अध्याय 19

प्रेमी और पति

"अरे, मैडम," कहा डार्टेंयन उस द्वार से आकर जिसे जवान महिला ने उसके लिए खोला, "मुझे यह कहने की अनुमति दीजिए कि आपके पति ढोल के धागे हैं।"

"तो, क्या आपने हमारी बातचीत सुन ली है?" मदम बॉनासीयू उत्सुकता से पूछी और डार्टेंयन की ओर चिंतित नज़रों से देखी।

"पूरी।"

"लेकिन कैसे, मेरे भगवान?"

"एक ऐसी प्रक्रिया से, जिसे मैं जानता हूं, और जिसके द्वारा मैंने ही सुनी थी जब उसने कार्डिनल के पुलिस के साथ उस से ज्यादा गरमागरम बातचीत की थी।"

"हमारे कहने से आपने क्या समझा?"

"हज़ारों चीज़ें। सबसे पहले, दुर्भाग्य से, आपके पति एक मूर्ख और बेवकूफ हैं; और दूसरे, आप परेशान हैं, जिसका मुझे बहुत ख़ुशी है, क्योंकि इससे मुझे आपकी सेवा में ख़ुद को रखने का मौक़ा मिलता है, और परमेश्वर जानता है कि मैं आपके लिए आग में कूदने के लिए तैयार हूं; अंत में, रानी को एक बहादुर, बुद्धिमान, समर्पित आदमी चाहिए जो उसकी लिए लंदन जाने के लिए तैयार हो। मेरे पास कम से कम दो तिकुलों में से दो गुण हैं, और यहाँ मैं हूं।"

मदम बोनसीयू ने कोई जवाब नहीं दिया; लेकिन उसका ह्रदय खुशी से धड़क रहा था और उसकी आंखों में गुप्त आशा चमक रही थी।

"और यदि मैं इस संदेश को आपके पास विश्वास करके सौंपने के लिए सहमत हो तो आप मुझे कौनसा विश्वासकर्ता देंगी?" पूछी उन्होंने।

"मेरा प्यार आपके लिए। बोलिए! आदेश दीजिए! क्या करना है?"

"मेरे प्रभु, मेरे प्रभु!" जवान महिला ने मुर्मुराया, "क्या मुझे आपको इस रहस्य को विश्वास करके समझाना चाहिए, मोंसियुर? आप तो लगभग एक लड़के हैं।"

"मुझे दिख रहा है कि आपको किसी का जवाब चाहिए?"

"मैं स्वीकार करता हूँ कि यह मुझे बहुत ही शांति देगा।"

"क्या आप एथोस को जानती हैं?"

"नहीं।"

"पोर्थोस?"

"नहीं।"

"अरामीस?"

"नहीं। ये जेन्टलमेन कौन हैं?"

"ये तीन राजा के मुस्कीटियर हैं। क्या आप मन्युष्यर डेट्रेविल, उनके कप्तान को जानती हैं?"

"ओह, हाँ, उसे मैं जानती हूं; स्वयं को नहीं, लेकिन क्योंकि मैंने रानी से बहुत बार सुना है कि वह एक बहादुर और निष्ठावान जेंटलमेन है।"

"क्या आप डरती हैं कि वह आपको कार्डिनल को धोखा दे सकता है?"

"ओह, नहीं, बिल्कुल नहीं!"

"अच्छा, अपना रहस्य उसे बताइए, और पूछिए कि यह, चाहे वह कितना ही महत्वपूर्ण, कीमती, भयानक क्यों न हो, क्या आप इसे मुझसे विश्वास करके सहमत हो सकती हैं।"

"लेकिन यह रहस्य मेरा नहीं है, और मैं ऐसे तरीके से यह उजागर नहीं कर सकती।"

"आप तो मॉन्सियुर बोनासीयु को बताने वाली थीं," शामचारी डार्टेंयन ने दुःख के साथ कहा।

"जैसे कोई पत्र को एक पेड़ के छिद्र, एक कबूतर की पंख, एक कुत्ते के गले में सौंपता है।"

"लेकिन मुझे, आपमें आपको स्पष्ट रूप से देख रहा है कि मैं आपसे प्यार करता हूं।"

"तुम तो कहती हो।"

"मैं एक आदर्शवादी आदमी हूं।"

"तुम कहती हो।"

"मैं एक दिलचस्प आदमी हूं।"

"मुझे इस पर विश्वास है।"

"मैं साहसी हूं।"

"ओह, मुझे यकीन है कि तुम वह हो!"

