अध्याय 18

मिस्टर फ्रैंक चर्चिल नहीं आए। जब प्रस्तावित समय नजदीक आया, मिसेज वेस्टन की भयानक आशंका खुदयोग में आयी एक दूसरे लेख से सत्यापन मिला। उस समय, उन्हें उसे मुआफ़ कर दिया गया, 'बहुत ही बड़ी बेशर्मी और शोक के साथ; लेकिन फिर भी वह उम्मीद के साथ दूर ही रैंडल्स आने की आशा देख रहा था।'

मिसेज वेस्टन बहुत ही निराश थीं - वास्तव में, उनके पति से भी ज़्यादा निराश - हालांकि उन्होंने जवान व्यक्ति से मिलने पर ज्यादा संयमपूर्ण आशा की थी: लेकिन एक आशावादी स्वभाव, जो हमेशा से जो होने वाले अच्छे से ज्यादा उम्मीद की आशा करता है, अपनी आशाओं के माध्यम से किसी प्रमाणित उदासीनता से भुगतने की क्षमता नही देता। वह जल्दी ही मौजूदा असफलता पर उड़ जाता है, और फिर से उम्मीद करना शुरू करता है। आधी घंटे तक मिसेज वेस्टन हैरान और दुखी रहीं; लेकिन फिर उन्हें यह अनुभव हुआ कि फ्रैंक के दो या तीन महीने बाद आना एक बेहतर योजना होगी; ये अच्छा मौसम होगा; और उनके साथ उन्हें बिना किसी संदेह के काफ़ी देर तक रुकने की क्षमता होगी, यदि वह पहले आता होता।

ये भावनाएँ उनकी चिंता को शीघ्र ही ठीक कर दिए, जबकि मिसेज वेस्टन, अधिक संकटमय स्वभाव की, केवल बहानों और देरियों का दोहरावा होने की आशंका थी; और अपने पति के बारे में अपनी चिंता के बावजूद, वह बहुत ज्यादा संघर्ष कर रही थी।

इस समय एमा खुशियों की स्थिति में नहीं थीं सचमुच मिस्टर फ्रैंक चर्चिल नहीं आने के बारे में हक़ीक़त में, बस रैंडल्स में एक निराशा के रूप में। वर्तमान में उसकी परिचय को उसके लिए कोई चरम आकर्षण नहीं था। उसे, बल्कि, शांत रहना था, और परछाई से बचना। लेकिन फिर भी, जैसा कि सामान्य में वह अपने मामलें जैसी ही दिखने के लिए चाहिए थी, वह ध्यान रखती थी कि वह परिस्थिति में इतना ही रुचि रखे, और मिस्टर और मिसेज वेस्टन की निराशा में इतना ही गर्मज़ोरी से सम्मिलित हो जाए, जितना कि उनकी मित्रता के हिसाब से स्वाभाविक हो सके।

वह मिस्टर नाइटली को इसकी सूचना देने की पहली थी; और संभवतः उसे बहुत ही ज़्यादा आह्वान रखे जाने पर, (या, एक भूमिका निभा रही होने के कारण, शायद थोड़ा अधिक,) चर्चिल के व्यवहार पर उसने वही मात्रा में विलाप किया। फिर उसने उससे ज़्यादा कह दिया, जो उसे महसूस हो रहा था, सरीक्षा में होने वाले उनके संपर्क वालों के समूह पर सुर्रे की सीमित सुसंगतता की वृद्धि के फायदे; किसी नए व्यक्ति की देखने की ख़ुशी; उसके दृश्य करने के लिए हाइबरी के लिए महोत्सव-दिन; और चर्चिल के बारे में उपलब्धि कराने के बाद विचारों के संदर्भ में, मिसेज वेस्टन के ही तर्कों का उपयोग करके खुद को सीधे मोहर देने में रही; और कस्तुरी के हस्तक्षेप के साथ, उसको मज़ा आया, वह अपनी वास्तविक राय से तालमेल बनाने में थी।

“चर्चिल बच्चा बहुत ही संभावित रूप से ग़लत हो सकते हैं,” मिस्टर नाइटली शांत रूप से कहे, “लेकिन मुझे यक़ीन करने के लिए वह आ सकता है अगर वह चाहेगा।”

“मुझे यह पता नहीं कि आप ऐसा क्यों कह रहे हैं। वह बहुत ज़्यादा चाहता है कि वह आये; लेकिन उसके चाचा-चाची उसे छूट नहीं सकते।”

“मुझे यह स्वीकार करना संभव है कि ऐसा हो सकता है, यदि वह इसे अपना पक्ष बनाये। यह बहुत असंभव है, जासूसी के बिना इस पर विश्वास करने के लिए।”

“आप कितने अजीब हैं! मिस्टर फ्रैंक चर्चिल shortanswerऔरात/आदमी के रूप में क्या काम किया है कि आप उसे इतना अप्राकृतिक समझ रहे हैं?”

