अध्याय 20

जेन फेयरफैक्स एक अनाथ थीं, मिसेज बेट्स की सबसे छोटी बेटी की एकमात्र संतान।

इंफेंट्री के लेफ्टिनेंट फैयरफैक्स और मिस जेन बेट्स का विवाह जश्न और खुशी, उम्मीद और रुचि का दिन था; लेकिन अब उसके बारे में कुछ भी नहीं बचा, केवल उसके मन की उदास यादें- किसी विदेश में कार्रवाई के दौरान उसके संदेह की मौत की- और उसकी विधवा बीमारी और दुख के तत्काल बाद की गिरती हुई चिंता - और यह लड़की।

इस कारण वह "हाईबरी" से पैदा हुई थी: और जब तीन साल की थी, अपनी मां खो देने पर, उसने अपनी दादी-नानी और बुआ की संपत्ति, जिम्मेदारी, सांत्वना और संदेश, के रूप में प्राप्त हो गई थी, वही यहां का निवासी दिखाई देती थी; आमने-सामने सिखाया गया कि उसे एक केवल वही सिखाया जाएगा, जो केवल बहुत सीमित संसाधनों पर काम कर सकता है, और जिसकी प्राकृतिकता ने उसे एक सुंदर व्यक्ति, अच्छा बुद्धिमान हृदयवान, नेक संबंध वाले, अलंकरण प्राप्त किया था, सोचा था।

लेकिन उसके पिता के एक मित्र की दयालु भावनाएं ने उसके भाग्य को बदल दिया। वे करनल कैंपबेल थे, जो फेरफैक्स को एक उत्कृष्ट अधिकारी और सबसे योग्य युवा आदमी के रूप में बहुत ऊँचे मानते थे; और इसके अलावा, उन्हें लगता था कि उनकी जान बचाने के दौरान, गंभीर नेमपाकी में, फैरफैक्स के द्वारा की गई ऐसी सेवाएं थीं, जिनके बादल ने अंतर्राष्ट्रीय देश विढ़ी में संजीवनी हो सकती थी। ये दावेदारों के प्रति उन्होंने उखड़े नहीं किया, हालांकि दीन फर्फैक्स की मौत के कुछ साल बीतते हुए उनकी अंग्रेजी में लौटने से कुछ भी कार्य कर सकता था। जब वह लौटा तो उसने बच्चा को खोजा और उसे ध्यान दिया। वह शादीशुदा आदमी था, जिसका सिर्फ एक जीवित बेटा है, जेन की उम्र की लड़की: और जेन उनके मेहमान थी, उन्हें लंबे समय तक संगीना रखते हुए और सभी का चुनाव बनते हुए; और जब उसे नौ वर्ष की रहते हुए, उनकी बेटी के प्रति उसका बहुत प्यार और असली दोस्त बनने की इच्छा, करनल कैंपबेल के द्वारा और मध्य से उधर औधर से एक प्रस्तावे उत्पन्न करने के लिए संयुक्त रूप सेजैसे वह अपने पूरे पढ़ाई का ख्याल रखते थे। यह मंजूर हो गया; और उस समय से जेन को करणल कैंपबेल के परिवार की सदस्यता थी, और उनके साथ ही वह पूरी तरह से रही थी, केवल अवकाश के दौरान अपनी दादी का दौरा करती थी।

यह योजना थी कि वह दूसरों को शिक्षा देने के लिए पालित की जाए; उसे उसके पिता के द्वारा प्राप्त करने वाले कुछ सैकड़ों पाउंड के अलावा स्वतंत्रता असंभव थी। उसे दूसरी तरह से जीना, संचालन के लिए करणल कैंपबेल के शक्तिशाली ताकत के बाहर था; क्योंकि अपनी वार्दी और तालिक़ात के द्वारा उसकी आय खास थी, उसकी दौलत मध्यम थी और यह सब उसकी बेटी की होने वाली थी; लेकिन, उसे शिक्षा देकर उम्मीद थी कि वह बदले में सम्मानजनक आगमन के शर्त थी।

