अध्याय 5

सर्वाधिकार सुरक्षित।"एडमिरल और मिसेज क्रॉफ्ट" के लिए नियुक्ति की सुबह, एन ने अपनी लेडी रसेल की यात्रा पर निकलकर देखा कि इसे पूरा होने तक वह रास्ते में रहना सबसे सहज था; जब उसे यह देखकर खेद था कि उसे उन्हें देखने का मौका छूट गया है।

इस दोनों पक्षों की मिलन बहुत संतोषजनक साबित हुआ और साथ ही साथ पूरा व्यापार को भी निर्णय दिया। हर महिला पहले से ही समझौते के लिए सहमत थी, और दूसरी के लिए अच्छी शिष्टाचार के अलावा कुछ नहीं देखी। और लड़कों के संबंध में, एडमिरल की ओर से एक खुले और विश्वसनीय उदारता के साथ, एक स्वार्थहीन और संतुष्टता भरी अच्‍छी मौसम थी, जिससे सरवट सर ओल्टीचार्ट और सबसे बेहतर और मनमोहक व्यवहार में हिम्मत मिली।

घर और भूमि, संग्रहशाला, क्रॉफ्ट, उत्पाद, सबकुछ, और सबको, सबकुछ ठीक था; और अहमदाबाद और बाद के बीच किसी नैसर्गिक अंतिम विभाजन के बिना, सब कुछ "इस नोट से प्रदर्शित होता है।"

सर वाल्टर ने संकोच किए बिना इस बात का ऐलान किया कि एडमिरल उनसे मिले हुए सबसे खूबसूरत सैलर हैं, और उसी के साथ यह तब तक समझाया कि अगर उनके अपने आदमी को उनके बाल को अरेंज करने का मौका मिलता, तो उन्हें किसी भी जगह उनके साथ देखने में शर्म नहीं आती; और एडमिरल ने उनकी प्रेमपूर्ण खुशी के साथ अपनी पत्नी से टकराया, "मेरा प्यारा, मुझे लगा था कि हम जल्दी में एक सौदे पर आ जाएंगे, वहां जहां टॉनटन में लोगों ने हमें बताया था। शैलेंद्र ने उन्हें पुष्टि की है कि वे अच्छे तरीके के बर्ताव के मामले में एडमिरल के द्वारा जाने जाते हैं। "--ये प्रतिद्वंद्वियों की सराहना समान मानी जाती थी।

माइकलमेस के बाद क्रॉफ्ट पोशेशन में हो जाने थे; और सर वाल्टर ने पिछले महीने के दौरान बाथ में स्थानांतरण करने की प्रस्तावना की है, इसलिए सभी आपूर्ति की समय कम था।

लेडी रसेल, जो मानती थी कि एन को उचित नहीं माना जाएगा इतना महत्व दिया जाए, उसे जल्द से जल्द ताने से बहुत असंतुष्ट थी और उसे यह उम्मीद थी कि वह उसे खुद को बाथ में छोड़ने तक रुक जाएगी, लेकिन प्रोग्राम में अपने शंकराचार्य की शक्तियों के लिए उपस्थित होने के बावजूद, वह कुछ हफ्‍़ते केलींच से दूर रहने की कौमांद कर नहीं सकी; लेकिन अपने आपकी व्यस्तताओं को देखते हुए जोबन रुसेल नहीं दे सकी, और एन, सभी कुछ विचार करने पर, उसे रहने की इच्छा थी नहीं लगी। यह सबसे सही और सबसे बुद्धिमान होगा और इसलिए सबसे कम पीड़ा देगा कि वह दूसरों के साथ चले जाए।

हालांकि, कुछ हो गया था जिस ने उसे एक अलग कर्त्तव्य दिया। मैरी, जो कभी-कभी अच्छा महसूस कर रही थी, और हमेशा अपनी धर्मांतरण का बहुत ही चिंता कर रही थी, और कभी न कभी परेशानी की जब कुछ होता था, और हमेशा ही जब आने की बात होती थी, तो यह मांगती ।ं, या बल के अंगरेज़ी में "मुझे बिना आन नहीं कर सकती हुँ।" जैसा कि एलिज़ाबेथ का उत्तर था, "तो मुझे यकीन है कि आन को ठहरना चाहिए, क्योंकि बाथ में कोई उनकी जरूरत नहीं करेगा."