"तो, मुझे परिक्षण में डालो।"

मदम बोनसीयू ने युवा पुरुष की ओर देखा, एक अंतिम हिचकियाँ में रोकी जाती थी; लेकिन उसकी आंखों में ऐसा उत्साह था, उसकी आवाज़ में ऐसा प्रेरणा थी, कि वह उन पर विश्वास करने के लिए मजबूर हुई। इसके अलावा, वह ऐसी परिस्थितियों में थीं जहां सबकुछ का सबके लिए जोखिम उठाना सामर्थ्यानुसार किया जाना चाहिए। रानी को कम से कम इतनी संकोचता से नुक़सान पहुंच सकता है जितनी ज्यादा आत्मविश्वास से, और हम यह स्वीकार करते हैं। वह जिसमें वह अपने युवा संरक्षक के प्रति अनजाने में महसूस करती थी, वह उसे बोलने के लिए निर्धारित किया।

"सुनिए," उसने कहा, "मैं आपके धर्म पर मान लेती हूं, मैं आपके वचनों पर मान लेती हूं। लेकिन मैं आपको ईश्वर से संपर्क करने वाले, अगर मैं आपसे धोखा खा जाती हूं और मेरे दुश्मन मुझे माफ करते हैं, तो मैं अपने आपको मार डालूंगी, जबकि मैं आपको मेरी मौत का दोषी ठहरा रहूंगी।"

"और मैं, मैडम," डार्टेंयन ने कहा, "जो कुछ मुझे आपकी आदेशों को पूरा करते समय पकड़ लिया जाता है, मैं ऐसा कुछ नहीं करूँगा, जो किसी को कष्ट पहुंचाए।"

तब वह जवान महिला ने उसे वह ख़ौफनाक राज बताया, जिसका सामर्थ्य चांस ने पहले ही समर्थन किया था, समरता के सामर्थ्य से पूर्ण। यह थी उनका प्यार का मुतुअल्लक्की घोषणा।

डार्टनियन खुशी और गर्व से चमक रहा था। इस रहस्य की आपाधापी, इस महिला की जिसे उसने प्यार किया! विश्वास और प्रेम ने उसे अद्वितीय बना दिया।

"मैं जाता हूँ," उसने कहा, "मैं अभी जाता हूँ।"

"कैसे, आप जाएंगे!" मदम बोनासीयु ने कहा; "और आपकी सेना, आपके कप्तान?"

"मेरी आत्मा के द्वारा, तुमने मुझे सब भूला दिया है, प्यारी कॉनस्टन्स! हाँ, तुम सही हो; छुट्टी चाहिए।"

"फिर एक भारीबाधा," मदम बोनासीयु ने दुखी मन से कहा।

उसके उच्चारण के बाद, D'आर्टनियान आवश्यकतानुसार उसे पार कर लेगा, यह आपसे आश्वस्त रहिये," चिल्लाया।

"ऐसा कैसे हो सकता है?"

"मैं आज रात ही त्रेविल के पास जाऊंगा, जिन्हें मैं अपनी बग़ावत के लिए ब्रदर-इन-लॉ मॉसियो देसेशार की मदद के लिए प्रार्थना कर के अनुरोध करूंगा।"

"लेकिन और एक चीज।"

"क्या?" ड'आर्टनियान ने पूछा, जब महामूर्खता को जारी रखने के लिए अड़ियाँ तालते हुए देखा।

"शायद तुम्हारे पास कोई पैसा नहीं है?"

