अध्याय 4

वाह! यह तो मनुस्य नहीं है मिस्टर वेंटवर्थ, मोनॉकफ़ोर्ड के पूर्व क्योरेट, चाहे आयोधया श्रंगार हो रहा हो, लेकिन एक कैप्टन फ़्रेड्रिक वेंटवर्थ, उनका भाई, जिन्होने सेंट डोमिंगो के कार्याक्रम के परिणामस्वरूप कमांडर बन गए थे, और तत्काल प्रयोग में लाने हुए, 1806 के गर्मियों में सोमशेटशायर में आ गए थे; और जबकि उनके पास जितने भी पिता जीवित रहना हीन है, वे मोनॉकफ़ोर्ड में आधा वर्ष के लिए एक गृह पाए। उस समय वह एक बेहद सुंदर युवक थे, जिसमें अच्छा संज्ञान, आत्मा और ब्रयलियन्सी बहुत हुआ; और एन एक अत्यधिक सुंदर लड़की थी, जिसमें सरलता, विनम्रता, स्वाद और भावनाओं की बहुत थी। इसका कोई एक आकर्षण धन हो सकता था, दोनों तरफ, क्योंकि उसके पास कुछ करने के लिए कुछ नहीं था, और उसके पास किसी का प्यार करने के लिए किसी से ज्यादा ही था; लेकिन ऐसी उच्चवाग्मिमतत्व की मुलाक़ात कामगीर नहीं हो सकती थी। वे धीरे-धीरे परिचित हुए, और जब परिचित हुए, तब तेजी से और गहराई से मोहित हो गए। कहना मुश्किल होगा कि दोनों ने एक दूसरे में किसी भी उच्चतम परिपूर्णता को नहीं देखा था, या किसी भी को खुशी मिली थी: उसे, जब उनके साथी ने उन्हे घोषणाएँ और प्रस्ताव स्वीकार किए, या उन्हें, जब इन्होंने उन्हें स्वीकार किया था।

एक चूक रही: उत्कृष्ट सुख अवधि का छोटा सा समय। समस्याएं जल्दी उत्पन्न हुईं। सर वाल्टर से पूछताछ की जा रही थी, वास्तव में अपनी सम्मति छीनते हुए या कहते हुए कि यह कभी नहीं होगा, उसने अपनी बेटी के लिए कुछ न कुछ किया को सब सलाह दी, गहरी चिठतापूर्णता, गहरी ठंडक, गहरी मौन और एक घोषित कर लिया कि अपनी बेटी के लिए कुछ नहीं करेंगे। उसके लिए यह दैनिक संघर्षका ग्रंथी में था; और लेडी रसेल, हालांकि थोड़े मिटे और क्षमशील गर्व के साथ, इसे सबसे दुर्भाग्यपूर्ण माना गया।

ऐन एलियट, जन्म, सौंदर्य और मन के सभी दावों के साथ, उम्र नौहत्थर्वें में अपने आप को फेंकने के लिए; उम्र नौहत्थर्वें में एक युवा व्यक्ति के साथ इंगेजमेंट में उलझने के लिए जिसका कुछ नहीं था, और धन के प्राप्त होने की कोई उम्मीद नहीं थी, सिवाय सब कुछ संभवतः अनिश्चित पेशे के संभाव्यताओं में, और कोई संबद्धता भी उस पेशे में उसके आगे का स्थान सुनिश्चित करने के लिए; यह ऐसी एक तिकड़ी होगी, जिसे वह सोचकर दुःख हुआ! तन के उसे इतनी उम्र में, बहुत कम जानते थे, कि एक अजनबी व्यक्ति द्वारा चाहे किसी भी सम्बंध या धन हो, या उसके द्वारा उसे सबसे ज्ञातोत्तर और उत्तेजनादायी कष़्टपूर्ण, चिन्ता भरी युवा-मृत्युप्राय आश्रय में धन्योपयोग जाता हो!

