अध्याय 8

हैरिएट रात्रि में हार्टफील्ड में सोई। कुछ हफ्तों से पहले, वह ज्यादातर समय यहीं बिता रही थी और धीरे-धीरे अपने लिए एक कमरा प्राप्त कर रही थी; और इमा ने व्यापक दृष्टिकोण, सुरक्षितता और दयालुता के कारण, उसे इस समय वे जितना संभव रखने के लिए लोगों के साथ रखने का बेहतर समझा। उसे अगली सुबह कुछ घंटे में मिस्ट्रेस गोदार्ड के पास जाना था, लेकिन फिर यह निर्धारित हो जाना था कि वह हार्टफील्ड में वापस जाएगी, कुछ दिनों के एक नियमित दौरे के लिए।

जब वह चली गई, तब मिस्टर नाइटली आए और मिस्टर वुडहाउस और एमा के साथ कुछ समय बिताए, जब तक मिस्टर वुडहाउस, जो पहले से ही बाहर जाने का मन बना चुका था, अपनी बेटी के कहने पर इसे टालने के लिए विवश नहीं करा सका, और निपुणता के खिलाफ अपनी खुद की सभ्यता के संदेह के खिलाफ, मिस्टर नाइटली को छोड़ देने के लिए प्रेरित किया। मिस्टर नाइटली को, जिनकी कोई संक्रिया नहीं थी, ये तो कह रहे थे कि ये तो मजेदार विवरण थे उसके छोटे, निर्णायक जवाबों द्वारा, जो अन्यों के लंबे माफ़ी और सभ्य संशयों के विपरीत थे।

"अच्छा, मेरी आपका खानदानी रीति-रिवाज़ों में कोई ताक़तवर नहीं है। हम रोगी इंसान सोचते हैं कि हमे विशेषाधिकारी लोग मानते हैं।"

"आप मेरे लिए एक उत्कृष्ट प्रतिस्थान हैं नहीं करेंगे।"

"मैं अपनी बेटी में एक बहुत अच्छी स्थानीय प्रतिद्वंद्विया छोड़ रहा हूं। एमा आपका स्वागत करने के लिए हर्षित होगी। और इसलिए मुझे आपकी माफी माँगनी चाहिए और मैं तीन चक्करों को ले जाऊंगा, मैं अपने ही होंगे।"

"आप और अच्छा नहीं कर सकते, सर।"

"मैं आपकी कंपनी का आनंद लेंगें, मिस्टर नाइटली, लेकिन मैं बहुत धीमे कदमों वाला चलने वाला हूं और मेरी गति आपके लिए उबाऊ होगी; और, इसके अलावा, आपके पास दौरान अबे के लिए एक लंबा चलना है।"

"धन्यवाद, सर, धन्यवाद। मैं वर्तमान में ही चला जा रहा हूं; और मुझे लगता है कि जितना जल्दी आप चलेंगे, उतना अच्छा होगा। मैं आपकी बढ़िया चोटी लेकर आता हूं और बगीचे के दरवाज़े को खोल देता हूं।"

अंततः श्री वुडहाउस जा चुके थे; लेकिन मिस्टर नाइटली, जल्दी ही भी चले नहीं, फिर से बैठ गए, ऐसा लग रहा था कि वे और चर्चा करने के लिए इच्छुक हैं। वे हैरिएट की बात करने लगे, और एमा ने उसे पहले नहीं सुना था, वहां अपेक्षित प्रशंसा के साथ उसकी बात कर रहे थे।

"मैं आपकी तरह उसकी सुंदरता का आनंद नहीं लेता," उन्होंने कहा। "लेकिन वह एक सुंदर सी नन्ही सी मृदु स्वभाव वाली है, और मुझे लगता है कि उसकी स्वभाविकता के बारे में मैं बहुत अच्छी राय रखता हूं। उसका चरित्र उसके साथी पर निर्भर करता है; लेकिन अच्छे हाथों में वह मूल्यवान महिला बन जाएगी।"

"मुझे खुशी है कि आप ऐसा सोचते हैं; और मुझे आशा है कि अच्छे हाथ नहीं चाहिए होंगे।"

"चलिए," उन्होंने कहा, "आप एक प्रशंसा के लिए बेताब हैं, इसलिए मैं आपको बता दूंगा कि मुझे अच्छे कारण है कि आपकी छोटी-सी दोस्त शीघ्र ही कुछ अच्छा सुनेगा।"

"वास्तव में! ऐसा कैसे? कौन किससे प्यार में है? कौन आपको अपने विश्वस्त करते हैं?"

