अध्याय 1

सोमरसेटशायर के केलीनच हॉल के सर वाल्टर एलियट उनमें से एक व्यक्ति थे जो अपने मनोरंजन के लिए कभी भी बारोनेटेज के इलावा कोई और किताब नहीं पढ़ा करते थे; वहां उन्हें आलसी घंटी में काम मिल जाता था और परेशान पलों में संतोष; वहां उनकी आवाज सज्जित हो जाती थीं और आदीन संक्रियों को सोच कर उन्हे आदमी के द्वारा बनाई गई सबसे पुरानी कागज़पत्रों का हृदय आदर का आदर्श दिखता था; वहां परिवारिक मामलों से उत्पन्न होने वाली किसी भी अनुपयुक्त आवेगों को श्रृंगार की और तबदील कर देते थे जैसे कि उन्होंने पश्चत्तम शताब्दी की अनंत सृजनाओं को हलके में लेते हुए दया और तिरस्कार में बदल दिया; और वहां यदि कोई अन्य पन्ना अक्षम हो गया होता, तो उन्हें स्वयं की घटनाओं को अविचलित रुचि के साथ पढ़ना योग्य था, जिसमें कभी कमी नहीं आई। यही पन्ना होता था जिस पर पसंदीदा वस्त्राकार हमेशा खोलनी शुरू करता था:

'वाल्टर एलियट, 1 मार्च, १७६0 को जन्मे, श्रीमान जेम्स स्टीवेंसन, ग्लूस्टर काउंटी के साउथ पार्क के जेम्स स्टीवेंसन के पुत्र द्वारा, १५ जुलाई १७८४ को विवाहित हुए, जिनकी पत्नी (१८०० में मृत्यु हुई) थीं, उनके यहां हैं उनकी संतानें - एलिजाबेथ, १ जून १७८५ को जन्मी; एन, ९ अगस्त १७८७ को जन्मी; एक मृत सुत, ५ नवंबर १७८९ को जन्मी; मैरी, २० नवंबर १७९१ को जन्मी।'

इस प्रकार था पुस्तक प्रिंटर के हाथ से प्रारंभिक रूप में, लेकिन सर वाल्टर ने इसे उनके खुद के और परिवार के लिए जानकारी के रूप में सुधारा था, और मैरी के जन्म की तारीख के बाद इन शब्दों को जोड़ दिया था - '१६ दिसंबर, १८१० को, उपरक्रॉस, सोमरसेट के श्री चार्ल्स, उपरक्रॉस से श्री चार्ल्स मस्ग्रोव के पुत्र और उत्तराधिकारी से विवाहित।' और उन्होंने अपनी पत्नी की मृत्यु के दिन का सटीक रूप से सम्मिलित किया।

फिर पुराने और सम्मानित परिवार का इतिहास और उत्कर्ष की गहन विवरण अपेक्षित शब्दों में शामिल था; चेशायर में पहली बार स्थापित होने के बाद, कैसे डगडेल में उल्लेखित हो गए, एक नगर प्रतिष्ठा के कार्य की सेवा, तीन पीछले सदी में गठबंधन के प्रतिष्ठा का आदर्श, उत्तरी सोमरसेट काउंटी के केलीन्च हॉल, और सर वाल्टर के हस्तलिखित अंत में फिर से यहां-'उत्तराधिकारी विलियम वाल्टर एलियट, श्रीमान द्वितीय सर वाल्टर के पोत'।

