अध्याय 12

अगले सुबह पार्टी की सबसे पहले पहुंचने वाली था जब आन और हेनरियाटा समझते हैं वे नाश्ते से पहले समुद्र किनारे घूमने जाएंगे। वे समुद्र तट पर गए कि जो एक उत्कृष्ट दक्षिण पूर्वी हवा और समुद्र की खपत को ला रही है, उसमें आधिकारिक खारी दर्शाती है ढेर सारी प्रभुता। वे सुबह की प्रशंसा करने लगे, समुद्र में प्रीति में सहभागी हुए - और खामोश थे; जबकि हेनरियाटा अचानक फिर से शुरू कर दी गई-- "हाँ, - मैं पूरी तरह से यह समझी हूं कि, केवल बहुत कम छूट के साथ, समुद्री हवा हमेशा अच्छा करता है। इसमें सबसे बड़ी सेवा की कोई संदेह नहीं हो सकता है इसे डॉक्टर शिरली के बाद, जिनकी बीमारी के बाद अंतरिक्ष के बजाए उन्होंने Lyon में एक महीने के लिए आने पर उन्हें अधिक लाभ का दावा किया। वह स्वयं मानते हैं, कि समुद्र समय-समय पर उन्हें फिर से जवान महसूस कराने के लिए अच्छा करता है। अब, मुझे लगता है यह एक उदासिन है की उन्हें पूरी तरह से समुद्र के बारे में नहीं रहने देना चाहिए। मुझे लगता है उन्हें Uppercross को पूरी तरह से छोड़ देना चाहिए, और Lyon पर ठिक करना चाहिए। क्या आप नहीं सोचते हैं, एन? क्या आप मेरे साथ सहमत हैं कि यह वह सबसे अच्छी चीज है जो वह कर सकते हैं, अपने आप के लिए और डॉ शिरली की? तो आपको लगता है कि उसे ऐसे महसूस करने का एक स्थान मिलना चाहिए, जहां वह वैद्यकीय सेवा का उपयोग कर सकती है, उनकी एक और दौर आने की स्थिति में। वास्तव में, मुझे इस बात को बहुत उदासीन मानते हैं कि डॉ और मिसेज शिरली जैसे उत्कृष्ट लोगों को उज्ज्वल करते हैं, जो अपने पूरे जीवन में अच्छा कर रहे हैं, सिर्फ उस प्रकार की जगहों में Uppercross जैसी, जहां हमारे परिवार को छोड़कर उन्हें दुनिया से अलग कर रही है। मुझे उम्मीद है कि उनके दोस्त ही उसे प्रस्तावित करें। मैं सचमुच सोचती हूं कि वे ऐसा करेंगे। और, अनुग्रह प्राप्त करने के लिए, उनकी आयु में कोई कठिनाई नहीं हो सकती है, और उसके चरित्र के साथ भी। मेरा यकीन है कि केवल यह संदेह है, कि कुछ भी उसे उसके परिश्रम को छोड़ने के लिए मनाने के लिए कर सकती है। वह अपने विचारों में बहुत सख्त और बहुमानी होता है। क्या आप नहीं सोचती हैं, एन, की वह बहुमानी होता है? क्या आपको लगता है कि एक पादरी अपनी स्वास्थ्य का त्याग करना, जिसे इंगितार्डी रंग के रूप में भी किया जा सकता है, महत्वाकांक्षी के कारण, एक लोगों द्वारा किसी अन्य व्यक्ति द्वारा अच्छी तरह से किया जा सकता है, क्या आप ऐसा नहीं सोचती हैं? और बस और भी उचित बात खोजने के लिए बहुत कठिनाई हो सकती है, और उसके जीवन की अंतिम दिनों को Uppercross के जैसी जगह में बिताने की। मेरी इच्छा है कि उसके दोस्त इसे उसे संकेत करें। मैं सचमुच सोचती हूं कि वे करेंगे। और, एक छूट खरीदने के लिए, आपत्तियों के क्षेत्र में कोई कठिनाई नहीं हो सकती, और उनके चरित्र के साथ। मेरा केवल संदेह है कि कुछ भी उसे उसके प्रदेश को छोड़ने के लिए प्रेरित कर सकता है। वह अपने विचारों में बहुत सख्त और अत्यधिक बहुमानी होता है। आपको लगता है, एन, कि इतनी बहुमानी हो सकती है? आपको लगता है, कि एक क्लर्जीमैन अपनी सेवा के लिए अपनी स्वास्थ्य की बाजी लगाता है, जिसे किसी दूसरे व्यक्ति द्वारा बिना किसी तकलीफ के किया जा सकता है? और Lyon में भी, केवल 17 मील दूर तुरंत अगर कोई खिलवाड़ होता हो। वे बहुधा सुन सकते होंगे।

इस भाषण के दौरान आन खुद को कई बार हँसाती हैं, और एक युवा महिला या एक युवा पुरुष की भावनाओं में मदद करने के द्वारा अच्छा करने में समर्थ होने के रूप में विषय में प्रवेश करती हैं, हालांकि यहां यहां निम्नतरीखा के अच्छे के लिए था, क्योंकि क्या प्यार किया जा सकता है, केवल सामान्य सम्मति के अलावा? उन्होंने व्यापक प्रमाण पर कहा, हुए डॉ शिरली के आदिक निर्माण हेतु सत्यापित किया; देखा कि उनके पास कुछ सक्रिय, आदर्श युवा पुरुष के रूप में अधिवासी सहायक पादरी होना कितना आवश्यक है; और यह भी वचनशः सूझाव दिया, कि इस प्रवासी पादरी अवास का लाभ भी जीवनसंगी के रूप में अवासी चाक भी हो सकता है।

"मुझे तो यही चाहिए" कहती हैं एक तरह से उपयुक्त हेनरियाटा से बहुत खुश, "मुझे तो लेडी रसेल Uppercross में रहती, और डॉ शिरली से अनुपम परामर्श कर सकती का हौसला होता। मैंने किया है कि मैंपहले भी कह चुकी हूं मैं उससे बहुत डरती हूं, क्योंकि वह बहुत ही स्मर्ट है; लेकिन मैं उसे बहुत आदर करती हूं, और चाहती हूं कि हमें ऐसी ही आस-पास की एक नगरका को लबालाई हो।"

