अध्याय 2

एक सत्यनिष्ठ, सतर्क वकील मिस्टर शेफर्ड, जो सर वॉल्टर पर उसका ठोस या विचार हो, वह किसी और से यह अप्रिय प्रश्न पुछवाने की इच्छा रखता था, अपने किसी भी सुझाव की कोई भी इंगित नहीं देने का समय निकाला और केवल उच्चस्तरीय मूल्यांकन के लिए महानतम न्याय दावा करने की अनुमति मांगी, जिसकी गुणवत्ता की ज्ञान के आलोक में उम्मीद की थी वही सम्मति वन्य के सख्त उपायों की सलाह दी जाएगी, जिसे उन्होंने संपूर्णतः अपने नजरिए में लेकर अंत में अपनाने की योजना बनाई थी।

लेडी रसेल इस विषय पर अत्यंत उत्सुक और सावधान थीं और इसे गंभीरता से विचार करती थीं। वह एक ऐसी महिला थीं जिनकी निर्णय लेने में कठिनाइयाँ थीं, क्योंकि दो प्रमुख सिद्धांतों के विरोध के कारण उन्हें कोई निर्णय लेने की कठिनाइयाँ आईं। वह खुद एक सख्त नैतिकता वाली थीं, एक इज्जतदारी के दुसरे नाम पर संवेदनशील थीं, लेकिन उन्हें सर वॉल्टर की भावुकता बचाने की आकंखा थी, परिवार के ख्याति के लिए चिंतित थीं, उन्हें इसके लिए जो ईमानदारी से सबसे ज्यादा है, उन्हें सबसे ज्यादा महत्वपूर्ण था, उन्हें उपमहादिपति से लेकर उन्हें दर्शाने वालों की विचारधारा के प्रति उच्चवर्गवादी विचार रखने में किसी अविच्छिन्न संबंध जैसे कोई समझदार और ईमानदार व्यक्ति के अनुकरण कर सकती थी। वह एक दयालु, परोपकारी, नेक और दृढ़ संलग्न थीं, अपने व्यवहार में सावधान, शिष्टाचार की धारणा में स्थानका रखने वाली थीं, इसके साथ ही उनके अंदर किसानों करीबी सम्पन्नता के पक्षधर होने की खामी थी। उनके पास एक परिष्कृत मन था और आमतौर पर उनका विचारधारा तथा नियमित थी, लेकिन उन्हें पूछताछ पीछल इतिहास का पक्ष था। उन्हें जाति और महत्व के मामले में मान्यता थी, जो उन्हें उनके धारणाओं के दोषों से थोड़ा बहुत अनजान बना रखती थी। उन्हें दोनों ही गन्नी बकाया करम सहायता के हक पर सराहना थी। और सर वॉल्टर, एक पुराने परिचित, एक समझदार पड़ोसी, एक मेहरबान मालिक, उनकी बहुत प्यारी दोस्त की पत्नी, एन और उनकी बहनों के पिताजी होने के साथ ही उनके अधिकारों के आधार से, आज की मुसीबतों के तहत बहुत करुणा और विचार के पात्र के रूप में, उसे काफी हमदर्दी और ध्यान देने का हक मानती थीं।

उन्हें कटौती करनी पड़ेगी; इसमें कोई संदेह नहीं था। लेकिन वह चाहती थी कि इसे सबसे कम दर्द के साथविभाजित किया जाए, उस और एलिज़ेबेथ को ।वह महाखतरागंती योजनाएँ बनाती, सटीक गणना करती और उसे करने वाले के बारे में करती थी, जिनके बारे में दूसरे किसी के मन में नहीं आया: वह एन की सलाह लेती, जिनका कभी दूसरों द्वारा किसी प्रश्न में सम्मान नहीं किया जाता था। उन्होंने सलाह ली और इसके माध्यम से विभाजन योजना का आदान-प्रदान किया, जिसे बाद में सर वॉल्टर से सौंपा गया। एन के सभी संशोधनों ने अपार्थिती के पक्ष में प्रगटता की थी। उसे और सशक्त उपाय चाहिए थे; एक पूर्ण सुधार, ऋण से जल्द से जल्दी मुक्ति, न्याय और न्याय को छोड़कर हर चीज़ से उन्नति के लिए बहुत उच्च स्वर की आवश्यकता थी।