गर्व सर वाल्टर एलियट के चरित्र की शुरुआत और समाप्ति थी - व्यक्ति और स्थिति का गर्व। वह अपनी जवानी में बहुत हंसम थे; और पच्चीस बारस के वयस्क होते हुए भी एक बहुत शानदार व्यक्ति थे। उससे अपने व्यक्तिगत दिखावे की ओर कोई महिला अधिक नहीं सोच सकती थी, न उस नवनिर्मित लॉर्ड के मेजबान की तर्ज़ पसंदीदा हो सकती थी। उसने सौंदर्य का आशीर्वाद तिरस्कारित होने को केवल एक बारोनेटेज के आशीर्वाद के नीचे माना, और जो ईश्वरीय दिया वो उन्हीं की आग़ोश का बहुत उच्च संयम के लिए था। उनके अच्छे रूप और उनकी श्रेणी को उनके संलग्नक का एक उचित अधिकार था, क्योंकि उन्होंने अपनी मानवीयता से श्रेष्ठतम चरित्र वाली पत्नी हुई थी। लेडी एलियट एक उत्कृष्ट महिला थीं, समझदार और विनीत; जिनकी विचारधारा और आचरण पर क्षमा मांगी जा सकती थी, उनको कभी परेशान दिया था। उन्होंने उसके दोषों को मंज़ूरी दी, कम किया या छिपाया और अपने वास्तविक सम्मान को प्रशंसित किया, पुण्यता और गर्व के समुर्थन के लिए सत्रह वर्षों तक; और यद्यपि संसार में सुखीतम मनुष्य नहीं थी, तो उनके कर्तव्यों, उनके दोस्तों और उनके बच्चों में पर्याप्त मिला के बारे में सोचकर जीवित रहकर उन्होंने जीवन की महत्ता को नजरअंदाज नहीं किया जब उन्हें उनसे दूर होने की आवश्यकता थी। - तीन लड़कियाँ, जिनमें सबसे बड़ी सोलह और दौसरी चौदह वर्ष की थीं, एक माँ के लिए एक खतरा पूर्वक वसीयत थी, एक अजीब ज़िम्मेदारी थी, जिसे एक अपने मोहक और मूर्ख पिताजी के प्रशासन और मार्गदर्शन पर सौंप दिया था। हालाँकि, उनकी सबसे घनिष्ठटम मित्र, एक बुद्धिमान और उपकारी महिला, जिन्होंने अपनी गहन आसक्ति के लिए उन पर विशेष रूप से खुद को मंज़ूर किया गई थी, केलीनच गांव में उनके पास नियमित रूप से रहने आई थी'; और और उसके सहानुभूति और सलाह पर लेडी एलियट ने मुख्यतः अपनी बेटियों को दे रखा था उनके अच्छे नैतिकता, शिक्षा और मार्गदर्शन की सर्वश्रेष्ठ सहायता और संरक्षण के लिए और जिसकी उन्होंने बेएफिक्रि से बचपन से ही उन्हें सिखाते रहे थे।

इस दोस्त और सर वाल्टर ने शादी नहीं की, चाहे उनके संबंधियों ने उनकी ओर से इस मुद्दे में कुछ उम्मीद ही क्यों न हो। लेडी एलियट की मृत्यु के बाद से पंद्रह साल गुजर गए थे, और वे आज भी पड़ोसी और करीबी दोस्त रहे, एक विधुर और दूसरी विधवा।

यह जान लें कि लेडी रसेल, जिनकी योग्य उम्र और चरित्र है और जो बहुत ही अच्छे ढंग से समर्पित की गई हैं, किसी दूसरी शादी के बारे में कोई सोच नहीं रख सकती है, कमी भले ही जनता को मान्य करती हो, उसका कोई और सोच बुरे तौर पर बांध देता है। लेकिन सर वाल्टर की अविवाहितता का कारण व्याख्या करनी चाहिए। यह जानें कि सर वाल्टर, एक अच्छे पिता की तरह, (जब उन्होंने कुछ बहुत अनुचित प्रार्थनाओं पर खुद को निराश किया था) अपनी प्यारी बेटियों के लिए एकलता का गर्व करते थे। अपनी बड़ी बेटी के लिए, वे सचमुच मानो सब कुछ छोड़ देते, जो उन्हें बहुत आकर्षित नहीं करते। सोलह साल की उम्र में, एलिजाबेथ ने अपनी माँ के हर संभव अधिकारों और महत्व को प्राप्त कर लिया था; और चेहरे की खूबसूरती और अपने ही तरह बहुत ही सुंदर होने के कारण, उनका प्रभाव हमेशा से बड़ा रहा था, और वे मिलकर खुशी से आगे बढ़ गए। उनके दो अन्य बच्चों का मूल्य बहुत कम था। मैरी ने अपने ही गणितीय महत्व को प्राप्त किया था, चार्ल्स मसग्रोव की पत्नी बन गईं थी, लेकिन एन, जो एक मनोहारी मस्तिष्क और मनबुद्धि की मिठास के साथ उच्चता पाने वाली हुई थी, बाप या बहन के लिए कोई महत्वपूर्ण नहीं थी; उनके शब्द का कोई वजन नहीं था, उनकी आसानी हमेशा जहाँी थी - वह सिर्फ एन थी।