“मुझे उसे किसी भी संबंधित में अस्वाभाविक प्राणी समझने के बारे में कोई धारणा नहीं है, और एक ऐसी संप्रभु व्यक्तियों के साथ रहकर, जो हमेशा उसे उसके आदर्श उठाने का उदाहरण प्रदान करते हैं, केवल अपनी ख़ुशी के बारे में थोड़ा भी मत सोचना। यह अभिनव हद अधिक प्राकृतिक है, जो किसी भी की आशा से कहीं अधिक सामान्य होगी, कि जिन लोगों द्वारा वह प्रभावित किया गया है उन्हीं के अनुसार अपने स्बरण के अलावा किसी चीज पर काफ़ी कम ध्यान देना। अगर फ्रैंक चर्चिल अपने पिता से मिलना चाहता था, तो उसे सितंबर से जनवरी के बीच का समय निकालना पड़ता। इस उम्र में एक आदमी - वह क्या है? - तीन या चार और इक्कीस - इतनी ख़ास प्रनाली के बिना नहीं रह सकता है। यह असंभव है।”

“यह आसानी से कहा जा सकता है, और जो आपके लिए सुखद अनुभव है, जिनका हमेशा से अपना खुद का हक़दार रहे हैं, आप देवानगी में दुनिया के सबसे खठिनाईयों का न्याय करने के लिए विश्वस्त नहीं हो। आप नहीं जानते कि निर्भरता के कठिनाइयाँ क्या होती है।”

"यह सोचना कि तीन या चार और बीस के मनुष्य को उस हद तक का मन या शरीर की आज़ादी नहीं होगी, कुछ सोचा नहीं जा सकता है। उसे पैसे की जरूरत नहीं हो सकती है- उसे समय-शक्ति की जरूरत नहीं हो सकती है। हम पूर्ववत कहते हैं कि उसके पास इतना ही है कि वह राज्य में सबसे निष्क्रिय स्थानों से उन्हें छुटकारा पाने के लिए प्रसन्न होता है। हम उसे हमेशा किसी - किसी जलवायु-साधन पर देखते हैं। कुछ समय पहले, वे वेमाउथ में थे। इससे साबित होता कि वह चर्चिल को छोड़ सकता है।"

"हां, कभी-कभी वह कर सकता है।"

"और वह समय होते हैं जब उसे इसे उसके पुरस्कार के लिए मानता है; जब आत्मीय की कोई छल की आकर्षण होती है।"

"किसी की चाल-चलन का निर्णय करने पर, बिना उनकी स्थिति के गहरे परिचय के बिना बहुत अन्याय होता है। किसी परिवार के आंतरिकता में नहीं रहा हुआ व्यक्ति उस परिवार के किसी व्यक्ति की कठिनाइयों के बारे में कह सकता है। हमें एंस्कॉम् और मिसेज चर्चिल के स्वभाव के साथ परिचित होना चाहिए, पहले उन पर तय करने से पहले कि नाती क्या कर सकता है। वह, कभी-कभी, इसे बहुत कुछ कर सकता है।"

"एक चीज तो है, एमा, जो एक आदमी हमेशा कर सकता है, अगर वह चाहे, और वह है, अपना कर्तव्य; पाशंच और चालाकी के द्वारा नहीं, बल्कि शक्ति और संकल्प के द्वारा। यह फ्रैंक चर्चिल का कर्तव्य है कि वह अपने पिता के प्रति इस ध्यान को देने की करें। वह इसे अपने वचन और संदेशों द्वारा जानता है; लेकिन यदि वह इसे करना चाहें तो यह किया जा सकता है। एक सही महसूस करने वाला आदमी तुरंत, सीधे और संकल्प के ताने से, मिसेज चर्चिल को कहेगा - 'ऐसे किसी भी आदर्श के लिए, मैं आपकी सुविधा के लिए किसी भी सुख की भूख से चौकन्ना होने के लिए तैयार रहूंगा; लेकिन मैं अपने पिताजी को तत्परता की इस चिह्नित अदालत का चौकन्ना हो सकने के बिना वहां जाना पसंद करूंगा। मैं, इसलिए, कल को ही निकल जाऊंगा।' - यदि वह वही तरीके से तुरंत उससे कहें, जो एक मर्द के लिए निर्णयपूर्ण होती है, तो उसके जाने में कोई विरोध नहीं किया जाएगा।"

