अध्याय 2

दार्तञ्ज्यन द्वितीय की तीन उपहार

अप्रैल, 1625 के पहले सोमवार को, 'रोज़न्ते की बाग़बानी' के लेखक ने जन्म लिया गया था, उस नगरपाल ताउँ के अंदर संघर्ष की अवस्था में प्रकट हुआ, जैविक जैसे कि हगेनोट्स ने उसे दो स्मारिका ला रॉचेल समझा था। स्त्रीयों को आदर्श रास्ते की ओर उड़ते देख कई नागरिकों ने कवच बांधने की जल्दिबाज़ी की, और अपने संशयशील साहस को बनाते हुए एक बंदूक या एक पार्टिज़न से अपना कदम मोड़े, उठाने चले गए, जो महजूदा प्रतिमा पर जोड़ी हुई एक गोलमोट गुट तो होती ही जा रही थी, छिड़कछिड़ाई और जिज्ञासा से भरी हुई।

उस समय तो आपदाएँ सामान्य होती थीं, और कुछ दिन बीतते जाते थे बिना कीसी नगर ने कोई ऐसी घटना अपने सभागार में दर्ज करवाई बग़ैर रहती। वहाँ बन्दूकधारी, जो शेर में लड़ाई लड़ते थे; वहाँ राजा, जो कार्डिनल के ख़िलाफ़ जंग लड़ता था; वहाँ स्पेन, जो राजा के ख़िलाफ़ जंग लड़ती थी। फिर, इन छुपी हुई या प्रकट, गुप्त या प्रगट जंगों के अलावा, चोर, भिक्षुक, हगेनोट, भेड़िये और आदमखोर थे, जो हर किसी पर जंग लड़ते थे। नागरिक हमेशा चोरों, भेड़ियों या आदमखोरों के ख़िलाफ़ आसानी से हथियार उठा लेते थे, अक्सर नोबल या हगेनोट्स के ख़िलाफ़, कभी राजा के ख़िलाफ़ होते थे, लेकिन कभी कार्डिनल या स्पेन के ख़िलाफ़ नहीं थे। इसलिए, ऐसा हुआ कि उपरोक्त कहे गए पहले सोमवार, अप्रैल 1625 को नागरिक, भीड़ की उच्चारण सुनकर जब ने न तो लाल और पीले झंडे देखे और न द्यूक दे रिशेलियो की चमकदार पोशाक को देखे, तो .वह जॉली मिलर के होटल की ओर दौड़ लगा। जब वहाँ पहुँचे तो सभी के लिए उथल-पुथल का कारण स्पष्ट था।

एक जवान-हम उसका चित्रण एक कलम से कर सकते हैं। सोचो आठरह के एक डां किए गए उस डोन कीस के समान एक दोन किए गए डोन किए गए डोन किए गए ठहरा हुआ; डोन किए गए डोन किए गए के बिना, उसके बिना, उसके भट्टी के बिना; डोन किए गए किसी अज्ञात शादीशुदा का एक बर्नस वाला कपड़ा पहनना, जिसका नीला रंग कारतूस की वाइन और एक स्वर्गीय नीले के बीच की अस्पष्ट छाया के बीच में विलीन हो गया था; लंबा और भूरा चेहरा; ऊँची होंठों, बुद्धिमत्ता के एक संकेत; बड़ी हुई मस्टिक इतनी पैदावारी थी, कीसी गैस्को जब भी उसकी टोपी के बिना पहचाना; उस जवान के सिर पर एक प्रकार की फ़ेदे वाली टोपी थी; आँखें खुली और होशमंद; नाक नुकीली, पर बहुत समायावी रूप से गढ़ी हुई। नावाबपा के लिए बड़ा पर युवा के लिए छोटा, इंजीनियर एक पेशेवर आंख ने उसे एक किसान के लड़के समेत समझा सकती थी यदि उसकी काली चमड़ी और कठोरता वाले पैरों से उसके मालिक की ताली बजाई थी, जब वह चलता, और जब वह घोड़े पर होते तो उसकी तीसरी तरफ़ सटी फ़ली रंगीन, शष्टि की सूखी चमड़ी वाले तस्वीर ही ख़ास है।

क्योंकि हमारे युवक का तो ऐसा घोड़ा था, जो सब देखने वालों को भी देखा जाता था। वह एक याधारित चमड़ी का एक पोनी था, द्वादश से चौदह साल का, इसकी चमड़ी ग़ेरों में थी, और लंबी बालों बगैर के, लेकिन पैर बिना की पटियाँ के थीं, जो उसके हाथीयों से नीचे अगले बाल लेकर चेहरे के कसरत कर देते थे, और उसके पगड़ी के कसाई तरफ़ जब उसे घोड़ा पर भेदने पर हजार, तो उसके मालिक की चमड़ी ने इसकी तथा बवंडर डन मारती एक मारवाड़ी की छटी योग्या मीटीयाँ किया। निखरीसन घोड़े के गुणों थे ऐसी की मतवाली रंगभिन्न चमड़ी और अनोखी चाल के नीचे छिपे, कि जब सबको हडक से परिष्कृत होते कार्यक्षमता ने इसे दिए गए जबलपुर द्वारा आरंभ में एक चौथाई ही घंटे में मानद्वीप के द्वार द्वारा यहाँ पहुँच गया था। क्या दुखद रूप से वह जवान दार्तञ्ज्यान ने महसूस किया था यह भावना, क्योंकि उसकी आवाज़ को ऐसा जी नहीं सके थानेवालों ने उसे वह उपहार स्वीकार करते वक्त किस तरह दिया था. उसे अंजान नहीं था कि ऐसे एक भोजन का कम से कम बीस रुपयों का मोल होता है; और जो शब्दों ने उसके साथ प्रेषण के समय के साथ हमारे बंदूकधारी ने उसे उपहार में सबसे बुलंद मूल्य थे।

