अध्याय 6

एमा को ऐसा विश्वास हो गया था कि हरिएट की कल्पना को सही दिशा देने और उसकी युवा गर्व को बहुत ही उत्तम उद्देश्य तक पहुँचाने के बाद, उसे मिस्टर एल्टन के यथार्थ में एक अद्वितीय हसीन मनुष्य और सबसे सुखप्रद ढंग के व्यवहार वाले व्यक्ति मानने में पहले की तुलना में बड़ा बुद्धिमान ढंग से व्यक्ति पहचानी गई। और जब तक वह मिस्टर एल्टन के प्रशंसा करने और उसके प्रेम की पुष्टि करने में कंझूसी नहीं करने में कोई शक नहीं था, तब तक हरिएट की ओर समान रूप से रुचि उत्पन्न करने का वह काफी आत्मविश्वास प्राप्त कर चुकी थी। वह मिस्टर एल्टन का प्रेम करने की सबसे उत्कृष्ट तरीके में होने का पूर्ण विश्वास था। उसे उसके संबंध में कोई कष्ट नहीं हुआ। वह हरिएट की ज़िन्दगी के बारे में बात करता था और उसे इतनी तारीफ की थी कि उसे इसमें ऐसी कोई बात नहीं सोझी जो थोड़ा समय न लगने पर पुरापूर्ण न हो सकें। उसके बढ़ते प्रेम का एक स्पष्ट संदर्भ में हरिएट की व्यवस्था की गई मनोरंजकता का संज्ञान करने में था, जो हार्टफील्ड में उसकी परिचय के बाद हरिएट के ढंग में मार्कडोर सुधार का नहीं सबसे कम आनंददायक सबूत था।

"आपने मिस आंडरस़न को वह सब प्रदान किया है जो इनकी आवश्यकता थी," उसने कहा, "आपने उसे सुंदर और सुव्यवस्थित बना दिया है। जब वह आपके पास आई, तब भी वह खूबसूरत मुखौटा थी, लेकिन मेरी राय में, आपकी मिस्रितताओं ने उसे प्राकृतिक रूप से प्राप्त होने वाली सभी आकर्षणों से अनचाही उच्चता दी है।"

"मुझे खुशी है कि आपको लगता है मैं उसकी मदद कर चुकी हूँ, लेकिन हरिएट को सिर्फ खींचना और कुछ, बहुत कम सी संकेत प्राप्त करना चाहिए था। उसमें स्वयं में प्राकृतिक सौम्यता और भोलापन की स्वादिष्ट गुणवत्ता थी। मैंने बहुत थोड़ा किया है।"

"यदि एक महिला के खिलाफ विरोध करने की बात मान्य हो जाए," वीरभद्र मिस्टर एल्टन ने कहा, "मुझे लगता है मैंने उसे थोड़ा अधिक निर्णय प्रदान किया है, मैंने उसे ऐसे विचार करना सिखाया है जिन्हें उसे पहले नहीं मिले थे।"

"बिल्कुल सही; यह मुझे प्रमुखता से प्रभावित करता है। चमत्कारी रीति से नियत्ति ने कमाल किया है!"

"मुझे यह सुख पूर्ण रूप से प्रमाणित हुआ है, इसमें कोई संदेह नहीं है।" और यह ऐसी आत्मज्ञान के साथ कहा गया, जिसमें एक प्रेमी की भारी मात्रा थी। एक दिन दूसरे दिन को मेहरबानी मिली जब उसने अपनी एकाएक इच्छा का समर्थन किया, हरिएट की तस्वीर बनवाने की।

"क्या तुमने कभी अपनी छवि बनवाई है, हैरिएट?" उसने कहा: "क्या तुमने कभी अपनी तस्वीर के लिए बैठा लिया है?"

