावित नहीं होती थीं, पर उसका उक्तान बहुत भीषण नहीं था, जिसमें एन की हॉटारिक पटरियों के समय उसकी अद्यातितता के सामर्थ्य कोई सीमा नहीं थी, और सारी दृष्टिकोण से, हालाँकि वहाँ कई बार थोड़ा सा मतभेद था (जिसमें कभी-कभी उसकी आग्रह प्राथमिकता ही होती थी, जिन्हें दोनों पक्षों द्वारा संलग्न किया जाता है), वे एक खुशहाल जोड़े के रूप में माने जा सकते थे। वे हमेशा अच्छी तरह से सहमत थे जिसकी उपेक्षा से उनको अधिक पैसे और उनके पिता से एक सुंदर उपहार की मांगिती; लेकिन यहाँ, जैसा अधिकांश विषयों पर होता है, उनका अधिकार था, क्योंकि जबकि मैरी को यह एक बड़ी शर्म की बात मानी कि ऐसा उपहार नहीं दिया गया, उसकी हमेशा अपने पिता के पैसे के लिए मर्यादा आकर्षी देने की बहुत स्पष्ट कोशिश थी, और इसे अपने मनपसंद ढंग से खर्च करने का अधिकार है।

उनके बच्चों के प्रबंधन के संबंध में, उनका सिद्धांत उनकी पत्नी के सिद्धांत से काफी अच्छा था, और उनका अभ्यास इतना बुरा नहीं था। "मैं उन्हे अच्छी तरह से संभाल सकता, अगर मैरी का हस्तक्षेप नहीं होता," यही वह बात थी जो एन ने अक्सर उन्हें कहते सुना था, और बहुत आशा भी थी। हालाँकि, मैरी की अपवाद "चार्ल्स बच्चों को इस कदर खलाती है कि मैं उन्हें किसी भी क्रम में नहीं ला सकती," जबकि वह चाहे तो एन को कभी भी कह सकती थी, "बहुत सच," कहने का सबसे छोटा प्रलोभन भी उनको कभी नहीं था।

उसके वहाँ निवास की एक अत्यंत अप्रिय परिस्थिति में से एक था कि सभी पक्षों द्वारा उसे अधिक विश्वास के साथ आचरण किया जाता था, और हर घर की शिकायतों का बहुत गहन रहस्य था। अपनी बहन के साथ कुछ प्रभाव डालने के संकेत या सलाह प्राप्त करती रहती थी, जो कि कार्यान्वयन अत्यधिक था। "मुझे आशा है कि तुम मैरी को हमेशा अपने आप को बीमार मानने से मना कर सको," चार्ल्स का वाक्य था; और, एक असंतुष्ट तन में, मैरी ने ऐसा कहा: "मुझे विश्वास है कि अगर चार्ल्स मुझे मरते देखें, तो उन्हें लगेगा कि मुझे कोई समस्या नहीं है। मुझे विश्वास है, एन, अगर तुम चाहो तो उन्हें समझा सकती हो कि मैं सचमुच बहुत बीमार हूँ - बहुत से ज्यादा ख़राब अपने कहह से भी।"

मैरी का दावा था, "मुझे अच्छा नहीं लगता बच्चों को बड़े घर में भेजना, हालाँकि दादीमाँ हमेशा उन्हें देखने की इच्छा रखती हैं, क्योंकि वे उन्हें इतना मन बहलाती हैं और उनको इतनी बकवास और मिठाई देती हैं, कि वे दिन भर बीमार और चिढ़चिढ़े लौटते हैं।" और मिसेज मसग्रोव ने एन के साथ अकेले रहने का पहला आवसर साथ ही "ओह! मिस एन, मैं रोक नहीं सकती बस चार्ल्स के बच्चों को आपकी तरह के थोड़े कार्यविधि से धन्य किया जाए। वे आपके साथ बिल्कुल अलग रहते हैं! लेकिन यकीन मानिए, सामान्यतः वे इतने पम्पर्ड किए जातें हैं! आप अपनी बहन को उन्हें संचालित करने का तरीका बता नहीं सकती। वे कितने सुरक्षित स्वस्थ बच्चे हैं, दीयानत के बिना! लेकिन मिसेज चार्ल्स को इतनी खलहल नहीं होती कि मैं उन्हें हमारे घर में इतनी बार-बार बुलाने के लिए खत्ता हा रही हूँ। मुझे लगता है मिसेज चार्ल्स को मेरे घर में यथार्थ खिलाने के लिए ठंडा नहीं लगता, लेकिन यह तो आप जाती है जब इन बच्चों के पास हर बार चेक करने के लिए किताब से अधिक केक प्यारा नहीं होता।"