एन हेनरियाटा की कृतज्ञता का तरीका से मनोहारी यह हंसी खेलती है, और भी आने वाली घटनाओं और हेनरियाटा के धार्य से उनके मित्र को सब की तरफ से मदद में रखने के लिए उत्सुक होनी चाहिए; हालांकि, यहां तक कि इसके लिए केवल साधारण उत्तर और एम्बीलका संकेत का वक्त होता है, जब लुईजा और कैप्टन Wentworth उनके पास आते हैं। वे भी नाश्ते के लिए तैयार होने तक साथ में चलने आए थेवोक लुईजा को याद आता है, कि उसके पास कुछ करने के लिए दुकान में कुछ खरीदारी होती है, तो उन्होंने सब उनके को वापस नगर में जाने के लिए आमंत्रित किया। वह सभी उनके हक में थे।

जब वे तट से ऊपर की सीढ़ियों के पास आए, एक आदमी, जो उठने के लिए तैयार हो रहा था, शिष्टतापूर्वक पीछे हट गया, और राह देने के लिए रुक गया। वे चढ़े और उसके साथ चले गए; और जैसे ही वे आगे बढ़े, एन का चेहरा उसकी आंखों में आई और उसने उसे एक अभिमान के साथ देखा, जिसके बारे में वह अनुभवशील नहीं हो सकती थी। वह काफी अच्छा दिख रही थी; उसके बहुत साधारण, बहुत सुंदर स्वरूप, जो उसकी त्वचा पर तंद्रा की थी, और जिसने उसकी आंखों के उत्साह के द्वारा ओजस्वित किया था, युवावस्था की तरूणी और ताजगी को जगाने वाली थी।

स्पष्ट था कि एडमिर कर रहे आदमी, (वास्तव में एक व्यक्ति में पूर्ण ढंग से) उसे अत्यधिक प्रशंसा कर रहा था। कैप्टन वेंटवर्थ ने तुरंत उसे देखते हुए उसकी ओर मुड़ लिया, जो इस बात की नोटिस करता है। उसने उसे एक क्षणिक नज़र दी, चमकीली एक नज़र, जो ऐसा लग रहा था, "वह व्यक्ति आपसे प्रभावित हुआ है, और इसी क्षण में, मुझे ऐसा लग रहा है, जैसे अब भी एन इलियट जैसी कुछ दिख रही हो।"

लूइसा के साथ व्यवसाय करने के बाद, और थोड़ी देर और सैर करने के बावजूद, वे होटल में वापस लौटे; और एन, जब वे बाद में जल्दी अपने कोठरी से उनके भोजन कक्ष में आगे बढ़ रही थीं, तब वे अगले कमरे से निकलने वाले वही आदमी के साथ लगभग टकरा गईं। पहले से ही उम्मीद थी कि वह उनकी तरह अनजान है, और उनकी सेविका के पास चल रहे दो होटलों के पास खराब घूम रहे एक सुंदर बदभागों को भी उसका सेवक बनना चाहिए। मालिक और मालिक दोनों शोकमय होने से यह विचार मदद करती है। अब सिदमॉथ से पिछली रात एक बड़ी संपत्ति के एक महान व्यक्ति के बतलाए गए कि वह उनके ही होटल के हिस्से में है; और इस दूसरी मुलाकात जितनी छोटी भी थी, आदमी की आंखों द्वारा फिर से साबित हो गई थी कि वह उन्हें बहुत सुंदर समझते हैं, और इसके द्वारा और उसके समर्पण के मापदंडों के द्वारा, यह भी साबित हो गया था कि वह अत्यंत अच्छी आदतों के एक व्यक्ति हैं। वह लगभग तीस की उम्र था, और खूबसूरत न होने के बावजूद, एक आकर्षक व्यक्ति था। एन को लगा कि उसे जानने का मन होगा।

जब वे नाश्ता कर रहे थे, तब एक कैरिज की आवाज़, (लिंग के भीतर प्रवेश करने के बाद से ही वे पहली बार सुन रहे थे) अर्ध-पक्ष पार्टी को खिड़की की ओर खींच आई। यह एक एक व्यक्ति की कैरिज थी, एक क्युरिकल, लेकिन सिर्फ बाहरी दरवाजे तक स्थानीय गड़बड़ के रूप में घूम रही थी; कोई चला जाना चाहिए। यह एक संस्कारी सेवक द्वारा चलाई जा रही थी।

करेंट पैरा ने चार्ल्स मसग्रोव को जगा दिया था ताकि वह इसे अपने स्वयं के साथ तुलना कर सके; शोकमय सेवक ने एन की जिज्ञासा जगाई, और छः को मीटिंग तक एकत्रित कर लिया गया, जब तक कैरिज के मालिक को देखा नहीं जाता था द्वार से बाहर निकलते समय उनकी ओर जनता की नमस्कारों और शान्तिपूर्णताओं में संघ की। और अपनी सीट पर बैठने के लिए ले जाता था।

"अह!" कैप्टन वेंटवर्थ ने तुरंत, और आंख द्वारा अर्धांगिनी के साथ, "वही आदमी है जिसे हमने गुजरते हुए देखा।"

मिस मसग्रोव इस पर सहमत हुईं; और बहुत ही उपकारी रूप से हिल स्टो रही थीं, वे नाश्ता मेज़ पर लौट आईं। थोड़ी देर बाद वेटर कमरे में आया।

"कृपया," कैप्टन वेंटवर्थ ने तत्काल कहा, "क्या आप हमें अभी चले गए उस आदमी का नाम बता सकते हैं?"