हरिएट कमरे पिछले छोड़ने का कस्त थी और केवल यहीं ठहरी की, बहुत ही रोचक नैवेते के साथ,

"ओह! देर न करें, कभी नहीं।"

तब तक, जब तक वह दृश्य से बाहर नहीं गई, एमा ने चिल्लाया,

"वाह, उसकी एक शानदार प्राप्ति होगी। मैं उसके लिए कुछ भी पैसे दूंगी। मैं उनकी छवि अपने आप बनाने के लिए लगभग तैयार हूं। तुम यह नहीं जानते शायद, लेकिन दो-तीन साल पहले, मुझे छवि बनाने का बड़ा शौक था, और मैंने अपने कुछ दोस्तों के कुछ छवि बनाने का प्रयास किया था, और सामान्य रूप-अनुसार मेरी एक ठीक आंख थी। लेकिन किसी कारण से, मैंने उसे नफरत कर दी थी। लेकिन वास्तव में, मैं लगभग कोशिश कर सकती हूं अगर हरिएट मुझसे बैठी रहेगी। यह उसकी छवि होने का एक आनंद होगा!"

"कृपया, कृपया मुझसे अनुरोध करें," मिस्टर एल्टन चिल्लाए। "सचमुच एक आनंद होगा! मुझे प्राथमिकता से पता है आप कितने अच्छे नक्शों के हैं। कोई कैसे समझ सकता है? क्या इस कमरे में आपके लंबोची संग्रह और फूलों के संग्रह हैं? और क्या रैंडल्स में मिसेज वेस्टन के आंगन में फिजिबल नक्शे हैं?"

हाँ, अच्छे आदमी!—एमा ने सोचा—लेकिन उसे इसका तथ्य क्या है कि उसका छवि बनाने के साथ क्या सम्बन्ध है? आप आकर्षण की बातें के बारे में कुछ नहीं जानते। मेरे आकर्षित होने के तराने को उसके लिए चोड़ दें। "अच्छा, अगर आप मुझे इतनी उत्साहित समर्थन देते हैं, मिस्टर एल्टन, तो मुझे लगता है मुझे जो कर सकती हूँ वह करने का प्रयास करूंगी। हरिएट के चेहरे में बहुत नाज़ुकता है, जिसके कारण उसकी छवि बनाना कठिन होता है; और हालांकि आंख की आकृति और मुँह के लाइनों में एक विशेषता है, जो कोई पकड़ना चाहिए।"

"ठीक है -- आंख की आकृति और मुँह के लाइने -- मुझे आपकी सफलता पर किसी प्रकार का संदेह नहीं है। कृपया, कृपया, प्रयास करें। जैसा आप इसे करेंगी, शायद, अपने शब्दों का उपयोग करना, यह एक उत्कृष्ट होगा।"

"लेकिन मुझे डर है, मिस्टर एल्टन, हैरियेट बैठने को पसंद नहीं करेगी। वह अपनी खुद की सुंदरता कम समझती है। क्या आपने उसकी जवाब देने के तरीके का ध्यान दिया? वह सम्पूर्ण रूप से मतलब लेता है, 'मेरी तस्वीर क्यों बनानी चाहिए?'"

"ओह! हाँ, मुझे यह ध्यान में रखा गया है, मैं आपको आश्वस्त करता हूँ। मुझ पर इसका असर नहीं हुआ। लेकिन फिर भी मैं सोच नहीं सकता कि उसे मनाने में सफल नहीं हो सकते हैं।"

हैरियेट जल्द ही वापस लौट आई, और प्रस्ताव लगभग तत्काल ही किया गया; और वह कभी भी नहीं थम सकती थीं जो उत्सुक प्रेसिंग के सामर्थ्य के खिलाफ उभरे। इमा ने सीधे काम करने की इच्छा रखी थी, और इसलिए उसने अपने विविध प्रयासों के पोर्टफोलियो को पेश किया, क्योंकि उनमें से कोई भी पूर्ण नहीं हो चुकी थी, ताकि वे साथ में हैरियेट के लिए सर्वश्रेष्ठ आकार पर निर्णय ले सकें। उसके कई प्रारंभ प्रदर्शित हुए। छोटे पोर्ट्रेट, आधा लम्बाई, पूरी लंबाई, पेंसिल, क्रेयॉन, और मिश्रण रंग पहले भी सभी कोशिश की गई थीं। वह हमेशा सब कुछ करना चाहती रही थी, और किसी ने इससे कम मेहनत करके नहीं कर सकती थी, उसकी आदत अब तक के साथ 하मेशा कम थी। उसने बांसुरी बजाना और गायन करना सिखा है - और लगभग हर शैली में ड्रा किया है। लेकिन स्थिरता हमेशा की कमी थी; और किसी चीज में उसने उत्कृष्टता के स्तर तक पहुंचा नहीं था जिसे उसे प्राप्त करने के लिए खुशी होती और उसे असफल नहीं होना चाहिए थी। वह अधिक भ्रमित नहीं थी या तो कला या संगीतकार के रूप मेंउसकी कौशलता के बारे में, लेकिन उसे दूसरों को भ्रमित होने का भी इच्छा थी, या यह जानकर दुखी नहीं होती कि उसकी सामर्थ्य का प्रतिष्ठान आमतौर पर उससे अधिक होता है।