उन्हें इस संदेश की ओर से भी संबंधन मिला था, जो मैरी से था। "मिसेस मसग्रोव सब अपने नौकर समझती हैं कि सब बहुत सावधान हैं, इसे संदेह में डालना गद्दारी होगी; लेकिन मेरी दावे के बिना कह सकती हूँ कि उनकी ऊपरी घरमैद और धोबी, अपने काम में नहीं लगे हैं, पूरे दिन लंगरी गांव में घूम रहे हैं। मैं उन्हें हर जगह मुलाकात करती हूँ; और मैं घुड़सवारी की बिना नर्सरी में दोबारा जाएँगी ऐसा कुछ नहीं देखती हूँ। अगर जेमिमा दुनिया में सबसे विश्वासपात्र, स्थिर व्यक्ति न होती, तो इससे उसकी बिगड़ सकती थी; क्योंकि वह मुझे बताती है, कि वे हमेशा उसे साथ घुमने के लिए आकर्षित करती हैं।" और मसग्रोव की ओर से यह था, "मैं अपनी बहु के किसी भी मामले में कभी दखल नहीं देती हूँ, क्योंकि मुझे पता है कि यह होना उचित नहीं होगा; लेकिन मैं यह बताती हूँ, मिस एन, क्योंकि शायद आप सब कुछ ठीक कर सकें, कि मुझे मैडम चार्ल्स की नर्सरी-वाली के बारे में अच्छा मन नहीं है: मुझे उसके बारे में अजीब आवाजाही सुनाई देती है; वह हमेशा घूम-घुम रहती है; और मेरे खुद के अनुभव के अनुसार, वह इतनी अच्छी आचरण करने वाली महिला है, कि वह किसी भी नौकर पर गंभीर प्रभाव डालने में पर्याप्त है। मिस चार्ल्स उसपर पूरी तरह से इमान रखती हैं, मुझे पता है; लेकिन मैं आपको यह संकेत देती हूँ, कि आप जागरूक रहें; क्योंकि, अगर आपको कुछ गड़बड़ नजर आए, तो आप इसकी जिज्ञासा करने से नहीं डर सकते हैं।"

फिर से वह मैरी की शिकायत थी, कि मसग्रोव प्रबंधन उन्हें वह प्राधान्य नहीं देते, जो उनके स्थान में बाहर दूसरे परिवारों के साथ भोजन करते समय होना चाहिए; और वह देख नहीं सकती थी कि उसे इतने अधिक अपना मानने के हिसाब से समझा जा रहा है कि वह अपनी जगह खो रही है। और एक दिन, जब एन अकेले मसग्रोव के साथ घूम रही थी, उनमें से एक ने जाति, जाति के लोगों और जातिगत ईर्ष्या के बारे में बात करते हुए कहा, "मैं आपको सूचित करने में कोई भी संकोच नहीं है, कि लोग अपनी जगह के बारे में कितनी अव्यावहारिक बातें करते हैं, क्योंकि पूरी दुनिया जानती है कि आप इसके बारे में कितने आसान और उद्बद्ध हैं; लेकिन मुझे चिंता है कि कोई लोग मैरी को भी हिंशीलता का हिंदत दे, विशेषकर अगर वह मम्मा की जगह लेने के लिए हमेशा आगे बढ़ने की कोशिश करती रहे। कोई उसकी आगे जगह लेने पर संदेह नहीं करता, लेकिन उसे आगे बढ़ने के लिए हमेशा जोर देती रहना उस पर ज्यादा अनुरूप होगा। इसकी वजह से मम्मा को थोड़ा सा भी परवाह नहीं होती, लेकिन मुझे पता है कि इसे बहुत से लोगों द्वारा नोटिस लिया जाता है।"