वास्तव में, लेडी रसेल के लिए वह एक बहुत प्रिय और उच्चतम् मूल्य वाली पुत्री, प्रियजन और दोस्त थीं। लेडी रसेल सभी को प्यार करती थीं, लेकिन उन्हें सिर्फ ऐन में मातृ शक्ति को फिर से जीने की कल्पना कर सकती थी।

कुछ साल पहले, ऐन एलियट एक बहुत ही सुंदर लड़की थी, लेकिन यहां तक कि उनकी पीढ़ी में थोड़ा-बहुत रुचि रखने वाले उनके पिता के नज़दीक तो उनमें कुछ प्रशंसा के लायक था नहीं, (क्योंकि इनके नाज़ुक चेहरे के समरूप लक्षण और मध्यम गहरे आंखें उनके अपने से बहुत अलग थे) उनमें इसके समय तक भी कुछ अपयश होने की कोई वजह नहीं थी। उन्होंने कभी अधिक आशा की ही नहीं थी, अब तो इसके बारे में उन्हें कोई छूट न थी, अपनी पसंदीदा कविता की किसी अन्य पृष्ठ पर उनके नाम का उल्लेख करने की। सभी समानता एलिजाबेथ के साथ रहनी चाहिए थी, क्योंकि मैरी ने केवल एक पुराने देशवासी परिवार के साथ जोड़ लिया था, जिसका आदर्शता और बड़ी धन-संपत्ति थी, और इसलिए उसका कोई सम्मान नहीं मिला: एलिजाबेथ को एक दिन किसी उचित व्यक्ति से शादी कर जाना चाहिए।

कभी-कभी ऐसा होता है कि एक महिला 29 की उम्र में 10 साल पहले से अधिक सुंदर बन जाती है; और सामान्य रूप से, यदि न कोई बीमारी और न चिंता हो रही हो, तो यह उस उम्र का समय होता है जब किसी भी आकर्षण की वाणी नहीं गुँजती। ऐलिजाबेथ के साथ ऐसा ही हुआ, अब भी वही सुंदर मिस एलियट जो 13 साल पहले बनना शुरू हुई थीं, और इसलिए सर वाल्टर को माफी दी जा सकती है, उनकी उम्र को भूलने के लिए, या कम से कम उसे आधा मूर्ख सिद्ध करें, कि खुद को और एलिजाबेथ को गिरते हुए सभी अच्छे लगने वालों में बरकरार ही माने; क्योंकि वे स्पष्ट रूप से देख सकते थे कि उनके परिवार और परिचितों की सबकी वृद्धि हो रही थी। एन थकी हुई, मेरी अजयब, पड़ोस के सभी चेहरे पुराने हो रहे थे, और बाईजान की मस्तक पर कॉ की खुदाई का तेजी से वृद्धि को देखकर उन्हें दुख हुआ था।