एमा को पूर्णतः आशा थी कि मिस्टर एल्टन ने किसी इंकार का संकेत दिया होगा। मिस्टर नाइटली एक सार्वजनिक मित्र और सलाहकार के रूप में थे, और एमा जानती थी कि मिस्टर एल्टन उनसे ऊपर देखता था।

"मेरे पास कारण है कि," उसने जवाब दिया, "मुझे लगता है कि हैरीट स्मिथ को शीघ्र ही विवाह का प्रस्ताव मिलेगा, और एक बहुत ही उत्कृष्ट स्थान से: - रॉबर्ट मार्टिन हैं वह आदमी। उसकी इस गर्मी के मौसम में अबी-मिल में यात्रा ने उसका काम कर दिया है। वह बेहद प्यार में है और उसे शादी करने का इरादा है।"

"वह बहुत ही उदार है," एमा ने कहा, "लेकिन क्या वह यकीन कर रहा है कि हैरीट उसके साथ शादी करने का इरादा रखती है?"

"अच्छा, ठीक है, पूरी तरह से उसके द्वारा एक प्रस्ताव बनाने का इरादा है फिर। क्या वह काफी होगा? वह परसों रात को उस अबी में आया, इस बात पर विचार करने के लिए। उसे यह पता है कि मुझे उससे पूर्ण संवेदनशीलता है और उसके परिवार से सभी, और मैं विश्वास करती हूँ कि वह मुझे अपने सबसे अच्छे दोस्तों में से एक मानता है। उसने मुझसे पूछा कि क्या मुझे लगता है कि यह उसके लिए बेवकूफी होगी कि उसे इतनी जल्दी बस्त कर देना चाहिए; क्या मुझे लगता है कि वह बहुत छोटी है: संक्षेप में कहें तो, क्या मुझे उसकी चुनौती पर पूर्ण सहमति है: एक अप्रशंसित ख्याल आए रहे होंगे की वह ऊपरी समाज के लाईन में सोचा जाएगा; वह ने जो भी कहा मुझे बहुत खुशी हुई। मैं किसी से भी अधिक अच्छे संवेदनशीलता नहीं सुनती हूँ रॉबर्ट मार्टिन से। वह हमेशा उचित संवेदनशीलता रखता है; खुलकर, सीधा और बहुत ही अच्छी निर्णय लेने वाला। उसने मुझसे सब कुछ कहा; अपनी परिस्थितियाँ और योजनाएँ, और जब उसकी शादी हो जाएगी तो वे सब क्या करने की सोच रहे हैं। वह एक उत्कृष्ट युवक है, बेटे और भाई के रूप में दोनों ही उत्कृष्ट। मैंने उसे शादी करने की सलाह देने में कोई संदेह नहीं किया। उसने मुझे यह साबित किया कि वह इसकी खर्च कर सकता है; और जैसा कि हालांकि वह मामला हो गया है, मुझे विश्वास हुआ कि वह और अच्छा नहीं कर सकता है। मैंने वह खूबसूरत महिला की प्रशंसा भी की, और वह बहुत खुश होकर चला गया। अगर उसने पहले से कभी मेरे विचार को महत्व नहीं दिया होता, तो उसने विचारा कि रॉबर्ट मार्टिन को वह बेहतर मित्र और सलाहकार कभी नहीं मिल सकता। यह उसी रात का हुआ। अब, जैसा कि हमे यथार्थ समझने का योग्य होता है, वह बहुत कुछ सुनकर उत्तर देने से कंधे से कंधा मिलाते नहीं थे, और उसने कल अपनी बात नहीं कही होती है, यह संभावना है कि वह आज मिसेस गोदार्ड के पास होंगे; और उसे एक आगंतुक के कारण हो सकता है, जिसे उसे कोई भी उबाऊ व्यक्ति मानना होगा नहीं।"

"प्रयास करें, मिस्टर नाइटली," एमा ने कहा, जिसने इस भाषण के बड़े हिस्सों में अपने आप पर मुस्कान की है, "मुझे दर्शाने के लिए, रॉबर्ट मार्टिन कल नहीं बोले होंगे?"

"बेशक," वह हैरान हो कर, जवाब दिया, "मुझे यह सच्चाई की पूर्णता तक पता नहीं है; लेकिन यह यहांगाम हो सकता है। क्या वह पूरे दिन आपके साथ थी?"