"हो सकता है कि ज्यादा हो," ड'आर्टनियान ने हँसते हुए कहा।

तब महारानी ने एक अलमारी खोली और उसमें से वही बोरी निकाली, जिसको आधी घंटे पहले उसके पति ने आदर से प्यार किया था - "यह रुपये ले लो।"

"कार्डिनल के?" ड'आर्टनियान चिल्लाकर बोला, क्योंकि उसने, जैसा कि याद रखा जा सकता है, टूटे हुए बोर्डों के कारण वस्त्र विक्रेता और उसकी पत्नी के बीच बातचीत के हर वर्ण को सुना था।

"कार्डिनल के," मैडम बोनासिओ ने उत्तर दिया। "तुम देखो, इसके द्वारा यह एक बहुत सम्मानजनक दिखावा करती है।"

"पारदेशियों, इसके लिए यदि कोई मशगूल बात है, सम्राटा को कार्डिनल के पैसे से बचाना, यह एक दोहरी दिलचस्प बात होगी!"

"तुम एक प्यारे और आकर्षक युवा आदमी हो," मैडम बोनासिओ ने कहा। "आपके लिए आश्वस्त रहेंगे कि आपको उसकी महानदाई होगी नहीं मिलेगी।"

"ओह, मैं पहले से ही महान रूप से प्राप्त कर चुका हूँ!" ड'आर्टनियान ने चिल्लाकर कहा। "मैं तुमसे प्यार करता हूँ; तुम मुझे यह कहने की अनुमति देती हो कि मैं करता हूं, यह पहले से ज्यादा खुशी है जो मैं उम्मीद करने के लिए जुड़ सकता था।"

"चुप!" मैडम बोनासिओ ने कहा, उठकर।

"क्या!"

"कोई सड़क में बात कर रहा है।"

"यह वह आवाज़ है -"

"मेरे पति की! हाँ, मैं पहचानती हूँ!"

ड'आर्टनियान द्वार तक दौड़ा और बोल्ट खींचा।

"वह जब तक मैं चला ना जाऊँगा, वह अंदर आएगा नहीं," उसने कहा; "और जब मैं जाऊँगा, तब तुम उसे दरवाज़ा खोल सकोगी।"

"लेकिन मैं भी चली जानी चाहिए। और उसके पैसे का लुप्त हो जाना; यदि मैं यहाँ हूँ तो उस बात का कैसे उचित्त करूंगी?"

"तुम सही हो; हमें बाहर जाना चाहिए।"

"बाहर जाना? कैसे? जब हम निकलते हैं तो वह हमें देखेगा।"

"तब तुम्हें मेरे कमरे में आना होगा।"

अरे, मैडम बोनासियो ने कहा, "तुम जो डरावनी आवाज़ में बोल रहे हो!"।

मैडम बोनासियो ने आंखों में आंसू फूंकते हुए ये बातें कहीं। ड'आर्टनियान ने उन आंसूओं को देखा और बहुत परेशान होकर धीमे हो गये, उसने अपने पैरों पर गिर गया।

"मेरे साथ तुम पवित्र स्थान के रूप में सुरक्षित होगे; मैं एक सयामी की बात देता हूं"।

"चलते हैं," उसने कहा, "मैं तुझ पर पूरी विश्वास रखती हूँ, मेरे दोस्त!"

ड'आर्टनियान ने सतरंजी का पता सवधि से खींचा, और दोनों, साये के रूप में हल्के, इंटीरियर दरवाजे से अंदर घुस गये, चुपचाप संभवतः संतुलित होकर सीढ़ी चढ़ गए, और ड'आर्टनियान के चैम्बर में आ गए।

वहाँ पहुंचकर, अधिक सुरक्षा के लिए, युवा आदमी ने दरवाजा जमाने लगे। वे दोनों खिड़की को करीब से नज़रअंदाज़ करके जितनी चिढ़क थी उनमें से देख सकते थे की बोनकअइक्स ने एक लद्दू पहने मैं एक इंसान के साथ बात कर रही थी।

ड'आर्टनियान उस आदमी को देखकर चकित हो गया था और अपनी तलवारों को आधी निकालते हुए उस दरवाजे की ओर कूद पड़े।

यह मान कर मैडम बोनसियो ने चिल्लाया, "तुम हम सबको बर्बाद करोगे!"

