अध्याय 16

बाल मजबूती से कुर्ल किए गए, और दासी को भेजा जाता है, और एमा सोचने और दुखी होने के लिए बैठती है।—यह सचमुच एक नीच व्यापार था!—उसने जिस चीज की इच्छा की थी, उसे तबाह कर दिया गया!—ऐसा कुछ उजागरी जिसे सबसे अधिक अनुप्रेषणीय माना गया!—हैरिएट के लिए ऐसी एक धमाका!—यह सबसे बुरा था। इसका हर भाग किसी न किसी प्रकार के दर्द और अपमान लाया था; परन्तु, एहसान हैरियट पर कितना बड़ा था! आगे के द्वारा, इसके मुक़ाबले में, सब कुछ हल्का था; और वह ख़ुशी-ख़ुशी इसे और बड़ी ग़लती मानने-दावे को और अधिक महसूस करने के लिए सौंप देती, उससे अधिक ग़लत या ग़लत जज़्बात से उसे अपमानित करने के कारण।

"अगर मैंने हैरिएट को उस आदमी को पसंद करने पर राज़ी करने के लिए मनाना नहीं होता, तो मैं कुछ भी सह सकती थी। उसने मुझ पर अपनी धृष्टता को दुगना कर दिया हो सकता, लेकिन दु:खी हैरिएट!"

उसने वापस देखा कि उसे ऐसा कैसे धोखा दिया गया!—उन्होंने दावा किया कि उन्होंने कभी हीरा का कोई सीरियस सोचा नहीं था—कभी भी नहीं! उसने जितना ठीक कर सकी, वह कर डाली थी, और सबकुछ इसे मुहछिला माना। उसके तर्क, हालांकि, अनचाहे या संदिग्ध होने चाहिए थे; अन्यथा उसे इतना ग़लत निर्देशित करने के लिए कैसे धोखा दिया जा सकता था वह समझ नहीं कर पाई।

चित्र!—उस आदमी ने चित्र के बारे में कितनी उत्साह से बात की थी!—और चाराड़!—और सौ अन्य परिस्थितियाँ;—वह कितनी स्पष्ट रूप से हैरिएट की ओर इशारा करती थीं। जरूर, चाराड़, इसके साथ इसकी "तत्काल बुद्धि" थी—लेकिन फिर भी "मुलायम आंखें"—वास्तव में वह दोनों के लिए ठीक नहीं थी; यह रस और सच्चाई के बिना एक ग़ुबसमा था। कौन इतनी जमघटा बकवास के टांग से नहीं बाहर देख पाया होगा?

विश्वास करो, वह कई बार, खासकर अभी हाल ही में, उसके तरफ ख़ुद को लोगों की तुलना में अनावश्यक रूप से परतों के रूप में खेयाल किए हैं; लेकिन यह उसकी तरीक़ा होने के रूप में गुज़री थी, कि एक मात्र त्रुटि होने की, ज्ञान की और रस की, संबंध में गहरा गर्व किए बिना उसे कभी नहीं, सोचा, कि यह किसी चीज़ के अलावा कुशल आदर अपने स्नेही हैरिएट को उनके रूप में इशारा करना मतलब कुछ नहीं था।