"चलिए," उसने कहा, "मैं आपको कुछ ऐसा बताऊंगी, जो आपने मुझसे कहा है के बदले में। उसने कल बोला, यानी उसने लिखा और उसे इनकार कर दिया गया।"

यह यकीन कराने के लिए इसे दोहराने की जरूरत पड़ी और आश्चर्य और नाराजगी में दौड़ा हुआ मिस्टर नाइटली ने वास्तव में लाल ही दिखाई दी, जब वह उठी, एक ऊँची क्रोध में खड़ा हुआ, और कहा,

"तो उसे मैंने सोचा से भी एक बड़ा मूर्ख साबित किया है। यह मूर्ख लड़की क्या कर रही है?"

"अरे! जरूर," एमा ने चिल्लाया, "पुरुष के लिए यह हमेशा एक अच्छी बात होती है कि औरत कभी भी विवाह का प्रस्ताव इनकार करे। पुरुष हमेशा सोचता है कि जो कोई भी उससे कहता है, वह तैयार होगी।"

"बकवास! किसी पुरुष को ऐसा कल्पना नहीं होती है। लेकिन इसका क्या मतलब है? हैरीट स्मिथ ने रॉबर्ट मार्टिन का इंकार किया? यदि यह वाकई है तो यह पागलपन है; लेकिन मैं आशा करता हूँ कि आप गलत हों।"

"मैंने उसका जवाब देखा! - कुछ भी स्पष्टता से नहीं हो सकता था।"

"आपने उसका जवाब देखा! - आपने उसके जवाब को लिखा भी। एमा, यह आपके कार्य है। आपने उसे उसे इंकार करने के लिए मनाया है।"

"और अगर मैंने किया है, (जिसकी कारण मैं बहुत दूरता से सहमत नहीं हूँ) तो मुझे यह गलत महसूस नहीं होगा। मिस्टर मार्टिन बहुत आदरणीय युवा आदमी हैं, लेकिन मुझे लगता है कि उसके साथ हैरीट के समान नहीं हैं; और जैसा कि आपके विवरण के अनुसार, ऐसा लगता है कि उसके वहान थोड़ी सी कठिनाई थी। यह माफी की बात है कि वे कभी भी समय बिता रहे होंगे।"

"हैरिएट के समान नहीं!" मिस्टर नाइटली बड़े उत्साह से और स्पष्टता के साथ व्यक्त की गई। उसके चंद क्षण बाद, शांतिपूर्ण तेजी के साथ जोड़ दिया, "नहीं, वह उसके समान नहीं है, क्योंकि वह बुद्धि में और आपराधिक स्थिति में उससे अधिक उत्कृष्ट है। एम्मा, तुम्हारा उस लड़की के प्रति मोह परदे बांधता है। हैरिएट स्मिथ का जन्म, स्वभाव या शिक्षा के मामले में क्या दावे हैं, जो रॉबर्ट मार्टिन से ऊंचा हो सकता है? वह किसी को नहीं पता है की प्राकृतिक पुत्री है, शायद कुछ ठीक से निर्धारित व्यवस्था भी नहीं है, और निश्चित रूप से कोई आदरणीय संबंध नहीं है। वह केवल एक सामान्य स्कूल में पार्लर-बोर्डर के रूप में जानी जाती है। वह एक समझदार लड़की नहीं है, न ही किसी जानकारी वाली लड़की। उसे किसी उपयोगी चीज का कुछ सिखाया नहीं गया है, और उसकी उम्र में वह कुछ भी प्राप्त करने के लिए बहुत छोटी और अत्यल्प है। उसकी उम्र में उसे कोई अनुभव नहीं हो सकता, और उसकी कमजोर हठधारी के साथ, यह काफी संभव है कि वह कभी कोई महत्वपूर्ण अनुभव करेगी ही नहीं। वह सुंदर है, और वह अच्छी स्वभावित है, और थाली में केवल यही है। मेरा केवल एक संदेह उसके बारे में सलाह देने में था, क्योंकि वह उसके पात्रता के नीचे है, और वह के लिए एक खराब संबंध है। मुझे लगा कि संभावित रूप से उसके लिए धन की बात पर उसे कहीं बेहतर चीज़े मिल सकती थी; और बुद्धिमान साथी या उपयोगी सहायक के रूप में, वह बेहतर नहीं कर सकता था। लेकिन मैं प्रेम में एक आदमी से ऐसे तर्क नहीं कर सकता था, और मैं उस पर भरोसा करने को तैयार था कि उसमें कोई हानि नहीं है, कि उसमें वह तरह का व्यवहार होता है, जो अच्छे हाथों में जैसे उसके द्वारा आसानी से सही रास्ते पर ले जा सकता है और बहुत अच्छे गुण दिखा सकता है। मुझे यह महसूस होता है कि विवाह का लाभ सिर्फ उसकी ओर है; और मुझे सबसे छोटा संदेह नहीं था (और अब मेरा कोई शक नहीं है) कि उसकी अत्यधिक अच्छी भाग्यशाली होगी। तुम्हारी संतोष भी मुझे पक्का था। मेरे दिमाग में तुरंत यह आया था कि तुम हाईबरी छोड़ने के लिए अपने दोस्त की खुशी को खो दोगी, उसको उस तरह से ठहराने के लिए। मैं याद रखता हूँ कि मैंने खुद को कहा था, 'यही क्या अच्छी मिलानी का मौका है, यह एक अच्छी मिलानी है.' "

