अध्याय 5

"मुझे नहीं पता कि आपकी राय क्या होगी, मिसेज़ वेस्टन," बोले मिस्टर नाईटली, "इमा और हैरियट स्मिथ के बीच इस गहरी मैत्री के बारे में, लेकिन मेरे ख्याल से यह एक बुरी बात है।"

"बुरी बात! क्या आप सचमुच यह बुरी बात समझते हैं? वजह क्या है?"

"मुझे लगता है कि वे एक दूसरे को कोई लाभ नहीं देंगी।"

"यह मुझे हैरान कर रहा है! एमा को तो हैरियट का भला करना होगा: और नये रुचि का उपभोग करके एमा को हैरियट का भला होता है। मैंने उनकी घनिष्ठता को सबसे बड़े साथी के रूप में देखा है। हम बहुत अलग-अलग भाव रखते हैं! एक दूसरे का कोई भला नहीं करेंगे! यह निश्चित रूप से हमारी एमा के बारे में एक बहस की शुरुआत होगी, मिस्टर नाईटली।"

"शायद आप सोच रहे हैं कि मैं आपके साथ झगड़ा करने के लिए आया हूं, जानते हुए कि वेस्टन बाहर है, और आपको अपनी जंग आगे लड़नी होगी।"

"यदि वह यहां होते तो वे निश्चित रूप से मेरा समर्थन करते, क्योंकि वह इस विषय पर बिल्कुल मेरी तरह सोचते हैं। हमने कल ही इसके बारे में बात की थी और सहमत हुए कि एमा के लिए यह कितना भाग्यशाली है कि उसके लिए हाईबरी में एक ऐसी लड़की हो। मिस्टर नाईटली, मुझे इस मामले में आपको न्यायपूर्ण न्याय करने की अनुमति नहीं दूंगी। आप इतने अकेलेपन से रहने में आदत हो चुके हैं, कि आपको साथी का महत्व नहीं पता; और, संभवतः कोई आदमी किसी भी महिला के समाज में उसकी आरामदायकता के मौजूद होने का अच्छा न्याय कर सकता है, जब उसे इसे पूरी ज़िन्दगी में इसका इस्तेमाल करने की आदत रखी हो। मैं हैरियट स्मिथ के आपत्ति समझ सकती हूँ। वह वही उत्कृष्ट युवा महिला नहीं है जो एमा के दोस्त होनी चाहिए। लेकिन अन्य पक्ष पर, जैसा कि एमा उच्चतर जानना चाहती है, यह उसे खुद और अधिक पढ़ने के लिए प्रेरित करेगा। वे साथ में पढ़ेंगी। ऐसा सोच रही हूँ, मैं जानती हूँ।"

"एमा को जब से बारह साल की थी वह और अधिक पढ़ना चाहती रही है। मैंने उसके इरादों की बहुत सी सूचियों को देखा है जो वह नियमित रूप से पढ़ने की उम्मीद रखती थी - बहुत अच्छी सूचियाँ थीं - बहुत अच्छी चुनाव की गईं, और बहुत अच्छी ढंग से व्यवस्थित की गईं - कभी क्रमशः वर्णमाला के अनुसार, और कभी किसी अन्य नियम के अनुसार। वह जब चौदह साल की हुई तो मुझे लगा कि उसकी न्यायसंगति उसे बहुत गर्व कराती है, इसलिए मैंने उसे कुछ समय तक संजो रखी थी; और मुझे यकीन है कि उसकी आज भी बहुत अच्छी सूची तैयार होगी। लेकिन मुझे एमा से अपेक्षा करके किसी भी धीरज़ और संयम के काम को नहीं करने की आदत में कोई भी की गई प्रयासिता नहीं मिली है। वह कभी किसी भी ऐसे काम के लिए समय नहीं निकालेगी, जो मेहनत और सब्र की आवश्यकता होती है, और कल्पना को बुद्धि के नियम का अधीन होने की आवश्यकता होती है। मिस टेलर विचार कार्यक्षमता ने उत्तेजित करने में असफल रही, मैं सुरक्षित रूप से कह सकता हूँ कि हैरियट स्मिथ कुछ नहीं करेगी। आप हमेशा चाहेंगे कि वह उत्युक्त मात्रा में पढ़े, लेकिन आप जानते हैं कि आप ऐसा कभी नहीं करा सकते थे। आपको यह पता है।"

"मैं मानती हूँ," मिसेज़ वेस्टन मुस्काते हुए जवाब दी, "कि मैं तब तक ऐसा सोच रही थी; - लेकिन जब से हमने अलग हो गए हैं, मैं कभी भी याद नहीं कर पाती कि एमा कभी भी मेरी वांछित बात को छोड़ देती होगी।"

