अध्याय 10

हालाँकि अब दिसंबर की मध्यवर्ती तिथि थी, लेकिन सुनियोर महिलाओं को सामान्य रूप से व्यायाम करने से रोकने वाला कोई मौसम नहीं था; और कल, एमा को हाईबरी से थोड़ी दूरी पर एक गरीब मरीज परिवार को भेंट करनी थी, जो हाईबरी से थोड़ी दूरी पर रहते थे।

उनके छुट्टी हुए गांव के इस अलग-थलग धरोहर तक विवेकन्द्र मार्ग की ओर थी, जो स्थान की विस्तृत, हालांकि अनियमित, मुख्य सड़क से बायानों में आगामी गली में जा रही थी; और, जैसा अनुमान लगता है, मिस्टर एल्टन के आशीर्वादित निवास स्थान को समेट जाता है। कुछ निम्नतर निवासियों को पहले गुजरना था, और फिर, लगभग एक किलोमीटर दूर में उठा विचरेज, एक पुराना और बहुत अच्छा घर, सड़क से हो सकने वाला, इतना करीब की इससे और करीब नहीं हो सकता था। इसकी स्थिति कोई लाभ नहीं था; लेकिन वर्तमान मालिक द्वारा इसे बहुत ही सुंदर बनाया गया था; और, जैसा कि हो सकता था, दोस्तों की यात्रा को घटाए बिना और आँखों को निगरानी बिना इसे नहीं गुजर सकते थे। एमा की बात थी।

"यह है। तुम और तुम्हारी पहेली की पुस्तक यहाँ एक दिन जाएगी।" हैरियेट का था।

"ओह, कितना प्यारा घर है! - बहुत ही सुंदर! - वहाँ हैं पीले पर्दे, जिन्हें मिस नैश इतना पसंद करती हैं।"

"मैं अब इस तरीके से बहुत कम चलती हूँ," एमा ने कहा, जैसे ही वे बढ़ते रहे। "लेकिन फिर वहाँ कोई प्रेरणा होगी, और मैं इस पहलू वाले हाईबरी के सभी बाढ़, गेट, तालाब और पॉलाड्स के साथ संघ रह पाऊंगी।"

वह पाया की है, हैरियट ने कभी अपने जीवन में विचरेज के अंदर नहीं जाया था, और उसकी इसे देखने की आकर्षण बहुत बढ़ गई थी, जिसे बाहरीता और संभावनाएं देखते हुए, एमा सिर्फ प्रेम के एक सबूत के रूप में कर सकती थी , मिस्टर एल्टन की प्रेम के रूप में उसके तैयारबंदी में प्रेक्षित वित।

"मुझे चाहिए हम इसे बना सकें," उसने कहा; "लेकिन मैं कोई सहनीय बहाना सोच नहीं सकती, जो मैं उसके भूखंडपाल की मालकिन से पूछना चाहता हूं - मेरे पिताजी से कोई संदेश नहीं।"

वह विचार करती रही, लेकिन उसे कुछ भी याद नहीं आया। कुछ मिनटों की सहमत चुप्पी के बाद, हैरियेट इस तरह फिर से शुरु हुई।

"मुझे बहुत हैरानी होती है, मिस वुडहाउस, कि आप शादी नहीं करती हैं, या शादी करने के रास्ते पर हैं! कितनी चर्मवान आप हैं!"

एमा हँसी में लोट आई और कहती है -

"हैरियेट, मेरी चार्म की वजह से, मुझे नहीं पता था कि शादी के लिए बहुत ही काफी होगा; मुझे और लोग आकर्षक लगने चाहिएं - कम से कम एक और व्यक्ति। और मैं वर्तमान में, विवाहित नहीं हो रही हूँ, लेकिन कभी नहीं शादी करने की इरादा करती हूँ।"

"हाहा! - तुम कहती हो, लेकिन मुझे यकीन नहीं होता।"

"मुझे अभी तक किसी से इतना सुपरियर देखने की जरूरत है, कि मुझे प्रलोभित करें; आप जानती हैं, मिस्टर एल्टन, (खुद को याद करते हुए,) वह सवाल बाहर है: और मुझे किसी ऐसे व्यक्ति को देखने की इच्छा नहीं है। मुझे इसके लिए आकर्षित होना नहीं चाहिए। मैं वास्तविकता में बेहतरीन के लिए नहीं बदल सकती। अगर मैं शादी करें, तो मुझे पछताना ही होगा।"

"मेरे माँ को आदमी इतनी बातें करते हुए सुनना अजीब होता है!"