"हां, सर, एक मिस्टर इलियट, एक विशाल धनी आदमी, पिछली रात सिदमॉथ से आया। कहते हैं कि आपने डिनर करते समय, सर, कैरिज सुनी? और अब क्रिऊखर्न के लिए जा रहे हैं, बाथ और लंदन जाने के रास्ते में।"

"इलियट!" बहुतों को एक दूसरे को देखते थे, और बहुतों ने उस नाम को बार-बार दोहराया, जब तक वेटर की तेजगति रैपिडिटी द्वारा इस सब का निपटने तक सब कुछ छुटकारा नहीं पाया गया।

"मेरी मुहब्बत!" मेरी तरफ से बोली मैरी; "यह हमारा चचेरा भाई होगा; यह हमारे ही मिस्टर इलियट होगा, शोक, जैसा हमारा मिस्टर इलियट होगा। चार्ल्स, एन, क्या नहीं होगा? शोकमय देखो, वही हमारा मिस्टर इलियट होगा! मेरे पिता का अगला वारिस? कृपया सर," वेटर की ओर मुड़ते हुए बोलने में, "क्या आपने, क्या उनके सेवक ने कहा कि वह कैल्यंच परिवार के हैं?"

"नहीं, मैडम, उन्होंने कोई विशेष परिवार का जिक्र नहीं किया; लेकिन कहा था कि उनके मालिक एक बहुत धनी व्यक्ति हैं, और वह किसी दिन बारोनाइट बन जाएगा।"

"देखो! तुमने देखा!" मैरी ने उत्कंठा में कहा, "भलीभांति, क्योंकि वज़ीर-ए-आज़म इलियोट के अधिकारी! मुझे ये तो पता था, अगर यही होता है तो यह सामान्य है। विश्वास करो, यह एक ऐसा परिस्थिति है जिसे इसके नौकर चाहते हैं कि जैसे ही वही किसी जगह बैठता है, वह उसकी घोषणा करें। लेकिन, ऐन, सोचिये इससे कितना अविश्वसनीय! काश मैं और वह एक दूसरे को पहचान लेते। काश हमे समय पर पता होता कि वह कौन है, ताकि हमसे मिलाना संभव होता। क्या तुम लगता है कि उसके पास ऐलिय़ट चेहरा था? मैंने मुँह तक नहीं घुमाया, मैं घोड़ों की ओर देख रही थी; लेकिन मुझे लगता है कि उसमें थोड़ा ऐलियट चेहरा था, मुझे हैरानी होती है कि हाथों ने मुझे छोड़ा नहीं! ओह! वो बड़ा कोट पैनल पर लटक रहा था और हाथों को छिपा रहा था, इसलिए है; वरना, मुझे पता है, मैं उन्हें देखती, और उनकी लिवरी भी; यदि नौकर शोक ना कर रहा होता, तो लिवरी से उसे पहचान नहीं सकते."

"इन बहुत अत्याधुनिक परिस्थितियों को मिलाकर," कैप्टन वेंटवर्थ ने कहा, "हमें यह सोचना चाहिए कि यह ईश्वर की व्यवस्था है कि तुम्हें अपने चचेरे भाई से मुलाकात नहीं हुई है."

जब उसे मैरी का ध्यान आया, तो धीरे-धीरे उसे समझाने की कोशिश की कि उनके पिताजी और मिस्टर एलियट कई सालों से ऐसे संबंध नहीं रखते थे कि एक-दूसरे से मिलाने की कोई आकंगा हो सके।

ठीक ही। इससे वह अपने भभीसमेत मिलने पर पूरी तापसी थी कि केलींच के भविष्य के मालिक बेहद संकीर्ण एक व्यक्ति हैं और उनमें समझदारी की वात्सल्य महसूस होती है। वह किसी भी कीमत पर उस दूसरी बार मिलने के बारे में उल्लेख नहीं करेगी; भाग्यशाली है कि मैरी ने उसे उनके अपने पहले चलते के वक्त उससे नजदीक नहीं देखा, लेकिन वह इसे बुरा भाग्य समझती थी कि एन्न ने असल में उससे भिड़ कर हाँ देखा और उसकी उत्तम स्‍वयंसेवा प्राप्त की, जबकि उसने तो कभी भी उसके पास नहीं थी; नहीं, वह भगोड़े बच्चे के छोटी-सी मुलाकात को पूरी तरह सांचा हुआ रहने देगी। "बेशक," मैरी ने कहा, "तुम बाथ लिखते समय मिस्टर एलियट मिलने का उल्लेख तो करोगी। मुझे लगता है कि मेरे पिताजी को इसके बारे में जरूर सूचित किया जाना चाहिए; इसके बारे में सब कुछ कहें।"

एन मंदहास करना बढ़ेबस कर गई, लेकिन यह वही संदर्भ था जिसे वह अंजाम तक पहुँचाने की जरूरत से नहीं स्पष्ट रूप से उपयुक्त मानती थी। जो अपमान उसके पिताजी को बहुत साल पहले हुई थी, उसमें उसके भाग्यशाली के ख्याति के हिस्सेदार होने की संदेह था; और उसका विचार हमेशा बहुत हद तक टिक होने से उन्हें एक दुखती हुई भावना आती थी। मैरी खुद बाथ नहीं लिखती; ईलिज़ाबेथ के साथ एक धीमी और असंतोषजनक संवाद को जारी रखने का काम एन को ही करना पड़ता था।

नाश्ता समाप्त होने को थोड़ी ही देर गुज़री थी, जब कैप्टन और मिसेज़ हारविल और कैप्टन बेंविक उनके साथ मिल गए; उनका नियुक्त था लाइम में आखिरी सैर पर जाने का। उसे एक वालेबाज़ी में उनके पास पहुँच रहे होते हुए पाया। पिछली रात की उनकी बातचीत ने उसे इस तरफ खींचा हुआ था; और उन्होंने फिर से एक साथ समय बिताया, मिस्टर स्कॉट और लॉर्ड बायरन के बारे में बात की और फिर वैसे ही उनके बारे में सोचते हुए और किसी भी दो पाठकों के रूप में सही तरीके से नहीं सोचने में असमर्थ रहते हुए चले गए; तब सभी के पास अचानक बदलाव का समय हो गया, और कैप्टन बेंविक की जगह अब कैप्टन हारविल था जो उसके साथ हो गए।

"मिस एलियट," उन्होंने कम आवाज़ में कहा, "तुमने उस गरीब आदमी को बहुत बातें करने का सुखी किया है। मुझे चाहिए था कि उसे ऐसी संगत मिलती। वह प्रियंकर्‍ता से बंद करना नहीं चाहती है, लेकिन हम क्या करें? हम तो अलग नहीं हो सकते।"

"नहीं," एन ने कहा, "उसे मैं आसानी से असंभव मान सकती हूँ; लेकिन समय में, शायद--हमें पता है कि हर व्यस्तता के मामले में रास्ता किया जाता है, और तुम याद रखना, कैप्टन हारविल, कि तुम्हारे दोस्त को अभी भी तरुणा शोक ग्रस्त कहा जा सकता है--उसने जो पिछले सूत्र में कहा था, अभी के मौसम में एक लंबवत्‍सर में हुआ."