हर ड्राइंग में गुणवत्ता थी - सबसे कम समाप्त, शायद सबसे अधिक; उसकी शैली उत्साहवादी थी; लेकिन यदि बहुत कम होता या अगर दस गुना ज्यादा होता, तो उन दोनों के सहभागियों का उत्साह और प्रशंसा एक जैसी ही रहती। वे दोनों उत्कृष्ट थे। किसी की प्रतिरूपता हर किसी को पसंद आती है; और मिस वुडहाउस की प्रदर्शन कला अद्वितीय थी।

"तुम्हें किसी विशेष तरह के चेहरों की विविधता नहीं मिलेगी," एमा ने कहा। "मुझे केवल अपने परिवार का ही अध्ययन करना पड़ा। यहां है मेरे पिता, फिर एक और भी मेरे पिताजी, लेकिन उनकी तस्वीर बनाने की विचार ने उन्हें इतनी घबराहट में डाल दिया कि मैंने सिर्फ़ गुप्त रूप से उन्हें तस्वीर में बना सकी; दोनों ही उनसे बहुत अलग-अलग थे। दोबारा, फिर से, फिर से तुम देखते हो। प्यारी मिसेस वेस्टन! हर अवसर पर मेरी सबसे प्यारी दोस्त थीं। वह जब भी मुझसे कहीं बैठने की बात करती, मैं शीघ्रतापूर्वक बैठ जाती। यहां है मेरी बहन, और वास्तव में इसकी छोटी-सी आकर्षक आकृति तो है! - और चेहरा भी इतने मिलता-जुलता। यदि वह थोड़ा और समय बैठने के लिए तैयार होती, तो मैंने उसकी अच्छी छवि बना ली होती, लेकिन उसे चार बच्चों की तस्वीर बनवानी थी, इसलिए वह शांत नहीं होती थी। फिर यहां आते हैं तीन बच्चों के मेरे सभी प्रयास; - यहां हैं हेनरी, जॉन और बेला, एक सीट से दूसरे तक, और इनमें से किसी शर्त में किसी का भी काम कर सकता है। वह तस्वीर बनवाने के लिए बहुत उत्सुक थी कि मैंने इन्हें मना नहीं कर सकी; लेकिन तीन या चार साल के बच्चों को स्थिर रखना मुश्किल होता है, ना ही इनमें से किसी की छवि लेना बहुत आसान होता है, मां के बच्चों से भी कसूरवारी वाले चेहरे के इलावा। यहां मेरी उनकी चौथी की छायाचित्र है, जो की एक शिशु था। मैंने उसे सोफ़े पर सोते हुए लिया और यह सक्रिय रूप से उसकी नीलामी की एक प्रतिरूप जैसा है। उसने अपना सिर बहुत आराम से झुका रखा था। यह काफी मिलता-जुलता है। मुझे थोड़ा गर्व है छोटे जॉर्ज पर। सोफ़े का कोना बहुत अच्छा है। फिर यहां है मेरी अंतिम," - एक सुंदर छोटे आकार में एक व्यक्ति की खुबसूरत स्केच खोलते हुए एमा ने कहा, "मेरा आखिरी और मेरा सबसे अच्छा-मेरा भाई, मिस्टर जॉन नाइटली।- जब मैंने इसे पूरा करने के करीब छोड़ दिया, तब मुझे क्रोध आ गया था, और मैंने वादा किया था कि कभी फिर किसी की तस्वीर बनाने की सोच नहीं लूँगी। मैं नाराजगी भी नहीं रख सकी थी; क्योंकि मेरे प्यारी इज़बेलला की शीतल स्वीकृति भी आई-हां,- "हां, थोड़ा-थोड़ा सा मिलता है;- लेकिन यकीनन वह उसके साथ समझौता करने के रूप में माना जा सकता है। इसे बहुत अनुग्रह कहा गया था; और जीनेरेक्स स्क्वायर में हर सुबह के आगंतुक को कष्टपूर्ण छवि के रूप में बाध्य करने के रूप में इसे माफ़ करना, यह सब मेरे लिए अधिक हो गया; और इसलिए मैंने फिर से किसीको भी ड्रॉइग न करने का क़सम खो दी है। लेकिन हैरिएट के लिए, या मेरे लिए बेहतर कहें, और इस मामले में किन्हीं पति-पत्नी के तालमेल के बग़ेर, मैं अपना वचन तोड़ने वाली हूँ।"