मेरे बेटे," बूढ़े गास्कॉँ जेन्टलमैन ने कहा, "तेरे पिता के घर में इस घोड़े का जन्म लगभग तेरे बारह साल पहले हुआ था और वहीं रुका हुआ है, इसलिए तुझे इसे प्यार करना चाहिए। इसे कभी न बेचना; बूढ़े होकर यह सानुक्रमिक युवा सामर्थ्यवान होकर मर जाने देना, और अगर तू इसके साथ अभियान में जाता है, तो इसका ध्यान रखना जैसा तू पुराने सेवक का होगा। दरबार में, यह याद रखिये, यदि तू वहाँ पहुँचता है—जो महिमा, ध्यान देना, तेरी प्राचीन उच्चजाति ने तुझे सही तरीके से बहने का अधिकार दिया है—पुरुषों के नाम में सम्मानयुक्त रूप में बने रहो, जिसे तेरे पूर्वजों ने पाँच सौ वर्षों तक सम्मानीयता से बहाया है, तुझे अपने लिए और तेरे लोगों के लिए। इससे मेरे मतलब मेरे अनुयाय और मित्रों से है। आपको किसी से कुछ भी बर-बर सहन नहीं करना चाहिए, केवल मोंसियोर कार्डिनल और राजा द्वारा। धृतिसे, कृपया ध्यान दें, धृतिसे ही, एक जेंटलमैन के लिए आजकल रास्ता बनाने योग्य होता है। जो चौक के लिए इक दूसरे की वेव से भूल कर दे सकता है। तू जवान है। तू दो कारणों से साहसी होना चाहिए: पहला यह कि तू एक गास्कॉँ है, और दूसरा यह कि तू मेरा बेटा है। कभी झगड़े से नहीं डरो, लेकिन साहसिक खोजो। मैंने तुझे तलवार का प्रबंध सिखाया है; तेरे लोमड़ी लाठी वेल्डर और कठोर कलाई है। हर मौके पर लडो। यदि बटतवारा पाबंद हो तो ज्यादा लडो, क्योंकि इसलिए लड़ने में दोगुना साहस होता है। मेरे पास तुझे कुछ नहीं है, मेरे बेटे, बस पंद्रह सोनार प्रतिमा, मेरा घोड़ा, और तूने अभी कुछ ज्ञान सुने हैं। तेरी माँ इस पर अपने डिग्री का आम उपयोग करके एक विशेष बासम की रेसिपी जोड़ देगी, जो एक बोहेमियन से हुई है और जिसकी अद्भुत गुण हृदय तक नहीं पहुँचे हुए स्नायुरमा का उपचार करने का है। इसका बेहतर इस्तेमाल करो, और खुशी और दीर्घायु जीवन बिताओ। मेरे पास एक ही बात कहने के लिए है, और वह है तुझे एक उदाहरण प्रस्तावित करने के लिए—मेरे, क्योंकि मैं खुद दरबार में कभी नहीं प्रकट हुआ हूँ और धार्मिक युद्धों में एक स्वयंसेवक के रूप में ही भाग लिया है; मैं मोंसियर डे ट्रेविल्ले की बात कर रहा हूँ, जो कभी मेरा पड़ोसी था, और जो बालक होने के कारण हमारे राजा, लुईस तेरहवाँ, भगवन प्रदर्धित करे! के खिलाड़ी रह चुका है, कभी-कभी उनके खिलारी लड़ाईयों में भंसार भी बदल जाता था, और इन लड़ाईयों में राजा हमेशा अधिक बलवान नहीं रहतें थे। जहाँ उसे मारें है वह दमदारता और मोंसियोर डे ट्रेविल्ले पर उसके से के नटिका में द्विगुना बढ़ा दिया। उसके बाद, मोंसियोर डे ट्रेविल्ले ने अन्य लोगों के साथ लड़ाईयों में लड़ाई की: पेरिस के उसके पहले यात्रा से परसन्ना, पांच बार; इस तरह मरनेवाले राजा की मौत के बाद जो नवयुवा समय थी, युद्धों और गढ़बढ़ीयों को नहीं गिनते हुए छह बार; और उस दिन से आज तक, संभवत: सौ बार! इस तरह कि सत्यापित होने के बावजूद, वहाँ वह मुस्कीटेर्स कप्तान है; यानी, एक सेज़र की सेना के मुखिया है, जिसे राजा महानतम आदर देता है और जिसे कार्डिनल डरता है—जो कुछ नहीं डरता, जैसा कहा जाता है। और वहाँ और, मोंसियोर डे ट्रेविल्ले दस हज़ार सोने प्रतिवर्ष कमाता है; पर वे महान 代हित (नोबिल्स) है। वह जैसा तू शुरुआत करें है। इस पत्र के साथ उसके पास चला जा, और उसे अपने मोड़ल बनो कि तू उसी तरह करें जैसा उसने किया है।

इसके बाद उसने प्रेम से अपनी तलवार को अपने बेटे के कमर पर बांधा, उसे दोनों गालों पे प्यार से चुमा और उसे अपना आशीर्वाद दिया।

पेशों कमर से निकलते ही, युवा व्यक्ति ने अपनी माँ को पाया, जो उसका इंतजार कर रही थी ताकि प्रसिद्ध रेसिपी मिल सके, जिसके लिए हमने जो बाते बताई हैं उसका प्रयोग नियमित रूप से करना पड़ेगा। अलविदा इस ओर उस ओर ज्यादा और ममता भरा था जो पहले की ओर से नहीं थे— यह मत मानो कि मोंसियोर ड'आर्टगनन अपने बेटे से प्यार नहीं करते थे, जो उनकी एकमात्र संतान था, लेकिन मोंसियोर ड'आर्टगनन एक आदमी थे, और समझना की एक आदमी को अपनी भावनाओं में झुक जाना लादुनियाँ मनुष्यता के लायक नहीं होगा। वहीं मदर डीआर्टगनन, एक महिला थी, और अभी भी, एक माता थी। वह ही धरोहर की यथार्थता, और वहीं और भी अधिक, एक माता थी। वह गहराई से रोई; और—हमें यह कहने का अनुमान करे कि युवा व्यक्ति को दूःख बढ़ने की कोशिश की, जैसा कि एक भविष्य के मस्कीटीर के लिए आवश्यक होगा—प्रकृति प्रबल रही और उसने अनेकों आंसुओं प्यो बहाए, जिनमें से आधे को छिपाने की कठिनाई से उसने सफलतापूर्वक छिपाया।

उसी दिन युवा व्यक्ति अपनी यात्रा पर आगे बढ़ता है, जिसके पास हमने कहा था कि पितृपक्षीय तीन उपहार, जिनमें पंद्रह मुहर, एक घोड़ा और एम. डी. त्रेविल के लिए पत्र शामिल था, मिल गए हैं – सलाह उपहार के रूप में छोड़ दी गई थी।