"लेकिन मैंने उस आदमी को मारने की कसम खाई है!" ड'आर्टनियान ने कहा।

"अब से आपका जीवन प्रतिष्ठित होता है और आपके पास अधिकार नहीं है। महारानी की नाम में मैं तुम्हे ऐसी किसी भी खतरे में डालने से रोकती हूं जो तुम्हारे यात्रा के विदेशी होंगे।"

"और क्या तुम अपने खुद के नाम में कुछ नहीं आदेश करते हो?"

"मेरे नाम में," मैडम बोनसियो ने बड़ी हूंकार से कहा, "मेरे नाम में मैं तुमसे विनती करती हूं! लेकिन सुनो; वे मेरे बारे में बात कर रहे लगता है।"

ड'आर्टनियान खिड़की के पास गए और अपना कान झपटते हुए खींच लिया।

मदर, बोनकअइक्स ने अपने दरवाजे खोल दिए थे और कमरे को देखते हुए, उस आदमी के पास वापस चला गया था, जिस को वह एक क्षण के लिए अकेला छोड़ दिया था।

"वह गई होगी," उसने कहा; "वह शायद लूवर में वापस लौट आयी होगी।"

"तुम सुनिश्चित हो," अज्ञात व्यक्ति ने उत्तर दिया, "कि उसे तुम्हारे जाने के इरादों का संदेह नहीं था?"

"नहीं," उत्तर दिया बोनकइक्स में एक स्वत:पक्षीय हवा, "वह बहुत ही कमज़ोरतम महिला है।"

"युवा गार्डस्मेन घर पर है?"

"मुझे लगता नहीं है कि वह है; जैसा तुम देख रहे हो, उसकी कंबल मंडली बंद है और पटियों की छूँदों में रौशनी नहीं आती है।"

"फिर भी, यह ठीक होना चाहिए।"

"ऐसा कैसे?"

"उसके दरवाजे पर खटखटाकर पता करके। जा।"

"मैं उसके सेवक से पूछूँगा।"

बोनासीयो ने गृह में फिर से प्रवेश किया, उन्होंने वही द्वार से गुज़रते हुए जिससे दो भगोड़े हुए व्यक्तियों को मार्ग मिला था, डार्टेन्यन के द्वार तक पहुँचे और दस्तक दी.

कोई नहीं उत्तर दिया। पोरथोस, अधिक प्रदर्शन करने के लिए, उस शाम प्लेंचेट को उधार लिया था। डार्टेन्यन, अस्तित्व के सामर्थ्य को कम से कम नहीं देने की हिफाज़त की।

जैसे ही बोनासीयो का हाथ द्वार पर गड़गड़ाने की आवाज़ हुई, दोनों युवा लोगों ने अपने दिलों को कूदते देखा।

"अन्दर कोई नहीं है," बोनासीयो ने कहा।

"कोई बात नहीं। चलो, हम अपने कमरे में वापस चलें। दरवाज़े से अधिक हमें वहाँ सुरक्षित महसूस होगा," मदाम बोनासीयो ने कहा।

"अह, हे भगवान!" मैडम बोनासीयो मुँह से बोली, "अब हम और कुछ नहीं सुन पाएंगे।"

"बल्कि," डार्टेन्यन ने कहा, "हम बेहतर सुन पाएंगे।"

डार्टेन्यन ने अपने कमरे को तगड़ा या तक बढ़ाने वाले तीन चार as्थानीय पट्टे ऊपर उठाए, एक कालीन जमीन पर फैलाई, घुटने पर गिर गया, और मदाम बोनासीयो को संकेत किया कि उन्हें वही रुख करना चाहिए जहाँ से बीचबट्टी दिखाई दे रही हो।

"तुम पक्के हो कि वहाँ कोई नहीं है?" अजनबी ने पूछा।

"मैं इसका जवाब दूंगा," बोनासीयो ने कहा।

"और क्या तुम्हें लगता है कि तुम्हारी पत्नी—"

"लुव्र लौट आई है।"

"किसी को अपने सिवाय कुछ नहीं कहा?"