"ऐसी बात कहने पर तुम ऊब गई हो, यह होने के लिए हायबरी छोड़ने पर तुम्हे पछतावा नहीं हो सकता, मैं एक हरियाणवी किसान की तुलना मेरी घनिष्ठ मित्रता के लिए ठीक नहीं मान सकती हूँ! मैं हैरिएट के द्वारा किसी आपने दृष्टि से जाने जाने वाले व्यक्ति के साथ शादी करने को कख्याति मूल्य मान सकती हूं। मैं यह हैरान हूं कि तुम मुझसे ऐसे भावनाएँ रखने को संभव मानते हो। मुझे यकीन है कि तुम्हारे बयान को बिल्कुल न्यायपूर्ण नहीं माना जाएगा। तुम हैरिएट की दावेदारी के प्रति न्यायपूर्ण नहीं हो। वे दूसरों के द्वारा सही मूल्यांकन किए जाएंगे; मिस्टर मार्टिन दोनों में सबसे धनी हो सकता है, लेकिन उनकी समाज में पद के आधार से वे बेशक हैं समान-वर्गीय लोगों से नीचे हैं। वह जगह, जहां वह घूमती है, काफी ऊपर है। यह उत्पीड़न होगा।"

"अविवाहितता और अज्ञानता को गरिमापूर्ण, बुद्धिमान जेंटलमैन-किसान के साथ शादी करने में?", कहा गया।

"अगर हम उसके जन्म के परिस्थितियों की बात करें, तो कानूनी रूप से वह किसी नऐमुकदमियों का हो सकता है, लेकिन सामान्य ज्ञान में यह सही नहीं होगा। वह उसे बचने का भार नहीं उठाएगी, उस के साथ उठाए गए स्तर से नीचे रखा जाने वाले लोगों के स्तर से नीचे के बारे में। यहां यथासंभव नहीं है कि उसके पिता एक सज्जाःमान आदमी हैं, और समाज में धनवान व्यक्ति हैं। उसकी राशि बहुत उदार है; उसकी प्रगति या आराम के लिए कुछ भी कभी अदाकार नहीं हुआ है। यह तय है कि वह एक जेंटलमेन की बेटी है; जिसे कोई भीड़, मुझे अनुमान है, नहीं इनकार करेगी। वह मिस्टर रोबर्ट मार्टिन से ऊपर है।"

"जो कोई उसके माता-पिता हों या जिसका उसपर पालन-पोषण का कार्य था," मिस्टर नाइटली ने कहा, "यह प्रतीत नहीं होता कि उनकी कोई योजना थी उसे आप अच्छे समाज में परिचय कराने की। एक बहुत ही धृष्ट शिक्षा प्राप्त करने के बाद उसको मिस्ट्रेस गॉडर्ड की हत्यारों में छोड़ दिया गया था जैसा कि वही कर सकती है; - यानी मिस्ट्रेस गॉडर्ड की श्रेणी में हरकारी करते हुए, मिस्ट्रेस गॉडर्ड की परिचय प्राप्त करते हुए। उसके मित्रों को स्पष्ट है कि यह उसके लिए पर्याप्त था; और यह पर्याप्त था। वह न किसी और की चाहंशी रखती थी। जब तक आप ने उसे दोस्त बनाने का चुनाव नहीं किया, तब तक उसके मन में उसकी खुद की समूह के प्रति कोई अनिच्छा नहीं थी, न ही इसके आगे आपार्थिक प्यार की कोई अभिलाषा। वह गर्मियों में मार्टिन्स के साथ बहुत खुश थी। उसको तब कोई उच्चता का अहसास नहीं हुआ था। अगर अब उसको यह अहसास है, तो भला यह आप ने दिया है। हैरिएट स्मिथ के प्रति आप एक भी दोस्त नहीं रहे हैं, एमा। रॉबर्ट मार्टिन कभी इतना आगे नहीं बढ़ता, यदि उसे यह अनुभव न होता कि उसकी प्रतिरुचि उस के प्रति प्रतिरोधशील नहीं है। मुझे उसे अच्छी तरह से जानता हूं। वह किसी भी महिला का विषय व्यक्तित्व की अनिश्चितता पर आधारित आत्मीय प्रेम की बात कहने की कभी सोच भी नहीं सकता है। और अभिमान के मामले में, मैं उसके बारे में किसी से भी अधिक दूर की मानता हूं। पर यह पक्की बात है कि उसे प्रोत्साहन मिला था।"