"मेरे पास शादी करने के निशानार्थी महिलाओं के कोई साधन नहीं हैं। यदि मैं किसी से प्यार कर बैठूँ, तो वह बात अलग हो जाएगी! लेकिन मैंने कभी प्यार में नहीं पड़ा है; यह मेरा तरीका नहीं है, या मेरी प्राकृतिकता है; और मुझे लगता है कि मैं कभी नहीं पड़ूंगी। और, प्यार के बिना, मुझे यकीन है कि मैं इस तरीके से बदलने के लिए बेवकूफ होगी

जितनी मेरी स्थिति है, उससे बढ़कर व्यापार नहीं चाहिए। कार्यक्षमता मुझे नहीं चाहिए। एहमियत मुझे नहीं चाहिए: मुझे लगता है कि कुछ विवाहित महिलाएं मेरे पति के घर की मालाकीन से कम समझदारी हैं जितनी मैं हार्टफील्ड की साथी हूं; और भविष्य में, किसी भी आदमी की आँखों में, मुझे इतनी प्रेमिका और महत्वपूर्ण होने का कोई अपेक्षा नहीं हो सकती थी, जितनी मैं मेरे पिताजी की हूं।"

"लेकिन फिर अंत में, आखिरकार आप एक पुरानी कुमारी होंगी! और वह बहुत भयानक होता है!"

"फिकर न करो, हैरिएट, मैं एक गरीब बुढ़िया नहीं बनूंगी; और एक रुक्की केवल वही है जिस के कारण एक उदार सार्वजनिक ने ब्रह्मचर्य को तिरस्कार्य कर दिया है! एक एकल औरत, जिसकी आय महत्त्वहीन हो, एक बेवकूफ़ीपूर्ण जीव़न्ती ही है! बच्चों और लड़कियों का सही कार्यक्रम, ग्रामीण समाज का खेल तो ज़रूर है, परंतु सौभाग्यशाली सा सस्वर हो सकती है और किसी अच्छे और सुखद महसूस कर सकती है; और यह अंतर पहले की अपेक्षा संख्या में नहीं है, क्योंकि बहुत ही कम आय के पास के लोगों की सोच को संक्षेप्त करने और खार बनाने की प्रवृत्ति होती है। जो बस जी रहे हों, और जो कि बहुत ही छोटे और आमतौर पर बहुत ही घटिया समाज में जी रहे हों, वे कठोर और बदमिज़ाज़ हो सकते हैं। हालांकि यह मिस बेट्स के लिए नहीं लागू होता; वह सिर्फ़ अधिक उदार और बेवकूफ़ है मेरे लिए उपयुक्त होने का मतलब तो यह है कि वह सभी को प्रिय है, हालांकि वह एकल औरत है और गरीब भी। गरीबी निश्चित रूप से उसकी सोच को नहीं छोटी किया है: मैं वास्तव में मानती हूँ कि, यदि उसके पास दुनिया में एक शिलिंग होती, तो उसमें से छ: पैसे ज़रूर देने की उम्मीद रखती हूँ; और कोई नहीं उसके डर से संतुष्ट होता है: यह एक अच्छी चाबी है।”

“अरे मेरे भगवान! किन्होंइ तो तुम बोर हो गई क्या? ज़्यादा कुछ साले कैसे योज्ञ रखोगी?"