"नहीं," एमा ने हँसकर कहा; "लेकिन शायद उसकी वापसी पर कुछ विरोध हो सकता है। एक ऐसे युवा आदमी के लिए पूरी तरह निर्भर होना संभव, उसे उपयोग करने के लिए! - केवल आप, मिस्टर नाइटली, ऐसा संभव मान सकते हैं। लेकिन आपको ऐसी परिस्थितियों में आवश्यक क्या है इच्छा, इसकी कोई ज़हानी नहीं है। मिस्टर फ्रैंक चर्चिल ऐसा भाषण दे रहा है, जो उसने उसके चाचा-चची के पास उठाये हैं, जिन्हों ने उसे पाला है और उसके लिए देंगे! - कमरे की चौकी पर खड़ा, मैं समझती हूँ, और जितना ज़ोर से उच्चारण करेगा! - आप ऐसे आचरण को संभव कैसे सोच सकते हैं?"

"एमा, उसके लिए ज्ञानी आदमी के लिए इसमें कोई कठिनाई नहीं होगी। उसे शक्तिशाली महसूस होगा; और घोषणा - जो मष्तिष्क के व्यक्ति की तरफ से मष्तिष्कियक रूप से किया जाएगा, सही ढंग से किया जाएगा- उसे और अधिक लाभ होगा, उसे ऊंचा उठाएगा, उसे उन लोगों के साथ जिन पर उसकी निर्भरता होती है, उसके रुझान को मजबूत करेगा, जो सामर्थ्य की एक रेखा या उपायें कर सकती हैं। विश्वास भावना स्नेह के साथ जुड़ी जाएगी। वे महसूस करेंगे कि वे उस पर भरोसा कर सकते हैं; जो नाती ने अपने पिताजी के साथ सही किया है, वह उन पर भी सही करेगा; क्योंकि वे जानते हैं, जैसे कि वह, जैसे कि संपूर्ण दुनिया को जानता है, कि उसे अपने पिता को इस यात्रा पर जाना चाहिए; और जबकि यह दम रखने के लिए और सोचते हैं, वे उनके हृदय में उन्हें बेहतर सोचने का विचार नहीं कर रहे हैं। सभी द्वारा सही आचरण का सम्मान किया जाता है। यदि वह इस तरह करने का सिद्धांतिक रूप से करेगा, स्थिरतापूर्वक, नियमित रूप से, तो उनकी थोड़ी सी दिमाग की स्वेच्छा उचित करेगी।"

"मुझे इस पर बहुत संदेह है। आप छोटे मस्तिष्कों को मोड़ने के बहुत प्यार करते हैं; लेकिन जहां छोटे मस्तिष्क सम्पत्तिशाली व्यक्ति के हकदार होते हैं, मुझे लगता है की वे स्वेलिंग होते हैं, जब वे महान व्यक्ति के समान असंवादी हो जाते हैं। मुझे ऐसा लगता है कि अगर आप मिस्टर नाइटली के रूप में हस्तांतरित हों और मिस्टर फ्रैंक चर्चिल की स्थिति में एक बार में रखे जाएं, तो आप उसके लिए सिर्फ़ वही कह सकते और कर सकते हैं, जिसे आपने उसके लिए सिफ़ारिश की है; और यह बहुत अच्छा प्रभाव पड़ सकता है। चर्चिल्स को कोई जवाब नहीं देने की संभावना हो सकती है; लेकिन तब, आपको किसी अस्वीकृत करने की इच्छा नहीं होगी, जो उनकी आदेश और आदर्श को तोड़ देगा। जिनके पास है, ऐसे व्यक्ति के लिए इसे निकालना इस कदर आसान नहीं हो सकता, और उनके आदेश और संबंध के लिए उनकी कृतज्ञता और स्नेह को कुछ महत्व नहीं होता। वह जितना सही कर्तव्य की भावना रख सकता है, वैसा हो सकता है, जैसा आपकी हो सकती है, साथ ही किसी विशेष परिस्थितियों के तहत इसे कार्यान्वित करने के लिए समान नहीं हो सकता।"