ऐन को ये सब बातें कैसे ठीक करनी थीं? उनके पास इसके अलावा कुछ नहीं था कि वे धैर्य से सुने, हर शिकायत को मृदु करें, और हर शिकायत का क्षमा करें; उन्हें सूचना दें कि उन नजदीकी पड़ोसी के बीच मेंशिप करने के लिए किस प्रकार की हमदर्दी आवश्यक है और जिन्हें उसकी बहन के लिए सोचते हुए की गई हैं, उन्हें सबसे ज्यादा खुले रखें।

सभी अन्य मामलों में, उनकी यात्रा अच्छी तरह से शुरू हुई और आगे बढ़ी। उनकी अपनी स्वयं की अवस्था जगह और विषय के बदलने से उनका मनोभाव सुधार गया, मैरी के दर्द कम हुए, क्योंकि उसका लगातार दोस्त मिल गया, और दैनिक आपसी संवाद किसी दूसरे परिवार के साथ के बदले में मिलने से अधिक लाभदायक था, विशेष जबकि इससे उसके पास चरमपंथी प्रेम, विश्वास या नौकरी न होने के कारण कोटेज में कहीं बाधित नहीं हुआ; ऐसा लग रहा था कि यह उचित अंतर तक किया गया है, क्योंकि वे हर सुबह मिलते थे और शायद ही कभी कोई शाम को अलग निकलते थे; लेकिन वह मानती थी कि महसूस न होता, जब तक संभव हो वे मसग्रोव सहित ग्रेट हाउस में उपस्थित रहती हों, और उनकी लड़कियों के गीत-गीतिका और हंसी में।

वह मिस मसग्रोव्स से कहीं अच्छी पार खेलती थी, लेकिन उनकी कोई आवाज़ नहीं थी, हार्प के बारे में कोई ज्ञान नहीं था, और कोई प्यारी माता-पिता नहीं थे, जो उनके सामने बैठ कर खुद को प्रसन्न मान सकते थे, तो इससे उनकी प्रदर्शन की कम ही परवाह की गई, केवल नम्रता के कारण या अन्यों को ताजगी देने के लिए, जैसा कि उनको अच्छी तरह से पता था। उन्हें पता था कि जब वह खेलती थी तो वह केवल खुशी अपने लिए ही थी; लेकिन यह कोई नई अनुभूति नहीं थी। अपने जीवन के एक छोटे समय को छोड़कर, वह कभी भी 14 साल की उम्र से लेकर, अपनी प्यारी माँ की हार के बाद से न किसी द्वारा सुने जाने की खुशी को जाना था, न किसी न्यायी मूल्यांकन या वास्तविक स्वाद द्वारा प्रोत्साहित करने की खुशी को। संगीत में, उन्हें दुनिया में हमेशा अकेला महसूस होता था; और मिस्टर और मिसेज मसग्रोव के अपनी बेटियों की प्रेमभरी प्रदर्शनी का और किसी अन्य व्यक्ति के प्रति पूरी उदासीनता का उनके लिए ज्यादा मज़ा होता था, अपने लिए शर्म के बजाय।

महल में रखे पार्टी को कभी-कभी और सिरे से बढ़ाया जा सकता था। पड़ोस बड़ा नहीं था, लेकिन मसग्रोव्स की सभी के द्वारा आवाम की सेवा करने के लिए आए जाते थे, और किसी अन्य परिवार की तुलना में उनके पास अधिक दोपहर के भोजन-पार्टी, और अधिक पुकारनेवालों, अनुरोध से आनेवालों के आगमन होता था। वे पूरी तरह से लोकप्रिय थे।