मिस्टर जॉन नाइटली के लिए था कि वह इस विषय पर अपनी पहली विचार दिखाने के लिए, यह पक्ष शुरू किए थे; प्रतिष्ठा थी कि उन भाईयों ने तेजस्विता दिखाई थी। वह याद रखती है कि मिस्टर नाइटली ने कभी उसे बताया था मिस्टर एल्टन के बारे में, उसे दिया गया सतर्कता, उसने इंदिस्क्रीट नहीं शादी करेगा की ईमानदारी में उसके परिचित होंगे; और शर्मिंदा है कि उसे सोचना पड़े कि उसे उसके कर्तव्य के बारे में उसकी ज्ञान की ताकत से कितनी सच्ची जानकारी जुटाई गई थी। यह बहुत शर्मनाक था। लेकिन मिस्टर एल्टन खुद को, बहुत मामलों में, उसकी सोचें के उल्ट ही साबित कर रहे थे। गर्व, अभिमानी और परखेवार; अपने दावों में से बहुत सी सेवाएँ और प्रस्तावनाएँ उसे कोई सेवा नहीं दीं। उसे उसके प्रेम का कोई प्रतिस्पर्धी कम या अन्यथा नहीं दिखाई गई थी, न मनोभाव न मन्दिर स्फीत हुई थीं। उसे उस पर सहानुभूति करने की कोई चिंता नहीं थी। उसकी भाषा या रवालपंथी की कोई नियति नहीं थी। सीलें और अच्छे शब्दों ने प्रचुरता में दी जाईं थीं; लेकिन वह उदास प्रेम के लिए हर कूटनी व्यक्तिक में और किसी भी आवाज़ी ढंग की कल्पना करने की लहर से नमूना चुन नहीं सकती थी। उसे उसे दया करने की कोई चिंता नहीं थी। उसे सिर्फ अपने कोटी और स्वयं को समृद्ध करना चाहिए था; और अगर हार्टफ़ील्ड की मिस वुडहाउस, 30,000 पाउंड की एयरिस, उसने सोचा था, उसे इतने आसान से प्राप्त नहीं हो सकी, तो वह जल्द ही 20, या 10 के साथ मिस किसी और के लिए प्रयास करेगा।

लेकिन—वह प्रोत्साहन की बात करने के लिए, उसे समझने के रूप में, उसके प्रेम पर मनोभाव करने के लिए सराहना करने के लिए, अपनी उम्मीदों को स्वीकार लेने के लिए हैरिएट स्वच्छ भाषण करते ही क्यों हो यह सोचा!—अगर उसने उसकी सम्बन्धों या बुद्धि में, खुद के तुलना में उसे स्वीकार किया जाने का ख़ुद को भाता!—उसके मित्र पर नीचे बिनते के समझने में बहुत अच्छी जानकारी थी।

सामान्य चीजों के प्रवाह के विपरीत रूप में, मिस्टर एल्टन को उसकी प्राप्ति के बारे में देखना उसकी राय में गिर गया था। उसकी प्रतिज्ञाओं और उसकी प्रस्तावनाओं को उसे कोई सेवा नहीं करती थी। उसने उसकी प्रेम में कुछ नहीं सोचा, और उसके आशावादियों से अपमानित हो गई। वह अच्छी शादी करना चाहता था, और उसे अपनी दांवेदारी की अकर्मण्यता के लिए अपने आंखों को ताला बंद करना परन्तु वह बिल्कुल आराम से थी, कि उसे अपारितोनीय असफलता नहीं हो रही होगी। उसके भाषा या रवानी की कोई अस्थायी प्रेम नहीं था। सांसें और बढ़िया शब्द मुफ़्त में मिल गईं थीं; लेकिन उसकी कठिनाइयों, तोन और आवाज़ के इष्ट रूप का क्षेत्र प्रेम के साथ संगठित नहीं था। उसे उसे सहानुभूति करने की कोई चिंता नहीं थी। उसे सिर्फ अपनी बढ़ोंढ़ संपादित करने और धनी बनाने की चिंता थी; और अगर हार्टफ़ील्ड की जॉनेसॉबी की मिस, 30,000 पाउंड की वारिसन, वह सोचा है, वह उतनी आसानी से प्राप्त नहीं हो सकती, तो ज़रा ही देर में 20, या 10 के साथ मिस किसी और के लिए प्रयास करेगा।

लेकिन—कि उसे प्रोत्साहन देने की बात करें, उसे उसके नज़रिए के बारे में सोचें, उसे उसकी प्रेम को आपमें ग्रहण करने के लिए माने!—अपने सम्बन्धों या बुद्धि के माध्यम से उसे उसकी ओरखाओळी की, अपने मित्र पर नीचे बिनता के बारे में अच्छी ज़िद विचार अच्छा होगा, वह उमंग था।