कैप्टन वेंटवर्थ के पास कोई धन नहीं था। उसका दुर्भाग्यवश उसे उसके पेशे में भाग्यशाली रखा गया था; लेकिन जो खरीदा था, उसका खर्च किया, हासिल नहीं किया। लेकिन वह विश्वास करता था कि जल्द ही धनी हो जाएगा: जीवन और उत्साह से भरा हुआ, उसे पता था कि जल्द ही उसके पास नाव होगी, और जल्दी ही उसे उस पद पर होने को ले जाएगी जिससे उसे कुछ भी चाहिए। वह हमेशा की तरह भाग्यशाली रहा है; वह जानता था कि वह अब भी ऐसा होगा। ऐसा विश्वासिता, अपनी अपनी गरमी में शक्तिशाली होकर और उसके झुकाव से मोहक होते हुए, ऐन के लिए पर्याप्त होना चाहिए; लेकिन लेडी रसेल ने इसे बिलकुल अलग देखा। उसकी आशावादी स्वभाव और उसके दिमाग़ में निर्भयता, उस पर बहुत अलग प्रतीत हुआ। उसे इसे स्वयं समस्या के एक खतरनाक पात्र की उपयोगिता ही थी। वह उज्ज्वल, उसपा सर्वश्रेष्ठ। लेडी रसेल को हास्य का थोड़ा भी स्वाद नहीं था, और प्रवृत्तिगत अनावश्यकता के पास भय ही था। बहुत कुछ नैतिक दृष्टिकोण से उपवासी।

इस भावना के कारण, जैसे चाहते थे ऐन के प्रतिक्रियाएँ, उसकी उबरना असंभव था। उनके पिता की छातीी से पूरी तरह से सहमाने वाली हैंडलिंग, जो उनकी बहन की ओर से करी गई एक भी दयालु शब्द या देख से ने प्रभावित नहीं हो सकी, वह बात हौसला निजात करने के बावजूद भी अपने पिता की बेनामी समाप्त करने के लिए संभव हो सकती थी। लेकिन लेडी रसेल, जिन पर उसने हमेशा प्यार किया और उम्मीद की, ऐसे निश्चय के साथ मार्गदर्शन कर रही थीं, और उसके मत की दृढ़ता और श्रद्धा के कारण वह निरंतर बेकार में सलाह देने पर मजबूर होती थीं। उसे विश्वास था कि सगाई गलत थी: अविवेकी, अनुचित, सफलता के तक लाए जाने योग्य नहीं थी और उसके लायक भी नहीं थी। लेकिन यह केवल एक सेफिश की होसियारी नहीं थी, उसे समाप्त करने में जो कारण हैं। क्या वह अपने अच्छे के लिए, खुद से अधिक मार्गदर्शन कर रही है, अगर ऐसा नहीं होता तो वह इतनी आसानी से उसे छोड़ नहीं सकती थी। प्रबल रूप से, हमेशा बदले और व्यापारिकता के अनुभव कराया नहीं जा चुका था (छोटी से टूटन के बाद बाथ में एक दौरे को छोड़कर), या समाज की किसी नैय से देखावट कराया जा रहा था। जो कोई भी केलिंच सर्कल के अन्दर नहीं आया था, वह उसकी याद में खड़े हुए फ्रेड्रिक वेंटवर्थ के साथ तुलना करने में सक्षम था। उसके दिमाग के सभी हद्दों में एक बार ही दोस्ती होती थी, जो केवल पूर्णत: प्राकृतिक, सुखद और पर्याप्त ठीक करने के लिए संभव थी, क्योंकि उसकी आयु में उसे उचित रूप से संतुष्ट करने के लिए ताकत की जरूरत थी, ज्ञान की मांग गयी, धार्मिक आदतें। जब वह बायसालीस के आसपास थी, तब उसे एक युवा आदमी द्वारा अपना नाम बदलने के लिए निमंत्रण प्राप्त हुआ था, जो थोड़ी क्षण बाद में उसकी छोटी बहन में एक अधिक सहमत मन का खोजा था। और लेडी रसेल ने उसकी इनकार का विलाप किया; क्योंकि चार्ल्स मस्ग्रोव वह इंसान था, जिसके कृषि संपत्ति और सामान्य महत्व उस देश में सर वाल्टर के बाद दूसरे रहे हैं, और अच्छे चरित्र और रूप। और यद्यपि लेडी रसेल ने कुछ और मांगा होता, जब ऐन उन्नीस साल की थी, तो उसे बेहद खुशी होती, उसे देखकर जो अपने पिता के घर की अनुपेक्षाओं और अन्याय से इतनी सुरक्षित एवं स्थायी स्थान प्यार और न्याय का जो वह ठानती थी। लेकिन इस मामले में, ऐन ने सलाह को कुछ करने के लिए कुछ नहीं छोड़ा था; और हालांकि लेडी रसेल, अपने निर्णय पर हाशिये पर संतुष्ट जितनी हिम्मत की नहीं, कभी भी पिछले को वापस नहीं करना चाहती थी, अब तक यह चिंता उसे होने लगी थी जो निराशा पर बास बनती है, ऐन को मनोरंजनीय रुचियों और चूमंतरता के हर मजमे से भावनाएँ, और ज्ञाति और स्वतंत्रता के कुछ आदमी द्वारा प्रलोभित किए जाने की आशा थी, जो उसे उसकी गर्म आदर्शों और घरेलू आदतों द्वारा विशेष रूप से संबंधित मानता है।