लड़कियाँ नृत्य के लिए बहुत उत्सुक थीं; और शाम समाप्त होती थी, कभी-कभी, एक अनियतित छोटा बॉल में। उपर्क्रॉस में चलने वाले एक कम धनी सम्प्रदाय के पास उनके सभी आनंद का श्रोत्रा के रूप में इजाज़त मांगी थी: वे किसी भी समय आ सकते थे, और कुछ भी खेलने या कहीं भी नृत्य करने में मदद करने के लिए, और एन, जो एक अधिक सक्रिय पद के बजाय संगीतकारी का पद पसंद करती थी, उनके लिए घंटों तक देशनर्तक नृत्य खेलती थी; जो कि हमेशा उनकी संगीत क्षमताओं को अन्य बातों से अधिक प्रभावित करती थी, और अक्सर इसा तारीफ को आकर्षित करती थी; -"साहसी हुआ, मिस्टरेस एन! बड़ी ईमानदारी से किया! मेरा भगवान! तुम्हारे वो छोटे उंगलियाँ कैसे फिरती हैं!"

अब तीन हफ़्तों के गुज़रने के पश्चात माइकलमास आ गया; और अब एन का मन फिर से केलेंछ में था। किसी अन्य को प्रिय घर दिया जा रहा था; सभी के लिए मूल्यवान कमरों और फर्नीचर, बगीचे और दृश्यों के एकदम दूसरी आंखें और दूसरे अंग होने लग रहे थे! २९ सितंबर को उसके बारे में वह अन्य बातें नहीं सोच सकती थी; और अपने इच्छुकतापूर्वक भावनाओं की यह सहानुभूति शाम को मरी ने इसकी दी। "अरे यार, क्या यह क्रॉफ्टस के केलेंछ आने का दिन नहीं है? मुझे अगले से पहले यह पता नहीं था। यह मुझे कितना नीचा बनाता है!"

क्रॉफ्टस ने सही नौसेना प्रवर्तन के साथ कब्ज़ा किया, और उन्हें जा सकता था। मेरी ने यह अपने लिए दुख की जरूरत पेश की। "किसी को नहीं पता था कि वह कितना पीड़ित होगी। जहां तक मैं रख सकती थी तक यह बढ़ाईंगी;" लेकिन वह जब चार्ल्स को ले जाने की व्यवस्था करने में आसान नहीं थी, और जिस दिन वह लौटी, वह आत्मकथा की स्थिति में बहुत गुंतगार हो गई थी। एन ने बहुत सच्चे मन से केलेंछ जाने के साधनों की अभिभूति की थी। हालांकि, वह क्रॉफ्टस को देखना चाहती थी, और जब यह देखा गया था कि दौरा वापसित करने पर वह भीतर थी। वे आ गए: घर के स्वामी घर पर नहीं थे, लेकिन दो बहनें साथ में थीं; और जब यह इत्तेफ़ाक था कि क्रॉफ्ट मेज़्विले के बाद एन के हिस्से में ठहरीं, जबकि एडमिरल मेरी बस्ती में बैठे हुए थे, और अपने छोटे बच्चों की मधुर ध्यानदार चिठ्ठी द्वारा खुश रहने के आदर्श को बनाने के लिए अत्यधिक सुहावनी बन गए, तो उसे किसी चेहरे में समानता का शोध करने के लिए काफ़ी साधनशील थी, और यदि सम्रूपता उसे चेहरे में नहीं मिली थी, तो उसे आवाज़ में या भावना और अभिव्यक्ति के भ्रूणीत पकड़ने में मिली थी।