"तब वह इतनी मजबूत भावना नहीं होगी। यदि इसे समान प्रयास नहीं कर पाएगा, तो यह इसकी समान प्रतिष्ठा नहीं हो सकती।"

"देखिए, परिस्थिति और आदत का अंतर! मैं आशा करती हूँ कि आप यह समझने की कोशिश करेंगे कि कैसा अनुशासनपूर्ण युवक जो उसके पूरे जीवन में उनकी आदेशों का सम्मान करता रहा हो, उसे इस स्थिति में कैसा महसूस होता होगा।"

"हम उसके अनुसार दिमाग के सबसे कमजोर युवक के बारे में कभी सहमत नहीं होंगे," चिल्लाई एमा। "लेकिन यह कुछ अद्भुत नहीं है। मेरे ख़याल में उसकी नपुंसकता के मनफ़िक देख लेने की संभावना नहीं है: मिस्टर वेस्टन बड़ी हीघंघटी हो सकती है, पर वे और सहमतिपूर्ण हो सकते हैं, एक सुखद और कोमल स्वभाव हो सकता है, जिससे आपकी मानसिकता के आदर्श के मुताबिक़ मनुष्य की पूर्णता नहीं हो सकती है। मुझे यक़ीन है कि उसकी सकती ही है। और यदि इससे उसे कुछ लाभों से वंचित कर देगा, तो यह उसे कई अन्यों को सुरक्षित करेगा।"

"हां; जब वह उठने के बजाए स्थिर रहने और सिर्फ खुशी के लिए जीने की जीवन्वृत्ति आदर्श तरीके में माना जाए, और खुद को बहुत ही कुशल महसूस करे। वह बैठकर एक अच्छा और शानदार पत्र लिख सकता है, जिसमें शपथ और झूठेपन की बातें होती हैं, और स्वयं को यह मानने में संतोष होता है कि उसने अपने पिता को किसी भी कारण से बेख़ौफ़ होने से बचा लिया है। उसके पत्रों में कटुता होती है।"

"आपकी भावनाएँ अजीब हैं। लगता है कि ये हर किसी को संतुष्ट करती हैं।"

"मुझे संशय है कि ये मिसेज वेस्टन को संतुष्ट करती हैं। उनकी अच्छी बुद्धि और तेज भावनाओं को संतुष्ट करना इतना आसान नहीं हो सकता: माता के पद पर खड़ी होकर, लेकिन माता के स्नेह के बिना। इसलिए रैंडल्स के प्रति ध्यान दोगुना देना उम्मीदवार है, और उसे दोगुनी कमी का महसूस करना चाहिए। अगर वह खुद एक प्रतिष्ठित व्यक्ति होती, तो मैं दरसल यक़ीन करता हूँ कि वह जरूर आता; और यह कोई मायने नहीं रखता कि वह आया या नहीं। क्या आपको लगता है कि आपका दोस्त ऐसे सोचने में पीछे है? क्या आप सोच सकते हैं कि वह ख़ुद को बाहरी बातों की तरह नहीं मानता? वास्तव में, उसमें मात्री जीवनशैली के प्रातिभ से भरी अंग्रेज़ी में सुंदरता नहीं है: वस्त्रों में बहुत अच्छा तरीका हो सकता है, भले आचरण वह स्वीकार करेगा, बहुत प्रिय हो सकता है; लेकिन उनके भावों के प्रति कोई अंग्रेज़ी सूक्ष्मता उसमें होने की संभावना नहीं है: वस्त्रों में वास्तव में कुछ सुंदर नहीं हो सकता है।"

"ऐसा लगता है कि आप उसके बारे में बुरा सोचने में दृढ़ता से ठोस हो रहे हैं।"