एक अच्‍छा के रूप में दावा करने के बदले, अगर भलाई भाव में ठुकराया जाना कहीं बेहतर है, और एन, किसी उपयोग के रूप में सोचने पर्र प्रसन्न, किसी भी कर्त्तव्य के रूप में चिह्नित करने के लिए खुश, और निश्चित ही इसकी वातानुकुलिता में संयमित होने के लिए आपाला खुद का देश, तत्कालीन समझौते पर राजी हो गई।

मेयरी की यह निमंत्रण लेडी रॅसेल की सारी कठिनाइयों को हटा दिया, और इस पर जल्दी ही निर्धारित हुआ कि एन बाथ जाने की जगह तब जाएंगी जब तक लेडी रॅसेल उसे ले जाएंगी, और उस बीच का समय उपर्क्रॉस कॉटेज और केलिंच लॉज के बीच बांट दिया जाएगा।

अब तक सब कुछ सही था; लेकिन लेडी रसेल को एक हिस्से में केलिंच हॉल के प्लान की ग़लती में हैरानी हो गई थी, जब उसे पता चला, कि मिसेस क्ले ईज़ बाथ जाने का विचार है, सर वाल्टर और एलिज़ेबेथ के साथ, जैसा कि इस महत्वपूर्ण और श्रेयस्कर काम में एक मददगार तरफ महिला से उम्मीद की जाती थी। लेडी रसेल को यह सोचकर बहुत ही दुख हुआ कि ऐसा उपाय किया गया है, वह चिंतित और भयभीत थी; और इसमें एन को ऐसा उपयोग करने से अधिकाधिक खुश, मिसेस क्ले की तुलना में इतना किया जाता है कि वह कोई मदद कर सकती है, वह कोई बहुत बड़ा अपमान था।

एन खुद को ऐसे अपमानों से मुक्त कर चुकी थी; लेकिन वह लेडी रसेल के साथी इस इंतजार की अव्यवस्था के दंड को बहुत ही तेजी से महसूस कर रही थी। चुप्पी के बहुत से ग़ौरों के साथ और उसके पिता के चरित्र के बारे में ज्ञान के साथ वह समझती थी कि इस नज़दीकी से उसके परिवार के लिए असरों का सबसे गंभीर परिणाम संभव हैं। उसे ऐसा लगता था कि उसके पिता वर्तमान में इसके बारे में कोई विचार नहीं कर रहे हैं। मिसेस क्ले के बारे में उसकी यह निर्णयक उम्मीदा से, जो उनके छात्र के लिए अत्यंत खतरनाक आकर्षण होने के बाबजूद एक मज़बूत दिमाग़ और प्रिय कार्य में विशेषता हैं, अनुभूत हो गई थी। एन ने खुद को उनके खतरे के योग्यता की स्तर पर इतना प्रभावित किया था, कि उसे अपनी बहन को महसूस कराने से इनकार नहीं कर सकती थी। उसे सफलता की थोड़ी अमित आशा थी; लेकिन यद्यपि एलिज़ेबेथ पर इसके शक का अपमान करती है, उससे वह संवेदनशील हो सकती है।

गाड़ी के चार घोड़ों की अंतिम सेवा सर वाल्टर, मिस एलियट, और मिसेस क्ले को बाथ ले जाने के लिए थी। सभी लोग बहुत अच्छे मनोबल के साथ वहां से निकलने लगे; सर वाल्टर ने प्रभावशाली धनुष्य मारकाठ धनुष, सभी आपत्तिग्रस्त मोंगियों और पटारियों के लिए विनम्र सलामी के संग तयार की थी; और एन साथ ही हुकूमत में एक अद्वितीय शांति के साथ चली गई, जहां उसे पहले हफ़्ते बिताना था।