इलिज़ाबेथ, अपने पिताजी के साथ व्यक्तिगत संतोष में अपूर्ण थीं। तेरह वर्षों में उन्होंने केलींच हॉल की मालिका के रूप में समृद्धि की, जिसमें उन्होंने अपनी आयु से छोटी होने की धारणा को कभी नहीं दिया होता। तेरह वर्षों तक वह गृहस्थी का कानून निर्धारित करती रही और देशभर के सभी ड्रॉइंग-रूम और डाइनिंग-रूम से बाद में चेज और चार के पश्चात सीधे महिला रसेल के पद को संभालते हुए चल पड़ दी। तेरह सर्दियों की ठंढी मौसम ने उन्हें हर उद्घाटन समारोह में ईमानदार खोल स्वीकारने का मौका दिया, जिसे आसपासी क्षेत्र के एकाधिक घने व्यापार द्वारा नवाजा गया, और तेरह वसंतों ने अपनी पूढ़ी खिलाई जब वह अपने पिता के साथ लंदन गई, महज कुछ हफ्तों के प्रवास के अनुभव के लिए। उनके पास इस सब की याद है, उन्हें उम्र के खतरे के कुछ खेद और कुछ अप्रत्याशिताएं देने की जागरूकता है; वह हमेशा यह मान लेती है कि वह अब भी पूरी तरह से पुरानी तरह सुंदर है, लेकिन उन्होंने अपनी खतरे की उम्र के पास आने की महसूस की, और वह खुश होती, जब वह अगले बारह महीने या दो में सही रू-बारूबर श्रेरिणी से न्यायिकाओं द्वारा योग्य रूप से निमंत्रित होने की पुष्टि मिलती। फिर शायद वह फिर से जवानी के दौर में अभिप्रेत होने के साथ किताब किताब को आस्वादित कर सके, लेकिन अब उसे यह पसंद नहीं था। अपने ही जन्म की तिथि के प्रस्ताव के साथ पेश किया जाना हमेशा उसकी कुंवारी बहन के विवाह के अलावा कोई शादी नहीं होने का मतलब था; और कई बार जब उसके पिता ने इसे खुले मेज पर उसके पास छोड़ दिया था, तब उसने आंख फेरकर, इसे बंद कर दिया था और दूर धकेल दिया था।

इसके अलावा, उसके पास एक निराशा भी थी, जिसे उस किताब और विशेष रूप से अपने परिवार का इतिहास को हमेशा याद दिलाएगा। वहीं विलियम वॉल्टर एलियट, एसक्यूवियलेंट इलियट, जिसके अधिकारों का उसके पिताजी ने इतना उदारता से समर्थन किया था, उसको निराश कर दिया था।

जब वह बहुत छोटी थी, तो जैसे ही उसे पता चला था कि वह इवेंट में होगी। वह बात है उनके जीवनिके होने की कि उसे शादी करनी चाहिए थी और उसका पिता हमेशा यह माना है। उसके लिए वह लड़के को नहीं जानते थे; लेकिन लेडी एलियट की मौत के बाद सर वॉल्टर ने उससे मिलने के लिए पुरस्कार की कोशिश की है, और हालांकि उनकी अपग्रह कोई गर्मी के साथ नहीं मिली थी, उन्होंने इसे ढ़ीली मानते हुए खोजने का प्रयास किया, युवाओं की मध्यस्थता के लिए मोदेस्ट धन्यवाद करते हुए; और, उनके एक बार में लंदन की गतिविधियों में, जब इलिज़ाबेथ अपनी पहली खिलचाड़ी में थी, श्री एलियट को प्रवेश कराना पड़ गया।