लेडी रसेल ने कागज़ पर देखते हुए कहा, "इन नियमों को, यदि हम आपको इनको अपनाने के लिए प्रेरित कर पाएँ, बहुत काम किया जा सकेगा। अगर वह इन नियमों का पालन करेंगे, तो सात वर्षों में वह स्पष्ट हो जाएँगे; और मुझे आशा है कि हम उन्हें और एलिज़ेबेथ को यह साबित कर सकेंगे कि केलिंच हॉल का एक सम्मान है, जिसे यह कटौतियों से प्रभावित नहीं किया जा सकता है; और सच्चे श्रेष्ठ लोगों की दृष्टि में सर वॉल्टर एलियट का सही गर्व काफ़ी दूर तक कम नहीं होगा, जब वह एक सिद्धांतों के पुरुष की तरह बरतेगा। वास्तव में वह कर रहा होगां किसका, बल्कि कितने ही हमारे पहले परिवारों ने यह नहीं किया है, जो करना चाहिए था? उसकी स्थिति में कुछ अजीब नहीं होगा; और यही अजीबता वही है जो हमारे दुख के सबसे बुरे हिस्से का कारण वह बग़ैर सोच के हमारे आचरण का बना रहता है। मुझे विजय के बड़े आशा है। हमें गंभीर और निर्णयशील होना होगा; क्योंकि अंततः, ऋण लिए गए व्यक्ति को ही उसे चुकता करना होगा। और यद्यपि सभ्यता के व्यक्ति की भावनाओं से और घर के प्रमुख के भावनाओं के हक पर भरी होती है, जैसे आपके पिता के हक पर, फिर भी समाजसत्तिक मनुष्य की चरित्र हर दूसरी बात से अधिक है।

यह वह सिद्धांत था जिस पर एन अपने पिता को कार्यवाही करने के लिए चाहती थी, उनके दोस्तों को उन्हें आग्रह करने के लिए। वह इसे एक अपरिहार्य दायित्व का काम मानती थी कि ऋणदाताओं के दावों को सम्पूर्णता से साफ कर देना चाहिए। उसे इससे कम कुछ गरिमा नहीं दिखाई देती थी। वह चाहती थी कि इसे प्रावधान किया जाए और इसे एक दायित्व के रूप में महसूस किया जाए। वह लेडी रसेल के प्रभाव को ऊंची मानती थी; और जैसा कि उसकी अपनी संवेदना ने प्रेरित किया, उसे लगा कि खुद को एक पूरी सुधार के केवल आधे से कम करने को पर्साद करने से ज्यादा कठिनाई नहीं होगी। उसकी पिता और एलिजेबेथ के ज्ञान ने उसे सोचने पर विवश किया कि एक जोड़ी गाड़ियों की परित्याग करना उचित नहीं होगा जो कि दोनों की परित्याग की प्रक्रिया में।

ऐसे सख्त मांगों को ग्रहण कैसे किया जाता है, इसका थोड़ा सा अधिक महत्व नहीं है। लेडी रसेल का कोई सफलता नहीं मिली: वे सहन करने योग्य नहीं थे, बेहद कठिन थे। "क्या! जीवन की प्रत्येक सुविधा की छूट! यात्राएं, लंदन, नौकर, घोड़े, टेबल - हर जगह संकुचन और प्रतिबंध! एक निजी सज्जन की नीतियों के साथ रहना नहीं! नहीं, वह ऐसी शर्मनाक शर्तों पर रहने के बजाय केल्यंच हॉल को तुरंत छोड़ना चाहेगा।"

"केल्यंच हॉल को छोड़ दो"। इस संकेत कोई वही लिया परे जो सर वॉल्टर की कटौती की वास्तविकता में शामिल थी, और जिसकी प्राप्ति के बिना न कुछ होगा। "जोबी एकसाथ तय होने के चलते," उन्होंने कहा, "मुझे इस ओर ही एकांत में जाने की जुर्रत नहीं है। मुझे सदैव ऐसे आयोजनों के अनुरूप रहने के लिए लगता है कि सर वॉल्टर शैली ज्ञानी होने की संभावना नहीं है, और वह अपने आयोजनों को जैसा वह चाहे, उनके जीवन के तरीकों को निर्धारित करने की दृष्टि से देखा जानेगा।"