ऐसी थी जेन फेयरफैक्स की कहानी। वह अच्छे हाथों में गई, कैंपबेल द्वारा केवल कैंपबेल के प्रति किसी भी दयालुता से निर्जित और उत्कृष्ट शिक्षा दी गई। हमेशा सही-मनोवृत्ति और सूचित लोगों के साथ रहने वाली, उसका हृदय और बुद्धि ने अनुशासन और संस्कृति के हर लाभ को प्राप्त किया; और के. कैंपबेल की आवास लंदन में होने के कारण, पहले दर्जे के उन्नत शिक्षकों की उपस्तिथि के कारण, हर हल्की क्षमता को इसका पूरा अधिकारिता मिली। उसकी स्वभाव और क्षमताएं दोनों उस मित्रता के लिए उपयुक्त थीं; और आठ या नौ की उम्र में वह उन में से एक बच्चे की बहुत प्रेम के कारण और अपनी इच्छा का असली मित्र बनने के कारण, करणल कैंपबेल की ओर से उसकी पूरी परवरिश का प्रस्ताव उत्पन्न करने के लिए किया जाने लगा। यह मंजूर हो गया; और उस समय से जेन फेयरफैक्स कैंपबेल के परिवार की हो गई, और सभी अवस्था में रही, केवल समय-समय पर अपनी दादी की यात्रा करती थी।

यह योजना थी कि उसे दूसरों को शिक्षा देने के लिए पालित किया जाए; उसे उसके पिता द्वारा दिया जाने वाला कुछ सैकड़ों पाउंड के अतिरिक्त खुद के लिए स्वतंत्रता प्रदान करना संभव नहीं था। करणल कैंपबेल के लिए उसे प्रदान करना असंभव था; क्योंकि वे केवल उत्कृष्ट अधिकारी की आय द्वारा, उनकी दौलत मध्यम थी, और यह सब उनकी बेटी की पूरी अधिकता होने वाली थी; लेकिन, उसे शिक्षा देने के द्वारा उम्मीद थी कि वे आगे इज़्ज़तदार स्वाधीनता के साधन प्रदान करने की आव्यश्यकता करेंगे।

ऐसी थी जेन फेयरफैक्स की कहानी। उसने अच्छे हाथों में गिर गई थी, कैंपबेल से जान -बूझकर उसे अच्छा शिक्षा दी थी। रचनात्मक और जागरूक लोगों के साथ निरंतर रहने के कारण, उसका मन और समझ हर अनुशासन और संस्कृति के लाभ प्राप्त कर चुके थे; और कैंपबेल के निवास स्थान लंदन में उपस्थित होने के कारण, पहली मंजिल के मास्टर्स के उपस्थिति द्वारा सभी प्रकार की छोटी-मोटी क्षमताओं का पूरा अधिकारिता हुआ। उसकी स्वभाव और योग्यताएं इतनी श्रेयशील थीं कि दोस्ती करने के आधार पर वह अधिकारित थीं; और अठारह या उन्नीस की उम्र में उसने, बच्चों की देखभाल के लिए, अपनी कार्यालय में पूरी तरह से योग्य थीं; लेकिन उसे इससे अधिक प्रेम किया जा रहा था। न तो पिता और न माता इसे प्रमोट कर सके थे, और नेहाबेदी उसे बर्दाश्त कर सकती थी। बुरा दिन टाल दिया गया था। निर्णय लेना आसान था कि वह अभी भी बहुत छोटी है; और जेन उनके साथ रहते रहें, एक समझौते के सामर्थ्य वाले अनुरागियों के राष्ट्रीय आनंद में एक और उसकी बुद्धिमानी के सुझावों के जरिए उसे याद दिलाने के लिए कि यह सब शीघ्र ही खत्म हो सकता है।