वह तब वह बहुत ही कम उम्र का युवक था, जो केवल कानून की अध्ययन में लगा था; और इलिज़ाबेथ ने कहा है कि वह उसे बेहद पुरस्कृत मानती थी और हर योजना इसके पक्ष में पुष्टि हुई। उसे केलींच हॉल में आमंत्रित किया गया था; उसकी बारे में सारी साल चर्चा होती थी; लेकिन वह कभी नहीं आया। अगले वसंत उसे फिर शहर में देखा गया, जहां वह बराबरी बढ़ते थे, फिर से प्रोत्साहित, आमंत्रित और उम्मीदवार थे, और फिर वही हुआ। और अगली खबरें थी कि उसने शादी कर ली। आइये इवेंट निर्धारित उत्सवी ट्रेड के लिए अपना भाग्य धक्का देने के बजाय उसने इसे नीतिवान कंगाल महिला से जोड़ कर स्वतंत्रता खरीदी थी।

सर वॉल्टर ने इसे तोड़ दिया था। घर के पाठशाला के उत्तराधिकारी के रूप में इन्द्रीय क्रीड़ा की थी उसकी मान्यता, उन्होंने यह महसूस किया कि उसे परामर्श किया जाना चाहिए था कुछ अद्यतन के बाद, खासकर जब उन्होंने अपने द्वारा युवक से इतनी सारी बारिश की थी; "क्योंकि उन्हें एक साथ देखा गया होना चाहिए," उन्होंने टैटर्स़ल का एक बार और संसद भवन के एक बार में ध्यान दिया। उनकी अस्वीकृति प्रकट की गई थी, लेकिन दिखावा करने में बहुत ही थोड़ा ज्ञात हुआ। श्री एलियट ने कोई क्षमा का प्रयास नहीं किया, और परिवार द्वारा अब कोई ध्यान न देने योग्य कर माना जाता है: दोनों के बीच संबंधों की छटनी हो गई हैं।

इस तरह का स्वाभाविक इतिहास भगवान एलियट आभूषित किया जाता था। वह परिविश्वसनीय समय के बाद एक कई वर्षों के अंतराल के बाद भी ईलिजबेथ द्वारा क्रोध से नज़रअंदाज़ किया जाता था, जो कि उस व्यक्ति को इसलिए पसंद करती थी, क्योंकि वह उसके पिता के उत्तराधिकारी भी थे, और जिसे उसका परिवार संतान की एक उचित मिलान के रूप में देखता था। उसकी भावनात्मक परिवार प्राइड ने सिर्फ उसे एक उचित संबंध बताया जो सेठ वाल्टर एलियट की बड़ी बेटी के लिए मनोयोग्य था। फिर भी, वह बहुत ही दुखद ढंग से व्यवहार कर रहा था, इतना कि अगर वह उसकी पत्नी के बारे में कोई समस्या नहीं थी (अपने बच्चे के जन्म का कोई संकेत न देखकर), तो पहली मैरिज की निंदा पर छोड़ दिया जा सकता था, छाँटा जा सकता था। लेकिन उसने इससे भी बढ़कर की थी; उसने उसके चारों कोणों से नाज़ायज़ व्यक्त से उनसब के बारे में अपमानजनक भाषा में बोले, अपमानजनक और अत्यन्त निदार्य भाव से, जिससे वह संबंधित था, और जो सन्मानों को अभिमानतः उनके ही थे। इसे माफ नहीं किया जा सकता था।

ऐसे ही थे एलिज़ाबेथ एलियट के भावनाओं और अनुभवों, ऐसी चिंताएं सहारे करने के लिए, ऐसी हलचल और शिष्टाचार। उसके जीवन के क्षेत्र की समृद्धि और सुंदरता, सफलता और निरर्थकता, कुछ भी काम के आदत बाहर नहीं थीं, न सामर्थ्य और कौशल घर में रखने के लिए, विवर्तित करने की।

