अध्याय 11

श्री एलटन अब अपने आप पर छोड़ दिए जाने के लिए हैं। अब इमा की शक्ति में नहीं है कि वह उसकी खुशी का परिचालन करे या उसके कार्यों को तेज़ करे। उसकी बहन के परिवार की आने की तारीख इतनी नजदीक थी, कि पहले आश्वासन में, और फिर वास्तविकता में, यह इसके आगे के मुद्दे का प्रमुख विषय बन गया। और हार्टफील्ड में उनकी 10 दिनों के थे रुकने के दौरान उम्मीद नहीं की जा सकती थी - वह खुद नहीं उम्मीद करती थी - कि वे प्यार करने वालों के लिए किसी भी प्रकार की यानी हादसीक सहायता प्रदान कर सकेंगी। यदि वे चाहें तो वे चिढ़ते रह सकते हैं, हाँ, वे किसी न किसी रूप में प्रगति करेंगे, चाहें उन्हें यह चाहिए या उनके कारण चाहिए। वह उनके लिए उबाऊ रहना नहीं चाहती थी। कुछ ऐसे लोग होते हैं, जिनके लिए, आप जितना कुछ भी करें, वे उतना ही कम करते हैं।

श्री जॉन नाइटली और श्रीमती जॉन नाइटली, सरी से लंबे सेक नहीं रहे थे, लगभग सामान्य ही दिलचस्पी से अधिक दिलचस्पी उत्पन्न कर रहे थे। इस वर्ष तक, उनकी शादी के बाद हर लंबी छुट्टी, हार्टफील्ड और डॉनवेल एबी के बीच बांटी हुई थी; परन्तु इस शनिवारी में उनके बच्चों के समुद्र-स्नान में खास बचाव के कारण उन्होंने हज़ार महीने में अपने सरी कनेक्सन के सामने किसी नियमित तरीके से या उनके द्वारा किसी भी तरह से देखे हुए थे, जो सरी के लिए इतनी हैंसती थी; और जिस कारण वे अब इस बहुत ही कम समय के दौरे को पहले ही बहुत तनाव में और चिंतित आशंकाग्रस्त हो गए थे।

उसने उसके लिए यात्रा के दोषों के बारे में बहुत सोचा, और अपने घोड़ों और कोचमैन की थकान के बारे में थोड़ा सा सोचा, जो उसे पार्टी के आखिरी आधे भाग को लाने के लिए होंगे; परन्तु उसकी चिंतायें बेकार हुई; शुभरूप, छह सोहरे मील ियराम्ट का कामयाबी से पूरा, और श्री जॉन नाइटली, उनके पांच बच्चे, और एक पर्याप्त संख्या की नर्सरी मादकनियाँ, सभी हार्टफील्ड पहुँचे बचें। ऐसे एक आगमन की गौम-गौमशाही, कई बात करने, स्वागत करने, प्रोत्साहन करने, और विभिन्न ढंग से वित्तीय करने और व्यवस्था करने से एक शोर-गड़बड़ी उत्पन्न हुई जिसे उसकी तार-तारतम्य कुछ और कारण के लिए भी उनकी नसनसी नहीं संभाल सकती थी, या इसके तले भूप लंबे समय तक रहने से कुछ और ज्यादा नहीं सह सकती थी; परन्तु हार्टफील्ड के ही रास्ते और उनके पिता के भावनाएं श्रीमती जॉन नाइटली द्वारा सम्मानित थे तानाशाही साथ साथ; इसलिए मातृ-चिंता के होनहारता पर उसे उनके बच्चों को प्रत्यक्ष आनंद का अनुभव करने, और उनकी छोटे से अधिकतम स्वतंत्रता और सेवानिवृत्ति, सभी खाने की सभी पीने की, और सभी सोने की, और खेलने की जो वे संभवतः इच्छा कर सकते थे, को तुरंत प्रदान करने की तत्परता के बावजूद, उसे बच्चों को उसके लिए लंबा समय तक किसी भी अशांति का कारण होने नहीं दिया जाता था, न तो वे खुद अपने लिए, न तो अपने वास्तविक उन्नति पर चला-जाता।

श्रीमती जॉन नाइटली एक सुंदर, आकर्षक छोटी औरत थी, संकोची, शांत स्वभाव और अदाकारी में अत्यधिक सुयोग्य और स्नेही एक व्यक्ति; अपने परिवार में डूबी हुई। एक समर्पित पत्नी, एक प्रेम-पुष्ट मां और उत्कटता से अपने पिता और बहन से प्रेम से जुड़ी थी, जो इन ऊँचे संबंधों के बिना थोड़ा बड़ा प्यार संभव था। वह किसी में भी त्रुटि नहीं देख सकती थी। वह एक मजबूत समझदार और किसी तेजी की महिला नहीं थी; और इसी तरह अपने पिता की तुलना में उसे उसकी शारीरिक स्वास्थ्य की अतिसंवेदनशीलता, अपने बच्चों की स्वास्थ्य की घबराहट, कई डर और कई संततियाँ थी, और उसे अपने श्री विंगफ़ील्ड शहर में एक सहानुभूति के रूप में अपने पिता की तुलना में प्यार था। वे दिल काम में ऐसे भी थे, एक सामान्य मानसिक उदारता और प्रत्येक पुरानी अय्याशी के प्रति एक मजबूत आदत।