पूरे परिवार की प्यार भरी आदर, विशेष रूप से मिस कैंपबेल की गर्म मोहब्बत, महत्वपूर्ण बात थी, जो मायने रखती थी जेन की सुंदरता और ज्ञान की विशेषताओं में श्रीमान्यता थी। युवा महिला के लिए यह स्वाभाविक था कि वह नींद से अनदेखा नहीं कर सकती थी कि प्रकृति ने उसे सौंदर्य में दिया था, और माता-पिता की उच्चतम मनोवृत्ति उन्हें अनुभूत नहीं कर सकती थी। हालांकि, वे अब तक एक साथ बिना किसी रुकावट के जारी रखते थे, जब तक कि मिस कैंपबेल की शादी तय नहीं हुई, जो विवाहिता के विचार में पूर्णतया अपेक्षित किस्मत के कारण, उसके साथ संलग्नति को आकर्षण दिया, जो मध्यम परिमाण की बजाय उत्कृष्टता को देता है, और जब तक वे परिचित नहीं हुए, मिस्टर डिक्सन, एक युवा, धनवान और सुखद, के आकर्षण में सम्मिलित हो गए; और यहां तक कि उन्होंने उचित रूप से स्थापित हो गए और सुखपूर्वक, जबकि जेन फेयरफैक्स को अभी तक अपना रोटी कमाना था।

यह घटना हाल ही में हुई थी; उसके कम समय ने इसे कमजोर दोस्त एकत्रित करने के लिए कोई प्रयास नहीं किया जा सका; हालांकि, उसने अब उस ध्येय पर पहुंचने के लिए जब उसकी खुद की विचारशक्ति ने तय कर दिया था, वह उम्र की गोलाई थी। वह काफी समय से तय कर चुकी थी कि वह इस पथ पर आरंभ करने के लिए इकक्कीस की उम्र होनी चाहिए। निष्ठापूर्ण एक नौशिख्य की सामर्थ्य से, वह इकक्कीस की उम्र में कठिनाइयों को पूरा करने की भला निश्चय कर चुकी थी और सभी जीवन की आनंदों, तार्किक संवाद की, समान समाज की, शांति और आशा की सभी खुशियों से संन्यास ले लेने का इरादा था, और हमेशा के लिए प्रायश्चित और तपस्या में जीने का।

कर्णल और मिसेज कैंपबेल की समझ सब्य कोई ऐसा प्रतिरोध नहीं कर सकती थी, हालांकि उनकी भावनाओं ने ऐसा किया। जहां तक वे जीवित रहें, किसी प्रयास की आवश्यकता नहीं होगी, उनका घर सदैव उनका रहेगा; और अपनी आराम के लिए, वे उसे पूरी तरह से रखने के लिए चाहते थे; लेकिन यह भी अधर्म होगा: - जो आखिरी तक होना चाहिए, वह जल्दी होना बेहतर होगा। शायद उन्होंने अनुमान में कुछ विलंब के लालच का संज्ञान किया हो और उसे इतनी सुख और फुर्सत की आनंदिति की प्रतिष्ठा से रोका हो। फिर भी, आदर्श की प्रेम संदेह से महसूस किया गया कि खुशनुमा क्षण को जल्दी ज़ालिमाना महसूस किया जाना है। उसके बेटी की शादी के समय से ही वह कुछ उचित ढंग से ठीक नहीं थी; और जब तक वह अपनी सामान्य ताकत पूरी तरह से वापस नहीं कर लेती, वे उसे देखभाल दिया होना चाहिए जो कमजोर शरीर और बदलते आत्मा के संगठन के समर्पित होते दिखाई देती थी।