मिसेज क्रॉफ्ट को लंबी नहीं और मोटी नहीं होने के बावजूद, उनकी आकारद्वय, सरलता और जोश से, उनका व्यक्तित्व महत्वपूर्ण लगता था। उनकी चमकदार काली आंखें थीं, अच्छे दांत थे और कुल मिलाकर उनका चेहरा सुंदर लगता था; हालांकि, उनका लालिमा से लालित और मौसम की मार से कमायी गई त्वचा, इसके परिणामस्वरूप, उसे अपने असली अट्ठाइसाली से थोड़ा अधिक साल के रही होने का अनुमान दिलाती थी। उनके रवैया खुले, आसान और निश्चित थे, जैसा कि उन्होंने खुद को न तो किसी पर अविश्वास करने वाली और न ही किसी कार्य के बारे में संदेह रखने वाली एक से उत्कृष्ट व्यक्ति की तरह किया था; हालांकि, इसके बावजूद, उसके अपूर्णता का कोई प्रयास नहीं था और न ही किसी अच्छी हौमौर की कमी थी। ऐन ने, वास्तव में, खुद को महसूस कराएं, केल्लिंच की सभी चीजों के संबंध में अपनी काफी विचारधारा रखने के लिए, उसे उचित महसूस कीया; और इससे वह प्रसन्न थी: विशेष रूप से, क्योंकि उसे यह खुशी हो गई थी कि उनके पहले ही आधे मिनट में, परिचय के ही क्षण में, मिसेज क्रॉफ्ट की ओर से किसी भी जानकारी या संदेह की वात्स्य रूप से कोई बारीश के कम संकेत नहीं था। वह उस मुद्दे पर संपूर्ण रूप से आसान थी और इसलिए मजबूत और साहसपूर्ण, जब तक कि मिसेज क्रॉफ्ट ने अचानक कह दिया, -

"यह आप थीं, और न आपकी बहन, मैं खोजा है, जिनके साथ जब वह इस देश में थे, मेरे भाई को जाना हुआ था।"

ऐन उम्मीद कर रही थी कि उसने लालिमा के युग से बाहर निकल लिया होगा; हालांकि, भावना के युग में उसनी कटे वादे की।

"शायद आपने सुना नहीं होगा कि उसकी शादी हो गई है?" मिसेज क्रॉफ्ट ने जोड़ा।

अब वह उत्तर दे सकती थी, और वह खुश थी कि मिसेज क्रॉफ्ट की अगली बात से स्पष्ट रूप से समझ आया, कि उन्होंने किसके बारे में बात की है, मिस्टर वेंटवर्थ की नहीं, जिसकी बात वह कर रही थी। उसको तत्परी से महसूस हुआ कि यह कितनी योग्यता वाली गिणती थी कि मिसेज क्रॉफ्ट इवर्ड के बारे में सोच और बात कर रही थी, और न कि फ्रेडरिक की; और उसको अपनी भूली हुईता पर शर्म आई, और उचित रुचि के साथ अपने पड़ोसी की वर्तमान स्थिति का ज्ञान प्राप्त करने के लिए खुद को लगाया।

फिर रही सब शांति; जब वह उठने के बजाय, कोच में उतारने के बाद, झटके मेजर ने मैरी को कहते सुन किया-

"हमारी बहन मिसेज क्रॉफ्ट के एक भाई की अपेक्षा इधर जल्द ही आने की उम्मीद है; मैं तुम्हें यही कह दूँगा कि तुम उसके नाम से परिचित हो, क्या तुम्हें पता है?"

छोटे बालकों की उत्पीड़ना के तेवरों द्वारा वह सक्षम नहीं था हार जाने के लिए और यह कहकर कि वह जान से मार देगा, कि उन्हें कहीं और ले जाने की सिफारिशें करने हैं; और अपने सामने को समाप्त या स्मरण करने के दूसरे किसी पल के लिए अधिक लिप्सित होने के कारण, ऐन को मनाने के लिए छोड़ दिया गया, जो उसने करनी हो गई, हालांकि संभावनात्मक रूप से, वही भाई फिर बात कर रहा होगा। हालांकि, उसको इस प्रमाण तक पहुंचने में सक्षम नहीं हो सकी, जब तक औरतों ने पहले ही बात न की हो, जहां से पहले क्रॉफ्ट आवास में अपनी यात्रा कर रहे थे।