"हाँ, सचम्‍ची," (गहरी सांसों के साथ) "जून की ही बात है।"

"और शायद उसे तब लगा ही नहीं, शायद थोड़ी देर बाद."

"अगस्त के पहले सप्ताह में नहीं, जब वह इस केप से घर आया था, जब वह 'ग्रैप्लर' में बदल गया था। मैं प्लिमथ में था उसके बारे में सुनने का डर। उसने चिठ्ठी भेजी थी, लेकिन 'ग्रैप्लर' को पोर्टसमाउथ के लिए आदेश थे। वहाँ खबर उसे पीछे ढेरनी थी, लेकिन इसे कौन कहेगा? नहीं। मैं दरवाजे में फांसी के लिए चाहता था। कोई नहीं कर सकता था, सिवाय उस महान मित्र के" ('कैप्टन वेंटवर्थ' की ओर इशारा करते हुए) "लाकोनिया प्लिमथ में पहले ही आ चुकी थी; अब उसे फिर समुन्द्र में भेजा जाने का कोई खतरा नहीं था। उसे बाकी के लिए मौका मिला; अवकाश लेने के लिए आवेदन किया, लेकिन प्रतिक्रिया की प्रतीक्षा किए बिना उत्तेजना वाले लोगों के पास पहुँचने का आदेश मिलते ही पहुंचा और उस समय ग्रैप्लर में जादा से जादा दोपहर में निकला और एक हफ्ते तक वह दिनरात दूसरे दिन कराया। वही हुआ था उसने, और किसी और से गरीब जेम्स को बचा नहीं सकता था। आप सोच सकती हैं, मिस एलियट, कि वह हमारे लिए कितना प्यारा है!"

ऐन ने इस सवाल पर ठोस निर्णय के साथ सोचा और अपनी भावनाओं के साथ जो कुछ उचित था, उसे जवाब में कह दिया, या जैसा कि उनका संदेश सहने की क्षमता था, क्योंकि उन्हें पुनः इस विषय को उठाने की इच्छा थी, और जब उन्होंने फिर से बोला, तो वह बिलकुल अलग विषय के बारे में था।

मिसेस हारविल का यह खेती करने से बाहर जाता था कि उनके पति घर पहुँचने तक पर्यटन के पर्याप्त लकवाहे हो जाएंगे, इसलिए शायद पार्टी का अंतिम सैरज़ा उनकी दिशा तय कर दी; वे उनके द्वार तक साथ चलेंगे, और फिर लौटकर खुद शुरू होंगे। उनकी सभी गणनाओं के अनुसार, इसके लिए बस इतना समय था; लेकिन जब वे कॉब के करीब पहुंचे, तो एक आम इच्छा हुई कि वे इसे एक बार और पैदल चलें, सभी इच्छुक थे, और लुइसा तुरंत इरादा करने लगी, तो चौथाई घंटे का अंतर, इसे कोई अंतर नहीं पाया गया; तो सभी के प्यार से अलग होने के बाद, और जो आमंत्रणों का एक दूसरे के साथ टुकराव और वाद-विवाद किया जा सकता है, उन्होंने कैप्टन और मिसेज हारविल को अपने खुद के दरवाजे से बिदाई ली और कैप्टन बेंविक, जो आखिरी तक उनसे जुड़े रहने के लिए प्रवृत्त दिखाई दे रहे थे, के साथ आगे बढ़े, सही रवैया के लिए कॉब के पास के अविदूस करने।

ऐन कोब से दूरी को छोड़ते हुए पुनः कैप्टन बेंविक के पास खिंचने को फिर से पाया। लार्ड बायरन की "डार्क ब्लू सागर" में उनकी वर्तमान दृष्टि के बारे में बात होने के कारण, और उसे ध्यान से सुनने के लिए वह बहुत खुश थी। कुछ ही समय के लिए वह ध्यान आकर्षित हुआ, अनुचित दिशा में।

महिलाओं के लिए नई कॉब के ऊँचे हिस्से को सहज नहीं बनाने के लिए ज्यादा हवा थी, और उन्होंने सहमति से नीचे की ओर सीढ़ियों पर उतरने का निर्णय किया, और सभी शांति और सतर्कता से नीचे की ओर सावधानीपूर्वक जाने के लिए संतुष्ट थे, केवल लुइसा; वह जमानत था कि कैप्टन वेंटवर्थ द्वारा उसे उतारा जाएगा। उनकी सभी सैरों में, उन्हें उसे कोलों से कूदना पड़ा है; उस समय उसने खुशी दिखाने के लिए चरणों पर दौड़ते हुए उताराया। उसने इसका इनकार कर दिया, जार को ज्यादा भयंकर समझा; लेकिन नहीं, वह तर्क किया और व्यर्थ में बात की, वह मुस्कान की और बोली, "मैं तय कर रही हूँ, मैं करूँगी:" उसने अपने हाथ बाहर किए; वह आधे सेकंड से भी बेहतर थी, उसने नीचे की सीढ़ी पर गिर गई, और बिलबिलाने लगी! वहाँ चोट, ना खून, ना दिखाई देने वाली चोट थी; लेकिन उसकी आँखें बंद थीं, उसने सांस नहीं ली, उसका चेहरा मौत की तरह था। सभी के लिए वह मोम का दृश्य है जो ठहरता है!