उनके पास आयरलैंड के साथ यात्रा न करने के संबंध में, उनकी आंटी को उसका कोई केवल सच मिला, हालांकि कुछ सच्चाई नहीं बताई गई हो सकती थी। यह उसकी अपनी पसंद थी कि उनकी गैरमौजूदगी के समय को हाईबरी में दें; उन दयालु रिश्तेदारों के साथ मुक्ति के अंतिम महीने बिताएं, जिनके लिए वह बहुत प्रिय थीं: और कैंपबेल्स, चाहे उनका प्रेरणादायी या प्रेरणादायी क्या हो, उसे तैयारी पर तत्पर थे और कहते हैं कि उनकी स्वास्थ्य सुधार के लिए उनकी मातृभूमि के हवामान पर कुछ महीनों पर अधिक निर्भर होगा। यह निश्चित था कि वह आने वाली है; और जबकि हाइबरी, जो उसने इतनी देर से वादा किया था - मिस्टर फ्रेंक चर्चिल के इस परिपूर्ण अनोख़ा स्वागत को स्वीकार करना होगा। जो बस दो साल की अनुपस्थिति का नवीनतम अनुभव ला सकती है।

एमा को खेद था;— एक व्यक्ति के साथ तीन महीनों तक उसकी नापसंदीदगी की सिविलियों का भुगतान करना! — हमेशा उत्कट्ता से अधिक करना और योग्यता से कम करना! जेन फेअरफैक्स को वह क्यों नापसंद करती थी, यह एक कठिन सवाल हो सकता है; मिस्टर नाइटली ने एक बार उसे बताया था कि इसका कारण यह है कि वह उसकी आत्मविश्वासी युवा महिला देखती है, जो वह खुदसे सोचती है; और यद्यपि इस आरोप को उस समय उत्साहपूर्वक खारिज कर दिया गया था, लेकिन आत्मजांच के कुछ पल ऐसे आए थे जब उसका विवेक उसे पूरी तरह से भर्त्सन करने में समर्थ नहीं हो सका। लेकिन "उसे कभी उसके साथ दोस्ती नहीं हो सकी: उसे नहीं पता था कि ऐसा क्यों था, लेकिन वहां इतनी ठंडक और अलगाव था—कि चाहे वह मनोरंजन करे या ना करे, वह इंद्रधनुष्य था! और सब लोगों ने उसे इतना बड़ा अडवन्स दिया था! — और हमेशा यह माना गया था कि वे इतनी घनिष्ठ दोस्त होंगे — क्योंकि उनकी उम्र एक जैसी थी, सबने सोचा था कि वे एक दूसरे से इतने प्यारे होंगे।" ये थे उसके कारण — उसके पास कोई बेहतर वजह नहीं थी।

वह नापसंदीदा थी इसलिए कि हर एक लगाया गया दोष प्रतीत हो रहे थे जिन्हें वह अपनी कल्पना के द्वारा बड़ा देखती थी, इसलिए जब उसे जेन फेअरफैक्स की लंबी अनुपस्थिति के बाद हर पहली बार देखा गया, तो वह इसे दोषी मानती थी; और अब, जब उसकी आगमन पर उचित यात्रा की जाती थी, दो साल के अंतराल के बाद, तो वह बहुत ही आकर्षक रूप और व्यवहारं जबर्दस्त इमानदारी की अंदाज, जिन्हें वह उस चरणबद्ध कर रही थी, से विशेषतः प्रभावित हो गई। जेन फेअरफैक्स बहुत ही सुंदर थी, विशेषतः सुंदर; और उसकी स्वयं की सराहना को उसे सबसे उच्च महत्व था। उसकी ऊंचाई सुंदर थी, ऐसी कि लगभग हर कोई लंबा सोचेगा, और कोई बहुत ही लंबा सोचेगा नहीं; उसका संरचना विशेषतः सुगम थी; उसका आकार ग्रास्यता और कर्णगता के बीच में एक प्रमुख माध्यम था, हालांकि अस्वास्थ्य का थोड़ा अपनाने वाला दिखाई देता था, जो दो बुराईयों में से संभावित बुराई को सूचित करने में समर्थ था। एमा को इसका एहसास हो गया; और पुरे इसके, उसके चेहरे, उसकी आपूर्ति में— याद की है वहने उससे ज्यादा खूबसूरती थी; यह नियमित नहीं था, लेकिन यह बहुत ही प्रिय सौंदर्य था। उसकी आंखें, गहरे धूसर, काले करें और भौं के होंठों, कभी नहीं हो सकी उनकी प्रशंसा; लेकिन उस त्वचा को, जिसे वह रंग की कमी के रूप में दोषी मानती थी, वास्तव में उसे और खुदरा अंदाज़ी और सूक्ष्मता थी जो सचमुच में और किसी भी पूर्ण फूलता की आवश्यकता नहीं थी। यह कौशल का एक आदर्श था, जिसमें सुंदरता प्राण का प्रमुख चरित्र होता था, और ऐसा होने के साथ ही, वह उसे सभी उपायों से सम्मान, अपने सब सिद्धांतों के अनुरूप, सराहना करनी चाहिए थी।— क्योंकि सुंदरता, चाहे व्यक्ति की हो या मस्तिष्क की, वह हायबरी में इतनी ही कम थी। वहां, असाधारण होना परंपरा और मेहनत थी।