"ऐसी याद के ताजगी के लिए चाहे कोई इच्छा हो ही नहीं सकती," - बोले मिस्टर नाईटली, आर्थिक होकर; और वह कुछ समय के लिए चुप हो गए। "लेकिन मैं," उन्होंने जल्दी से जोड़ा, "जिसे मेरे अनुभव पर कोई प्रभाव नहीं हुआ है, मुझे हमेशा देखनी, सुननी और याद रखनी पड़ेगी। एमा अपने परिवार की सबसे चतुर होने की वजह से खराब हो गई है। दस साल की उम्र में, उसे उसकी बहन के सटेक उत्तर देने की सामर्थ्य होने की दुर्भाग्यवश हुई। वह हमेशा जल्दबाज़ और आत्मनिश्चयी रही है: इज़ाबेला धीरे औरअविश्वसनीय। और बारह साल की उम्र से ही, एमा घर और आप सभी की मालकिन रही है। उसकी मां ने उसकी तुलना में लड़ाई करने की समर्था करने वाले व्यक्ति को खो दिया। वह अपनी मां की कारामातियों को अपनाती है, और उसके अधीन रहनी होगी।"

"मुझे दुःख होता, मिस्टर नाईटली अगर मैने मिस्टर वुडहाउस से अलग हो कर और दूसरी स्थिति चाही और मुझे आपकी सिफारिश की आवश्यकता पड़ी होती; मुझे लगता है आप किसी को भी मेरे लिए अच्छी कहानी नहीं कहते। मैं आपको सदा मेरी ऑफिस के लिए अनुपयुक्त मानते रही हूँ।"

"हाँ," उन्होंने मुस्काए हुए कहा। "तुम यहां अच्छी तरह से रखी है; बहुत अच्छी एक पत्नी के लिए, लेकिन बिल्कुल नहीं गवर्नेस के लिए। लेकिन जब तुम हार्टफील्ड में थी, तब तुम खुद को एक अद्वितीय पत्नी बनाने के लिए तैयार कर रही थी। शायद तुम एमा को उत्कृष्ट शिक्षा न दे सको जितनी तुम्हारी सामर्थ्य का वादा कर रही हो; लेकिन वही मैट्रिमोनियल मुद्दे पर खुद की इच्छा को समर्पित करने और जैसे कि तुम्हें आदेश मिलता है उसे करने का बहुत अच्छा संधारण दे रही थी, एमा तुम्हें बहुत अच्छी शिक्षा दे रही थी; और अगर वेस्टन मुझसे उसकी एक अच्छी पत्नी की सिफारिश करता, तो मैं निश्चित रूप से मिस टेलर का नाम उनके लिए लेता।"

"धन्यवाद। एसे मानुष्य के पति बनाने में अच्छी पत्नी बनाने में बहुत कम मान्यता होगी जैसे मिस्टर वेस्टन."

"वास्तव में, सच मानने का यहां अपंगता है कि तुम थोड़ा बेकार हो गई हो, और जिसके पास सहने की क्षमता हो, उसे कुछ भी बर्दाश्त करने की आवश्यकता नहीं होगी। हालाँकि हम निराश नहीं होंगे। वेस्टन को सुख-की उम्मीदवारता सेर रही होने से क्रॉस हो सकता है या उसके बेटे उसे परेशान कर सकते हैं।"

"ऐसा नहीं होगा। ऐसा संभव नहीं है। नहीं, मिस्टर नाइटली, उस प्रकार से किसीी की खिंचाव से परेशानी की भविष्यवाणी मत कीजिए।"

"बिल्कुल नहीं, मैं सिर्फ संभावनाओं का उल्लेख कर रहा हूं। मैं एमा की भविष्यवाणी करने और अनुमान लगाने के लिए उसकी जैनस जैन करने की आत्मा की नहीं हूं। मैं दिल से आशा करता हूं कि युवा लड़का पुण्य में वेस्टन और भाग्य में चर्चिला हो जाएगा। लेकिन हैरिएट स्मिथ के बारे में मैं अभी भी पूरी तरह से नहीं बोला हूं। मुझे लगता है कि वह एक ऐसी खराब सहभागी है जिसे एमा के पास भरोसा करने योग्य कोई भी साथी नहीं हो सकता है। वह खुद कुछ नहीं जानती है और एमा को हर चीज़ समझती है। वह अपने हर तरीकों में चापलूसी करने वाली है; और इसलिए ज़्यादा खराब, क्योंकि यह अनिर्मित हो जाती है। उसकी जह्नसफ़ूरती घोर चापलूसी है। एमा कैसे सोच सकती है कि जब हैरिएट ऐसी अद्वितीय ही पेशकश कर रही है तो उसे स्वयं कुछ सीखने की कोई चीज़ होगी? और हैरिएट के बारे में कहने के लिए, मैं इतना कह सकता हूं कि उसे मिलने से कुछ हासिल नहीं होगा। हार्टफील्ड उसे उसके दूसरे सब जगहों के साथ शम्पट कर देगा। वह सिर्फ इतना अपने आस-पास के महकते सम्भवता तक उनावश्यकता में बढ़ जाएगी। अगर इमा का ब्रह्मवाद किसी व्यक्ति को मानसिक दृढ़ता देता है या उसे जीवन में अपने परिस्थितियों के विविधताओं के सामर्थ्य में युक्त रूप से समायोजित करने का कोई प्रयास नहीं करता है। वे केवल थोड़े-बहुत प्रशस्तिपूर्णता देते हैं।"