इस वेदे में डीआर्टनगान, स्वतंत्र रूप से और शारीरिक रूप से सर्वोत्तम के पुरष की प्रतिलिपि हैं, जिसके साथ हमने कहानी को रचनात्मक चित्रण करने की विविधा के द्वारा उसके मुकद्दर को प्रस्तुत करने की जरूरत हो गई थी। डॉन किहोटे ने पंखे को बड़े दुष्ट और भेड़ को सेना का सोपान माना था; डीआर्टनगान को हर मुस्कान को अपमान, और हर नज़र को निर्देश के रूप में ग्रहण करने के लिए लिया गया है, जिससे लगता है कि उसकी उत्साहिता से गलतफहमी की अपेक्षा थी - तब हालांकि, वह टार्बेस से म्यूंग तक था और उसका मुँह लगातार बंधा रहता था, या उसकी तलवार के हिलट पर उसका हाथ था; और यह भी नहीं हुआ था कि किसी अस्था के गाल पर उसका मुँहथोड़ा पड़ा, या तलवार ने अपनी स्तम्भ निकाल डाला। यह कहने का नहीं था कि दरिद्र घोड़े के आदमियों के चेहरों पर अनेक मुस्कानों का उत्पन्न होने वाला ठहाका नहीं था; लेकिन क्योंकि इस घोड़े के पक्ष में एक शापित लंबाई की तलवार थी, और क्योंकि इस तलवार के ऊपर ऐसा चमोली रंग का आंख चमक रहा था जो गर्जनशील है और अहंकार की बजाय दृष्टि थी, इन पथिकों ने अपनी हंसी को रोक दिया, या अगर मनोदयता प्रीरणा से अधिक प्रबल थी, तो वे सदियों वाले मुखौटों की तरह एक ओर हंसने का प्रयास करते। इसलिए, उन दरवाजों तक रहते हैं जब वह जारी रखता है, बिना किसी को आने के लिए अपना घोड़े के सींचन या अपने घोड़े को लेने के लिए, डीआर्टनगान ने खुली खिड़की से दो आदमीयों के साथ बातचीत करते एक व्यक्ति को देखा। डॉनगान ने प्राकृतिक रूप से सोचा, अपने आदत के अनुसार, कि उनकी बातचीत का विषय वही होना चाहिए, और सुना। इस बार डॉनगान सिर्फांशिख़ही था; वही व्याख्याता नहीं था, लेकिन उनका घोड़ा था। व्यक्ति ऐसा लग रहा था कि अपने सुनने वालों के सामर्थ्य को गिना रहा था; और, जैसा कि मैंने कहा है, वह सुनने वालों को क़तरंक से प्यार मिला। अब, चूंकि आदमी की हाफ-मुस्कान ने व्यक्तिशील युवा के रोष को उद्धार करने के लिए काफ़ी थी, इसलिए इस धूम्रपानीय हंसी के प्रभाव को सोचना आसान था।

फिर भी, डीआर्टनगान को यह इच्छा होती थी कि वह उस असंयमित व्यक्ति के रूप की अपवादशील व्यक्तित्व की देखभाल करे जो उसे उपहास कर रहा था। वह अपनी ऊँची निगाह को उस अनजान व्यक्ति पर जमाए रखता है, और चारों ओर संबंधिपूर्ण संकेत वाले, गहरे आंखों, कीचड़ रंग की एक पीट और एक काला और सुंदर मूंछ हैं, के साथ चालक बना हुआ ऋतुबद्ध कपड़े पहने हुए चालक पर अपना मनोरम नज़र जमाता है। उसकी जोड़ी और हड़ियाँ, नई होने के बावजूद, ऐसे थे जैसे पोर्टमंटो में समय से पहले पैक किये गए इकट्ठे कपड़े के लिए यात्री के रूप में शारीरिक वस्त्र हों। डॉनगान ने एक अत्यंत लघु परिदृश्य जैसे अन्वेषक की गति से सभी यह टिप्पणियाँ की, और निस्संदेह किसी ऐसी भावना से जो उसे द्वीपायनी भूमिका आस्था की बहुत प्रभाव देने वाला होगा।

अब, जिस समय जब दार्तनियां ने वायलेट डबलेट में भेष धारण कर एक आदमी की ओर अपनी आंखें दौड़ाती, तब उस आदमी ने जो अनुभवी और गहन टिप्पणी बारे में की थी, बेर्नी पोनी के संबंध में, उसके दो सहभोक्ताओं ने पहले की तुलना में और भी जोर से हँसा। इस बार इस बात का कोई संदेह नहीं था; दार्तनियां सचमुच अपमानित हुआ था। इस यकीन से भरे हुए हालत में, वह अपनी टोपी को अपनी आँखों पर नीचे दबा रहे थे, और गैस्कोनी में यात्राओं के युवा शानदार सामरिकों में से कुछ नगरी एड़ पर किसी भी व्यवहार की नक़ल करने की कोशिश कर रहे थे, जबकि एक हाथ उनकी तलवार के उत्तोलन पर है और दूसरा उनकी कमर पर ढीला है। दुर्भाग्य से, जैसे वह आगे बढ़ता था, उसका क्रोध हर क़दम पर बढ़ता गया; और उचित और गरिमामय भाषण की जगह जो उन्होंने मनाने के लिए तैयार किया था, वह अपनी जीभ के शिरोमाणि पर कुछ मोटी भ्रामक व्यक्ति वाचाल कर घृणास्पद निष्ठुरता के अभिसार के साथ कुछ नहीं ढूंढ़ सका।

"आप कहते हैं, हे सर, आप हैं जो खिड़की के पीछे छिपे हैं । हां, आप हैं, सर, मुझे बताइए आप किस बात पर हँस रहे हैं और हम साथ में हँसेंगे!"

