अध्याय 9

एक दुष्प्रभाव के संबंध में

तब तक, राजा लुईस XIII के चालीस पिस्तौल, इस दुनिया के सभी चीजों की तरह, शुरुआत होने के बाद समाप्ति प्राप्त की और इस समाप्ति के बाद हमारे चार साथियों को कुछ तंगदानी आने लगी। शुरू में, एथोस ने अपने स्वयं के साधनों से समय तक संघ का समर्थन किया।

पोर्थोस उनके बाद आया। और उन्हें उनकी बात की वजह से अवसर मिला, जो उनकी आदत में था, उन्होंने सभी की आवश्यकताओं के लिए चौदह दिनों तक संभाल ली। अंत में, क्रमशः अरामिस का रहा, जिन्होंने इसे एक अच्छी गंभीरता के साथ किया और जिन्होंने कहा कि कुछ धार्मिक किताबें बेचकर कुछ पिस्तौल प्राप्त की है।

तब, जैसा कि उन्होंने हमेशा किया था, उन्होंने मोन्सियुर डे ट्रेविल का सहारा लिया, जो उनके वेतन पर कुछ आग्रह पेश करें। लेकिन इन आग्रहों से तीन मुस्कीटियर जो पहले से ही बहुत अधिक बकाया में थे और एक युवा सैनिक जिसे अब तक कोई वेतन नहीं मिला था, पर्याप्त नहीं थे।

अंततः जब उन्हें यह जान पड़ी कि उनके पास वास्तव में आवश्यकता हो सकती है, तो उन्होंने अंतिम प्रयास के रूप में आठ या दस पिस्तौल एकत्र कर लिए, जिनके साथ पोर्थोस जुआ टेबल पर चले गए। दुर्भाग्यवश, उनका हाल नराजगी में था; उन्होंने सभी को खो दिया, साथ ही 25 पिस्तौल जो उन्होंने अपनी वचनदित्तता दी थी, भी खो दी।

तब संकट मुसीबत बन गया। भूखे मित्र, अपने कमरीदारों के साथ, निगल उठे गए और सुनसान दलदल में देखे गए, दुनिया भर में उनके दोस्तों के बीच कितनी भोजन उपलब्ध थे; क्योंकि अरामिस की सलाह अनुसार, समृद्धि में कुछ भोजन सिद्ध करना बुद्धिमान होता था, ताकि संकट के समय में कुछ बोया जा सके।

अथोस को चार बार आमंत्रित किया गया, और हर बार वह अपने दोस्तों और उनके कमरीदारों को ले गया। पोर्थोस के पास तीन कारण मिले, और इसी तरह उन्होंने मनचाहे स्वाद को भी उठाने का इंतजाम किया; अरामिस के पास उनके पास आठ कारण थे। यह हो चुका था होने के देखा गया था कि वह कितना शोर नहीं करता, और हालांकि वह बहुत चुनाव के बाद था।

जैसे ही दार्तगनने स्वयं नागरिकता में किसी को नहीं जाना, उसे एक पुरोहित के घर पर एक चॉकलेट वाला नाश्ता और गार्ड का घर में एक खाना मिला। उन्होंने अपनी सेना को पुरोहित के पास ले जाया, जहां उन्होंने दो महीनों के लिए पर्याप्त प्रोविजन खा लिया, और गार्ड के पास भी, जो चमत्कार कर रहा था। लेकिन, जैसा कि प्लांशेट ने कहा, "लोग सब समय के लिए नहीं खाते हैं, जबकि वे ज्यादा खाते हैं।"

ऐसा महसूस होता था कि दार्तगन अपने साथियों के लिए सिर्फ एक महीने के लिए, जैसे कि अथोस, पोर्थोस और अरामिस ने उसे प्राप्त किया था, इक्यावन खाने का केवल एक आधा अनुभव ही प्राप्त करने के बदले में उन्हें तख्ता समाज की भीषण प्रकृति पर केवल एक अतिथि निर्वाह करने की आवश्यकता थी। वह अपने सामरिक बुढ़ापे में भारी था; और उसने अपनी पूरी युवा सच्ची प्राचीनता में, दिलचस्पी से अपने मस्तिष्क को भड़काने के लिए, इस चार युवा, बहादुर, साहसी और सक्रिय पुरूषों के संघ के लिए एक अन्य उद्देश्य होना चाहिए, जोकि इतना साहसिक घूमने, तलवार और कार्यात्मक मजाकों के अलावा, क्या अधिक या कम बुद्धिमान हो रहे थे।