"मुझे यकींन है।"

"यह एक महत्वपूर्ण बिंदु है, क्या तुम इसे समझते हो?"

"तो क्या मैंने लाई हुई खबर तुम्हें महत्व नहीं दी?"

"सबसे बड़ी, मेरे प्यारे बोनासीयो; मैं यह तुमसे छिपा नहीं रखूँगा।"

"तो क्या कार्डिनल मेरी ख़ुशी से खुश होगे?"

"मुझे कोई संदेह नहीं है।"

"यह सबसे प्रमुख है, मेरे प्यारे बोनासीयो; हे भगवान! वहाँ तुम में अदेशों के पत्र मिलेंगे।"

"क्या उसने तुमसे यह कहा?"

"हाँ, मुझे ये मालूम है कि उसने तुम्हें वह मिठाई देने का इरादा रखा था।"

"संतुष्ट रहो," बोनासीयो ने कहा, "मेरी पत्नी मुझसे प्यार करती है, और अभी भी समय है।"

"मूढ़!" मैडम बोनासीयो ने मुँह से कहा।

"चुप!" डार्टेन्यन ने कहा, उसके हाथ को और ज्यादा दबाते हुए।

डार्टेन्यन और मैडम बोनासीयो की विचारधारा को टूटने वाली भयंकर चिल्लाहट ने रोक दी। यह उसके पति ने पैसे के पटरी के गायब हो जाने का खुलासा किया था, और वह "चोर!" की चिल्लारहा था।

"हे भगवान!" मैडम बोनासीयो ने चिल्लाई, "वह पूरी क्वार्टर को जगा देगा।"

बोनासीयो ने बहुत समय तक बुलाया, लेकिन क्योंकि इस तरह की चीखें गली में किसी को ला नहीं सकती थीं, और हाल ही में के पैमाने पर मर्सर के घर की बदनामी बद गई हुई थी, तो उसे मिलने वाला नहीं मिला, और वह चिलाता हुआ निकल गया, और वह जब "रुए दे फॉसोयर" की ओर जाते हुए धीरे-धीरे गिरती आवाज़ सुनी देने लगी।

"अब उसका जाना हो चुका है, आपकी बारी है बाहर निकलने की," बोनासीयो सहसा बोली, "हौसला रखिए, मेरे दोस्त, पर ऊपर से सतर्कता का ध्यान रखिए, और रानी के प्रति आपके कर्त्तव्य का आपको स्मरण है।"

"उसके और आपके दोनों के लिए!" डार्टेन्यन ने चिल्लाई। "आश्चर्य मत कीजिए, सुंदर कोंस्टांस। वह मेरे प्रतिज्ञा के हक़दार बन जाऊंगा; लेकिन क्या मैं प्यार के लायक भी हो पायूंगा आपकी मोहब्बत के?"

मोहब्बत के बदले में युवा महिला ने अपनी गोरी को चिढ़ाने वाली चमकीली झिल्ली दिखाई। कुछ ही सेकंड के बाद डार्टेन्यन भी बड़े कोट में लिपटे बाहर निकले, जिसमें एक लंबी तलवार की जोड़ी की छिपी हुई छिया दिख रही थी।

मैडम बोनासियू ने उसकी आंखों से उसका पीछा किया, उस लंबी, प्यारपूर्ण नज़र के साथ जो उसने सड़क का कोना मोड़ते समय देखा था, वह घुटनों पर गिर गई और अपने हाथों को जोड़कर, "हे भगवान, " चिल्लाई, "रानी की रक्षा करें, मुझे संरक्षित रखें!"

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***