वायलेट डबलेट में बंदूक से अपने कवलिए अपनी नज़र उठाने पर, ताकतीदारी से मेहमान ने पहले घोङी और फिर उसके राज्य मण्डल की ओर धीमी धीमी देखा, जैसे उसे इसे सुनिश्चित करने के लिए कुछ समय चाहिए कि क्या यह उनसे संबंधित यह विचिता है, फिर जब उसको ये कोई संदेह रखना संभव नहीं था, उसकी भूंचें हलकी कर दी गईं, और प्रमुखता और अभिमन्यु अभिनय के एक उपयोग अस्थायीता के साथ, उसने दार्तनियां की ओर मुँह चढ़ा किया, "मैं तो आपसे बात नहीं कर रहा था, सर।"

"लेकिन मैं आपसे बात कर रहा हूँ!", जवाब दिया युवा आदमी ने, घमंड और शिष्टाचार, शिष्टता और तिरस्कार के मिश्रण के साथ, और इसके प्रतीक्षा के अंगूठे के साथ।

अजनबी फिर सिर झुका के उसे देखते हैं, थोड़ी सी मुस्कान के साथ, और खिड़की में अब भी बने रहने वाले लोगों की मज़ाकियाँ उन लोगों की हंसी को और भी बढ़ा दी।

दार्तनियां, जब उसका पास आते हैं तो, अपनी तलवार की छाच को एक फुट बाहर निकालले।

"यह घोङा तो वाकई है, या यूथ में रहकर यह थाये हुए है," परदे के लोगों के पास ताने जारी अनुबंध जारी रखते हुए, यद्यपि दार्तनियां की क्रोधीता पर किसी ध्यान नहीं देते। "यह बियोलोजी में बहुत ही अच्छी तरह से जाना जाने वाला रंग है, लेकिन इसे अब तो कुत्ते के जैसा लिखा जाता है।"

"हो सकता है लोग घोङे पर हँसें, लेकिन मालिक पर हँसे तो नहीं!" रोषी में त्रेविल के प्रभावी अनुकरणकर्ता ने क्रिया।

"मैं इतना हँसने वाला व्यक्ति नहीं होता, सर," उत्तर दिया अजनबी, "जैसा कि आप मेरे चेहरे के भाव से देख सकते हैं, लेकिन फिर भी मैं हमेशा चाहे जैसे मना कर लूं लेकिन मुझे हँसने का अधिकार है।"

"और मैं," कह दिया दार्तनियां, "किसी मनुष्य को मेरे ख़िलाफ हँसते देखने की अनुमति नहीं दूँगा!"

"वास्तव में, सर," संकोच में आते हुए उसने जवाब दिया, "अच्छा ही हुआ!" और पूरी बदहवासी के साथ हील पर मुड़ने लगा, और जहाज़ीदारी के द्वार के नीचे, जिसके नीचे आजरायी घोङी थी वहाँ जा रहा था।

लेकिन, दार्तनियां वैसे व्यक्ति को अपने सामने छोड़ने का चरित्र नहीं था, जिसका अहंकार उसका उपहास करने का साहस रखता था। वह अपनी तलवार को पूरी तरह से निकाल लिया, और जोर से चिल्लाता हुआ वह पीछे चला गया, "मुड़, मुड़, मुजरिम मज़ाक"!

"मुझ पर मारो!" बोले और ये पलट जाने वाले व्यक्ति ने, मुँह पीछे करना सज़ा ही नहीं, जबकि थोड़ा संकोच में, जैसे कि खुद से बात कर रहा था, "Trade नुर और देश-राजाओं के लिए सामर्थ्यशाली लड़कों को रेक्रूट करके ढूंढ़ने कर रहे हैं अपने महाराज के लिए वह मिलेगा खुशख़बरी!"

वह मुख्यतः खत्म हो गया, जब डार्टानियां ने ऐसे उस पर दौड़ाया कि अगर उसने तेजी से पीछे छलांग नहीं लगाई होती तो शायद उसे चुटकुला करने का अंत नजायज़ था। तब परदेसी, ताने से आगे बढ़ गयी की इसे इससे ज़्यादा प्रशांती नहीं होती है, अपना तलवार निकाली, अपने प्रतिपक्ष का सम्मान किया और कर्तव्यवश रख उसने ऐसा खड़ा हो गया। लेकिन उसी क्षण के साथ, उसके दो सुननेवालों के द्वारा, मेज़दान मस्तूलों और बज़री के साथ डार्टानियां पर टपकड़ गिर पड़े। इससे हमले से इतना तेज़ और पूरा ध्यान हट गया कि डार्टानियां का प्रतिपक्षी, जब यह जयमाला मारने के लिए घूरने के लिए घूम रहा था, उसने अपनी तलवार को वहीं ठीक तरीके से विघ्न बनाने के बजाय, एक लड़ाई के दर्शक पत्र मे बदल गया - ऐसा अनुभव जिसके बारे में वह अपनी सामान्य निष्क्रियता के साथ बराबर रह गया, हालांकि, बोल रहा था, "ये गैसकोन्स पर मर जाएंगे बीमारी! उसे उसके संतरे के बादशाह पर वापस रखें, और उसे जाने दें!"

"पाप छोड़ो! मैं तुम्हें मार दूँगा, बहादुर!" डार्टानियां बोले, जो संभावत: मुंह बच्चा जैसी मुस्कान बनाने के बजाय, अपने तीन हमलावरों के सामने कदम नहीं वापस लिए, जो उस पर बारिश की तरह चलाते रहे।

"एक और गस्कोंड!" पूरी आसानी से कही गयी थी इस व्यक्ति ने। "मेरे शोभायात्री हे, ये गस्कोंड कटटरे हैं! चलती रहो नाचती रहो, वह चाहेगा ताकि जब वह थक जायेगा तो वह हमें बताए कि उसे इसकी हमेशा के लिए पर्याप्तब आचरण मिल चुका।"

लेकिन परदेसी को उस अटल व्यक्ति का थियेटर करने वाला पाया नहीं गया; डार्टानियां कभी नहीं था जो समाये या प्रीति के लिए बेचेगा। इसलिए लड़ाई कुछ सेकंड तक बढ़ी; फिर अंत में, डार्टानियां ने अपनी तलवार छोड़ दी, जिसे एक चीज़ की मार से दो टुकड़ों में तोड़ दिया गया था। उसी साथ एक और पूरा उसके माथे पर आया, जो उसे भूमि पर खड़ा कर दिया, हमेशा के लिए लहू से ढ़क गया था।

यही वह पल था जब लोग दरबार को सभी तरफ से धकेलते देखे गये। परदेसी, परिणामों से डरते हुए, अपने सेवकों की मदद से घायल हुए व्यक्ति को रसोई में ले गया, जहाँ कुछ छोटी-मोटी देखभाल की गई।