कैप्टन वेंटवर्थ ने जिससे उसे पकड़ लिया था, वही उसके बाहों में होकर उसे देख रहा था, अपने चेहरे के रंग भी जैसा कि उसका खुद का भय, एक निःशब्द पीड़ा में। "वह मर गई है! वह मर गई है!" मिस एलियट ने चीखते हुए कहा, अपने पति को पकड़ते हुए और अपने आपके भय के साथ, और फिर एक क्षण में, हेंरियेटा, विश्वास के तहत निर्णय में तुट गई, अपने 주ित्सु में भी हैरतचकित हो गई थी, और पड़ जाती थी, लेकिन कैप्टन बेंविक और ऐन, जिन्होंने उसको पकड़ लिया और उसे उनके बीच से सहारा देने के लिए, उसकी देखभाल की, उन्हें गिरने से बचाया।

"क्या कोई मुझे मदद करने वाला है?" कैप्टन वेंटवर्थ के मुंह से निकले पहले शब्द थे, निराशा की आवाज़ में, और जैसे कि उनकी अपनी क्षमता चली गई हो।

"उसके पास जाओ, उसके पास जाओ," अँन ने चिल्लाया, "भगवान के लिए उसके पास जाओ। मैं उसका सहारा बन सकती हूँ। मुझे छोड़ दो, और उसके पास जाओ। उसके हाथों को रगड़ो, उसके मस्तिष्क को रगड़ो; यहाँ पे नमक; उन्हें लो, उन्हें लो।"

कैप्टन बेन्विक ने आदेश मान लिए, और पीड़िता तीव्रता से उठाया कि चार्ल्स, जो अपनी पत्नी से संबंध तोड़ने में लगे थे, वे दोनों उसके साथ थे; और लुइसा को उनके बीच और मजबूती से समर्थन दिया गया, और सब कुछ किया गया जिसे अँन ने कहा था, लेकिन बेकार; जबकि कैप्टन वेंटवर्थ, अपना सहारा बनाने के लिए दीवार से उत्पन्न होते हुए, अत्यंत दर्देमें व्याकुल कहा --

"हे भगवान! उसके पिता और माता!"

"एक चिकित्सक!" अँन ने कहा।

वह शब्द पकड़ा; वह तत्परता से उसे उठाने लगा और कहते हुए केवल -- "सच, सच, तुरंत एक चिकित्सक," ताकतवर गया, जबकि अँन आत्मीय रूप से सूचित करने की उम्र बढ़ाते हुए उत्सुकता से सुझाती है --

"कैप्टन बेन्विक, क्या कैप्टन बेन्विक के लिए बेहतर नहीं होगा? उसे पता है कि चिकित्सक कहाँ मिलेगा।"

सोचने की क्षमता रखने वाले हर व्यक्ति ने विचार की इस विचार की लाभार्थिता को महसूस की, और मोमेंट में (यह सब तेजी से हो गया था) कैप्टन बेन्विक ने गरीब लाश के जीवित आकार को पूरी तरह से भाई की देखभाल में सौंप दिया, और नगर की तेजी से चल रही था।

पीड़ित पार्टी जो अभी वहाँ छोड़ दी गई थी, उसका कहा जा सकता था कि कौन सा तीनों में से जो पूरी तरह से समझदार थे, सबसे अधिक पीड़ित कर रहा था: कैप्टन वेंटवर्थ, अँन, या चार्ल्स, जो कि वास्तव में एक बहुत ही प्रेमपूर्ण भाई था, लुइसा के साथ उदासी की ओर रो-रोकर लगा, और केवल एक बहन को देखे बिना दूसरी बहन को असंवेदनशील अवस्था में देखने के लिए और एक्सपेक्टेशन के ढंग से भयानक उत्तेजनाओं को गवाही देने के लिए। अँन, हेनरिएटा के पास सभी जोर, उमंग और सोच के संपूर्णता के साथ प्रेतिबद्धता के संग हैं, अभी भी एकेनमेंटों में कुछ-कुछ सुझाना करने की कोशिश कर रही थी, मैरी को शांत करने की कोशिश करने के लिए, चार्ल्स को सकुशल देखने की कोशिश करने के लिए, कैप्टन वेंटवर्थ की भावनाओं को शांत करने की कोशिश करने की। दोनों ने दिशानिर्देश के लिए उसके लिए देख रखा था।

"अँण, अँण," चार्ल्स बोला, "अगला क्या किया जाए? भगवान के लिए, अगला क्या किया जाए?"

कैप्टन वेंटवर्थ भी उसकी ओर बढ़ा रहा था।

"क्या उसे होटल ले जाना नहीं चाहिए? हाँ, मुझे यकीन है: धीरे-धीरे उसे होटल ले जाओ।"

"हाँ, हाँ, होटल में," कैप्टन वेंटवर्थ ने दोहराया, अपेक्षाकृत संगठित होकर कुछ करने के लिए उत्सुक होने के लिए। "मैं उसे खुद ले जाऊंगा। मूसग्रोव, बाकी सब का ध्यान रखो।"

इस समय तक घटना की सूचना कॉब के आसपास के मजदूरों और नाविकों के बीच फैल गई थी, और कई लोग अगर जरूरत पड़ी तो उपयोगी होने के लिए, किसी भी रूप में, एक मरी लड़की का दृश्य का आनंद उठाने के लिए इकट्ठे हो जाते थे, हाँ, दो बारीकीवाले लोगों के सबसे अच्छे लोगों में से कुछ हेनरिएटा को सौंपदी गई, क्योंकि वहाँ अंशतः जाग गई थी, वह पूरी तरह बेचारी थी; और इस ढंग से, अन उसके साथ चल रही, और चार्ल्स अपनी पत्नी की उदासी में ध्यान देते हुए, उन्हें पड़े ज़मीन के पीछे चल रहे थे।

जब वे कॉब से बाहर नहीं गए थे, तब हारविल्येस उनसे मिले। कैप्टन बेन्विक को उनके घर के पास उड़ते हुए देखा गया था, जिसका चेहरा दिखा रहा था कि कुछ गड़बड़ है; और जब वे तुरंत दौड़ते हुए, सूचित और दिशानिर्देश मिलते गए, मौजूदा स्थान की ओर मुड़ गए।