एमा के लिए यह सीधा जवाब न देना सबसे अधिक उचित था; उसने अपनी ही संदर्भ में बात करने का चुनाव किया।

"आप मर्टिन जी के बहुत गर्म दोस्त हैं; लेकिन, जैसा कि मैंने पहले कहा था, हैरिएट के पति ढूंढने के दावों को आप निरादर कर रहीं हैं। हैरिएट के वैवाहिक योग्यताओं को आपके बयान की तरह हीन नहीं मानी जा सकती हैं। वह होशियार लड़की नहीं है, लेकिन आपके अवगत नहीं हैं कि उसके पास आपकी अवगति से कहीं अच्छी बुद्धि है, और उसकी समझ को इतने हल्का नहीं बोलने के लिए योग्य नहीं है। उसे छोड़कर, तथापि, और मान लो, उसे ऐसा ही मान लो, कि वह अच्छी और प्रसन्नचित्त होती है, तो मैं आपको बताउं कि उसके हांसी, उसके स्वभाव, और दुसरों के लिए आसानी से प्रसन्न होने की प्रवृत्ति भावनात्मक गुणों के रूप में, सामान्य दिखने वाली दुनिया के लिए नामुमकिन नहीं हैं। वास्तव में, वह एक सुंदर लड़की है, और वस्तुतः नवीनीकरण की ऐसी मान्यता है कि वह एक सौ लोगों में से निश्चित रूप से उसे ऐसा मानेंगे और खोजेंगे; और जब तक यह ज्ञात न होता है कि लोग सुंदर चेहरों की बजाय अच्छे जानकार मस्तिष्कों से मोहित होते हैं, तात्पर्यिक रूप से, एक ऐसी खूबसूरत लड़की का सम्मान किए जाने और ढूंढ़े जाने का निश्चितता होगी, जिसके कारण उसकी बेशकीमती होगी। उसका प्रेमभाव भी इतनी स्वल्प माप नहीं होता है, क्योंकि इसमें वास्तव में सूक्ष्म, गहरा स्वभाव और व्यक्ति के प्रति वास्तविक मीठापन और शैली होती है, अपने आप को बहुत नीचे दिखा रही होने की महानता होती है, और दूसरे लोगों के साथ खुश रहने की बड़ी तत्परता होती है। मुझे अगर बहुमत के लड़कियाँ ऐसा सुंदरता और ऐसी स्वभाव ज्ञान को सबसे बड़े दावेदार मानेंगी।"

"मेरे बात सुनकर, एमा, जितना तारीफ़ियों की आपने होंठ दिए हैं, उसे सुनकर मुझे विचार करने का अधिकार देने वाला है। कोई समय ऐसे गुमराह न होने के बजाय, कुछ समय के लिए समय को बिना असर के ऊपर या नीचे करो।"

"बिल्कुल!" खिलखिलाकर बोली। "मुझे पता है कि ऐसा ही आप सभी की भावना है। मुझे यह भी पता है कि हैरिएट जैसी लड़की हर मनुष्य को प्रिय है - जो उसकी इंद्रियों को मोह लेती है और उसके तर्क को पूरा करती है। ओह! हैरिएट अच्छे लोग कोई चुन सकती है। आप अपने आप शादी करें, तो वह आपके लिए उचित महिला है। और क्या, सौतीक उम्र में, जब जीवन में मात्र काम हुआ है, क्या आपको हैरिएट को पहले प्रस्ताव स्वीकार न करने के बारे में विचार करना चाहिए? नहीं - उसे अपनी जगह को देखने का समय दें।"