महान वस्त्रालय के लोग इस दिन की शाम को कॉटेज में बिताने की आवश्यकता थी। और क्योंकि वर्ष के इस समय ऐसा दौरा पैदल नहीं किया जा सकता था, इसलिए कोच की प्रतीक्षा की जा रही थी, जबकि सबसे कम योग्यता वाली मिस मसग्रोव चलती कदमों में आई। जहां तक उसे माफी मांगने की संभावना है और कि उन्हें स्वयं आधी रात्रि को बितानी होगी, यह पहला काला विचार था; और मेरी बिल्कुल तैयार थी। जब लूइसा ने कहा, कि वह सिर्फ चलते बिना आई है, क्योंकि कैरिज में आ रही है वाद्ययंत्र उठाने के लिए।

"और मैं तुम्हें वजह बताऊंगी," उसने जोड़ा, "और सबके बारें में बताऊंगी। मैं यह आपको सूचित करने आई हूँ कि पापा और मम्मी आज शाम को उदास हैं, खासकर मम्मी; वह बहुत रिचर्ड के बारे में सोच रही है! और हमने यह तय किया है कि हार्प को रखना बेहतर होगा, क्योंकि इसे पियानोफोर्ट से अधिक वो मनोरंजन करता है। मुझे यह बताऊंगी कि वह उदास क्यों है। जब क्रॉफ्ट आज सुबह आए, (उन्होंने बाद में यहां भी आए थे, ना?), उन्होंने कह दिया था कि उनके भाई, कैप्टन वेंटवर्थ, मात्र अभी अंग्रेजी में आए हैं, या छुट्टी पर हैं, या कुछ, और वे उन्हें जल्द ही मिलने जा रहे हैं; और शायद ही मम्मी के दिमाग में आ गया, जब वे चले गए थे, कि उस समय उनके पिता जी का कैप्टन वेंटवर्थ, या कुछ अन्य इससे आधिक ताने जैसा, आता होगा। मुझे यह नहीं पता कि कब और कहां, लेकिन बहुत समय पहले कई साल पहले उनकी मृत्यु से पहले, बेचारा! और उसके पत्र और चीज़ों पर पर्यटन करते हुए, उसने देखा कि ऐसा था, और यह पूरी तरह से अवश्य है कि यही वह आदमी होगा, और उसका मन पूरी तरह से इससे भरा हुआ है, और बेचारे रिचर्ड के बारे में! इसलिए हमें इतना खुश रहना चाहिए, ताकि वह ऐसे अंधकारी बातों पर ध्यान न दे।"

इस दुःखद पारिवारिक इतिहास की वास्तविक परिस्थितियां, थीं कि मस्ग्रोवों के पास एक बहुत ही मुश्किलापूर्ण, निराशाजनक बेटे की बुरी भाग्यशाली संभावनाएं थीं; और यह भाग्यशाली हैं कि उन्होंने अपने नवींसाल की उम्र से पहले ही उसे खो दिया; क्योंकि वह अदम्य और निर्वाही था और साथ ही वह यहां कितनी भी उत्सुकता द्वारा कुछ भी काम नहीं करता रहा था। उसे समुंद्री यात्रा पर भेजा गया था क्योंकि वह ज़मीन पर मूर्ख और अनराजक था; उसे हमेशा से किसी परिवार द्वारा बेहद काम से केवल इतना ही प्यार करने जैसा, कि जितनी उसे पकड़ने की ज़रूरत थी; उसकी जीवनगाथा में नया से नया खबर बारंबार, और उसकी मौत की खबर जब ऊचक्के हो गई थी तो इसे ऊपरक्रॉस के लिए नवींसाल से दो साल पहले।