कैप्टन हारविल को खबरसे। वे तुरंत उपयोगी हो सकने वाली इन्द्रियों और तंत्रों को लाए थे; और उनकी एक देखभाली देखी, उनकी और उनकी पत्नी के बीच एक नजर ने तय किया कि क्या करना होगा। वह उन्हें उनके घर ले जाना होगा; सब को उनके घर जाना होगा; और वहां चिकित्सक की पहुंच की प्रतीक्षा करनी होगी। वे आपत्ति नहीं सुनना चाहेंगे: उनकी आज्ञा की गई; वे सभी उनके छत के नीचे थे; और जबकि लुइसा, जब बढ़ई द्वारा, महल में लायी गई, और अपने खुद के बिस्तर पर अधिकार को हासिल करने के लिए दिया गया, तो उनके पति ने उन्हें जो इसकी ज़रूरत थी, भी उपलब्ध कर दिया। तंत्रों की सहायता से शांति मिल गई, मैरी भी शांत हो रही थी।

यहां इतना संभव नहीं था कि औषधिचिकित्सक जैसे ही वे पास पहुंचे। वे भय से बीमार थे, जबकि उनकी जांच हो रही थी; लेकिन वह निराशा नहीं थे। सिर पर गंभीर चोट लगी थी, लेकिन उन्होंने अधिक घायलीयों से भी ठीक होने को देखा था: वह लगभग निराश नहीं थे; वह खुशमिजाजी से बोले।

जिसने इसे एक निराशाजनक मामला के रूप में नहीं देखा फिर, कुछ घंटों में इसका अंत हो जाएगा, उसकी आशा से ही अधिक बाहरी थी; और धन्यवाद स्वर में "ईश्वर के लिए धन्यवाद" के चंगुल सत्तर के बाद जब धीरज लूइसा करवट बदलने की हालत में बापस दिये गये, उसे महसूस करना संभव हो सकता है।

कैप्टन वेंटवर्थ द्वारा बोले गए "भगवान का आभार!" की ध्वनि, तीन पीढ़ियों ने कभी भी उसे भुलाया नहीं जा सकता था; ना ही उसके बाद उसे तस्वीरित किये जाने की, जब वह एक मेज के पास बैठे, बाँह झुलाई रख कर, ऐसे महसूस किया जा सकता है, जैसे अनुभवों की अनेक भावनाओं द्वारा विनिमय किए जायेंगे, और प्रार्थना और विचार से उन्हें शांत करने की कोशिश में जो सब कुछ उन्हें दबाने से अधिक हो गया था।

लूइसाके इंगियों में कोई चोट नहीं लगी थी। सिर में ही क्षति थी।

अब पार्टी के लिए मामला यही आवश्यक हो गया कि समग्र स्थिति क्या होनी है, वह सोचें। वे अब एक दूसरे से बात कर सकते थे और परामर्श कर सकते थे। हालांकि, इसका निष्कर्ष यह था कि लूइसा जहाँ थी, वहाँ बना रहना चाहिए, चाहे यह कितनी ही परेशानी देने वाली हो यानी हारविल्स को ऐसी मुसीबत में फंसा रखने की; शक कोई नहीं था। उसकी पालीसी अबाउट रखी गई; और, बाकी की लोग उनसे पहले विचार करने की शुरुआत करने लगे थे। कैप्टन बेनविक को अपने कमरे को उन्हें सौपना होगा और कहीं और किसी बिस्तर पर सोना होगा; और सब बन गया। उन्हें केवल चिंता थी कि घर में अब कोई और बचा नहीं सकता था; और फिर शायद, "बच्चों को मेड रूम में रखकर, या कहीं एक खटिया हठगिरी" करके, उनके अलावा दो या तीन के लिए रूम नहीं मिल सकेगा, मन को बहुत दुख हुआ, यह सोचना मुश्किल था; जो शायद जारी रखेंगे; यद्यपि, मिस मसग्रोव पर किसी भी उपस्थिति के संबंध में, उसे मिसेस हरविल्स के संभाल कर किसी भी चिंता की आवश्यकता नहीं थी। मिसेस हर्विल्स एक अत्यधिक अनुभवी नर्स थीं, और उनकी नर्सरी-नॉर्स, जो उनके साथ बहुत समय तक रहा हुआ था, बस ऐसी ही थी। इन दोनों के बीच, दिन और रात आहरण करने की किसी भी संभावना में उन्हें कोई चिंता नहीं थी। और इस सच्चाई और भावनात्मकता के साथ, इस घोषणा की गई थी।

चार्ल्स, हेनरियेटा और कैप्टन वेंटवर्थ में सलाह चर्चा की गई, और थोड़ी देर के लिए यह केवल एक अव्यवस्था और भय की आदान-प्रदान था। "अपरक्रास, किसी को अपरक्रास जाने की ज़रूरत; खबर पहुँचाई जा सकती है; यह कैसे किए जाएगा, मि. एंड मिसेस मसग्रोव को बताया जाए; सुबह की देरी; जब से गए हों अब एक घंटा ही गया है; उम्मीद से तोलने की असंभाव्य; पहले कोई उचित समय पर नहीं होना संभव है।" शुरू में, यह समय में कुछ मक्सद तक पहुँचने की क्षमता में थे। लेकिन कुछ ही समय बाद, कैप्टन वेंटवर्थ, स्वयं को फोरे बैठाते हुए कहा --

"हमें निर्णय होना चाहिए, और एक और मिनट की खारीददारी के बिना। प्रत्येक क्षण मूल्यवान होता है। कोई तो एक्का अपरक्रास के लिए जल्दबाजी से जाने का संकल्प लें। मसग्रोव, आप या मैं जाना होगा।"

चार्ल्स ने सहमत थे, लेकिन अपने जाने का संकल्प घोषित किया, लेकिन जाते समय किसी भी अस्थिरता की कभी नहीं थी न इच्छा। इस संदर्भ में तय था, और हेनरियेटा पहले ही ऐसा ही जतायी। उसे, हालांकि, अलग चिंतन करने की आवश्यकता थी! जिसने लूइसा के कमरे में रहने की कठिनाई में रहकर के, उसकी स्थिति बिना सहारा के नहीं देख पायी! उसे मान्यता नहीं हो सकती थी कि उसे कोई फायदा हो सकता है, लेकिन उसे अच्छा नहीं लग रहा था दूरी पर जाने से, जब उसके माता-पिता का ख़याल आया, तभी वह इसे छोड़ दिया; वह सहमत हुई, उसे घर जाने की इच्छा थी।