श्री जॉन नाइटली एक लम्बे और शिष्ट आदमी, संगीता की दृष्टि में, और निजी चरित्र में सम्मानित थे; परन्तु जिनसे उनकी संवार के तौर पर प्राप्त होने चाहिए उनकी उपस्थिति के कारण, उसे आमतौर पर सभी को प्रिय प्रतीत नहीं हो सकता था; और कभी-कभी उसे क्रोधित कर सकता था। वह एक गुस्सेवाला आदमी नहीं था, इतना चेष्टा नहीं था कि उसे ऐसे तुरंत अराजक व्यवहार पर प्रतिष्ठा प्राप्त हो सके; परन्तु उसका मनोवैज्ञानिक गुण उसका महानतम गुण नहीं था; और वास्तव में ऐसी ही प्रेम भक्तिपूर्ण पत्नी के साथ, यह असंगठित तान संभव नहीं था कि उसके किसी नैसर्गिक दोषों में इजाफ़ा न हो। उसकी आदत की अत्यधिक मधुरता उसके मनोबल को चोट पहुँचानी चाहिए। उसके पास वह दिमागदारी और जल्दी थी, जो उसे चाहिए थी, और कभी-कभी उसे अमनुग्रहपूर्ण कार्य को करने के लिए कुछ ख़राब कहे जाते थे।

वह अपनी संज्ञानी भाभी के प्रिय नहीं थे। उसके लिए उसकी कोई गलती छूट नहीं गई। वह कई छोटे चोट इसाबेला के प्रति जली हुई तुरंत महसूसकरती थी, जो इसाबेला खुद नहीं महसूस करती थी। शायद वह इस साथी बहन के प्रति यदि उसके तर्कों का तारीफ़ करने वाले होते, तो रेअ उसका कौतूहलपूर्ण बहन इस सब पर अधिक ध्यान नहीं देती, लेकिन वह केवल एक शांतिपूर्ण भाई और दोस्त के रूप में थे, यह उसे बात जैसी करने वाले थे, तारीफ बिना और अंधाधुंध के नहीं; लेकिन उसकी माता पिता के प्रति आदरणीय सहिष्णुता की कमी में, जिसमें वह किसी न किसी तरह से पतित हो जाता था, वहां शायद उसे हमेशा सेहनशीलता नहीं होती थी। मिस्टर वुडहाउस की विशेषताएं और चिढ़चिड़ाहट उसे कभी-कभी उत्तेजित करती थीं, जिसके लिए एक युक्तिसंगत अभिमुख या तेज जवाब समान रूप से अयोग्य थे। यह ज्यादातर घटित नहीं होता था; क्योंकि एम जॉन नाइटली का आदर वास्तव में उसके ससुराल पिताजी के लिए था और आमतौर पर उन्हें उनके प्रति क्या योग्यता थी, लेकिन यह एमा की भलाई के लिए बहुत बार होता था, खासकर जब यह बात अनुभव की तकलीफ के साथ-साथ बार बार सहना पड़ने वाली थी, हालांकि उपद्रव नहीं आता था। हर यात्रा की शुरुआत हालांकि केवल सही भावनाओं की प्रदर्शन करती थी, और इसे आव्याह्य सौहार्दपूर्णता में गुज़र जाएगी इसी के अपेक्षा हो सकती थी। संबंध स्थापित थे, और तदनुसार थमे हुए थे जब मिस्टर वुडहाउस ने एक उदास मस्तक हिलाते हुए और एक आह भरते हुए अपनी बेटी का ध्यान हार्टफील्ड में हुए दुखद परिवर्तन पर आकर्षित किया।।

"अह, मेरे प्यारे," कहा उसने, "दुखद बात है।"

"ओह हाँ, सर," उसने तत्परता के साथ क्रिया, "कैसे आप उसे याद करते हो! और प्यारी एमा भी! - आप दोनों के लिए कितना बड़ा नुकसान है! - मैं आपके लिए इतना दुखी रही हूं। - मैं सोच नहीं सकती थी कि आप उसके बिना कैसे संभल पाएंगे। - यह सच में दुखद बदलाव है। - लेकिन मुझे आशा है कि वह ठीक हैं, सर।"