मिस्टर एल्टन ने इस विचार से ज़्यादा मौजूदा परिस्थितियों में बहुत ही उचित और प्रशंसनीय ढंग से प्रभावित हुआ, और दोहरा रहा, "कोई मौजूदा में पति-पत्नी नहीं होते हैं वास्तव में, जैसा तुमने देखा। बिल्कुल सही। कोई पति-पत्नी नहीं," इतने दिलचस्प एहसास के साथ, कि एमा ने सोचना शुरू कर दिया कि क्या वह उन्हें एक साथ छोड़ नहीं देनी चाहिए। लेकिन जब उसे ड्रॉइग करना था, तो इस घोषणा को थोड़ा और समय तक रखना चाहिए था।

उसने जल्दी से चित्र के आकार और प्रकार पर ठान लिया। यह पूरी तरह से पानी के रंगों में पूरी आयत होगी, जैसे मिस्टर जॉन नाइटली की थी, और यदि वह अपने मन पसंद को हासिल कर सकती है, तो यह मेंटलपीस पर बड़ी सम्मानित स्थिति का धारण करेगी।

शून्यदर्शी कलाकार के स्थिर आंखों के लिए हरिएट, मुस्कुराते हुए और लाजशीली रोवगर्द हो गई और यह सोचते हुए कि वह अपनी स्थिति और व्यवहार को बरकरार नहीं रख पाएगी, उनके पीछे मिस्टर एल्टन चिढ़चिढ़ाते रह रहा था और हर छुए गए स्पर्श को ध्यान से देख रहा था। वह उसे उस जगह पर रखने के लिए समर्पित किया गया था जहां वह बिना बेइज्जती के इंतजार किए बार-बार टकरा सकता था; लेकिन यह वाकई मुक्त करने के लिए, और उसे पुनः स्थानांतरित करने का अनुरोध करने के लिए मजबूर कर दिया गया। फिर उस ने उसे पढ़ने के काम में लगाने की सोचा।

"यदि वह हमारे लिए पढ़ाई करने के लिए इतने अच्छे हो तो, यह सचमुच मेहरबानी होगी! इससे मेरे हिस्से की कठिनाइयों को मनोरंजन देगी, और मिस स्मिथ की तकलीफ़ को कम करेगी।"

मिस्टर एल्टन खुशी भरे चेहरे से भरा था। हैरियेट सुन रही थी और इमा शांति से ड्राइंग में खयाल ली रही थी। वह उसे अपनी स्थिति को देखने के लिए बार-बार आने देने की इजाजत देनी ही चाहिए थी; क्योंकि किसी भी प्रेमी के लिए इससे कम कुछ नहीं होता होगा; और वह पेंसिल के छोटी सी रुकावट पर तत्पर था, कि उसे खड़े होकर प्रगति को देख सके और मुग्ध हो सके। ऐसे प्रशंसक के साथ किसी भी प्रकार का असंतुष्टि होना संभव नहीं था, क्योंकि उसका प्यार और उसकी मेहरबानी अपरिहार्य थीं। उसकी आँख का सम्मान करने की कोई आवश्यकता नहीं थी, लेकिन उसके प्यार और अनुग्रह अप्रतिकूल्य थे।