यही योजना तक पहुँची, जब एन लूइसा के कमरे से चुपके से नीचे आती हुई, कुछ सुनना मुमकिन नहीं था, क्‍योंकि पार्लर दरवाजा खुले थे।

फिर ठीक है, मसग्रोव," चिल्लाया कैप्टन वेंटवर्थ, "तुम रहो और मैं तुम्हारी बहन का ध्यान रखूँगा। लेकिन बाकी के लोगों के बारे में, अगर कोई एक श्रीमती हारविल की सहायता के लिए रुकता है, तो मेरे ख्याल से बस एक ही रुकने की जरूरत है। श्रीमती चार्ल्स मसग्रोव, बच्चों के पास जाना चाहेगी; लेकिन अगर ऐन रुक जाती है, तो कोई ऐसा उपयुक्त, ऐसा कार्यक्षम नहीं है जैसा कि ऐन हो।"

यह कहते हुए उन्होंने अपने आप को सुनकर आपत्ति से ठीक होने के लिए एक क्षण ठहरा। दूसरे दोनों ने उसके बात से पूरी तरह सहमति जताई और फिर उसके सामने आ गई।

"तुम तो रहोगी ही न, मुझे यकीन है; तुम रहोगी और उसकी सेवा करोगी," उसने उसकी ओर मुड़कर और एक उत्साह के साथ बोला, जो अप्रत्याशित रूप से पुरानी हालत को फिर से वापसी दिखाई देती थी। उसने गहरी लालिमा स्वीकार की, और वह खुद को याद कर और हट गया। उसने खुशी से अपनी आत्मा, तत्परता और खुशी का व्यक्त किया। "यही वह था जिसे उसने सोचा और वह करने की अनुमति देने की इच्छा रखी थी। केवल लूइसा के कक्ष में पटरी पर एक बिस्तर उसके लिए पर्याप्त होगा, अगर श्रीमती हारविल ऐसा सोचें।"

एक और बात, और सब कुछ व्यवस्थित लग रहा था। यद्यपि यह अच्छा होता कि श्रीमती और श्रीमति मसग्रोव को पहले ही किसी धीरज से परेशान कर दिया जाए, तो उपरक्रास की घोड़ों को उन्हें वापस ले जाने का समय अभिशाप बढ़ाएगा; और कैप्टन वेंटवर्थ ने सुझाव दिया, और चार्ल्स मसग्रोव सहमत हुए, कि उन्हें छावणी से छावणी चढ़ाने के लिए एक वाहन ले जाना बेहतर होगा और मैसों की गाड़ी और घोड़ों को अगली सुबह समय पर घर लौटने का फायदा होगा, जब लूइसा की रात की जानकारी भेजी जा सकेगी।

अब कैप्टन वेंटवर्थ जल्दी अपने हिस्से पर सब कुछ तैयार करने के लिए जाते हैं, और जल्द ही दो महिलाओं के द्वारा पीछा किये जाते हैं। जब मैरी को यह योजना पता चली, तब इसमें सब शांति का अंत हुआ। वह इतनी दुखी और इतनी उत्तेजना दिखाती थी, तब उसने ऐन के बजाय जाने की उम्मीद के बजाय उसे जाने की अन्याय की शिकायत की; ऐन, जो लूइसा के लिए कुछ नहीं थी, जबकि वह उसकी बहन थी, और हेनरिएटा की जगह में वह स्वतंत्रता का सर्वोत्तम अधिकार रखती थी! ऐन की तरह क्यों नहीं वह उपयोगी हो सकती थी? और चार्ल्स के बिना, अपने पति के बिना घर जाना! नहीं, यह अनुचित था। और संक्षेप में, वह अपने पति कैंद्र से अधिक बोली; और उसके पति के विरोध को कोई और नहीं कर सकता था, तो इसके लिए कोई सहायता नहीं थी; मेरी के बजाय ऐन की जगह परिवर्तन अवश्यक था।

ऐन कभी मैरी के अभिमानी और बुद्धिमानापूर्ण दावों की ईजादारी से अधिक अनुमानसी तरीके से सुमित हुई थी; लेकिन ऐसा होना चाहिए, और वे शहर की ओर रवाना हो गए, चार्ल्स अपनी बहन का ख्याल रखते हुए, और कैप्टन बेनविक उसके ध्यान रखते हुए। उसने एक पल के बारे में सोचा, जब वे जल्दी से जाते थे, उसी दोपहर में जो छोटी सी बातें देखी थीं। वहां उसने हेनरिएटा की यूपरक्रॉस छोड़ने की योजनाओं को सुना था; और इसके आगे, वहन ने पहली बार मिस्टर एलिएट को देखा था; एक पल अब वह किसी के परे नहीं दे सकती, जो लूइसा या जिनके प्रति उनकी सुरक्षा लगी थी।

कैप्टन बेनविक उसके प्रति बहुत ध्यान से प्रेमवत थे; और, दिन की परेशानी से सभी को एकजुट करते हुए, वह उसे की ओर से अधिक मित्रता का अवसर हो सकता है, इसके बारे में सोचकर वह एक बढ़ती हुई स्नेह अनुभव करती थी।

कैप्टन वेंटवर्थ उनकी खोज कर रहे थे, और उनके सुविधा के लिए सब से निकट गली के सबसे निकट भाग में उनकी सुविधा के लिए एक छावणी और चार वाहन स्थानित थे; लेकिन उनकी प्रतिक्रिया में एक बहन को दूसरे की जगह में स्थानांतरित करने के बजाय, उसकी बदले में, उसके चेहरे की परिवर्तन, आश्चर्य, व्यंग्य और व्यंग्यपूर्ण अभिव्यक्तियाँ उठाई, जिसे चार्ल्स ने सुना, ऐन का महत्विता केवल ऐसा ही सुनिश्चित कर सकते थे कि वह लूइसा के लिए कितनी सहायतापूर्ण है।

उसने प्रसन्न रहने और न्यायपूर्ण होने का प्रयास किया। एक एमा के भावों की तुलना में नहीं, उसने एक दोस्त के कार्य की ओर साधनों के सामान्य दावों से अधिक समर्पण के साथ लूइसा की देखभाल की उमंग के लिए, उसके पक्ष में मौजूद था; और उसे उम्मीद थी कि उसकी अन्यथा दोस्त की कार्यालय का हिस्सा होने का संभावना हो सकती है।