वास्तव में, वैसा कुछ नहीं था; हालांकि, उसकी बहनें अब जितना हो सके उसके लिए कर रही थीं, उसे "बेचारा रिचर्ड" कहकर, उसे केवल एक सोच के बदले नहीं था, बल्कि वह कपटिल, संवेदनशून्य, अर्थहीन डिक मस्ग्रोव था, जिन्होंने अपने नाम की कम करने के पात्र होने के हक़ के बराबर कुछ भी नहीं किया था, मरे होने वाले या जीते दम बवाली।

वह बहुत सालों से समुंद्री में था, और उन विलयों में, जिनका हर बलवान कप्तान छुटकारा पाना चाहेगा, उनमें से कुछ महीने तक कैप्टन फ्रेडरिक वेंटवर्थ के युद्धपोत में था, लाकोनिया; और लाकोनिया से उसने उसकी प्रभावित होकर दो पत्र लिखे थे, जो उसके पिता और माता को उनकी पूरी अनुपस्थिति के दौरान से कभी भी प्राप्त नहीं हुए थे; अर्थात यह कहने के लिए, बस दो बेलागाम पत्र ही थे; बाक़ी सभी मात्र धन के लिए याचनाओं थे।

उसने हर पत्र में अपने कैप्टन की प्रशंसा की थी; लेकिन वे इतनी इस प्रकार की बातों पर ध्यान देने की आदतशील नहीं थे, इतने असावधान और अज्ञ थे, कि इसका उस समय पर कोई प्रभाव प्राथमिक नहीं हुआ था; और यह नियतन्त्रित मात्रा की मुद्रा ध्यान में आनेवाली थी कि मस्ग्रोव महिला को एक यादगार रूप में, उसके बेटे के नाम के साथ वेंटवर्थ की याद आई, वह एक उन्मादकारी मा. कुछ अद्वितीय मानसिक छिलाने हैं आपेक्षित ।

उसने अपने पत्रों पर देखा और यही सब प्रतीत हुआ, और इतनी दूरी के बाद उनकी पुनःपाठकरण करने पर, उसके बेचारे बेटे चले गए, और उसके गुणों के सभी अवशेष मिट गए, उसने उसे अत्यन्त व्यथा दी, और उसकी मृत्यु की पहली ख़बर सुनने पर उससे अधिक शोक में पड़ी थी। मिस्टर मस्ग्रोव को किसी ज्यादा अवर्धित मात्रा में प्रभावित था; और जब वे कॉटेज पर पहुंचे, तो उन्हें स्पष्ट रूप से इस विषय पर एक नई सुनने की इच्छा थी, और उसके बाद मनोरंजक सहवास की वो सभी सहायता चाहिए थी जिसकी यहां के खुशमिज़ाज साथी कर सकते थे।

Unhe itne saare baar Captain Wentworth ke baare mein bolte sunna, unka naam baar baar dohraate sunna, pichle saaloon ke baare mein paresaan hona, aur phir jaan lena ki shayad yahi wohi Captain Wentworth hai jinse woh ek ya do baar Clifton se lautne ke baad mile the - ek bahut sundarjawan - lekin kya woh saat ya aath saal pehle tha, ye Anne ke taaqat ke bahar tha. Lekin woh jaan gayi ki in cheezo par usko ankh bandh kar lena padega. Kyunki woh sach mein desh mein aane waale the, toh usko apne aap ko iss tarah ki baaton par bebas kar lena padega.

Aur yeh nahi sirf dikha ki woh aane waale the, aur woh bhi jaldi, lekin Musgroves, unki garibo ko shayad chhote Dick ke saath dikhaye gayi mohabbat ke liye, aur unki achhe charitra ki bahut zyaada izzat ke liye, jaise ki Dick ne uske saath 6 mahine tak guzaare hain aur use theek se likh na aane ke bawajood, "ek bahut sundar phavara, sirf schoolmaster ke liye kuch zyada" kehte hue, apne aap ko unse milne aur unki dosti karna peshab karna chaahte the, jaise hi woh uski pahunch ki khabar sun sake.

Unhe aisa karne ka tassawar unke shaam ki sukh ka adhar banna tha.

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***