पार्थिव, तौर पर संताप में गए लोगों के सामने, अपनी जगह पर वापस आए और समय के साथ क्रोधित हो गए; एहसानफ़रोश आवाज़ के ध्वनि को सुनते हुए, वह मुंह चलाने वालों के द्वारा आए द्वार पर परिवेश को घिर रहे लोगों की असहानुभुति से परेशान हो गए।

"वेल, इस दिवालिये के साथ कैसा हो रहा है?" उन्होंने पर बटखने के शोर के साथ मुड़ते-बंद किया, जो मेहमान की पहुंच की सूचना देते हुए दरवाज़े के आगमन की आवाज़ से हुई थी, जिसमें वह तसल्ली स्वरुप पूछा था कि क्या उसे चोट पहुंची है।

"आपकी महामहिम, सलामत और स्वस्थ हैं?" दरबार ने पूछा।

"हाँ, बिल्कुल सलामत और स्वस्थ, मेरे अच्छे दालाल; और मुझे जानना है कि हमारे जवान आदमी का क्या हुआ?"

"उन्हें बेहतरीन हो गई, साहेब, वह काफूर हो गया।"

"सचमुच!" परदेसी ने कहा।

"लेकिन जब उन्होंने काफूर होने से पहले, वह आपको चुनौती देने के लिए अपनी सारी ताक़त इकट्ठि की और आपको चुनौती देते हुए ज़ीख़ कर दी।"

"हाँ; फिर यह मर प्रति है, वह जानलेवा चीज़ है जो चलता रहेगा यह।"

"ओह, नहीं, आपकी महामहिम, वह शैतान नहीं है," उत्तर देते हुए, मुंह का छिढ़र दिखाया परदेसी ने, "क्योंकि जब उसको भीखरे में लेटाया तो हमने उसकी खुदाई की और इसके बावजूद, वहाँ साफ शर्ट और ग्यारह सिक्के हैं थे - जिनके बावजूद, वो एहसान देते हुए कहा, अपने कहने के बावजूद, ऐसी की बाती सब संप्रभुत के यहाँ हुई होती तो वो उसका पश्चात पश्चात ख़्वाब देखने के लिए कारण बना होता।"

"तब" उस परदेसी ने ठंडी ठंडी बात बोली, "वह व्यक्ति हो सकता है कोई राजकुमार है, छिपा हुआ हुआ।"

"मैंने आपसे तो यही कहा था, अच्छे सरमकार, कि आप सतर्क रहें," दाखिल द्वार पर पुनः जवान आदमी ने कहा।

"क्या उस जोश में वह किसी का नाम नहीं लिया?"

"हाँ; उसने अपनी जेब पर मार की और कहा, 'देखेंगे, मैसियो डे ट्रेवेल किसी की त्रासदी का कारण जो उसके दुलारे में घटी है।'"

"मैसियो डे ट्रेवेल?" परदेसी ने कहा, चेतन होते हुए, "उसने मैसियो डे ट्रेवेल के नाम को ले कर अपनी जेब पर हाथ रखा? अब, मेरे प्यारे सरमकार, जब आपके कमजोर व्यक्ति बेहोश हो गया था, क्या आपने उसकी जेब में ज़रूर जांच की। वहाँ क्या था?"

"मुस्कीटियर्स के कैप्टन मैसियो डे ट्रेवेल के लिए ऎक पत्र।"

"वास्तव में!"

"आपकी महामहिम, जिस तरह मैं आपको सूचित कर रहा हूँ, कि आप अपनी सतर्कता में बरकरार रहें।"

वह मेजबान, जिसे भरपूर समझदारी प्रदान नहीं थी, नहीं देख सका कि उसके शब्दों ने परदेशी के मुखरूप को कैसा दिया था। उसने जिस खिड़की के सिल पर उन्होंने अपनी कोहनी पर ठोस किए हुए थे, से उठा और चिंतित व्यक्ति की तरह भौंकते हुए मुड़ गया।

"शैतान!" उसने दांतों के बीच बोला। "क्या त्रेविल ने मेरे ऊपर इस गासकों को भेज दिया होगा? वह तो बहुत युवा है; लेकिन तलवार का घोंसा तलवार का घोंसा होता है, चाहे उसका उम्रदराज व्यक्ति ही क्यों न हो, और एक युवा बड़े संदेहास्पद कहलाने के बजाय एक बुजुर्ग व्यक्ति से कम होता है," और परदेशी एक विचारधारणा में गिर गया जिसकी कुछ मिनटों तक विचारणा जारी थी। "कभी-कभी एक कमजोर बाधा महान योजना को उलट सकती है।

"मेज़बान," उसने कहा, "क्या आप इस पागल लड़के को मेरे लिए कहीं से दूर कर सकते हैं? मेरी ईमानदारी में, मैं उसे मार नहीं सकता; और फिर," उसने ठंड से भरी भावशून्य अभिव्यक्ति के साथ कहा, "वह मुझे परेशान करता है। वह कहां है?"

"मेरी पत्नी के कमरे में, पहले सीढ़ी पर, जहां उन्होंने उसके घाव बंद कर रखे हैं।"

"क्या उसके साथ उसकी चीजें और उसका थैला है? क्या उसने अपने कुर्ता बाहर नहीं निकाला?"

"उल्टी बात कहने पर, सब कुछ रसोई में है। लेकिन अगर उसकी वजह से आपको परेशानी हो रही है, तो यह नवयुवक— "

"बेशक उसकी वजह से होती है। वह आपकी धर्मशाला में उथल-पुथल करता है, जिससे जिम्मेदार लोग सहन करने का साहस नहीं कर सकतें। जाइए; मेरे बिल का आवश्यकांश बनाएं और मेरे सेवक को सूचित करें।"

"वाह, मुसीबता वाले, आप हमसे इतनी जल्दी जाएंगे क्या?"

"आप बहुत अच्छी तरह जानते हैं, मैंने अपना होरस सवार करने के लिए अपना आदेश दिया है। क्या मेरी आजेंड को माना नहीं गया है?"