संक्षेप में, एमा, पहली यात्रा के दौरान जेन फेअरफैक्स को देखकर उसे दोहरी संतुष्टि के साथ छोड़ दिया; आनंद की अनुभूति और न्याय की अनुभूति; और यह निर्धारित कर रही थी कि वह अब उसे नापसंद नहीं करेगी। जब वह उसके इतिहास, वास्तव में उसकी स्थिति, उसकी सौंदर्य के साथ ही; जब वह इसे विचार करती थी कि इस सभी को शोभा की निम्न विवक्षा पर नियुक्त है, वह किस वजह से चूर होगी, वह कैसे जीवित रहेगी, तो इससे कुछ भी अन्य नहीं महसूस कर सकती थी सिवाए सहानुभूति और सम्मान के; विशेषतः यदि उसकी हर चरित्रिक पहचान को चाहते हुए किसी भी विषयंतर के साथ मिलता है मिस्टर डिक्सन की आस्था, जिसे वहने अपने आप की शुरुआत में इसी संभाव्य अपत्यता तक पहुंचाया था। उस मामले में, उसने महसूस किया था कि कुछ भी ज्यादातर दयनीय या अधोरूपपूर्ण नहीं हो सकता था, जैसा उसकी कल्पनाओं ने शुरूआत में सुझाया था। यदि वह प्यार था, तो वह केवल साधारण, एकल, असफल प्रेम हो सकता था। वह अनजाने में दुःखद विष को सूक्ष्मता से साँस ले रही थी, जबकि उसने अपनी दोस्त के साथ उसकी बातचीत का शेयरर होंट किया था; और सबसे बहुत ही पवित्र नीयत से, वह आज इरलैंड की इस यात्रा से खुद को इनकार कर रही थी, और जल्द ही अपनी मेहनतशीलाड़ दायित्व के कार्यक्रम में अपना जीवन बटने का निर्णय लेने की सोच रही थी।

संपूर्णतया, एमा ने उस तरह के कृपालु, दयालु भावनाओं के साथ उसे छोड़ा था, जो उसे यात्रा करते समय चलते समय चारों तरफ देखने के लिए मजबूर करते हैं; और खेद कर रही थी कि हाइबरी उसे अपने लिए आजादी देने योग्य किसी युवा पुरुष का नहीं है; कोई ऐसा जिसका वह अपने बारे में षडयंत्र रचना करने की इच्छा कर सकती है।