शायद यह उससे न्याय से उम्मीद करना गलत था कि उसे अनुपम रूप से उसकी प्रतिभा और मन के सुंदरताओं में उसके नीचे कितना बच्चा है, क्योंकि ऐसे बराबरी की कमी उसके अनुभव को रोक सकती थी; लेकिन वह जानना चाहिए था कि धन और प्रमुखता में वह बड़े हद तक उससे आगे थी। वह जानना चाहिए था कि हार्टफियल्ड में वुडहाउस कई पीढ़ियों से बस गए थे, एक बहुत प्राचीन परिवार का छोटा शाखा, और एल्टन कोई भी नहीं थे। हार्टफियल्ड की मामूली संपत्ति निश्चित रूप से गिनती नहीं की जा सकती थी, वह सिर्फ डॉनवेल एबी स्थान पर एक प्रकार का निशान थी, जिसमें हाईबरी की सभी अन्य जगहें शामिल थीं; लेकिन उनकी संपत्ति, अन्य स्रोतों से, ऐसी थी जिससे वे केवल डॉनवेल ऐबी स्वयं के मामले में ही उपहार के प्रत्येक प्रकार के लिए, व्यापक प्रमुखता में तथा पड़ोस को देखते समय बहुत लंबे समय तक बहुत उच्च स्थान को होल्ड करती रही थीं। और वुडहाउस ने अनुभव की ध्यान मनोबल में प्रवेश कीया था, यह जानकर कि वह उससे प्यार में है; यह स्पष्ट रूप से उसकी आश्रय पर निर्भर करनी चाहिए थी; और थोड़ी सी भी शिष्टता और घातक सिर पर अनुमान रखने वाले शीशा में उत्पन्न अतिरिक्तता के बारे में तरह-तरह के बारे में थोड़ा बदनाम होने के बारे में कुछ बकवास के बाद, एमा कोसम्मति और उपकारभरी रवैया के बारे में अपने आप के साथ थोड़े से हकीकती और मौखिक वाणी के रूप में थोड़ा पूर्वाग्रह किया है, जैसे (अस्पष्ट भाव की तरक़्क़ी की मानें तो) मैं कर रही थी, तो व्यावहारिकता की एक आम प्रतिदृष्टि और सुख देने वाले ध्यान में लौकिक जैसे शयद अपनी खुद की भावना को बिलकुल खुश नकार देने के बारे में उसको आश्वस्त कर सकते हैं, वैसे जैसे मृत्यादि के निर्देशानुसार होगा कि हीत के दिन की खुशियां हुलचल में खोली जाएंगी। हरिष्ट की तरह किशोर और स्वाभाविक हंसमुख से एमा जैसे युवा के लिए, संध्या में अस्थायी अवसाद के बावजूद, आगे के समय में उम्मीद और स्पष्ट दु:ख के अनुभूति के साथ जागते ही उनके आंखें खुली रहेंगी।

हिंदी में पेशेवर उपन्यासकार के रूप में, आपको एक उपन्यास को हिंदी में दोबारा लिखने की आवश्यकता होगी। कृपया मुख्य पराग्रफ संरचना को उधृत रखने का ध्यान दें और इसमें कोई अतिरिक्त स्पष्टीकरण न जोड़ें।

अपना सुकवाने का वादा कर बिस्तर पर जाने के लिए उनसे अधिक तैयार और आरामदेह रूप में उठी एमा, अपने सामने के बुराई को कम करने के लिए तत्परता से तैयार थी, और सविष्ट रूप से उस बुराई से बाहर निकलने की आशा कर रही थी।