"मुझे लगता है कि मैं एमा के बुद्धिमान समझ पर आपकी तुलना में अधिक निर्भरता करता हूं, या फिर मैं उसकी वर्तमान सुविधा के लिए अधिक चिंतित हूं; क्योंकि मैं मित्रता पर दुख नहीं कर सकता हूं। कल रात वह कितनी अच्छी दिख रही थी!"

"ओह! तुम उसके चेहरे बदल कर उसकी आत्मा की बजाय उसकी शारीर के बारे में बात करना चाहोगे? ठीक है, मैं एमा की सुंदरता को नहीं छिपा सकता।"

"सुंदर! उसकी बजाय सम्पूर्ण सुंदरता की एक कद्र का कौन सा आकलन कर सकता है जो पूर्ण हो गया है - चेहरा और सिलवट।"

"मैं नहीं जानता कि मैं कौन सा आकलन कर सकता हूं, लेकिन मैं यह स्वीकार करता हूं कि मैंने बहुत कम बार उस जैसे चेहरे या सिलवट देखे हैं जो मेरे लिए अति प्रिय हैं। लेकिन मैं एक पक्षपाती बड़े दोस्त हूं।"

"एक ऐसी आँख! सच हाज़ल आँख! और इतनी चमकदार! नियमित आकृति, खुले हुए चेहरा, ऐसी त्वचा! ओह! ये क्या स्वास्थ्य का प्रकटीकरण है, और ऐसी सुंदर स्वास्थ्यवर्धकता; ऐसी मनमोहक वंचित और आकार विशेषता; ऐसा मजबूत और सीधा आकृति! वह स्वास्थ्य, न केवल अपनी रौशनी में ही, बल्कि अपनी हवा, अपनी सर, अपनी दृष्टि में आत्मा है। कभी-कभी हम सुनते हैं कि किसी बच्चे को 'स्वास्थ्य की छाया' कहा जाता है; अब, एमा हमेशा मुझे एक पूर्ण वयस्क स्वास्थ्य की छाया के चित्र देती है। वह खुशियों की सबसे लालिमा है। मिस्टर नाइटली, क्या वह नहीं है?"

"मुझे उसकी व्यक्ति में कोई दोष नहीं लगता," उन्होंने कहा। "मुझे वह सब है जो तुमने बयां किया है। मुझे उसे देखने में खूब मजा आता है; और मैं इस सराहना को भी जोड़ना चाहूँगा कि मुझे लगता है कि वह व्यक्तिगत रूप से दूसरों की निंदा नहीं करती है। उसकी गर्वता किसी और रास्ते में होती है।. मिस्ट्रेस वेस्टन, मैं एक भय से नहीं बातचीत करवाएगा हैरिएट स्मिथ की नापसंदगी की या उसके दोनों को किसी भय का सामना करने का।"

"और मैं, मिस्टर नाइटली, उन्हें दोनों को किसी भी नुकसान का कोई भय नहीं होने के बारे में बिलकुल पक्का हूं। सभी प्यारी एमा की छोटी-छोटी गलतियों के बावजूद, वह एक उत्कृष्ट प्राणी है। हम कहां एक बेहतर बेटी, या एक करुणापूर्ण बहन, या एक सच्चा मित्र देखेंगे? नहीं, नहीं; उसकी विशेषताएं पर भरोसा किया जा सकता है; वह किसी को वास्तव में गलत रास्ते पर नहीं ले जाएगी; वह कोई स्थायी भूल नहीं करेगी; जहाँ एमा एक बार ग़लती करती है, वह सौ बार सही है।"

"ठीक है; मैं और आपको परेशान नहीं करूँगी। एमा स्वर्गशक्ति हो जाएगी, और मैं अपना गुस्सा श्रीमान जॉन और इज़बेला के आने तक अपने पास ही रखूँगी। जॉन का प्यार एक युक्तिसंगत और इसलिए अंधा प्यार है, और इज़बेला हमेशा उसी के विचारों की बात करती है; केवल जब वह बच्चों को पूरी तरह से डर नहीं लगता है। मुझे पक्का विश्वास है कि मेरे पास उनकी राय होगी।"