"मैंने हमेशा सोचा है कि यह एक बहुत मूर्खतापूर्ण मित्रता है," मिस्टर नाइटली अब बोले, "हालांकि मैंने अपने विचारों को अपने पास ही रखा है; परंतु अब मुझे यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण लग रही है हैरिएट के लिए. तुम उसे अपनी खूबसूरती और उसके दावों के ऐसे विचारों से उफान्त देने वाले हो, जिससे थोड़ी देर मे वह किसी के लिए पर्याप्त नहीं रह जाएगी. धृष्टता कम मस्तिष्क पर काम करती है, और हर प्रकार के दुष्प्रभावों को उत्पन्न करती है. एक युवती की उम्मीदें यहां तक कि उसे अधिकतम का अपेक्षित हो जाएँ, कुछ भी इतना आसान नहीं है. हारिएट स्मिथ, जो बहुत ही सुंदर लड़की हैं, भारतीय विवाह की प्रस्तावनाएँ इतनी तेज़ी से नहीं प्राप्त करेगी. तर्क के मुताबिक, सामझदार आदमी बुद्धिमान पत्नियों की इच्छा रखते हैं। परिवार के लोग खुद को उसे जो पता चलते ही रिश्ते में लिए जाने के उपकुल के ऊपर थोड़ा या ज्ञानशून्य लड़की के साथ जोड़ना चाहते हैं - और बहुत सावधान आदमी अपात्रित व्यवस्था और अपमान में जो उलझन में आ सकते हैं, जब उसके माता-पिता का रहस्ययौग्य जन्म पता चलता है. हाथी पति से शादी कराओ और वह सुरक्षित, सम्मानित और सुखी बन जाएगी लंबे समय तक; लेकिन अगर तुम उससे उम्मीद करने को बड़ी शादी करना सिखाती हो और उसे कुछ कम नहीं मान सिखाती हो जैसा कि वह एक प्रमुख और बड़ी धन वाले आदमी को चाहती है, तो वह माता गोदडार्ड की एक औरत के पास बैठी रह सकती है थोड़ी देर-उसकी जिंदगी भर; या कम से कम (क्योंकि हारिएट स्मिथ एक ऐसी लड़की है जो किसी न किसी के साथ शादी करेगी,) तब जब उसे बेहड़क व्यक्ति और पुरानी लेखक मास्टर के बेटे को पकड़ने को प्रसन्नता महसूस करेगी."

"हम इस मुद्दे पर इतने अलग रूप से सोचते हैं, मिस्टर नाइटली, कि इसको विचार करने में कोई भी उपयोग नहीं है. हम सिर्फ एक दूसरे को और गुस्से में बढ़ा रहे हैं। लेकिन हारिएट को रॉबर्ट मार्टिन के साथ विवाह करने देने के बारे में, यह असंभव है; उन्होंने उसे इनकार कर दिया है, और उस रूप में इतने तय कर रखा है कि कोई दूसरा अनुप्रयोग नहीं होगा. वह उस इंकार की बुराई को भोगनी के लिए रहना होगा, चाहे वह कुछ भी हो; और उस इनकार के साथ, मैं नहीं कह सकता हूँ कि मेरा प्रभाव नहीं पड़ सकता; लेकिन मुझे आश्चर्य है कि वह इतना कम था जितना कि उसे या किसी के लिए कुछ करने का स्वार्थ था। उसका रंग उसके ही खिलाफ है, और उसका तरीका बहुत खराब है, इसलिए यदि उसे आग्रह करने की किसी छूट थी, तो वह अब नहीं है। मैं यह कल्पना कर सकता हूँ, कि जब तक उसे किसी के ऊपर से देखने की कोई अपरिमिति न हो जाती, तब तक उसे उसे सहन कर सकती थी. वह उत्कृष्टतम क्या होते हैं, वह अब जान चुकी है; और हारिएट के साथ कोई भी मौखिक शिक्षा और तरीका वाला आदमी उसके साथ कुछ अवसर नहीं पाएगा."

“बकवास, एकांत बकवास, जैसी कि कभी की गई थी!" मिस्टर नाइटली चिल्लाये। "रॉबर्ट मार्टिन के तर्क का तर्क सेंटया, ईमानदारी और खुशमिजाजी की सिफारिश करती है; और उसका मस्तिष्क हारिएट स्मिथ से बेहतर है."

इमा ने कोई जवाब नहीं दिया, और प्रगट रूप से बेचैनी महसूस करते हुए वह बहुत चाहती थी कि वह जाएँ। उसे खेद नहीं हो रहा था कि उसने जो किया है, वह अभी भी उसे लड़कियों के अधिकार और संयम पूंछने के लिए बेहतर निर्णय समझती थी, लेकिन फिर भी उसे उनकी न्यायिक मतिप्राप्ति के प्रति आदत सी थी जिसे उसे यह अच्छा नहीं लगा; और उसे उसके सामने उसकी क्रोधित स्थिति में बैठे होने की बहुत असहजता महसूस हो रही थी। इस अप्रिय मौन सदी में कुछ मिनट बित गए, फिर एक बार महसूस किए गए, और उन शब्दों में भी खुलासा हो था:

"अगर रॉबर्ट मार्टिन का खोना कुछ महत्व नहीं है- जैसा कि वह सोच सकता है; और मुझे आशा है कि वह जितनी जल्दी हो सके वह करे। हारिएट के लिए आपकी दृष्टि आपके बारे में हीं ज्ञात है; लेकिन जैसा कि आप रंग-बिरंगा रिश्ता बनाने वाले के प्यार केतने उप्योगी हैं, यह समझना उचित है कि आपके कुछ दृष्टिकोण है, योजनाएं और परियोजनायें होंगी;- और एक मित्र के रूप में मैं तो आपको बताना चाहता हूँ कि यदि एल्टन (Elton) ही वह आदमी होते हैं, तो मेरी दृष्टि मेहनत व्यर्थ होगी."

इमा हँसी और इनकार कर दिया। उसने कहा

"यकीन करिए, एल्टन यह काम नहीं करेगा। एल्टन एक बहुत अच्छे प्रकार के आदमी हैं, और हाईबरी के एक बहुत सम्मानित प्रेस्बिटरियन पादरी हैं, लेकिन कभी असावधान विवाह नहीं करेंगे। उन्हें एक अच्छी आय का महत्व बहुत अच्छी तरह से पता है, जितना हर किसी को पता हो सकता है। एल्टन करीब-करीब सहानुभूतिपूर्ण बातें करते हैं, लेकिन वे तर्कपूर्ण ढंग से कार्यवाही करेंगे। वह अपने अधिकारों के बारे में आपके तत्वज्ञ होने की तरह परिचित हैं, जितना की आप हैरिएट के बारे में हो सकते हैं। वे जानते हैं कि वे एक बहुत सुंदर युवा आदमी हैं, और जहां भी जाते हैं, वह अच्छी तरह से चुनिंदों को छोड़ते नहीं हैं; और जब सिर्फ आदमियों के सामने वह अनिवार्य पल होते हैं, तो मुझे यकीन है कि वह खुद को गंवाना नहीं चाहते हैं। मैंने उन्हें एक बड़े परिवार की बारे में बहुत उत्साह के साथ बात करते सुना है जिसे उनकी बहनें संबंध रखती हैं, जिनके पास प्रत्येक की २०,००० पाउंड हैं।"

"मुझे बहुत आभारी है," एमा ने हँसते हुए कहा। "अगर मैं हैरिएट को जनरेट करने के लिए अपने दिल में मर लगा देती तो यह अच्छी बात होती, लेकिन अभी मैं सिर्फ हैरिएट को अपने पास रखना चाहती हूँ। मैंने मैच-मेकिंग की प्रक्रिया उखाड़ दी है। जैसा की मैंने रॅन्डेल्स में अपने किए कर्म बराबर करने की ताकत तो थोड़ी बहुत आती है। मैं तब से सावधानी बजाना चाहती हूँ।"

"तुम्हे सुबह की शुभकामनाएं,"- उसने कहा, उठकर बिना कुछ कहे चला गया। उसे बहुत खिज़ी थी। उसे युवा व्यक्ति की निराशा महसूस हो रही थी, और उसे खुद ने इसे बढ़ावा देने के माध्यम के रूप में खुदकी पुष्टि निष्ठानी थी; और उसके विश्वास थे की एमा ने इस मामले में सहयोग दिया है, वो उसे बहुत परेशान कर रहा था।