उनकी दोस्त उससे ज्यादा उत्साहवान नहीं थी. लेडी रसेल को परिवार के इस टूटने का अत्यंत दुःख हुआ. उनके सम्मान की उनके लिए उनके साथियों के जैसा अपार महत्व था, और दैनिक संचार का आदान-प्रदान आदत से कीमती हो गया था. ऐसे बिगड़े गांव को देखना दुखद होता था, और उसमें गिरेंगे नए हाथों के दुःख को अन्तिम तक देखना अधिक खराब था; और एडमिरल और मिसेज क्रॉफ्ट पहले आएं तब छोड़ दें बिगड़े गांव की एकांतता और उदासी की छाप, सूर्योदय से बचने के लिए, उन्होंने अन्न को त्यागने पर अपने घर से अपना अनुपस्थिति शुरू करने का निर्णय लिया था। इस प्रकार उनका स्थानांतरण एक साथ हुआ, और उपरक्रॉस कॉटेज में अन्न को छोड़ दिया गया, आदि चरण में लेडी रसेल की यात्रा।

उपरक्रॉस एक मध्यम आकार का गांव था, जो कुछ वर्षों पहले पूरी तरह से पुराने अंग्रेजी शैली में था, जिसमें योमन और मजदूरों के घरों से शोभायमान दो मकान ही अपेक्षांशील थे; सरकारी आवास, उसकी उच्च दीवारें, महान द्वार, और पुराने पेड़, संवर्धित और आधुनिकहीन, और सजीव, सचेतन उद्यान के साथ अपनी बागीचे में समाहित, वाइन और एक पेअर-ट्री से घिरी आरेखण के लिए अपने जीवनसाथीहीन पादरी, औरक्षण इमारत इसके बगीचे और कमरों के सहन-योग्य आकर्षण और परदे की तरह प्रवर्तनशील थे; लेकिन युवा 'स्क्वायर' की शादी के समय से, इसे 'उपरक्रॉस कॉटेज' के रूप में उच्च बना दिया गया था, उसका वेरांडा, फ्रेंच खिड़कियाँ, और अन्य सुंदरताओं के साथ, यात्री की आंखों को उत्कृष्ट और महत्वपूर्ण हाउस के अस्थायी और महत्वपूर्ण आसपास के रूप में देखने के लिए लगभग अधिक संगठनशील और विचारशील था।

यहां अन्न अक्सर रही थी। उन्हें उपरक्रॉस के रास्ते ही इतना पता था जितना केल्लेंच के रास्ते। दो परिवार सदैव एक-दूसरे के साथ लगातार मिलते रहते थे, एक-दूसरे के घर में कभी भी और किसी भी समय घुसवाने की आदत इतनी थी कि इसे मरी के अकेलापन के लिए एक सरप्राइज़ ही कहा जाता था; लेकिन जब वह अकेली रहती थी, तो उसके बीमार और उदासी में तो काम होता ही था। उसके पास थंबर्गों के लिए कोई साधन नहीं थे; और एलियट आत्ममहिमा के महत्व का भागणा अपने लिए मात्र किसी भी दूसरे पीड़ा के साथ समाये रहने की अत्यधिक प्रवृत्ति वाली थी. व्यक्तिगत रूप से, वह इन दोनों बहनों से कम थी, और अपने शायद कुछ इस्पेषल पायदान पर पहुंचने के बावजूद, वह 'एक अच्छी लड़की' होने की गरिमा को भी नहीं प्राप्त हो सकी थी। अब वह पुतली फूली बैठी हुई थी प्रेमिका के मनमुटाव पूरी चंदनसाधन सुंदरता के नीले सोफे पर, जिनके एक समय आनंदित अंग्रेजी भव्यता धीरे-धीरे दो गर्मियों और दो बच्चों के प्रभाव से ही कमзोर पड़ रही थी; और अन्न के आकर्षित होने पर उसने उसे इससे स्वागत किया--

"हाँ, आप आखिरकार आ गये हैं! मुझे लग रहा था कि मैं आपसे कभी नहीं मिलूँगी। मैं इतनी बीमार हूँ कि मैं मुँह से ठीक-ठाक बोल ही नहीं पाती हूँ। मैंने पूरा सुबह किसी से मिला ही नहीं था!"