सर वाल्टर केल्यंच हॉल को छोड़ेंगे; और एक कुछ दिनों के संदिग्धता और विचारशीलता के बाद, वह यह महत्वपूर्ण परिवर्तन के संदर्भ में कहाँ जाएंगे, इस प्रश्न का निर्धारण हो गया, और इस महत्वपूर्ण बदलाव की पहली कठिनाई सभी बाह्य शर्तों द्वारा निर्धारित हो गई।

तीन विकल्प थे, लंदन, बाथ या संगीत गीत में एक और हाउस। एन की सभी ख्वाहिशें उस छोटे घर के लिए थीं, जो उनके पड़ोस में था, जहां उनका लेडी रसेल का मेल मिल सकता था, वहां मैरी के पास प्रायः रह सकता था, और केल्यंच के मैदानों और वृक्षारोहण को कभी-कभी देखने का आनंद ले सकता था। लेकिन एन की आसानी उसे उसकी इच्छा के एक बहुत ही विपरीत चीज़ पर लगी रही, जिसे उसने चुना नहीं था। उसे बाथ पसंद नहीं था और उसे लगा कि वह उसे नहीं ठीक हो रहा है; और बाथ उसका घर बनना था।

सर वाल्टर शुरू में लंदन के बारे में अधिक सोचा था; लेकिन मिस्टर शेपर्ड को लगा कि उस पर विश्वास नहीं किया जा सकता था और उसे बांधेंगे लंदन से छोड़कर बाथ पसंद की गई। यह उस एक तरह से बहुत सुरक्षित स्थान था जहां एक व्यक्ति कठिनाइयों में महत्त्वपूर्ण हो सकता था: वहां उसे अपने हालत में अहमियत मिल सकती थी और कम खर्च में। बाथ के लंदन पर एक महत्त्वपूर्ण फायदे पर तो काम रखे ही गए थे: केल्यंच से सुविधाजनक दूरी, केवल पचास मील, और लेडी रसेल जहां कुछ भी साल के उसका कुछ समय बिताने के लिए जाती थीं; और लेडी रसेल के बहुत खुशी के साथ, जिन्होंने यह प्रायोजित परिवर्तन की पहली दृष्टि के लिए बाथ के लिए थी, सर वाल्टर और एलिजेबेथ को यह विस्तार की आवश्यकता नहीं होगी कि वहां स्थान और आनंद से बाधित नहीं होंगे।

मैडम रसेल ने अपनी प्यारी अन की इच्छाओं के खिलाफ होने का दायित्व महसूस किया। यह उम्मीद करना बहुत था कि सर वॉल्टर स्वयं अपनी पड़ोस में एक छोटे से घर में उतरेंगे। अन खुद ने यह समझा होता कि यह उसके सोचे से भी अधिक तकलीफदेह होगा, और सर वॉल्टर की भावनाओं के लिए यह भयंकर होना था। और बाथ की अन की असंतोष के संबंध में, वह इसे एक पूर्वाग्रह और गलती मानती थी जो पहले तो उसे वहां तीन साल की स्कूली शिक्षा में रहने के कारण हुई, उसकी माँ की मृत्यु के बाद; और दूसरे, उसके अपर्याप्त उच्च स्वर में होने के कारण जो उसने उसके साथ बिताई थी।

लड़ी रसेल बाथ से प्यार करती थी, संक्षेप में, और वह सोचने में आना चाहिए कि यह उन सभी को मेलता होगा; और अपनी युवा मित्रित्‍व के स्वास्थ्य के संबंध में, उसके साथ हर गर्मी को बिताकर, हर खतरा को टाल देंगे; और वास्तव में, यह एक परिवर्तन था जो दोनों स्वास्थ्य और मनोदशा को अच्‍छा कर देगा। अन बहुत कम बाहर रही थी, बहुत कम दिखी। उनके मनोदशा उच्च नहीं थे। एक बड़ा समाज उन्हें बढ़ावा देगा। उससे उन्हें अधिक पहचान चाहिए थी।