“यदि मैं खुद को जानती हूँ, हैरिएट, तो मेरा मन एक सक्रिय, व्यस्त मन है, जिसमें कई निर्देशान्त संसाधन हैं; और मुझे क्यों नौवाल्य से अधिक कर्म चाहिए, जब मुझे चालीस या पचास की उम्र हो जाएगी, क्योंकि महिलाओं के सामान्य कार्य हाथ और मन के, अभी उसी तरह मुझे प्रकट होंगे; शायद कुछ मायने वाले बदलाव के साथ नहीं। यदि मैं कम अवरोहन करूंगी, तो अधिक पढ़ूंगी; यदि मैं संगीत त्याग दूं, तो कार्पेट-वर्क करूंगी। और मनोरंजन के विषयों के बारे में, प्रेम के अव्यावहारिकता, यह सच है कि इसमे प्रमुख अंतर है, जो यथार्थ में विवाह नहीं करने परेशानी को राज में लाने की आसार होती है, मैं बहुत अच्छी तरह से रखभाल करने में सक्षम रहूंगी एक ऐसे बहन के सभी बच्चों का, जिसे मैं इतना प्यार करती हूँ। निश्चित रूप से प्रत्येक विधा का इसी आशय को पूरा करने के लिए, जो कम होने वाले जीवन के लिए आवश्यक हो, उनमें से पर्याप्त होंगे। हाश आशा और ध्यान के लिए पर्याप्त होंगे; और माता-पिता के प्रेम की तुलना में मेरे सभी आकर्षण के लिए, यह मेरे साथियों की सुविधा के लिए बेहतर है, क्योंकि यह गर्म और अंधाधुंध किस्से की अपेक्षा मेरे आरामिक विचारों से मेल खाती है। मेरी भतीजियों और भतीजों को! मेरे पास उनमें से अक्सर एक भतीजी रहेगी।"

"क्या तुम मिस बेट्स की भतीजी को जानती हो? यह मतलब, तुम्हें उसे सौ बार देखा होगा, पर क्या तुम परिचित हो?"

"अरे हाँ! हमेशा कंपनी में रखना चाहिए, जब वह हाईबरी आती है। वही जन फेयरफ़ैक्स के बारे में इतना उल्लेख करने का कारण है। जेन फेयरफ़ैक्स के नाम से तो हमें बीमार हो जाती है। आगे आने वाले दिनों में उसके हर पत्र को बार भी पढ़ा जाता है; उसके सभी दोस्तों का पुनः कृतियों वाला दिया जाता है; और यदि वह अपनी चाची को एक साड़ी के पैटर्न भेजती है, या अपनी दादी के लिए एक टाई हेंडल्ज बुनती है, तो एक महीने तक अब किसी और चीज़ के बारे में नहीं सुनते हैं। मेरी जेन फेयरफ़ैक्स को बहुत अच्छा समझने की हमें ख़ूब उम्मीद है; लेकिन वह मुझे मौत की तरह थका देती है।"

पौड़ी में आते हुए थे और सब बेकार विषयों को बदल दिया गया था। इमा बहुत दयालु थी; और गरीबों की मुसीबतों को उनके व्यक्तिगत ध्यान और प्यार, उनके सलाह और सहनशीलता से एकजुटी राहत का निश्चित था, उनकी पर्सों की तरह। उन्होंने उनके तरीको को समझ लिया, उनकी जाहिलता और उनकी प्रलोभनों के लिए मानवाधिकारिक गुणों की कोई रोमांटिक उम्मीद नहीं रखी, जिनके लिए शिक्षा ने बहुत कुछ किया; उनकी मुसीबतों में तत्पर सहानुभूति से जुड़ गई, और हमेशा ही अपनी सहायता को अच्छी नीति और सहृदयता के साथ दे दी। वर्तमान में, इस तरह, यह बीमारी और गरीबी साथ-साथ थे, जिन्हें वह देखने के लिए आई थी; और जब वह उस दर्शन के साथ या सलाह देने के रूप में जितनी समय दे सकती थी, तो उसे कहते सौभाग्यपूर्वक H ज़हर के कोई एहसास है।”

"बहुत सत्य," हैरिएट बोली। "दुखी जीवों के बारे में कुछ और सोचा ही नहीं जा सकता।"

"और सचमुच, मुझे लगता है कि प्रभाव जल्दी खत्म नहीं होगा," इमा ने कहा, जब उन्होंने छोटी नीची देवार पार की और कमजोर, फिसलनेवाली पथ का अंत किया, और उन्हें फिर से लेन में ले आया। "मुझे ऐसा नहीं लगता है," उस जगह की बाहरी दुखदता को एक बार और देखकर कहा, और अधिक अंदरीय घोर दुखदता को याद करते हुए।

"हाँ, नहीं," उसका संगी कहा।

वे चलते रहे। लाने में एक हल्का मोड़ था; और जब वह मोड़ गुजर गया तो, मिस्टर एल्टन तत्काल नजदीक थे; और वे इतने पास थे कि इमा को केवल इतना कहने का समय मिला,