सत्र बिल्कुल संतोषजनक था; पहले दिन की स्केच से वह बहुत प्रसन्न थी और आगे बढ़ने की इच्छा रखती थी। कोई पहचान की कमी नहीं थी, उसकी अवस्था में भाग्यशाली रही थी, और जैसा कि उसने आकार में थोड़ा सुधार करने की सोची थी, थोड़ी और लंबाई और काफी अधिक आलीना देने की, उसके यकीन था कि यह अंततः सुंदर ड्राइंग होगी, और इसके जगह पर उन दोनों के लिए सम्मान के साथ भरी हुई होगी - एक की सुंदरता, दूसरे की कौशल्यता, और दोनों की दोस्ती की दृढ़ता का एक खड़ा यादगार; मिस्टर एल्टन के बेशार्मज़ी दृष्टिकोण की काफी अधिक मनोरंजनात्मक एवं स्पष्ट स्वरूप की जगहें जोड़ने की संभावना थी।

हैरिएट को अगले दिन पुनः बैठना था; और मिस्टर एल्टन, जैसा उसे होना चाहिए था, पुनः उनके साथ रहकर पठना चाहता था।

"हां ज़रूर, हम आपको समूह का हिस्सा मानेंगे।"

उसी रूपरेखा और संतोष के साथ अगले दिन भी समानताएं और आदर स्थान ले ली, और चित्र की पूरी प्रगति के साथ चली। इसे जिसे देखा, सभी को खुशी हुई, लेकिन मिस्टर एल्टन सदैव उत्कंठा में रहे और हर चर्चा को बचाते रहे।

"मिस्टर्स वेस्टन ने बिना शक किया अपनी मित्रिका को वह खुबसूरता दी है," - यह मिस्रिज वेस्टन ने उसे बताया - उसे नहीं पता था कि वह एक प्रेमी के समक्ष बोल रही है। - "आँख का अभिव्यक्ति सबसे सही है, लेकिन मिस्स स्मिथ की आँखब्रॉ और पलकें नहीं हैं। इसका हल उसके चेहरे में है, वह उन्हें नहीं रखती है।"

"क्या आपको ऐसा लगता है?" उसने जवाब दिया। "मुझे यह एक ऐसी पूर्ण झलक प्रतीत होती है। मैंने अपने जीवन में ऐसी कोई सौभाग्यशाली प्रतिरूपतान नहीं देखी है। हमें छाया के प्रभाव को लेने के लिए छोड़ना चाहिए, आपको पता है।"

"इमा, तुमने उसे बहुत लंबा बना दिया है," मिस्टर नाईटली ने कहा।

इमा जानती थी कि ऐसा हुआ है, लेकिन वह इसे स्वीकार नहीं करेगी; और मिस्टर एल्टन ने गर्मी से दूर बैठी हुई मिस्स स्मिथ के प्लेसिंग को तान-बान के साथ जोड़ दिया,

"ओह नहीं! बिल्कुल भी बहुत लंबा नहीं; बिलकुल भी बहुत लंबा नहीं। ध्यान दें, वह खड़ी हुई है - जो प्राकृतिक रूप से एक अलग रूप देती है - और अनुपात की संरक्षण करने की आवश्यकता होती है, आपको पता है। अनुपात, छायारेखा - ओह नहीं! यह जन उस ऊँचाई की तस्वीर देता है, जो मिस्स स्मिथ की है। बिल्कुल ठीक है, बिल्कुल ठीक-हाँ!