एमा भी खिज्जी स्थिति में बनी रही; लेकिन उसकी खिज़ी में उसके विचारों में उसकी तुलना में अधिकस्तम अस्पष्टता थी। वह हमेशा इतनी संतुष्ट नहीं होती थी, इतनी निश्चित नहीं होती थी कि उसके विचार सही हैं और उसके विरोधी के गलत हैं, जैसा की मिस्टर नाइटली थे। उन्होंने उसे उसके लिए कमलेशना में पूरी तरह संसक्त रूप से चले जाने से अधिक आत्मसंतुष्टी में उठकर जाने नहीं दिया। लेकिन उसने मिस्टर नाइटली द्वारा इस मामले में लिये गए संगठन के प्रभाव का उपयोग नहीं किया था; वह यकीनन मिस्टर नाइटली ने अपनी आपसी कड़ियों की तसल्ली के तौर पर कुछ भी कह दिया था, जबकि उन्होंने उसे कुछ योग्यता के बारे में जल्दबाजी से और क्रोधपूर्वक कहा था, और उसे जान सकते हुए इसके बारे में कुछ ज्ञान था। कहीं ना कहीं वह आश्चर्यजनक कर रही थी की ये तो वही कह रहा है जो वह चाहता है की सच हो, न कि जो वह जानता है। वह निश्चित रूप से मिस्टर एल्टन ने उससे अनिवार्य रूप से अधिक खुलकर बात की हो सकती है, और शायद धन संबंधित मामलों में एक असावधान, बिना सोचे-समझे व्यवहार नहीं करते हों; शायद वे स्वाभाविक रूप से उसकी ओर ध्यान देते हों, या फिर उनके किसी स्वार्थपूर्ण इरादों के साथ टकरा सकती हों; लेकिन फिर भी, मिस्टर नाइटली ने एक बलवान प्रेम की प्रभावशाली ताकत की अनदेखी की हैँडस्ती कर दी थी। मिस्टर नाइटली ने ऐसे प्रेम को नहीं देखा था, और इसके परिणामस्वरूप उसे इसके प्रभावों पर कुछ नहीं सोचा। लेकिन उसने इससे बहुत ज्यादा देख लिया था की वह किसी भी सामग्री के बारे में किसी भी संदेशनात्मक संदेह को हराने के लिए किसी भी तरफाना प्रवृति के प्रति जीवन्त था; और एक सामान्य, उचित संतुष्टि से बढ़कर जीवन्तता उसे चरमगति में नहीं थी, भले ही मिस्टर एल्टन को उससे कुछ ज्यादा अभिरुचि हो और उसकी रुचि विपरीत हो; लेकिन एक तय संख्या से बढ़कर उचित्तर, उचित संख्या के अधिक दर्जे की उचित विचारधारा, उसे यकीनन मिस्टर एल्टन के नहीं था।

हैरिएट की मुस्कानभरी भाववायवता ने उन्हें स्थापित की: वह मिस्स नैश के पास वापस लौटीं, मिस्टर मार्टिन के बारे में नहीं सोचने, बल्कि मिस्टर एल्टन के बारे में बात करने के लिए। मिस नैश ने उसे कुछ बताया था, जिसे उन्होंने बड़ी प्रसन्नता के साथ तुरंत दुहराया। मिस्टर पेरी मर्जरी गॉडार्ड के पास एक बीमार बच्चे की सेवा करने के लिए गए थे, और मिस नैश ने उन्हें देखा था, और उन्हें बताया था कि कल मन्नाकोर पार्क से लौटते समय मिस्टर एल्टन से मिले थे, और उन्हें बड़ी हैरानी हुई जब उन्होंने जाना कि मिस्टर एल्टन वास्तव में उसके मार्ग पर लंदन जा रहे थे, और कल वापस लौटने का इरादा नहीं था, जबकि यह वही रात थी जबकि उसे कभी पहले कभी नहीं छोड़ा जाना माहिर था। मिस्टर पेरी ने उन्हें इस बारे में आपत्ति जताई और उसे बताया कि कितना नीच है कि उस उत्कृष्ट खिलाड़ी को उज्जवल पर अनुपस्थित होने का फ़ैसला करें, और उसे धीरे-धीरे अपनी यात्रा का एक दिन तक विलंब करने के लिए कई कोशिशें कीं; लेकिन यह माना नहीं गया; मिस्टर एल्टन अपनी यात्रा पर जाने का ठनन्ना रख चुके थे, और उन्होंने निश्चित रूप से कहा, एक बहुत विशेषरीत तरीके में, कि वह किसी भी प्रलोभन के लिए इसे टालने का इरादा नहीं कर सकते थे; और बहुत सारी चीज़ें एक बहुत इच्छ्या धन और बहुत आकर्षक चीज़ के पेशेवर के बारे में भी कहीं। मिस्टर पेरी ने उन्हें पूरी तरह से समझ नहीं सके, लेकिन वह यकीनी रूप से इसे समझा था कि इस मामले में किसी महिला होनी चाहिए, और उसे इसकी जानकारी दी; और मिस्टर एल्टन ने सिर्फ बड़े संकोच और मुस्कान में देखा और बहुत सा ही हंसी में चले गए। मिस नैश ने हर यह सब हैरिएट को बताया था, और मिस्टर एल्टन के बारे में और भी बहुत कुछ बात की; और बड़ी इङगित करते हुए कहा, "वह यह नहीं दावा करती कि उसका व्यवसाय क्या हो सकता है, लेकिन उसे यही पता है कि मिस्टर एल्टन की पसंद करने के लिए कोई भी महिला, वह दुनिया की सबसे भाग्यशाली महिला समझेगी; क्योंकि बहस्ति-स्पष्ट, सुंदरता या सुखदायता के मामले में मिस्टर एल्टन के समान का कोई और नहीं है।"

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***