"हो गया है; जैसे कि आपकी महामहिम ने देखा होगा, आपका घोड़ा मुख्य द्वार में है, तुरंत सवार होने के लिए तैयार है।"

"ठीक है; तब मेरा अनुसरण करें।"

"कौन शैतान!" मेज़बान ने सोचा। "क्या वह इस लड़के से डरता है?" लेकिन परदेशी की एक अधिराज्य नज़र ने उसे थाम दिया; वह नम्रतापूर्वक नत में झूक और पीछे हट गया।

"इस युवा को मिलेडी के द्वारा देखे जाने की आवश्यकता नहीं है," परदेशी ने जारी रखा। "वह जल्दी ही जाएगी; वह पहले ही देर हो चुकी है। मुझे बेहत अच्छी तरीके से अपना घोड़ा पर बैठने के लिए जाना चाहिए। हालांकि, ऐसा जानना चाहूंगा कि ट्रे विल के लिए यह पत्र क्या समय होगा।" और परदेशी, खुद से बोलते हुए, रसोई की ओर खिसक गया।

हमें बिल्कुल अच्छी तरह से पता है कि यह शब्द, मिलेडी, केवल उसके परिवार के नाम के बाद उचित रूप से प्रयोग किया जाता है। लेकिन हमें मसहूर है कि इसे पाठसाहित्य में ऐसा ही दिखाया गया है और हम इसे बदलने का निर्णय लेना नहीं चाहते।

उसी बीच, जबकि मेज़बान को कोई सन्देह नहीं था कि यह युवा जगहवासी से असंतुष्ट होकर परदेशी को उसके धर्मशाला से भगा रहा था, उसने अपनी पत्नी के कमरे में चढ़ाई और दार्तानियां अपने ज्ञान का उद्गमन करते हुए उड़ेले थे। उससे समझाया गया कि पुलिस उसे एक महान सरदार के साथ विवाद करने के लिए काफी कठोरता से संबंधित होगी—क्योंकि मेज़बान के मत में परदेशी कुछ कम नहीं हो सकता था—तथापि, उसकी कमजोरी के बावजूद, दार्तानियां जल्दी ही उठ और जल्दी से चले गए; लेकिन जब वह रसोई में पहुंचा, तो पहली बात जो उसने देखी वह थी कि एक हिटलर की बातचीत में ठंढ से ढंग से बातचीत कर रहा था।

उसका बोलने वाला, जिसका सिर गाड़ी की खिड़की से नज़र आया, बीस की उम्र से बारह-बारह सालों तक की एक महिला थी। हमने पहले ही देखा है कि दार्तानियां एक चेहरे की अभिव्यक्ति को कितनी तेजी से पकड़ लेता है। तब वह महसूस किया कि यह महिला युवा और सुंदर है; और उसकी सुंदरता की शैली उसे इसलिए अधिक प्रभावित करती है क्योंकि वह दार्तानियां की हिथियारी रही उत्तरी देशों की बिल्कुल अलग होती है। वह गोरी और संवेदनशील थी, शोले जैसे घगरालें सीधे अपने कंधों पर लटकती थीं, उसकी बड़ी, नीली, सुतपरिणत आंखें, गुलाबी होंठ और सफेद आंगन में थे। वह अज्ञात से बातचीत कर रही थी।

"उसका बड़प्पन, फिर, मुझे आदेश देता है—," महिला बोली।

"फ़ॉर्स अंदरा अँड अच्छ्चा बिरोता टू ईंगलैंड, अंड टु इनफ़ॉर्म हिम अज़ सून अस Wonder Launce London."

"और मेरे अन्य निर्देश?" सुंदर यात्री ने पूछा।

"वे इस बक्से में संग्रहित हैं, जिसे आप समुद्री चौड़ई पार करने तक नहीं खोलेंगे।"

"बहुत अच्छा; और आप – आप क्या करेंगे?"

"मैं – मैं पेरिस वापस जा रहा हूँ।"

"क्या, इस अस्भद्र लड़के को सजा न दे बिना?" महिला ने पूछा।

पराये होने पर उत्तर देने के लिए विचरण कर रहे थे, लेकिन सुन लिया हार्थन, जिसने सब कुछ सुना था, द्वार की मुक्ति पर अपने आपको छोड़ दिया।

"यह अस्भद्र लड़का दूसरों को सजाता है," चिल्लाया उसने; "और मुझे उम्मीद है कि इस बार वह उसे जैसे पहले धर लेगा, उससे बच नहीं सकेगा।"

"बच नहीं सकेगा?" पराये ने जोरदारी से अपनी भूज़ी की झुर्रियाँ झाड़ी।

"नहीं; क्या कोई महिला के सामने तुम उड़ नहीं सकोगे, मानना पड़ेगा?"

"याद रखो," मिलेडी ने कहा, पराये के तलवार पर अपना हाथ रखते हुए, "तत्कालता से काम न करने पर सब नष्ट हो सकता है।"

"आप सही कहती हैं," आदमी ने चिल्लाया; "तब तुम जाओ, और मैं अपने अपने तत्कालता से विचलित हो गया हूँ।" और महिला को नमस्कार करते हुए उसने अपने सवारी में छलांग लगाई, जबकि उसके कोचमान ने ठोड़े-ठोड़े सिल्वर के सिक्के बर्बाद करते हुए अपनी घोड़ों को बहुत कसकर मारा। इस प्रकार दोनों व्यक्तियों ने अपनी अलग-अलग दिशाओं में पूरी गति से पृथक हो गए।

"उसे पैसे देना, अनुभवहीन!" आदमी ने अपने सेवक से कहा, जबकि वह अपने घोड़े की गति को धीमा नहीं कर रहा था; और उस आदमी ने धीरे-धीरे दो-तीन चांदी के सिक्कों को मेरे मालक के पांव के नीचे फेंक दिए और अपने मालिक के पीछे गहरी दौड़ में छलांग लगाई।

"नीच दलाल! झूलनवाला झूलने में लगे छोटे व्यक्ति!" दार्तन्यन ने कहकर आगे बढ़ा, अपने घोड़े के पीछे पीछे। लेकिन उसके जख्म के कारण वह इतनी मजबूती से उपयोग करने को भी शक्तिहीन हो गया। जैसे ही वह दस कदम चला था, उसके कान बजने लगे, एक अस्थायी संकरी महसूस हुई, उसे थोड़ा सा किताबें आ गईं, और वह सड़क की मध्यभाग में गिर गया, अभी भी चिल्लाते हुए, "ढिठाई! ढिठाई! ढिठाई!"