यह एक बड़ी राहत थी कि मिस्टर एल्टन उससे सच्चे रूप से प्यार नहीं कर रहे थे, या वह दिलचस्प होने के लिए इतनी प्राथमिक रूप में आदर्श नहीं हैं कि उसकी किसी बातरहिती को अस्वीकार्य बनाने की प्रतीत हो। हैरिएट की प्रकृति ऐसी नहीं थी कि जिसमें भावनाएं अत्यधिक चेतना और सधारणतया स्मृतिशील होती हैं, और इससे बाहर इस बात का कोई आवश्यकता नहीं थी कि जो हुआ है उसे किसी को पता चल जाए, केवल तीन मुख्य विभूतियों को, और विशेष रूप से इस बारे में उसके पिता को इसके बारे में कोई चिंता न हो।

ये खुश करने वाले विचार थे; और जमीन पर बहुत सारी बर्फ का दृश्य उसे अधिक सेवा कर रहा था, क्योंकि अब तक यहां तीनों को पूरी तरह से अलग तरह से ताली दिया जा सकता था।

मौसम उसके लिए सबसे अच्छा था; सांडे के दिन, उसे चर्च जाने का कोई मौका नहीं मिला। मिस्टर वुडहाउस की लाचारता से बेहद दुखी हो जाता, अगर उसकी बेटी यह कोशिश करती, और इसलिए उसे या तो रोष उत्पन्न करने की या अप्रिय और असंगत विचारों की प्राप्ति से सुरक्षित थी। भूमि बर्फ से ढँकी हुई थी, और वातावरण उस स्थिति में थी जब बर्फ और पिघलाने के बीच अधिक सबसे आपत्तिजनक होता है, सभी अन्य में सबसे अयोग्य व्यायाम, हर सुबह बारिश या बर्फ से शुरू होती और हर शाम ठंड का आरंभ करती, कुछ दिनों तक एक बहुत ज्वलंत सज्जन ज़बानी नहीं हो सकी। हैरिएट के साथ कोई संवाद संभव नहीं था, केवल नोट्स के माध्यम से; किसी रविवार की तरह, क्रिसमस दिन की तरह की कोई चर्च नहीं; और मिस्टर एल्टन को छुट्टी के लिए कोई बहाना ढूंढ़ने की आवश्यकता नहीं थी।

इस मौसम में सभी को घर में ही बंधे रखना सम्भव था; और हालांकि यह आशा और विश्वास किया जा सकता था कि वह वास्तव में किसी समाज में सुख का आनंद ले रहा होगा, यह बहुत प्रसन्न होने के बावजूद ही उसे अपने घर में अकेले होने पर उसके पिता को इतना संतुष्ट होना बहुत सहज था, कि वो उन्हें सूर्यकांति वीलश लिखा, जिन्हें कोई मौसम पूरी तरह से दूर नहीं कर सकता था,

“अह! मिस्टर नाइटली, आप पूरे मिस्टर एल्टन की तरह ही घर में क्यों नहीं रहते?”

यह पाबंदी के दिन उसके लिए, उसकी निजी उलझनों के बावजूद, अद्भुत ढंग से आरामदायक रहे होते, क्योंकि ऐसी प्रतिष्ठिता हमेशा से उसके साथियों के लिए महत्वपूर्ण रहती है; और उसने अन्यत्र रैंडल्स पर अपनी बुराई बिलकुल साफ कर दी थी, जिससे वह उनके परम मेहमानी के दौरान कभी भी नरजगी नहीं करती थी। वह हमेशा प्रसन्नता पदार्थ और उपकारी रहा, और सभी के बारे में अच्छा वचन करता था। लेकिन प्रसन्नता की सभी आशाओं और वर्तमान विलम्ब की सभी सुविधाओं के साथ, एक ऐसी अनिष्टता अब भी उसके हारिएट के साथ स्पष्टीकरण की घड़ी में लटक रही थी, जिसके कारण एमा कभी भी पूर्णता से सुकून को नहीं प्राप्त कर सकती थी।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***