"यह बहुत सुंदर है," मिस्टर वुडहाउस ने कहा। "बहुत सुंदर बनाया गया है! हमेशां ऐसे ही नक्काशी करें, मेरे प्यारे। मैं किसी और को नहीं जानता जो आपकी तरह इतना अच्छा नक्काशी कर सकता है। मुझे पूरी तरह से अच्छा नहीं लगता है कि वह बाहर बैठी हुई दिखती है, और यही सोच कर दिल में तसल्ली देती है कि उसे सर्दी लगेगी।"

"लेकिन, मेरे प्यारे पापा, इसे सर्दियों का मौसम माना जाता है; गर्म दिन। वृक्ष को तो देखो।"

"लेकिन ये सुरक्षित नहीं है कि बाहर बैठा रहें, मेरे प्यारे।"

"आप, सर, कुछ भी कहें," मिस्टर एल्टन ने चिल्लाया, "लेकिन मैं यह मानता हूँ कि मिस स्मिथ को बाहर बैठाने की एक बहुत खुशी अविष्कार की गई है। और वृक्ष को ऐसी बेहद आत्मिक स्पंदिता से छू लिया गया है! किसी अन्य स्थिति में इस से कहीं कम अकार्यकर्ता होता। मिस्स स्मिथ के संयमरहित शैली की नाइवेटे। और सब किछ-सब कुछ - ओह, यह बेबाकी है! मैं अपनी आँखों को इससे नहीं चुड़ा सकता। ऐसी प्रतिरूपता मैंने कभी नहीं देखी है।"

अगली चीज़ जो चाहिए थी, उस तस्वीर को फ्रेम करवाना था; और यहां कुछ कठिनाइयां थीं। यह सीधे करना होगा; यह लंदन में किया जाना चाहिए; आदेश को किसी बुद्धिमान व्यक्ति के हाथों से निपटाना होगा, जिसका स्वाद भरोसे कर सकें; और इज़बेला, सभी कमीशन करने वाली, को नहीं लिया जा सकता था, क्योंकि दिसंबर था, और मिस्टर वुडहाउस को उसे दिसंबर के धुंध में बाहर निकलने की विचार बर्दाश्त नहीं थी। लेकिन जैसे ही मिसर इल्टन को परेशानी मालूम हुई, उसको दूर कर दिया गया। उसकी साहसिकता हमेशा तैयार रहती थी। "क्या उन्हें इस कमीशन पर विश्वास किया जा सकता है, कितना अविस्मरणीय सुख होगा उसे इसे पारित करने में! वह किसी भी समय लंदन जा सकता है। कहना मुश्किल है कि उसे इतनी महिमा से कितनी संतुष्टि होगी जब ऐसे नियमित काम पर नौकरी की जाएगी।"

"वह बहुत अच्छा है! - वह विचार असहनीय था! - उसे एसा परेशान कार्य विश्व में कभी नहीं देना, " - यही दुबारा से विनतीयों और आश्वासनों की आवश्यक पुनरावृत्ति लाई, - और बहुत कम समय में काम तय हो गया।

मिसर इल्टन को ड्राइंग लंदन ले जाने, फ्रेम चुनने और दिशाएँ देने का काम करना था और इमा ने सोचा कि वह इसे इतना बंद कर सकती है कि उसे अधिक परेशानी न हो, जबकि वह ज्यादातर परेशानी में था इंग्लिश (विदेशी) शब्द का अर्थ - टीडीएस में अव्यावाहरिक व्याख्या मिली।

"कितनी कीमती जमा हुई है!" उसने एक कोमल शांति के साथ कहा, जब उसने इसे प्राप्त किया।

"यह आदमी प्यार में खुशहाल होने के लिए अधिक प्रेमपूर्ण है," इमा ने सोचा। "मुझे ऐसा कहना चाहिए, लेकिन समझता हूं कि प्यार में होने के सौ भिन्न तरीके हो सकते हैं। वह एक अद्वितीय नौजवान आदमी है, और हैरिएट के लिए उपयुक्त होगा; वह खुद कहता है कि 'ठीक है', लेकिन उससे सांस लेने की इच्छा होती है और कॉम्पलिमेंट्स के लिए अधिक पठने और अध्ययन करता है जिसका मुख्य कार्यकर्ता के रूप में मैं सहन नहीं कर सकती हूँ। मैं दूसरे के रूप में बहुत अच्छा हस्तक्षेप लेती हूँ। लेकिन यह है उसकी हैरिएट के लिए कृतज्ञता।"

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***