वास्तव में, ऐसे चार लोग - जैसे ही वे थे - एक दूसरे के लिए समर्पित, पैसों से लेकर अपने जीवन तक। ऐसी चार लोग, हमेशा एक दूसरे का समर्थन करते हुए, कभी झुकते ही नहीं, संयुक्त रूप से निर्धारित निर्णयों को अमल में लाते हुए; चार हथियार जो चार दिशाओं की धमकी लेते हैं, या एक समान दिशा में मुड़ जाते हैं - अनिवार्य रूप से, अंत में, तट में, कपट में, चालाकी से, या बल के, उनके यहां पहुंचा जाता है, जहां वे चाहते हों, चाहे वह कितनी अच्छी तरह से संरक्षित हो या कितना भी दूर दिखें। दार्तगन को केवल यह चीज़ अचरज थी कि उसके दोस्तों ने कभी इसके बारे में सोचा ही नहीं था।

उसने अपने आप से सोचा, और यहां तक कि किसी एक ओर से चार गुना बढ़ा हुआ इस एकल बल के लिए किस दिशा में दिया गया, जिसे वह बिना संदेह किसी पक्षाघात से चलाने का विश्वास नहीं करता था, जिसे वहां वे दुनिया को चलाने में सफल होंगे, जैसा कि अर्किमीडीज़ द्वारा ढूंढ़ा गया चपटे के लिए कहीं लवादा होने के साथ करेंगे, जब किसी ने उनके दरबार में पलंग की ओर हल्का-फुल्का टोकट किया। दार्तगन ने प्लानचेट को जगाया और उसे खोलने के लिए कहा।

"डार्टानयान ने प्लांचे को जगाया।" अब पाठक को ऐसा सोचना नहीं चाहिए कि यह रात का समय था, न ही दिन की शुरुआत हुई थी। नहीं, ठीक चार बज चुके थे। प्लांचे ने दो घंटे पहले अपने मास्टर से रात के खाने कोलिये मांगा था, जिसका जवाब वह स्वीकार करने की बजाय उसे कहते रहे थे, "जो सोता है, वह खाता है।" और प्लांचे खाते-पीते सो गया।

एक आदमी आया, जिसका साधारण रूप में दिखना था, जैसे कोई व्यापारी हो। डिजर्ट के तौर पर प्लांचे को बातचीत सुननी थी; लेकिन नागरिक ने डार्टानयान से कहा कि उनके पास जो कहना है, वह महत्वपूर्ण और गोपनीय है, इसलिए वह उसके साथ अकेले छोड़ देने की इच्छा रखते हैं।

डार्टानयान ने प्लांचे को बयान जारी कर दिया और अपने मेहमान को बैठने की विनंती की। एक लम्हे की चुप्पी हुई, जिसके दौरान दोनों पुरुष एक-दूसरे की तरफ देख रहे थे, जैसे कि पहले मिलकर परिचय करना चाहते थे, इसके बाद डार्टानयान ने झुके हुए सिर के साथ बांधों में कहा, जैसे वह संकेत है कि वह सुन रहे हैं।

"मुझसे एक बहुत साहसी युवा होने के बारे में सुना है, महाशय डार्टानयान," नागरिक ने कहा, "और यह उपाधि जो उसके इतने योग्य हकदार है, ने मुझे एक राज को भरोसेमंद होने के लिए प्रेरित किया है।"

"बोलिए, महाशय, बोलिए," डार्टानयान ने कहा, जो स्वाभाविक रूप से कुछ लाभदायक चीज की धुंधली महक रहा था।

नागरिक ने फिर थोड़ी देर के लिए ठहाके लगाए और कहा, "मेरी पत्नी है, जो रानी की दर्जी है, महाशय, और जो न तो नेकी में कोई कमी करती है और न सुंदरता में। तीन साल पहले विवाह करने के बावजूद, जबकि उनके पास थोड़ी सी विवाह दोगुनी थी, क्योंकि रानी की चढ़रधारी, मौसेर हैं, उनका पितमाता हैं, और उनकी मदद करते हैं।"

"अच्छा, महाशय?" डार्टानयान ने पूछा।

"अच्छा!" नागरिक ने कहा, "अच्छा, महाशय, मेरी पत्नी को कल सुबह उसके कामरूम से बाहर निकलते हुए अपहरण किया गया था।"

"और उसके द्वारा अपहरण किया गया किसके द्वारा था?"

"मुझे कुछ यकीन नहीं है, महाशय, लेकिन मिशन में हां हो सकती है।"

"और आप किस व्यक्ति को संदेहित करते हैं?"

"एक आदमी जिसने उसे काफी समय से पीछा किया है।"

"शैतान!"