"अह! हैरिएट, हमारी अच्छी सोच की स्थिरता का एक बहुत ही अपनी आजमाइश यहां आयी है। तो, (मुस्कानते हुए,) मुझे उम्मीद है कि यदि दया ने पीड़ितों को योगदान और राहत दी है, तो सबसे महत्वपूर्ण बात तो यही हुई है। अगर हम पीड़ितों के लिए इतना कुछ करने के लिए पश्चाताप करते हैं, तो बाकी सब खाली सहानुभूति है, जो केवल हमें परेशान करने के लिए होती है।"

हैरिएट केवल यह कह सकी, "अह! हाँ," जब उस आदमी ने उनके पास जुड़ लिया। पीड़ित परिवार की इच्छाएं और पीड़ा सबसे पहला विषय था, जब मिले। वह उन्हें बुलाने जा रहा था। अपनी यात्रा को अब वह आग्रह करेगा; लेकिन क्या किया जा सकता है और क्या किया जाना चाहिए, उसके बारे में एक बहुत ही दिलचस्प सम्पर्क था। फिर मिस्टर एल्टन वापस उनके साथ आने के लिए पीछे मुड़ गए।

"इस तरह एक ऐसे काम के लिए एक-दूसरे को मिलना," इमा ने सोचा; "एक दयालु योजना में मिलने के लिए; इससे दोनों ओर से प्रेम का बहुत बढ़ावा आएगा। मुझे हैरानी होती है अगर ऐसा एहसास होता है। अगर मैं यहां न होती तो।"

वह उनसे जितना हो सके अलग होने की चिंता करती हुई, उसने जल्द ही उनसे दूसरी ओर बचाव कर लिया, जो लाने की बड़ी सड़क में एक ओर थोड़ी सी ऊंची चाल मार रखी थी, उन्हें अन्य परिवार के साथ छोड़कर। लेकिन वहाँ जाते-जाते उचित ठहराव की मांग होने लगी, क्योंकि हैरिएट की आदतें और अनुकरण उसे बचाने ले जा रही थी, और संक्षेप में, वे दोनों जल्द ही उसके पीछे आएंगे। यह नहीं हो सकता था; वह तत्काल रुक गई, अपने हॉल्फ-बूट की स्नेह-सूत्र में कुछ बदलाव करने का बहाना बनाते हुए, और योग्य समय में सोहराई कर देने के साथ मटकी लाने के लिए छोटे रास्ते के सरोवर में मुड़ी, उन्हें निर्देशित किया कि कृपया आगे चलें, और वह आधा मिनट में आगे आएगी। वे उनके कहने के अनुरूप किए; और जब उन्होंने यह समझा कि वह अपने बूट के साथ हुए असहायता का समाप्त कर चुकी है, तो उसे और देरी की आराम मिला, क्योंकि उसे आदेश के अनुसार चीर के दुग्ध हार्टफील्ड से लाने जाने के लिए एक बच्चे द्वारा पीछा किया गया। इस बच्चे के साथ चलकर व्याकुल होना और उससे बात करना, पूरी दुनिया में सबसे प्राकृतिक बात थी, या फिर कहा जा सकता था कि वह उस समय योजना के बिना कर रही थी; और इस तरह औरों को भी वही करते रह सकते थे, बिना उसे इंतजार करने का अनुशासन। हालांकि, वह अप्रयत्नता में प्राप्त हुए: बच्चे की मुद्रा तेज थी, और उनकी थोड़ी धीमी थी; और उन्हें यह देखकर वह चिंतित थी, क्योंकि वे स्पष्ट रूप से एक बातचीत में थे, जो उन्हें प्रभावित कर रही थी। मिस्टर एल्टन उत्साह से बोल रहे थे, हैरिएट खुशी से ध्यान दे रही थी; और इमा ने बच्चों को आगे भेज दिया था, तब वह सोच रही थी कि वह थोड़ा और पीछे खिंच ले; जब वे दोनों मुड़ गए, और उसे उनके संग जुड़ने के लिए मजबूर किया जाता है।

मिस्टर एल्टन अब भी बात कर रहे थे, कुछ रोचक विवरण में खोए थे; और इमा को कुछ निराशा महसूस हुई जब उसे पता चला कि उन्होंने केवल अपने सुंदर साथी को कोल के दोस्त के कल के दावेदार पार्टी के बारे में एक सूचना दी थी, और वह खुद के लिए केवल स्टिलटन चीज़, उत्तरी विल्टशायर, मक्खन, अजवायन, चुकंदर और सभी मिठाई के लिए आई थी।

"यह तो जल्दी ही कुछ बेहतर के लिए ले आएगा," यह उसकी मनाने की सोच थी; "किसी भी चीज में रुचि इस बात पर ही उत्पन्न होती है जो हृदय के करीब हो। यदि मैं अधिक समय तक दूर रहती तो!"