सर वॉल्टर के लिए वही ही समूचा मुद्दा, उसके लिए कितना भी विचारहीन एक शहर में अन्य कोई मकान ना होले तक, निश्चित रूप से और अधिक मजबूत हो गया था, और यह तात्पर्य है जो आदि में खुशियों का एक वृद्धि द्वारा सफलतापूर्वक जोड़ा हुआ था। उसको अपना घर छोड़ने का अपमान सह सकने की कमजोरी नहीं हो जा सकती थी। सर वॉल्टर ने कभी-कभी "प्रचार करें" शब्द कहा था, हालांकि कभी इस पर फिर से कहने की हिम्मत नहीं की। सर वॉल्टर ने इस बात की अवहेलना की कहा था कि किसी भी तरीके से इसे पेश किया जाए; उसने इस इरादे की कुछ भी संकेत छोड़ने पर अड़े हुए स्वर में किया था; और यह सिर्फ उसे स्वयं की शर्तों पर किसी अथक आवेदक द्वारा स्वयं से ही बिना कमी पर छोड़ देने का समझकर होगा।

हम अपनी पसंदीदा चीजों को स्वीकार करने के लिए कितनी तेज़ी से कारण आते हैं! लड़ी रसेल के पास इस बात के लिए एक अद्वितीय कारण था कि वह बहुत खुश हो रही थी कि सर वॉल्टर और उसका परिवार गाँव से दूर हटने जा रहे थे। इलिज़ाबेथ ने हाल ही में एक यात्रा में एक मित्रता का निर्माण किया था, जिसे वह बाधित देखना चाहती थी। वह मिस्टर शेफर्ड की बेटी के साथ थी, जो एक असफल विवाह के बाद अपने पिताजी के घर लौट आई थी, दो बच्चों के अतिरिक्त बोझ के साथ। वह एक चतुर युवती थी, जो खुश करने की कला को समझती थी - कम से कम Kellynch Hall में खुश करने की कला को; और जो मिस एलियट को पहले से ही वाहि‍त करनी थी, उसकी संकेतों के बावजूद, बहुत अच्छी तरीके से खुश रखने के लिए, एक बार से अधिक वक्त स्थान को छोड़ने पर छुट्टी पर रही थी।

दरअसल, लड़ी रसेल को इलिज़बेथ पर मामला डालने में कोई प्रभाव नहीं था, और ऐसा लगता था कि वह उसे उसके वजह से ही प्यार करती है, न कि इलिज़बेथ उसके लायक है। उसने कभी उससे बाहरी ध्यान की अधिपति से अधिक नहीं प्राप्त किया था; सम्पूर्ण सौहार्द सम्पर्कों से कोई नहीं; पूर्वी रुचि के खिलाफ संकेत कुछ भी वह अपनी सोच का प्रयासशील नहीं कर पाई थी। वह अन्‍यत्र अपनी बेहतर संज्ञान और अनुभव की बजाय लड़ी रसेल को नुकसान पहुँचाने की उसकी इच्छा को नष्ट करने के लिए बहुत गहरा विरोध करती थी; लेकिन हमेशा सफलतापूर्वक नहीं: इलिज़बेथ अपने रास्ते जाती थी; और अब तक उसने लड़ी रसेल की अभीभावकता के विरुद्ध में किया गया इस चयन में उससे अधिक मुखरतापूर्वक कभी नहीं: महत्वपूर्ण नहीं थी कि वह ऐसा करे, जिसे उसे दूषण भाषा का विषय नहीं होना चाहिए; वह केवल उस पर दूरस्थ सभ्यता के आदर्श के लिए होना चाहिए थी।

परिस्थिति से, लेडी रसेल की प्रमाणिता के अनुसार, मिसेस क्ले एक बहुत ही असमान और उसके चरित्र में वह एक बहुत ही खतरनाक सहयोगी मानी जाती थीं; और एक ऐसा हटना जिससे मिसेस क्ले पीछे रह जाएं और मिस एलियट को और उचित साथी मिलें, इसलिए पहली श्रेणी का महत्वपूर्ण उद्देश्य बन गया।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***