"वह बिल्कुल ढिठाई है," मालिक ने खिलखिलाते हुए कहा, दार्तन्यन के पास जाते हुए, और उस नवगण्य के साथ चीजों को ठीक करने के लिए यह छोटी सी खुशामद attention करते हुए, जैसे किसे साक्ष्य कुंजी का साहित्यिक युद्ध रहा था।

"हाँ, एक ढिठाई," निराधार ढंग से कहा दार्तन्यन; "लेकिन वह – वह बहुत सुंदर थी।"

"वह कौन?" मालिक ने पूछा।

"मिलेडी," पुराना दार्तन्यन ने कह कर रुख बदल दिया।

"अर्रे, यह सब एक ही बात है," मालिक ने कहा; "मुझे दो ग्राहक हार चुके हैं, लेकिन इस एक पर मुझे करीब दस दिनों तक आप्ति होने की अपेक्षा है। ग्यारह सोने की अर्थरियां कमाई जा सकेंगी।"

याद रखना चाहिए कि ग्यारह सोने उस समय के लिए बस उस सूखे वफदार हरे वेल्वेट के पर्स में रहे; क्योंकि वह M. de Tréville के पत्र के प्रतिस्पर्धी थे।

मालिक ने एक तिरे अँगूठी चह दिनों तक प्रतिबंध में रहने का अभिपाठन एक मुद्रा रोजगार राशि के साथ किया था, लेकिन अपने मेहमान का योगदान पर विचार नहीं किया था। अगले सुबह पाँच बजे दार्तन्यन बिना किसी मदद के खोखले में किचन में उतरे, जहां उसने हमारे पास आने वाली एकत्रित सामग्री के बीचों बीच टेरेस, वाइन, और गुलाबी अर्क, जिनकी सूची हमारे पास नहीं है, के बारे में ढेर सारी सब्जीयाँ मांगी, और अपनी मां के नुस्खे के साथ अपने हाथ में एक बाम तैयार की, जिसे उसके कई जख्मों पर लगाया, खुद ही बैंडेज़ बदला और किसी डॉक्टर की मदद से मुकरता रहा, दार्तन्यन वही शाम ही घूमने लगा और पुरी तरह से मंगल कर दी गयी थी।

लेकिन जब उसे अपने गुलाबी अर्क, तेल, और वाइन के लिए भुगतान करने का समय आया, जिसे मालिक ने ही किया था, क्योंकि वह कुछ भोजन संग्रह रखा था – जबकि, बारीकी से कहें, पहले शाम के एक समय डिनर न करना बहुत नतीजनक था – तब दार्तन्यन ने अपनी जेब में सिर्फ अपनी बहुत पुरानी वेल्वेट की टुकड़ी के साथ वही राशि पाई, जो इसमें थी; क्योंकि M. de Tréville के लिए लिखा गया पत्र उसके पास नहीं था।

युवक ने पत्र की खोज शुरू की बड़ी धैर्य से, बार-बार अपनी विभिन्न पॉकेट्स का इस्तेमाल करके, अपने बेलने से पुरे संसार को खोजते हुए, और अपनी पर्स खोलकर बार-बार जांचते थे; लेकिन जब उन्होंने यह यकीन कर लिया कि पत्र इसे नहीं मिलेगा, उस समय, तीसरी बार, वह इतने रौष्ट में आ गया था कि इससे मतलाब था कि एक नई शराब, तेल और रोजमेरी की उपभोग की इच्छा उसे संप्रयोग में ला सकती थी - क्योंकि इस जवान के गरमजोशी ने सब कुछ हिला देने की धमकी दी थी और रख रखाव चाहते हुए कह रही थी कि अगर उसके पत्र नहीं मिले तो आगंतुकों ने एस्थापना का सब कुछ नष्ट कर देने की धमकी देने के बाद, मेजबान ने सौंप लिया था, और नौकर ने अपने हथौड़े का उपयोग किया था।

"मेरी सिफारिश का पत्र!" डार्टानें चिल्लाए, "मेरी सिफारिश का पत्र! अर्रे कहेर, मैं तुम सभी को उड़ते हुए झींसों की तरह अंदाज मत करूंगा!"

दुर्भाग्यवश, एक ऐसा परिस्थिति हुई थी जो इस धमकी को पूरा करने में एक मजबूत बाधा उत्पन्न करती थी; जो कि हमने बताया, उसकी तलवार पहले संघर्ष में दो टूट चुकी थी, और जिसे वह पूरी तरह भूल गया था। इसलिए, जब डार्टानें ने अचानक अपनी तलवार निकालने का फ़ैसला किया, तो उसे पूरी तरह से सिमित तलवार के साथ आधरित होने के अतिरिक्त, जिसे मेजबान ने ध्यान से धारण किया था। बाकी तलवार के मामले में, स्वामी ने धोकेबाजी से तारदी में रखा था।

लेकिन यह धोखा संभवतः ही हमारे उद्यमी युवक को रोक नहीं सकता था अगर मेजबान ने विचार किया होता कि उसके मेहमान द्वारा की जाने वाली आग्रहण की वापसी निष्पक्ष है।

लेकिन "हालांकि, तुम सबपर चिढ़ाई का कागज़ कहां है?" व्याप्ति की निंदा करते हुए कहा है।

"हाँ, कहां है यह पत्र?" डार्टानें चिल्लाए। "सबसे पहले, मैं चेतावनी देता हूं कि यह पत्र मोंस्योर डे ट्रेविल के लिए है, और यह मिलना चाहिए, या अगर यह नहीं मिलता है, तो वह उसे खोजने के लिए जानता होगा।"

उसकी धमकी ने मेजबान को डरा दिया। राजा और कार्डिनल के बाद, महानायक ट्रेविल शायद सबसे ज्यादा अक्सर सैन्य द्वारा, और नागरिकों द्वारा भी उसका नाम प्रस्तुत किया जाने वाला व्यक्ति था। निश्चित रूप से, फादर जोसेफ भी थे, लेकिन उनका नाम विनम्र आवाज़ द्वारा कभी नहीं कहा जाता था, ऐसा था उनके ग्रे इमिनेंस का भय, कार्डिनल के संगठन के आपराधिकारी के द्वारा कहा जाने वाला।

मेजबान ने अपना हथौड़ा फेंकते हुए कहा, और अपनी पत्नी से भी यही कहा और नौकरों से भी उनके स्टिक्स से, उसने हाला में से खोये गए पत्र की वापसी के लिए तत्परता और खोज शुरू करने का पहला उदाहरण प्रदान किया।

"क्या पत्र कुछ मूल्यवान बातों को समेटता है?" कुछ बेकार जाँच के कुछ मिनटों के बाद होस्ट ने पूछा।

"ची! मुझे लगता है कि हां!" डार्टानें चिल्लाए, जो दरबार में अपने रास्ते बनाने के लिए इस पत्र पर भरोसा कर रहे थे। "इसमें मेरा भाग्य था!"