"मुझे दुःख है कि आप ठीक नहीं हैं," अन्न ने कहा। "थर्सडे को आपने मुझे अपने बारे में एक अच्छी ख़बर भेजी थी!"

"हाँ, मैंने अच्छा ही कहा था; मैं उस समय बहुत पूर्व में ठीक नहीं थी; और जितनी शायद जीवन में अब तक कई बार, ईश्वर के दूसरे पीड़ा की बढ़ती थी अब तक मैं आज सुबह से तबस्याहटा होकर थी: ताकि मैं चौंकाने वाले प्रकार से मेरी हृदयग्राहीता हो जाऊँ! तो, लेडी रसेल बाहर निकलना नहीं चाहीएगी। मैं तो सोचती हूँ कि उन्होंने इस मकान में इस समर में तीन बार कहीं नहीं आए होंगे।"

अन्न ने उचित बातें कहीं और उसके पति की खबर ली। "ओह! चार्ल्स शूटिंग में गया हुआ है। मैंने उसे सात बजे से देखा नहीं है। वह तो थोड़ी देर ही रहेगा, कहने का कहा था; पर वह अभी तक वापस नहीं आया है, और अब तो यह लगभग एक बज रहा है। मैं आपको कहती हूँ, इस पूरी लंबी सुबह में मैंने किसी भी अंधेरे को नहीं देखा है।"

"क्या आपके पास आपके छोटे लड़कों के साथ रहा है?"

"हाँ, जब तक मैं उनकी अधीक्षा कर सकीं; लेकिन वे इतने अयोग्य हैं कि मेरे लिए उनका शोर कारण होता है अधिक होता है न की फायदा। छोटा चार्ल्स कुछ भी ध्यान नहीं देता, और वाल्टर भी बंद करने की तरफ बढ़ रहा है।"

"अब तो आप जल्द ही ठीक होंगी," अन्न ने हंसते हुए कहा। "तुम्हें तो पता ही है मैं आते ही तुम्हें ठीक बना देती हूँ। महा-भूमि में तुम्हारे पड़ोसी कैसे हैं?"

मैं उनके बारे में कोई जानकारी नहीं दे सकती। मैंने आज तक उनमें से किसी एक को भी नहीं देखा है, केवल मिस्टर मसग्रोव ही थोड़ी देर रोका और विंडो के माध्यम से बात की, लेकिन उसने अपने घोड़े से नीचे उतरे बिना ही। और हालांकि मैंने उसे बताया कि मैं कितनी बीमार हूँ, उनमें से कोई भी मेरे पास नहीं आया है। शायद यह मिस मसग्रोवस का मनोबल नहीं था और वे खुद को परेशान करने के लिए कभी भी तैयार नहीं होतीं हैं।

"संभवतः सवेरे के बाद तुम उन्हें देखोगी। अभी तो बहुत समय है।"

"मुझे उनकी जरूरत नहीं है, Main tumse vacha karta hoon. Ve bauhut jyada baat karte hain aur hansate hain. देखो अन्न, मैं बहुत ही बीमार हूँ! आपका उस बुधवार को नहीं आना, यह बहुत अच्छा नहीं किया आपने"

"My प्यारी Mary, याद करो कि तुम ने मुझे खुद के बारे में बहुत ही सुखद वार्ता भेजी थी! तुमने मस्त अंदाज में लिखा था कि तुम ठीक थी और मुझे तुम्हारे लिए जल्दी नहीं थी; और ऐसे में, तुम जानती ही होगी कि मेरी इच्छा होगी कि मैं लेडी रसेल के साथ अंतिम तक रहूँ: और उसकी खातिर मैंने क्या भी प्रेषित कर दिया, वह मियाद की न के कारण, मैं वास्तव में इतना व्यस्त रही हूँ, काफ़ी आसानी से केलींच से पहले नहीं जा सकती थी।"

"मेरे मारे ऐश मुझे कोई काम हो सकता है?"