ये ख्याल खामोश थे, लेकिन दीर्घकालिक नहीं थे। जेन फेयरफैक्स के प्रति अपनी अनन्त मैत्री के किसी सार्वजनिक प्रयास, अपने पूर्वाग्रह और गलतियों के प्रति पश्चात्ताप के ज्ञापन के बारे में उसने कुछ अधिक नहीं किया था, सिर्फ मिस्टर नाइटली को कहकर, "वह निश्चित रूप से सुंदर है; वह सुंदर से बेहतर है!" जेन ने हार्टफील्ड में अपनी दादी और चाची के साथ एक शाम बिताई थी, और हर चीज वापस अपने सामान्य स्थिति में धकेल रही थी। पूर्वाहान का प्रतिवेदन फिर से सामने आया। चाची फिर से पुराने कठिनाइयों की तरह थीं; अब अपनी सेहत की चिंता के अतिरिक्त उनकी शक्तियों की प्रशंसा के लिए वे और भी कठिनाईयाँ थीं; वे सुनने के लिए मजबूर हो गए, की उन्होंने नाश्ते में कितना कम रोटी-मक्खन खाया था, और रात के खाने में कितनी छोटी सी बकरी का टुकड़ा, और माता-पिता और खुद के लिए नए कैप्स और नए कामबैग्स के दिखावे को भी देखने को मजबूर हुए; और जेन की खताएं फिर से बढ़ गईं। वे संगीत सुनते थे; इमा ने बजाना था; और जो धन्यवाद और प्रशंसा जरूरी थे, उन्हें इमा को तो एक खुदरा सच्चाई का छल समझा, अपने अपार प्रदर्शन को उच्चतम स्तर पर दिखाने के लिए मात्र दिखावे का हिस्सा माना। और जो सबसे बदतर, सबसे खराब था, वह इतनी ठंडी, इतनी सतर्क थी! उसकी असली राय तक पहुँचने का कोई तरीका नहीं था। वह नम्रता का एक लबादा बांधी हुई थी, वह निर्णय करने का पूरी तरह से निर्णय नहीं करने का निर्धारण करने का निर्धारण करने की सोच रही थी। वह बेहद आपत्तिजनक और संदेहजनक रहीं।

अगर कुछ और हो सकता था, जहां सब कुछ सर्वाधिक था, तो वह मामले में वेमथ और डिक्सन की तुलना में बहुत ही सतर्क थीं। ऐसा लग रहा था कि वह सचमुच Mr. Dixon के चरित्र, या उनकी कंपनी के प्रति अपनी वास्तविक महत्व या आवश्यकता को छिपाने के बारे में कोई सच्ची जानकारी नहीं देना चाहती थी। सबको यात्रा के द्वारा $12,000 के भविष्यवक्ता के लिए पाठचालन वाले को सिर्फ सार्वजनिक प्रशंसा और समता की थी; कुछ भी ब्याख्यातमकरण या विशेषता नहीं थी। यह उसकी कोई सेवा नहीं कर रही थी। इमा ने उसकी सतर्कता को देख लिया, और अपने पहले अनुमानों में वापस आ गई। संभवतः उसकी प्राथमिकता से छिपाने के लिए कुछ और भी था; Mr. Dixon, शायद, दूसरे के लिए एक दोस्त के स्थान पर प्रतिष्ठित होने में नंबर एक रहा हो, या फिर भविष्य के $12,000 के लिए सिर्फ मिस कैम्बेल के लिए ठीक होने का समय था।

दूसरे विषयों पर भी यही सतर्कता प्रियंका। वह और मिस्टर फ़्रैंक चर्चिल ही वेमथ में थे। यह जाना जाता था कि उन्हें थोड़ा-सा परिचित होते हैं; लेकिन इमा को सच्ची जानकारी मिलने में कोई शब्द नहीं कर सकी। "क्या वह हसीन था?"-"उसे वह एक बहुत बढ़िया युवा व्यक्ति माना जाता था।" "क्या वह पसंदीदा था?"-"उसे आमतौर पर ऐसा ही समझा जाता था।" "क्या वह बुद्धिमान युवा व्यक्ति लगता था? ज्ञान का युवा व्यक्ति?"-"ऐसे मुद्दों पर निर्णय करना अधिकार्य सवाल था एक जगह से तो यानी वॉटरिंग-प्लेस में, या एक सामान्य लंडन मित्र के पास ज्ञान के। नई आड़ अभिकृति। इमा उसे माफ नहीं कर सकी।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***