वे अब मिल गए हैं और चुपचाप साथ चल रहे थे, जब तक पारिशद पालग की दृष्टि से दिखाई न दे, जब एक अचानक फैसला, कम से कम हैरिएट को घर में लेने का, लिया कि उसे फिर से अपने जूते में कुछ बहुत ही गलत महसूस हो, और वह पीछे हट गई इसे व्यवस्थित करने के लिए। फिर उसने लेस को छोटी किया और तेज़गति से इसे गड्ढे में फेंकते हुए, उसे रुकने के लिए मजबूर हो गई और उनसे अपनी सुविधाएँ ठीक करने की असमर्थता स्वीकार की।

"मेरी एक लेस खो गई है," कहीं वह, "और मुझे नहीं मालूम कि मैं इसे कैसे व्यवस्थित करूँ। मैं सचमुच तुम दोनों के लिए एक सबसे अधिक कष्टदायक साथी हूँ, लेकिन मुझे आशा है कि मैं अक्सर इतने खराब तैयार नहीं होती। मिस्टर एल्टन, मुझे अपने घर पर रुकने की इजाज़त चाहिए, और अपनी घरकीपाट्नी से थोड़ी सी पट्टी या रस्सी, या कुछ भी चीज लेने के लिए पूछूं।"

मिस्टर एल्टन इस प्रस्ताव पर सबसे खुश दिख रहे थे; और न तो उसके चौकस और ध्यान को कोई चीज सीमित कर सकती थी। उन्होंने उन्हें अपने घर में ले जाने और सब कुछ व्यवस्थित करने की कठिना करने की चेष्टा की। उन्हें वह कक्षा विशेष रुप से प्रयोग करते थे, और आगे देखते हुए; इसके पीछे तत्कालता से संपर्क में होने वाला एक और कमरा था; उम्मीद जज्ब के बीच की द्वार खुला हुआ था, और एमा ने इसे न्यायिक द्वार के रूप में अपनी मदद प्राप्त करने के लिए घरकीपाट्नी के साथ उन्हें जाने दिया। वह इसे जितना ही बंद करने की योजना थी; लेकिन यह बंद नहीं हुआ, गया, यह अब भी रख गया; लेकिन निरंतर वार्तालाप में घरकीपाट्नी को लीन करके, वह उम्मीद कर रही थी कि उसे यह संभव होगा कि वह पड़ोसी कक्ष में अपना अपना विषय चुन सके। दस मिनट के लिए वह कुछ सुन नहीं सकी, बड़ता नहीं सकी। इसे और बढ़ाया नहीं जा सकता था। फिर वह आवश्यकता थी कि वह काम पूरा करके खुद को दिखाए।

प्रेमी खिड़की के पास एक साथ खड़े थे। यह काफी आशाजनक था; और, अर्ध मिनट के लिए, एमा को महसूस हुआ कि वह सफलतापूर्वक षड्यंत्र रच चुकी है। लेकिन यह नहीं होगा; वह बात करने तक नहीं आया था। वह सबसे सतर्क, नर्मस्वरूपता से चाल रहा था; उसने हैरिएट को कहा था कि उसने उनको जाते देखा है और उनका पीछा किया था; अन्य छोटी-छोटी गल्लन्तियाँ और उड़ानें हो गयी थीं, लेकिन कुछ सुरक्षित नहीं हुआ।

“सतर्क, बहुत सतर्क,” सोचती थी एमा; “वह इंच के आधार पर आगे बढ़ता है, और जब तक वह खुद को सुरक्षित मानता है, वह कुछ भी संकঋया।”

हालाँकि, फिर भी, यद्यपि उसके योजनाबद्ध कार्य से अभी तक सब कुछ पूरा नहीं हो चुका था, उसे यह सोचकर स्वीकार करना नहीं सकते थे कि यह दोनों के लिए बहुत ही प्रसन्नता का कारण बना है, और बड़ा ही उन्नति कर रहा है।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***