"बहुत कुछ, तुम्हें भीतर से ज्ञात करा सकती हूँ। मैंने अपने पिताजी की पुस्तकों और तस्वीरों के सूची की प्रतिलिपि बनाई है। मैंने सभी बार ने मैकेंज़ी के साथ गार्डन में कई बार था, जहां पर मैंने समझने की कोशिश की और मैकेंज़ी से समझाने की कि एलिज़बथ के पौधे लेडी रसेल के लिए हैं। मेरे अपने छोटे-छोटे मामलों की व्यवस्था करनी थी, पुस्तकों और संगीत को बाँटना था, और मेरे सभी ट्रंक्स को फिर से पैक करना था, वैगन्ज़ के बारे में समय पर समझ न होने के कारण: और मैंने एक ऐसा करना पड़ा था, मैरी, एक और परिशद के सब घरों में, एक प्रकार के लिए, टेक-लीव के रूप में। मुझे कहा गया था कि उन्हें इसकी इच्छा थी। लेकिन इन सभी बातों ने बहुत समय ले लिया था।"

"आरे! तो!" और एक क्षण की प्रतीक्षा के बाद, "लेकिन तुमने मुझसे हमारे दिन के पूलेस में खाने के बारे में कुछ पूछा ही नहीं।"

"तो क्या तुम गए थे? मैंने कोई पूछताछ नहीं की, क्योंकि मुझे लगा कि तुम्हें पार्टी छोड़नी पड़ गई होगी।"

"हाँ, गई। कल मैं बहुत ठीक थी; सुबह तक बिलकुल कोई समस्या नहीं थी। अगर मैं नहीं गई होती तो सब कुछ अजीब हो जाता।"

"मुझे बहुत खुशी हुई कि तुम अच्छी तरह ठीक थी और मुझे आशा है कि तुम्हें वह पार्टी आनंददायक रही होगी।"

"कुछ अनोखा नहीं। हर बार पहले से ही पता होता है कि खाना कैसा होगा और कौन होंगे; और खुद की कार का अभाव बहुत असुविधाजनक होता है। मिस्टर और मिसेज़ मसग्रोव ने मुझे ले जाया और हम इतनी भीड़ थीं! वे दोनों बहुत मोटे होते हैं और बहुत जगह ले लेते हैं; और मिस्टर मसग्रोव हमेशा आगे बैठते हैं। तो, मैं वहाँ, रिया और लूईजा के साथ पीछे की सीट पर बठी थीं; और मुझे यकीन है कि मेरी आज की बीमारी उसी के कारण है।"

कुछ और संगूण्ही में संयम और दबाबलेनी द्वारा धीरे-धीरे चटपटाहट की अम्बेर की तरफ से छुटकारा प्राप्त हुआ हुआ। वह बिना सहायता के सोफे पर खड़ी हो सकी और उम्मीद करने लगी कि वह डिनर समय तक इसे छोड़ सकेगी। तभी, यह सोचने के लिए भूल गई कि वह कमरे के दूसरे छोर पर थी, एक गुलाबी संगीत को सुंदर बनाती; फिर, उसने अपना ठंडा मांस खाया; और तब वह स्वस्थ हो गई कि वह एक छोटी सी सैर प्रस्तावित कर सकी।

हम तैयार हो गए तो मैरी ने कहा, "हम कहाँ जाएँगे? मुझे लगता है तुम पहले उन लोगों के पास नहीं जाना चाहोगी जो तुम्हें देखने आ चुके होंगे?"

"मुझे उस बात के लिए कोई परेशानी नहीं है," उत्तर दिया एन. "मैं उतनी समेता का अड़ंगा नहीं मानती हूँ जितने की मेरे जैसे परिचित लोगों के साथ।"

"हाँ, लेकिन वे जितनी जल्दी हो सकता उन्होंने तुझे बुलाना है। वे अपने कुछ भी परचे रूप में जाना चाहिए। हालाँकि, हम थोड़ी सी देर वहाँ बैठ सकते हैं, और जब हम उसे पूरा कर लें, तब हम हमारी सैर को आनंदित करेंगे।"