"ठीक ही हैं, मेरे प्यारे - मुझे आशा हैं - ठीक ही हैं। - मुझे नहीं पता कि क्या यह जगह उसके साथ ठीक रह रही है।"

यहाँ मिस्टर जॉन नाइटली ने शांति से एमा से पूछा कि क्या रैंडल्स का माहौल किसी संदेह का कारण है।

"ओह! नहीं - एक भी आपत्ति नहीं। मैंने कभी नहीं देखा कि मिसवेस्टन इतनी अच्छी दिखे हैं। पापा सिर्फ खुद के दुख कर रहे हैं।"

"दोनों की बेहतरीन कार्य करने की बदौलत," यह सुंदर जवाब था।

"और क्या आप उसे, सर, ठीक से बार-बार देखते हैं?" जब इसाबेला ने अपने पिता के लिए ही उचित ध्यान की आवाज में पूछा।

मिस्टर वुडहाउस ने हिचकिचाए। - "मेरे प्यारे, मेरे प्यारे, अब तक उससे बहुत कम बार में देखा गया हो, जितना कि मैं चाहता था।"

"ओह! पापा, शादी के बाद से हमने इन्हें खो नहीं देखा है। हर एक दिन की सुबह या शाम में, एक दिन को छोड़कर, हमने या तो श्रीमान वेस्टन या मिसेस वेस्टन, और आमतौर पर दोनों को, या तो यहां या रैंडल्स में देखा है - और जैसा कि आप सोच सकते हैं, इजबेला, अधिकांशतः यहीं पर। वे खासकर अपने यात्राओं में बहुत ही यथेष्ट सौहार्दपूर्ण हैं। श्रीमान वेस्टन खुद उसके तुलना में वास्तव में इतने ही साथी हैं। पापा, यदि आप उसी उदास मिजाज में बात करेंगे, तो इसाबेला को हम सब के बारे में एक गलत धारणा दे देंगे। हर किसी को यह पता होना चाहिए कि मिस्स टेलर की याद करनी चाहिए, लेकिन मिस्टर और मिसेस वेस्टन वास्तव में हमारी आशा से कहीं अधिक अब उसे खोने से रोक रहे हैं, जो यही सच्चाई है।"।

"बिल्कुल ऐसा ही होना चाहिए," कहा मिस्टर जॉन नाइटली, "और जैसा कि मैंने आपको पत्रों में सोचा था, वैसा ही होना चाहिए। उसका आपकी संदर्भ को ध्यान में रखने की इच्छा को संदेह की ज़रूरत नहीं थी, और अब आपको एमा की जानकारी है, मुझे आशा है आप संतुष्ट होंगे।"

"हाँ तो तो सुरेश होगा," कहा मिस्टर वुडहाउस - "हाँ, बेशक - मैं मान नहीं सकता कि मिसेस वेस्टन, दुःखी मिसेस वेस्टन, इतनी बार आती हैं - लेकिन फिर भी - उसे हमेशा फिर जाना पड़ता है।"

"श्रीमान वेस्टन पर यह बहुत कठिन होगा अगर वह ऐसा न करे, पापा - आप पूरी तरह से भूल रहे हैं।"

"मुझे लगता है, बिल्कुल," कहा जॉन नाइटली आनंदपूर्वक, "कि मिस्टर वेस्टन का कुछ दावा भी है। तुम और मैं, एमा, गरीब पति की पक्ष लेने के लिए कोशिश करेंगे। मैं, जो पति हूँ, और तुम जो पत्नी नहीं हो, आदमी के दावों का सामर्थ्य हमें बहुत प्रभावित कर सकता है। इजेबेला के बारे में, वह श्रीमान वेस्टन को अपने आप को नज़रअंदाज़ करने का समय काफी पहले से ही देख चुकी है।"

"क्या मेरे बारे में बात कर रहे हो?" उसकी पत्नी ने चिल्लाकर कहा, उसे सिर्फांकन करते हुए। "क्या तुम मेरे बारे में बात कर रहे हो? मुझे लगता है कि कोई भी मेरे जैसे ब्याह के पक्षी पहले पत्नी को समर्थित करने या कर सकता है। और अगर हार्टफील्ड छोड़कर जाने की मुसीबत न होती, तो मैं मिस टेलर के बारे में कभी सोचते भी नहीं, बस दुनिया की सबसे सुखद महिला के रूप में; और मिस्टर वेस्टन को अनादर करने के बारे में, इस उत्कृष्ट मिस्टर वेस्टन के बारे में, मेरे ख्याल से वह कुछ भी नहीं पाता है। मुझे लगता है कि वह सबसे बेहतरीन स्वभाव के आदमी में से एक है। जब उसने हैंरी का पतंग उड़ाने में मदद की थी, वह विन्डी दिन बहुत यादगार थी, और सेप्टेम्बर के महीने में उसकी अद्वितीय उदारता को याद करते हैं, जब रात के बारह बजे वह नोट लिखी थी, सीपह़ी के कोबहम में भूरा बुखार न होने की ख़यालगारी के लिए, तो मुझे विश्वास हो गया था कि किसी के दिल में और किसी अच्छे आदमी में और कोई नहीं हो सकता है। अगर कोई उसका स्वागत कर सकता है, तो यह मिस टेलर ही हो सकती है।"

"युवक कहाँ है?" ने जॉन नाइटली कहा। "क्या वह इस मौके पर यहाँ था या नहीं था?"