"लेकिन मुझे कहने की अनुमति दें, महाशय," नागरिक ने जारी एक भीमरेखाएं देते हुए कहा, "मैं यकीन करता हूँ कि इसमें प्यार से भी अधिक राजनीति है।"

"प्यार से भी अधिक राजनीति," डार्टानयान ने चिंताजनक तरीके से कहा, "और आप किसे संदेहित करते हैं?"

"मैं नहीं जानता कि मुझे क्या कहना चाहिए।"

"महाशय, मैं आपसे बिलकुल कुछ नहीं पूछ रहा हूँ। यह आप ही थे जो मेरे पास आए हैं। यह आप ही थे जिन्होंने मेरे सामरिकल में एक रहस्य रखने के लिए मुझसे संपर्क किया है। फिर कार्रवाई करें, जिस तरह आप सही समझते हैं; अभी भी वापस लेने का समय है।"

"नहीं, महाशय, आप एक ईमानदार युवा व्यक्ति लग रहे हैं, और मैं आप पर विश्वास रखूंगा। मुझे ऐसा लगता है, तो मैं आपके पर विश्वास करूंगा। मैं मानता हूँ कि इसलिए मेरी पत्नी गिरफ्तार की गई है, न कि अपने खुद के मचिंद्रगिरि के कारण, बल्कि उस लेडी के कारण, जो उससे बहुत बड़ी है।"

"हाँ, हाँ! क्या यह मदमाती देबोइत्रेस की वजह से हो सकता है?" डार्टानयान ने कहा, नागरिक के आंतरिक घटनाओं को दिखाते हुए।

"ऊचा, महाशय, उच्चा।"

"मैडम ड्यूअगीयों की वजह से?"

"और उपर, बहुत ऊपर।"

"शेवरुज़ और मदमोइज़ल शेवरुज़ की वजह से?"

"ऊपर, बहुत ऊपर।"

"शेवरुज़ और—" डार्टानयानने खुद को रोक दिया।

"हाँ, महाशय," दीवानगी भरे ध्वनि में डर के साथ नागरिक ने कहा।

"और किसके साथ?"

"किस के साथ हो सकता है, अगर ड्यू—"

"ड्यू—"

"हाँ, महाशय," नागरिक ने कहते हुए अपनी आवाज का ध्वनिकरण किया।

"लेकिन यह आप कैसे जानते हैं?"

"यह मेरी पत्नी से जानता हूँ, महाशय, अपनी पत्नी से स्वयं से।"

"जो किससे सीखती हैं?"

"मॉयमॉन्सियर लापोर्ट से। क्या मैंने नहीं कहा था कि वह रानी की गोपनीय पुरस्कार है, ताकि हमारी दिवंगत महान रानी को ध्यान देने वाला कोई तो हो, जिसमें वह विश्वास कर सकती है, न कि राजा द्वारा छोड़ा गया, है न कि कार्डिनल के नजर के अंदर, है न कि सबकी विश्वासघाती के द्वारा।"

"हाँ, हाँ! यह खुद को विकसित करने लगता है," डार्टानयान ने कहा।

"अब मेरी पत्नी चार दिन पहले घर आई, महाशय। उसकी एक शर्त थी कि वह सप्ताह में दो बार मेरे पास आए; क्योंकि जैसा कि मैंने आपको समय समय पर कहा, मेरी पत्नी मुझसे बहुत प्यार करती है- तो फिर, मेरी पत्नी आकर मुझसे साझा करने लगी कि क्वीन वहीं समय में बहुत डरती है।"

"वाकई!"

"हाँ, ऐसा लगता है। कार्डिनल, जैसा कि दिखाई देता है, उसे पीछा कर रहा है और उसे पीछा नहीं छोड़ा है। उसे सराबंड की कहानी का अपराध नहीं माफ कर सकता। तुम सराबंड की कहानी जानते हो न?"

"पर्दियू! पता है!" दार्तानियं ने कहा, जो कि इसके बारे में कुछ नहीं जानता था, लेकिन वह ऐसा दिखना चाहता था कि उसे सब कुछ पता हो रहा है।

"इसलिए अब यह नफरत नहीं है, बल्कि प्रतिशोध है।"

"सचमुच!"

"और रानी यह मान रही है-"

"हाँ, रानी क्या मानती है?"

"वह मानती है कि किसी ने उसके नाम से ड्यूक ऑफ बकिंघम को लिखा है।"

"रानी के नाम से?"

"हां, उसे पेरिस आने के लिए मनाने के लिए। और जब सात एके पेरिस आ जाए, उसे किसी चाल में फँसाने के लिए।"

"शैतान हो गया! लेकिन आपकी पत्नी, महाशय, इस सब में क्या शामिल है?"