ऐन हमेशा सोचती थी कि ऐसी संवाद शैली बहुत असावधान होती है; लेकिन उसने इसे रोकने का प्रयास छोड़ दिया था, क्योंकि उसे यकीन हो चुका था कि, यद्यपि दोनों पक्षों के प्रतिद्वंद्वी विषय हैं, तो अब कोई परिवार इसके बिना नहीं रह सकता था। इसीलिए, वे महान घर में गए, जहाँ पुराने सौंदर्येय वर्गीकृत बैठक के लिए पूरी आधी घंटा बैठने गए, जिसमें आधुनिक फलक का और एक हार्प और फूलों के स्टैंड और छोटे टेबल हर दिशा में रखे गए थे इस तरह की पूर्ण अस्त-व्यस्तता की अप्रत्यक्ष वातावरण की दिख़ावट। ओह! वॉलपेपर के खिलौने के प्रतिरूपों के ख़ुद इसके चलते भौंक रहे हो जाते, उन भूरे वेलवेट के सेठजी और नीले सिल्क के महिलाओं ने क्या देखा, उन्होंने इतने ही लक्ष्यार्थ सम्पूर्ण क्रमश: व व्यवस्था के बर्बाद होने का भी पता लगाया होता! तस्वीरों की खुद ही प्रतीति आचरण से आपत्तित होती थी।

मस्ग्रोव और उनके घर भी संशोधन की स्थिति में थे, शायद सुधार में। पिता और माता पुरानी अंग्रेज़ी स्टाइल में थे, और युवा लोग नयी मंशा में। श्री और सुश्री मस्ग्रोव एक बहुत अच्छे प्रकार के लोग थे; मित्रभाषी और आतिथ्यपूर्ण, बहुत शिक्षित नहीं, और बिलकुल ही शोषणीय नहीं। उनके बच्चों के पास आधुनिक मन और आचरण थे। वहां अनेक संख्यात्मक परिवार था; लेकिन केवल दो अवयस्क, चार्ल्स को छोड़कर, हेनरियेटा और लुएसा बढ़े हुए थे, जो नौसिखिया के स्वरूप में स्कूल से प्राप्त सभी मान्यता के कूटस्थान के साथ आई थीं, और अब हजारों अन्य युवा महिलाओं की तरह फैशनेबल, सुखी और खुश जीवन बिताने के लिए थे। उनके कपड़े का सभी लाभ था, उनके चेहरे सुंदर थे, उनकी आत्मा अत्यधिक शुभ थी, उनका व्यवहार सहज और सुखद था; वे घर में महत्वपूर्ण थे, और प्रशंसा के पात्र थे। आन इन्हें हमेशा अपने पुरस्कार की कुछ खुशनुमाइश के साथ सोचती थी; लेकिन, हम सभी के परियोजनाओं के कुछ सुखद भावनात्मक अनुभूति द्वारा बचाया जाता है, वह किसी बदले के संभावना के लिए अपनी अधिकतम और पाषण्ड\" देशान्तर सामग्री के बिना अपनी अद्वितीय और संस्कृतमय मानसिकता को नहीं दिया होगा; और वहां उनके बीच वह स्पष्ट अच्छी समझदारी और सहयोग का पूर्ण संघर्ष होने का, उस अच्छा-स्वभावी आपसी प्रेम का, जिसका उसे अपनी दोनों बहनों के साथ बिलकुल अल्प-मामूली अनुभव था, उन्हें केवल नज़रअंदाज नहीं करती थी।

उनका जोड़े से स्वागत किया गया। बड़े घर वाले परिवार की ओर से कुछ भी गड़बड़ नहीं लग रहा था, जो कि ऐन को बहुत अच्छी तरह से पता था, सबसे कम दोषी। हाफ घंटा मालूमिया संवाद किया गया; और उसके अंत में, वह आश्चर्यचकित नहीं हुई, जब इन के चलते वॉकिंग-दल को दोनों मिस मस्ग्रोवेस द्वारा जुड़ा गया, मेरी कटिंग प्रतिमा की ख़ास आमंत्रण पर।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***