"अभी तक वह यहाँ नहीं आया है," उत्तर दिया एमा ने। "शादी के बाद उसके जल्द ही आने की मज़बूत उम्मीद थी, लेकिन यह निराशा में समाप्त हुई; और मैंने हाल ही में उसका जिक्र नहीं सुना।"

"लेकिन तुम उसे पत्र के बारे में बताओ, मेरे प्रिय," उसके पिताजी ने कहा। "उसने एक पत्र लिखा था, गरीब मिसेज वेस्टन को बधाई देने के लिए, और यह बेहद उचित, खूबसूरत पत्र था। उसने मुझे दिखाया था। मुझे लगा वह खूब ठीक किया था। क्या यह उसकी खुद की सोच थी, तुम जानते हो, यह तो कहा नहीं जा सकता। वह अभी जवान है, और शायद उसके चाचा, मायबेई...मेरे प्यारे पापा, उसकी उम्र तेमेन्टीन है। तुम भूल गए हो कि समय कैसे बीतता है।"

"तेमेन्टीन!...क्या सच में वह?...क्या वह ऐसी ही है?...वह जब अपनी गरीब माँ को खो गया था, तो तो वह मात्र दो साल का था!...आदित्य हकीकत में समय तो बहुत तेज चलता है!...और मेरी यादें बहुत ख़राब हैं। फिर भी, वह एक बहुत अच्छा, सुंदर पत्र था, और मिसेज वेस्टन को बहुत ख़ुशी हुई। मुझे याद है कि वह वेमउथ से लिखा गया था, और 28 सितंबर को तारीख थी। पत्र का प्रारंभ मुझे याद नहीं है; लेकिन यह साइन हुआ था 'एफ ची वेस्टन चर्चिल'।...ये बात मुझे बिलकुल याद है।"

"वह बहुत प्यारी और उचित है!" सच्चे दिलवाली मिसेज जॉन नाइटली ने चिल्लाकर कहा। "मुझे उसकी एक बहुत सदभावपूर्ण जवान आदमी होने पर कोई संदेह नहीं है। लेकिन यह दुखद है कि वह अपने पिता के साथ घर में नहीं रह सकता! माता-पिता और प्राकृतिक घर से एक बच्चे को दूसरे लोगों के पास ले जाने में एक ऐसी बात में कुछ इतना ख़राब है! मैं वास्तव में समझ नहीं सकती कि मिस्टर वेस्टन उसे छोड़ सकते हैं। किसी के बच्चे को छोड़ने की कोई भी रचना करने वाले के बारे में मैं सचमुच अच्छा नहीं सोच सकती थी।"

"शायद किसी ने चर्चिल को कभी अच्छा नहीं समझा," मिस्टर जॉन नाइटली ने शान्ति से कहा। "लेकिन तुम बिलकुल नहीं सोच सकती कि मिसेज वेस्टन ने कैसा भाव महसूस करते होंगे जब वह हेनरी और जॉन को छोड़ने में उसका जो भाव है, तुम जो हार्टफील्ड को छोड़ने में महसूस करती हो, उससे काफी अधिक है। मिस्टर वेस्टन बहुत आसान-मनोहारी आदमी हैं, शायद बहुत मज़बूत भावनाएं रखने वाले नहीं, वह चीज़ें जैसी हैं, उन्हें लेकर जैसा करता है, और किसी भी व्यक्ति की प्यारभरी भावना या परिवार की योग्यता पर आधारित वहां घर के हर चीज़ में आनंद लेते हैं।"

एमा को मिस्टर वेस्टन पर हुए पश्चात्मूर्ति को पसंद नहीं था और उसे उसे बहस करने का हाफ़-मन था; लेकिन उसने संघर्ष किया और इसे छोड़ दिया। वह यदि संभव हो, शांति बनाए रखेंगी; और इसमें कुछ आदर्शवादी और मूल्यवान था, घर की मजबूत आदतों में, अपनी-अपनी सहायता की सर्वशक्तिमानता में, जिससे उसके भाई को सामान्य सामाजिक संवाद की मान्यता से नीचा देखने की प्रवृत्ति हुई और उनलोगों के लिए भी जिनके लिए इससे महत्वपूर्ण था। — इसके पास सहिष्णुता का अधिकार था।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***