"रानी के प्रति उसका समर्पण जाना जता है; और वे उसे अपनी दासी से हटाना चाहते हैं, या उसे डराने के लिए, ताकि उन्हें उसकी महारानी के गुप्त रहस्य मिल सकें, या उसे बहकाने के लिए और उसे चरण-चिता में उपयोग करें।"

"वह तो संभव है," दार्तानियं ने कहा; "लेकिन वह आदमी, जिसने उसे अपहरण किया है - क्या आप उसे जानते हैं?"

"मैंने तुम से कहा है कि मुझे लगता है मुझे उसका पता है।"

"उसका नाम?"

"मुझे उसका नाम नहीं पता; जो मुझे पता है वह यह है कि वह कार्डिनल का दूषित भाग्य है।"

"लेकिन आपने उसे देखा है?"

"हाँ, एक दिन मेरी पत्नी ने मुझे उसे दिखाया।"

"क्या उसमें कुछ ऐसा विशेष है जिससे उसे पहचाना जा सके?"

"ओह, जरूर; वह एक बहुत ऊंची चाल वाला भव्य नवाब है, काले बाल, संकरी रंग, चुभती आंख, सफेद दांत और उसकी भूखण्डी पर एक धावण है।"

"धावण पर धावण!" दार्तानियं ने कहा; "और उसके साथ, सफेद दांत, चुभती आंख, संकरी रंग, काले बाल और अभिमानी चाल- वह तो मेरा मुख्य पुरष है।"

"वह आपका आदमी है, क्या तुम ऐसा कह रहे हो?"

"हाँ, हाँ; पर उससे क्या सम्बन्ध है। नहीं, मैं गलत हूँ। बल्कि, यह मामले को सरल बनाता है। अगर तुम्हारा व्यक्ति मेरा है, तो एक ही मार से मैं दो प्रतिशोध प्राप्त करूंगा, वही सब; लेकिन इस आदमी को कहाँ ढूँढूँ?"

"मुझे नहीं पता।"

"क्या आपके पास उसके बास रहने के बारे में कोई जानकारी है?"

"नहीं। एक दिन, जब मैं अपनी पत्नी को लूवर ले जा रहा था, उसे निकलते हुए उसे मिला।"

"शैतान! शैतान!" दार्तानियं ने मुर्मुराया; "यह सब बहुत अस्पष्ट है। आपको अपनी पत्नी के अपहरण की सूचना किससे मिली है?"

"मॉन्सियर लापोर्ट से।"

"क्या उसने आपको कोई विवरण दिए?"

"उसे स्वयं कोई जानकारी नहीं थी।"

"और क्या तुमने किसी अन्य स्रोत से कुछ नहीं सीखा?"

"हाँ, मैंने प्राप्त की है-"

"क्या?"

"मुझे घोर असावधानी का दोष है कि हो सकती है।"

"तुम हमेशा यही पर पहुंचते हो, लेकिन मैं तुम्हें देखाने के लिए इस बार बहुत देर हो गयी है।"

"मैं वापस नहीं हटता, मोर्दियु" नागरिक ने कहते हुए कहा, अपनी साहस उत्तेजित करने के लिए शपथ ले रहा है। "वैसे, बोनासियु की शपथ के द्वारा कह रहा हूं, मुझे तुम पर विश्वास है।"

"फिर, वहां पहुंचने की संपूर्ण चीज जो तुम कहने वाले थे, समाप्त करो।"

नागरिक ने अपनी जेब से एक कागज निकाला और उसे दार्तानियं को पेश किया।

"एक पत्र?" युवक ने कहा।

"जो मैंने आज सुबह प्राप्त किया है।"

दार्तान्यान उसे खोला और जैसा कि दिन ढल रहा था, उसने पठने के लिए खिड़की के पास जाकर खड़ा हो गया। नागरिक उसके पीछे चला गया।

"अपनी पत्नी को न ढूंढ़ो," दार्तान्यान ने पढ़ा, "जब इसकी आवश्यकता न रहेगी तब वह तुम्हारे पास लौट जाएगी। अगर तुम किसी भी कदम पर उसे ढूंढ़ने की कोशिश करोगे तो तुम खो जाओगे।"

"यह खास तरह की सूचना है," दार्तान्यान ने जारी रखा, "लेकिन बाद में, यह बस धमकी ही है।"

"हाँ, लेकिन वह धमकी मुझे डरा देती है। मैं संघर्ष के आदमी तो बिल्कुल नहीं हूँ, मोनसियर, और मुझे ब

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***