कैप्टन वेंटवर्थ उनकी खोज कर रहे थे, और उनकी सुविधा के लिए सब से निकट गली के सबसे निकट भाग में उनकी सुविधा के लिए एक छावणी और चार वाहन स्थानित थे; लेकिन उनकी प्रतिक्रिया में एक बहन को दूसरे की जगह में स्थानांतरित करने के बजाय, उसकी बदले में, उसके चेहरे की परिवर्तन, आश्चर्य, व्यंग्य और व्यंग्यपूर्ण अभिव्यक्तियाँ उठाई, जिसे चार्ल्स ने सुना, ऐन का महत्विता केवल ऐसा ही सुनिश्चित कर सकते थे कि वह लूइसा के लिए कितनी सहायतापूर्ण है।

उसने प्रसन्न रहने और न्यायपूर्ण होने का प्रयास किया। एक एमा के भावों की तुलना में नहीं, उसने एक दोस्त के कार्य की ओर साधनों के सामान्य दावों से अधिक समर्पण के साथ लूइसा की देखभाल की उमंग के लिए, उसके पक्ष में मौजूद था; और उसे उम्मीद थी कि उसकी अन्यथा दोस्त की कार्यालय का हिस्सा होने का संभावना हो सकती है।

इस बीच उसे गाड़ी में थी। वहने थपथपाते हाथे में उन्हें जगह दिया था, और उन दोनों के बीच में खुद को रख लिया था; और इस तरीके से, इन परिस्थितियों में, जैसा कि ऐन ने Oैन्हें आश्चर्य और भावना से भरा था, वह लाइम छोड़ दी। बाकी कैसे लंबी सवारी बताएगी; वह उनके ढंग पर कैसा प्रभाव डालेगी; उनके बीच का प्रकार क्या होगा, इसे वह नहीं सोच सकती थी। हालांकि, सब बहुत प्राकृतिक था। उसने जनरलली हेनरियेटा से प्रेमभक्त था; हमेशा उसकी ओर मोड़ता हुआ; और जब उसने बात की, तो हमेशा उसकी आशा का समर्थन करने और उसकी उड़ान भरने के उद्देश्य से। सामान्य रूप से, उसकी आवाज़ और शैली कुशलतापूर्वक शांत थी। हेनरियेटा को आवेश से बचाने के लिए यही नेतृत्व सिद्धांत था। एक बार ही, जब उसे पिछली, दुर्घटनापूर्ण चक्की की में खुदबखुद पश्चाताप कर रही थी, कतराताराते हुए रोने के लिए, उसने चिढ़ दिया, जैसे वह पूरी तरह से झुक गया― "इसके बारे में बात मत करो, इसके बारे में बात मत करो," उसने चिलकाया। "हे भगवान! अरे मैंने उसके साथ उस महाप्राण+K594प्त क्षण में इसे मार्गदर्शन नहीं दिया होता! मैं जैसा करना चाहता! पर तो बहुत उत्साही और दृढ़ था! प्यारी, मीठी लुइसा!" ऐनरा सोच रही थी कि क्या उन्हें अब भी यह सोचने का आवक हुआ था कि अपनी पहली सुसम्पन्न मत बहुशीलता के समान विचार की न्यायिकता पर संदेह करेगा; और क्या इसे उसे अधिक हो नहीं रहा होगा कि, मन की सभी अन्य गुणों की तरह, इसका अपना अनुपात और सीमाएं होनी चाहिए। उसे लगा कि उसे मनाने वाली स्वभाविक प्रवृत्ति कभी कभी खुशी के समर्थन में बहुत सारा उत्साही चरित्र की तरह ही हो सकती है।

वे तेजी से आगे बढ़ गए। ऐन को हैरानी हुई कि वह बहुत जल्दी समान पहाड़ी और समान वस्तुएं पहचानती हैं। उनकी वास्तविक गति, संकट के कुछ डर को बढ़ाते हुए, रास्ता को कल वाले दिन की तुलना में आधी से कम लंबा दिखाई दिया। हालांकि, शाम के समय छोटू उड़ीरेक्रॉस के पास थे, और थोड़ी देर के बाद उसे सभी मध्यवर्तियों के बावजूद सुन्यता मिली थी, हेनरियेटा कोने में पीठ में झूलते हुए शल पहने हुए थी, उसे लग रहा था कि वह सो चुकी होगी। जब वे अपनी अंतिम पहाड़ी पर जा रहे थे, तब ऐन को मुद्रा+K638ंबोधित कियादधारा+K597 प्व+K777च्छिद्यसा एक सप्ताह अकारमें। नीचे से, धूपमय भाषा में, उन्होंने एक अचानक सर्वेक्षण कराया कि-

"हमें सोचना चाहिए, हमारे पास क्या सबसे अच्छा होगा, महज फिर्स्ट में निर्माणाधीन न हो। वह उसे बर्दाश्त नहीं कर सकेगी। मैं सोच रहा था कि शायद आप ही उसके साथ गाड़ी में रहें, जबकि मैं जा कर मि0 सब्रजीसेे伝K622彼ीयों में इसके बारे में कहदधारा+K607 उचित करूं?"

उसने ऐन समर्थित थी: उसे संतुष्ट था, और अधिक कुछ नहीं बोला। लेकिन सवाल के याचना का स्मरण उसके लिए एक आनन्द ही रहा, एक मित्रता के प्रमाण के रूप में, और उसके न्यायाधीश की सम्मान के रूप में, एक महान आनन्द; और जब यह एक प्रकार से विदाई "+"प्रमाण का बन गया, तो इसकी मूल्य कम नहीं हुई।

जब छोटू की परेशानी उप्पर्क्रॉस में खत्म हुई, और उसने माता पिता को अपेक्षायेसंग शान्त देखा, और उपमा उनके साथ हो ने के कारण अच्छी हो गई, तो वह उसी गाड़ी में वापसी करने की योजना की घोषणा की; और जब घोड़े व्यंजनापूर्वक पक्खे किए गए, तो वह दारू में था।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***