"मैं!-बिल्कुल नहीं," उनका उत्तर एमा ने दिया, कुछ नाराज भाव से; "मुझे उसके बुरे बारे में सोचना नहीं है। मुझे उसकी गुणों की पहचान करने की तैयारी है, जैसा कि दूसरे किसी आदमी की तैयारी है; लेकिन मैंने कुछ सुना नहीं, सिवाय अपने बारेमेंटली संबंधित; कि वह अच्छे विकास के हैं और सुंदर हैं, चिमटा हुआ तरीके से।"

"हाँ, अगर उसकी ओर से कोई और सिफारिश नहीं है, तो वह हाइबरी में संपत्ति होगा। जबर्दस्त नवयुवकों को हम अक्सर नहीं देखते हैं, जो संस्कारवान और सुखद हों। हमें अच्छे होने के बिना हर गुण का आग्रह नहीं करना चाहिए। क्या आप मनोज कुँवर के आने का आविष्कार कर सकते हैं, मिस्टर नाइटली? डोनवेल और हाइबरी के प्रदेशों में केवल एक विषय होगा; एक ही रुचि-एक ही जिज्ञासा का उद्देश्य होगा; सब मिस्टर फ्रैंक चर्चिल के बारे में ही कहेंगे और सोचेंगे।"

"अत्यंत छात्रिक बनावट वाले होने के कारण मेरा होना इतना प्रभावित हो रहा है, उससे मेरी परिच्छिन्नता हो जाएगी। अगर वह केवल बकवाद करने वाला हो तो उसके साथ मेरा समय या सोच कम ही खर्च होगा।"

"मेरी इससे स्पष्टता से यह विचार है कि वह हर किसी की पसंद को अपनी बातचीत के अनुरूप बदल सकता है और उनिवर्सलरी स्वीकार्य होने की इच्छा व शक्ति है। आपसे वह कृषि की बात करेगा; मुझसे आपणी रेखाचित्रकारी या संगीत की। इसी प्रकार वह हर किसी के साथ, जो सामान्य ज्ञानी है उन सभी विषयों पर बात कर सकेगा जो उसे अनुसरण करने या अनुसरण करने वाले की मांग उठाती है, और हर एक पर बहुत अच्छी बात कर सकेगा; वही मेरे विचारों का आधार है।"

"और मेरा," नाम्रतापूर्वक मिस्टर नाइटली ने कहा, "यह है कि यदि वह ऐसा कुछ दिखाए तो वह सबसे असहिष्णु व्यक्ति होगा! क्या! ढाई-एकात्तर की आयु में अपनी कंपनी का राजा होना? महान व्यक्ति? अभिज्ञ राजनीतिज्ञ? जिसे हर किसी की प्रतिष्ठा पढ़नी होगी और हर किसी के प्रतिभा को अपनी उच्चता के प्रदर्शन के लिए काम में लाना होगा; अपने चापलूसियों को फैलाना, जिससे सब मूर्ख उससे तुल्य दिखें! मेरे प्यारी एमा, तुम्हारी स्वयं की बुद्धिमति उस ढक्के पर सहन नहीं कर सकती थी।"

"मैं उसके बारे में अब और कुछ नहीं कहूँगी," चिल्लाई एमा, "तुम हर चीज को बुराई में बदल देते हो। हम दोनों पक्षपाती हैं; तुम उसके खिलाफ, मैं उसके पक्ष में; और जब तक वह वास्तव में यहाँ नहीं हो जाता है, हमारे एकमत की कोई संभावना नहीं है।"

"पक्षपाती! मैं पक्षपाती नहीं हूँ।"

"लेकिन मैं बहुत हूँ, और इसे शर्मिंदगी के बिना। मेरी प्रेम जनता पर तो मेज़बान के लिए निःसन्देह पक्षपात होता है।"

"वह व्यक्ति है जिसके बारे में मैं आधा महीने तक कभी नहीं सोचता," ने नाराज़गी के ढंग से कहा मिस्टर नाइटली, जिसने एमा को यह समझने में कोई कारण नहीं मिला कि वह क्यों क्रोधित हो रहे हैं।

एक युवा के पक्षपात रखना, केवल इसलिए कि वह अपने प्रवृत्ति के किसी भिन्नता का प्रतीत हो, वही उसकी सच्ची मनोधर्मता की अनुरागिता की अमान्यता थी। क्योंकि खुद के लिए हर गौरव के दृष्टांत को जिसे वह कई बार अपने अपराध मानते थे, वह उसके एक लम्हे के लिए भी जटिलता की अनुमान नहीं करता था।"

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***