लेकिन अब इसके अलावा, एक और मानसिक चिंता और चतुराईयां उनका ध्यान लेने वाली थी। उनके पिता को धन की तंगी महसूस हो रही थी। उन्हें पता था, कि जब उन्होंने अब सर एलियट को पढ़ना शुरू किया था, तब उसके विचारों से उसके व्यापारी और एजेंट मिस्टर शेफ़र्ड की अयोग्य सलाह से परेशानी ले आए गए थे। केलिंच संपत्ति अच्छी थी, लेकिन सर वाल्टर की कल्पना के अनुसार इसके स्वामी को उचित स्थिति में कमी थी। जब लेडी एलियट जी हैं तो, तब उसका सर्वथा नियमित, मध्यमता, और अर्थव्यवस्था थी, जिस ने उसे अपनी आय के भीतर रखा; लेकिन उसके मृत्यु के बाद से, उसके साथ-साथी सभी सही विचारन्मयता मर चुकी थी, और उसी समय से उसने इसे हमेशा से अधिकारित किया था। उसने अधिक से अधिक समय तक इसे छुपाने का प्रयास किया था। अपनी बेटी से यह माहिती लेकिन पाठशाला में दी थी। वह उसने कुछ संकेत दिए थे अप्रैल के आखिरी। वह इतना ही कह चुका था, "क्या हम कटौती कर सकते हैं? क्या आपको ऐसा कोई ऑइटम आता है जिसमें हम कटौती कर सकते हैं?" और एलिज़ाबेथ, न्यूनता में फ़ेमिनिस्टी सतरंगी आतंक के पहले, सोचने पर गंभीर रूप से लगी थी कि क्या किया जा सकता है, और अंत में उन्होंने दो अर्थव्यवहार के उपायों की प्रस्तावना की, कुछ अनावश्यक दानों को काटना और ड्रॉइंग रूम को नया ख़रीदारी करना; उन्होंने बाद में उनके उपायों में संतुष्टि का भावित प्रमुख विचार भी जोड़ दिया कि उन्हें आन तक कोई उपहार न लेकर जाना चाहिए, जैसा कि अर्द्धवार्षिक परंपरागत प्रथा थी। लेकिन ये सामग्री, चाहे जो भी उचित हों उनके लिए उनचाहे भार की सच्चाई के लिए अपर्याप्त थे, जिसके पूर्ण व्याप्ति को सर वाल्टर को जल्द ही अपनी बेटी को मान्य करना पड़ा। एलिज़ाबेथ कोई गहराई में प्रस्तावित नहीं करती थी। वह खुद को अन्यायित और अनभाग्य महसूस करती थी, जैसा कि उसके पिता का भी अनुभव था; और वह दोनों उनमें अपने सम्पत्ति की व्यय की कोई साधन घटाने के बारे में विचार करने में सक्षम नहीं थे बिना अपने गौरव को कोमरों में बचाने के, या ऐसी सुविधाओं को छोड़ने के बिना, जिन्हें सहन किया नहीं जा सकता था।

वह सर वाल्टर की संपत्ति की एक छोटी सी भूमि थी, जिस पर वह हथियार कर सकते थे; लेकिन अगर हर एकड़ मुकद्दमा किया जा सका होता तो इसका कोई फ़र्क नहीं पड़ता। वह बहुत ही सम्मानजनक नहीं था कि वह गिरवी रखें, लेकिन वह इतना ही सम्मानजनक था कि वह कभी भी अपने नाम को इतना कम नहीं पड़ने देता था। नहीं, वह कभी भी अपने नाम को इतना कम नहीं कर पाता था। केलिंच संपत्ति पूरी और अपूर्ण रूप से उत्पन्न, जैसा कि उसने प्राप्त किया था, तौरन्त अपनी बेटी को अग्रसर कर दी जाती।

उनके दो गोपनीय मित्र, सबसे पासी बाजार शहर में रहने वाले मिस्टर शेफर्ड और लेडी रसेल, उन्हें सलाह देने के लिए बुलाए गए; और पिता और बेटी दोनों की आशा थी कि कोई अपवाद या कोई और अच्छाई के लिए कुछ टुकड़ाटुकड़ी की जाएगी, जो उनकी तंगी को कम करेगी और खर्च काटेगी, लेकिन किसी भी स्वाद या गर्व की इंद्रियता को नुकसान में नहीं लाएगी।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***