परेशान होने वाले मेजबान ने पूछा, "हानि पर बिल?"

"महाराज के निजी कोष के ऊपर बिल!" डार्टानें ने जवान बिना झूले इस सुरक्षितरूप से उत्तर दिया, जो इस सिफारिश के परिणामस्वरूप राजा की सेवा में शामिल होने की उम्मीद में थे, वह धारावाहिक कहने के बिना कुछ झूठ बोलने की अनुमति देने के बावजूद।

"भगवान!" हॉस्ट ने अपने दिमाग़ पर एक प्रकाश की किरण एक नाप्ता करते हुए कहा।

"वह पत्र खोया नहीं गया है!" चिल्लाए उसने।

"क्या!" चिल्लाए डार्टानें।

"नहीं, यह आपसे चोरी हो गया है।"

"चोरी? किसके द्वारा?"

"जो आज यहाँ थे उस जेंटलमैन द्वारा। वह रसोई में नीचे आए, जहां आपका जूबन्ट था। वह वहाँ कुछ समय अकेले रहे। मैं शर्त लगाऊंगा वह चोरी कर लिया होगा।"

"क्या आप वैसा ही सोचते हैं?" डार्टन्यान ने उत्तर दिया, लेकिन वह थोड़ा प्रभावित था, क्योंकि उन्होंने किसी और से अधिक अच्छी तरह से इस पत्र की मूल्यांकनिकता के बारे में जाना था और उसमें कुछ ऐसा नहीं था जो लोभ को प्रलोभित करने के लिए आकर्षित कर सकता था।

"क्या आप कह रहे हैं," डार्टन्यान ने अवरुद्ध सर्वोक्ति की बात कही। "मैं आपको कह रहा हूँ कि आप उस बेहद अभिमानी संज्ञानीपूर्ण भगवान संगठन के इल्लूस्ट्रियस व्यक्ति के शंका में हैं।"

"मैं तुम्हें बता रहा हूं कि मैं इसके बारे में पक्का हूँ," मेज़बान ने कहा। "जब मैंने उनसे बताया कि आपकी महर्षि दे त्रे'विल की रक्षा में आत्मचीन व्यक्ति हैं और आपके पास उनके लिए एक पत्र भी है, तो उन्हें बहुत ही परेशानी हो गई और उन्होंने मुझसे पूछा कि वह पत्र कहां है, और तत्काल वह अपनेसाथ आपकी कटजूते थी स्थान में उतर आया।"

"तो वही मेरा चोर है," डार्टन्यान ने उत्तर दिया। "मैं मूनसियुर दे त्रे'विल को शिकायत करूंगा, और मूनसियुर दे त्रे'विल राजा को शिकायत करेंगे।" उसने तब अपनी थैली से दो ताज़ शानदारतापूर्ण निकासे लेकर उन्हें मेज़बान को दिया, जो उसके साथ चोटी में जा रहा था, और अपने पीले घोड़े पर चढ़ते हुए गेट के पास वापस गया, जहां उसका मालिक ने उसे तीन ताज़ में बेच दिया, जो कि गये स्थान की परिमाण में एक बहुत अच्छा मूल्य था, यह ध्यान में रखते हुए कि डार्टन्यान ने पिछले चरण में उसे कड़ी मेहनत के साथ घोड़ी मारी थी। इस प्रकार भंडारी ने जिसे डार्टन्यान ने नौ लीव्र के लिए बेच दिया, उसे युवा व्यक्ति से छिपा नहीं कि उसने उसकी रंग की मूल्यवानता के लिए वह विशाल धन दिया।

इस प्रकार डार्टन्यान कदम रखते हुए पैरिस में प्रवेश किया, अपने छोटे पैकेट को बांह के नीचे लिए हुए, और चंद्रकोपी की आशुचित्तता के अनुसार आवास देने के लिए एक मकान ढूंढने तक घूमता रहा। यह कक्ष एक प्रकार की छतरी थी, जो कि रू डे फ़ॉस्वोयर्स में स्थित थी, लक्ज़मबर्ग के पास।

प्राथमिक धनरा दिया जाने के बाद, डार्टन्यान ने अपने निवास का कब्ज़ा किया, और अपनी बाकी दिन को बिताया, अपनी कटजूते और होज पर कुछ सजावटी ब्रेडिंग सिलाई करते हुए, जिसे उसकी माँ ने महत्वपूर्ण लंबी कटजूते से उतारा था, और जिसे वह अपने बेटे को चोरी से दे दिया था। फिर उसने नई तलवार लगवाने के लिए फेर्रैल के घाट पर जाया, और फिर लूवर की ओर वापस लौटा, उस पहले मुस्कान जो मिलने पर मूनसियुर दे त्रे'विल की होटेल स्थिति का पूछताछ करने के लिए जिससे उसके द्वारा लिये गये कमरे के आसपासी स्थान का ज्ञान हो गया, जो कि डार्टन्यान द्वारा किराए पर ली जाने वाली शाअदी में खुश करने का कारण माना गया।

इसके बाद, मूनसियुर दे त्रे'विल पर म्यूंग में जहां पास किए में खुद को मनोधारण के साथ नगरीय तरीके से वार्तालाप करते हुए, अपने आप पर संतुष्ट होने के साथ उस सोया, बिना गुणांक के भरने के, वर्तमान में आत्मबल से भरा होने, और भविष्य के लिए उम्मीद से भरा हुआ।

यह प्रान्तिक नींद, जैसा कि उस नौ बजे सवेरे तक आई, जिस वक्त वह ब्रेव की तुलना में उठा, उस समय रहा, इसके बाद वह मनोहारणों से रवाना होकर शहर के मुख्यालय में जाता है, जो राज्य के तृतीय संदर्भ में, पितृ की दृष्टि में, होता है।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***