"मुझे पता है कि आप सभी न्यायपूर्ण और मर्यादित रूप से उससे प्यार करते हैं, इसलिए अन्यायपूर्ण या क्रूर नहीं होने की भाग्यशाली अनुमति दिजिए, मिस्टर नाइटली, अगर मैं आपको चेतावनी देने की आज़ादी ले रही हूं (आपको याद ही होगा, मुझे लगता है कि मुझे यथोचित बोलने का अधिकार है क्योंकि ऐमा की मां के समान मेरे पास कुछ अधिकार है), चुटकुला नहीं हैं, मैं सोचती हूँ कि हैरिएट स्मिथ की घनिष्ठता के मद्देनजर बहुत चर्चा करने से कोई अच्छा न हो सकता है। इसलिए कृपया मार्गदर्शन माफ करें; लेकिन सावधान रहें, अगर यह संबंध के प्रति थोड़ा सावधानीभर असुविधा अनुमानित हो रही हो, तो यह उम्मीद नहीं की ऐमा, जो केवल अपने पिता के प्रति जिम्मेदार हैं, जिन्होंने संबंध को पूरी तरह से स्वीकृति दी है, उसे समाप्त करें, जब तक यह खुद को उसके लिए खुशी का स्रोत हो रहा है। इतने सालों तक मेरी ज़िम्मेदारी रही है कि मैं सलाह दूं, इसलिए आपको अचंभित नहीं होना चाहिए, मिस्टर नाइटली, इस राजहंसी के इस पुराने शेष को लेकर."

"बिल्कुल नहीं," वाह-वाहा बोले उन्होंने; "मुझे आपके लिए इसके लिए बहुत आभार है। बहुत अच्छी सलाह है, और इसका भाग्य आपके तरह सलाह के भाग्य से बेहतर होगा, क्यूंकि इसका पालन किया जाएगा।"

"जॉन नाइटली की स्त्री आसानी से भयभीत हो जाती है, और उसकी बहन के बारे में उद्विग्न हो सकती है।"

"तुष्ट हो जाइए," उन्होंने कहा, "मैं कोई चीख़ नहीं उठाऊंगा। मैं अपने कसीदे को खुद में ही रखूंगा। मेरे पास एमा में बहुत ही ईमानदार दिलचस्पी है। इज़बेला लगती कि मेरी सहेली से भी अधिक है; कभी किसी से अधिक दिलचस्पी उठाई है कभी कम। ऐमा के लिए वहाँ एक चिंता, एक जिज्ञासा होती है। मैं चिंता कर हूँ कि उसका क्या होगा!"

"हाँ बिल्कुल," म्र्स. वेस्टन ने कहा, शान्तिपूर्वक, "बहुत ज्यादा।"

"उस हमेशा बयान करती है कि वह कभी शादी नहीं करेगी, जो, बेशक, बिल्कुल कुछ नहीं है। लेकिन मुझे लगता है कि वह अब तक किसी भी पुरुष को प्यार नहीं कर चुकी है। उसके लिए अच्छा होगा कि वह एक योग्य व्यक्ति से बहुत प्यार करे। मुझे ऐमा को प्यार में देखना अच्छा लगेगा, और कुछ संदेह के साथ उसके प्रति; यह उसे अच्छा करेगा। लेकिन यहाँ ऐसा कोई नहीं है जो उसे आसक्त कर सके; और वह इतनी कम अपने घर से जाती है।"

"दरअसली ऐसा लगता है कि उसे वर्तमान में अपने फैसले को तोड़ने के लिए बहुत कम प्रेरणा हो सकती है, मिसे। इस कारण हार्टफ़ील्ड में वह खुश है, इसलिए मैं उसे होलीस्टी के कारण मूर्खित करना नहीं चाहूँगी। मैं ऐमा को वर्तमान में विवाह की सलाह नहीं कर रही हूँ, लेकिन इसका तात्पर्य नहीं है कि मैं वर्तमान में उसके मूड को नकारता हूँ, यह मैं आपको विश्वास दिला रही हूँ।"

"उनका तात्विक मकसद है कि वे श्रीमान वेस्टन और उनके अपने विचारों को जितना हो सके छिपाएँ, इसलिए रैडनल्स में विचार हैं; लेकिन यह बयान करने के बाद, मिस्टर नाइटली ने "वेस्टन वेबस्टर वेदर के बारे में क्या सोचते हैं; बारिश होगी क्या? " के बारे में इधर आकर कह दिया कि वह हार्टफ़ील्ड के बारे में कुछ और कहने या सहायता करने के बारे में कुछ सोच या संदेह से बाहर।"

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***