वे एक दूसरे की राय के बारे में नहीं जानते थे, चाहे वह उसकी स्थिरता हो या परिवर्तन, एन के आचरण के महत्वपूर्ण पहलू पर क्या राय है, क्योंकि विषय हमेशा नहीं था; लेकिन एन, सत्ताईस साल की उम्र में, पंद्रह साल की उम्र में उसे किया गया अवचेतन सोचने से बहुत अलग सोचता था. उसने लेडी रसेल का दोष नहीं दिया, उसने खुद को दोष नहीं दिया; लेकिन उसे यह महसूस हुआ कि अगर कोई जवान व्यक्ति, ऐसे समाज, में हो और उसी प्रकार की परिस्थिति में हों तो उससे सलाह मांगने के लिए, वे कभी भी ऐसी तुरंत आवश्यक दुखद स्थिति में नहीं होंगे, ऐसी अनिश्चित भविष्य में अच्छा नहीं होंगे. उसे प्रतीत होता था कि घर में अस्वीकृति के सभी हालात के बावजूद और उसके पेशेवरी के हर परेशानगियों के बीच, उनकी संभावित चिंताएँ, विलंब और निराशाओं, वह अपने समझौते को बनाए रखने में मिलनसारी महिला होती, उसे इसपर पूर्ण यकीन था कि यद्यपि अपने केस के वास्तविक परिणामों के संदर्भ में, जो कि हो गया होता, उसे शीघ्र धनवान करने की अपेक्षा से दूररंगी दुर्भाग्य की बजाय, उधार संबंध को बनाए रखने में, वह इसे छोड़ने में एक खुशहाल महिला होती. और यह, वह पूरी तरह से विश्वास करती थी, पूरी मान्यता से, और यहां तक कि उनके मामले की द्रष्टि से, जो कि ध्यान रखने वाले लोगों की सामान्य चिंताओं और अप्रत्याशित संदेहों की सामान्य चिंताओं से अधिक रहती, उनका वाकई केवल साझा बनाने की प्राथमिकता थी. उनके ऐसी बहुत बार अपेक्षित अंतराल के घटनाओं को संबोधित करने के लिए, उनके विशेषरणों और जोर से उम्मीद भरे आक्रमणों की प्राइयोरिटी को वे धन्यवाद दिए हैं. वह अपनी तुलना में लेडी रसेल की प्रयोजनों की उच्चता को समझ सकती थी, उसकी शांति के सभी अच्छे भावनाओं का सम्मान कर सकती थी; लेकिन उनके बीच से भूल की कुछ भी उत्तरदायित्व की सामान्य माहौल बहुत महत्वपूर्ण था, जो अगर किसी भी कारण से हो सकेगा; और वामी क्रॉफ्ट ने सचमुच केलींच हॉल लेने का निश्चित विचार कर रखा होने में, उसे उसे विश्वास के ऊपर से बहुत खुशी हुई, जो कि हमेशा सबसे प्रिय रहा है, उन तीनों को उनकी संबंधों में उसे पता है, जिनसे किसी ध्वनि की पत्रिकाएं, वह मानती है, कहीं भी बोली नहीं जाएगी, और उन तीनों में किसी परिजन के बारे में, उनकी संबंधों में बात की जाएगी, वह निश्चित थी. उसकी इस बात से जगहदार होती थी कि उनके इसे छोड़ने वाला उनके भगिनी के अलावा, जिसके साथ वह रहते थे, किसी को इसके बारे में कुछ जानकारी मिली, और उनके भाग्य की सम्भावित चिंताओं के साथ, वह इसे पहले से ही धनी होने पर कोई विश्वास नहीं रखने का प्यार था. वह भगिनी, मिसेस क्रॉफ़्ट, उस समय इंग्लैंड से बाहर थी, अपने पति के एक विदेशी स्थान पर जाते हुए, और उसकी खुद की बहन, मैरी, जब सब हुआ, स्कूल में थी; और स्वाभिमान के कुछ और कुछ लोगों की गर्व और कुछ एतिकता के कारण, इसके बाद उन्होंने इसका थोड़ा भी ज्ञान नहीं लिया.

इन समर्थनों के साथ, उम्मीद थी कि खुद और क्रॉफ्ट के बीच की गहराई, जो कीलिंच में अभी भी रह रही थीं, और मेरी केवल तीन मील दूर बसी हुई थीं, परिचितता प्रतीत न होगी और कोई विशेष बेढंगी न होगी।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***