अध्याय 4

देखनेवाला

मदमोइजेल डे ट्रेविल उस समय थोड़ा खीसकीस में थे, हालांकि वह युवक को कुशलतापूर्वक नमस्कार कर दिया, जिसने अच्छी नमस्कार किया। रिस्पोंस को प्राप्त करने पर वह मुस्कान दिए। उसकी बेयर्नी शैली उसे उसकी जवानी और उसके देश को याद दिला रही थी, दोहरी याद, जो एक व्यक्ति को हर उम्र में मुस्कान कराती है; लेकिन मुस्कान करके आगे बढ़कर और उसे चिढ़ाने के लिए अपने हाथ की एक चिह्नी बनाते हुए, उसकी इच्छा हो सकती है कि वह उससे पहले अन्य लोगों के साथ समाप्त करे, वह उसे भारी आवाज़ वाले तीन बार बुला चुका है, जिससे संकेत में उसे एक चिढ़ाने का और गुस्से के संकेत का बीच का मध्यांतर बता सकते हैं।

साथी मस्केटीयर। जो हमने पहले से ही परिचित करा चुके हैं, और जो इन तीनों नामों में से आखिरी का उत्तर देते हैं, तुरंत उस समूह से निकलकर कैबिनेट की ओर आगे आए, जिसके दरवाजा उन लोगों के पीछे बंद हो गया, जैसे ही वे अंदर चले गए। उनका उपस्थिति, यद्यपि यह कुछ आराम से नहीं थी, अपने लापरवाही से उत्तेजित हो गई, एक साथ गरिमापूर्ण और समर्पण से, दीदार करने पर मदमोइजेल डे ट्रेविल की प्रशंसा को हास्य पूर्ण आदर्शन द्वारा उत्प्रेरित कर दिया, जो इन दो लोगों में महादेवताओं को और उनके नेता को एक ओलंपियन जूपिटर समझने से होते हैं, जो अपने सभी बजरंगों के साथ आप्यायिक होते हैं।

जब दो मस्केटीयर अंदर आ गए; जब दरवाजा उनके पीछे बंद हुआ; जब अंतराली स्पंदन की आपेक्षिक क्षणन में, जिसके लिए नयी परियोजना आवश्यकता देने वाला आदेश सायत्रकोणित कर गया था, दब्बी की उच्चारलहर में सुरु हो गया था; जब बार-बार इशारा करके चंबलबाटे एक समय छापकर मदमोइजेल डे ट्रेविल, जो जैसा हो रही थी वैसा रुका हुआ था, पोरथोस और अरमिस के सामकोणिक रूप से पीछे में चलता है, वह अचानक पूरी तरह उनके सामकोण के साथ खड़ा हो गया, एक गुस्साए हुए रूप में, "क्या तुम जानते हो कि राजा ने मुझसे क्या कहा है," चिल्लाया, "ताकि कल रात से सोनाटे से कुछ अधिक न उत्पन्न होता है, क्या तुम जानते हो, सब व्यर्थ, इस लिए वह मेरी उदारता के साथ नहीं पसंद हुआ, और उसने बताया कि आधिपति की रक्षकों में से अब से ही वस्त्राधाराधाररूप से अपने चेयर्ड के पास से आपूर्ण करेगा।"

"कार्डिनल की रक्षक!" और इसलिए क्यों?" प्रश्न पुर्तोस, गर्मी से।

"क्‍योंकि वह साफ़ रूप से समझता है कि उसकी पीकेट को अच्छी शराब के मिश्रित होने की आवश्यकता है।"

हमारे एक आंख की सफेदियों के रंग तक मस्केटीयर लाल हो गए। डार्टानियोन को यही पता नहीं था, और उसे सौं फ़ीट नीचे ही मंगनी की इच्छा हुई।

"हां, हां," कहते हुए, जैसे वो भड़ास कर रहे होते हैं, "और उसकी महानता सच्चमन, क्योंकि मेरी ईमानदारी यह है कि आपलीदेखक दरबार में दुर्बल आंकड़े ही बनाते हैं। कार्डिनल ने किंग के साथ खेलते समय कल कहा है, उसकी संवेदनशीलता के साथ जिससे मुझे बहुत प्रेमनीवान प्रसन्नता मिली है, कि परसों रात को उन दुष्ट मस्केटीयों, उन निडरों," उसने इन शब्दों का व्यंग्यात्मक ध्वनि के साथ कहाँ था उसे प्रेक्षा करते हुए, "उन गर्वियों ने कहा था, कि रू फीरो में एक कैबरेट में उपद्रव किया गया था, और उसकी रक्षकों का एक दल (मुझे लगा कि वह मेरे चेहरे पर मुस्कान करने जा रहा है) को बाध्य होना पड़ा है! मोरब्लेऊ! आपको इसके बारे में कुछ जानना चाहिए। मस्केटीयरोंको गिरफ़्तार करो! तुम उनके बीच थे, तुम थे! इसे ज़हर मतिन्द करना; तुम मान्य किए गए थे, और कार्डिनल ने तुमको उदाहरण दिया। लेकिन यह सब मेरी ग़लती, हां, यह सब मेरी गलती है, क्योंकि यह मैं ही हूँ जो मेरे लोगों का चयन करता हूं। तुम, अरमिस, ग़ुस्से के बाद में मुझसे टी स्टोलरूप में जबटा मांगने के लिए मुझसे पूछने के लिए भगवान का सानंद क्यों मांगते हो? और तुम, पोर्थोस, क्या तुम ऐसा ख़ूबसूरत सोना की बालदारी बल्ड्रिक ही पहनँना चाहते हो, ताकि इससे रेतीली तलवार को ताले को उसको स्थान देते हो? और अथोस..अथोस कहाँ हैं?”

“बीमार हैं,”

“बहुत बीमार, कहते हो? और उसकी रोग क्या है?”

“डर है कि शायद चेचक हो सकती है सर,” प्रतिक्षा में होड़ लेने की इच्छा रखने वाले पोर्थोस ने कहा, “और गंभीर बात यह है कि यह निश्चित रूप से उसके चेहरे को बिगाड़ देगा।”

“Choti-maata माताजी! Vo mujhe bataane ke liye ek mahaan kahaani hai, Porthos! Apni umar me choti-maata माताजी se bimar! Nahin, nahin; lekin bina shaq ke ghayal hua hai, mara hoga, shayad. Ah, agar mujhe pata hota! S’blood! Musketeers Mahashay, mujhe is bure jagah me bhatakte hue, sadakon me jhagra karne, cauraahe par talwaarbaazi karne ka koi shauk nahin hoga; aur upar se, mujhe avsar dena kaaran ke liye cardinal ke Guards ke pass se, jo bahadur, shaanti-se bharpoor, nipun purush hain aur jinhe kabhi kisi sthiti me bhi girafat kiya jaana ho nahi hota hai, aap par hasti hai! Is baat par mujhe bharosa hai — ve wahaan marne ke liye ghabraayenge ya girafat karne par ek kadam bhadataenge. Apne aap ko bachaane ke liye, zor se bhag jaao, bhaag jao - vo raja ke Musketeers ke liye achchha hai! ”

Porthos aur Aramis gussa se kaanp rahe the. Ve khushi se M. de Tréville को दबाने के लिये तैयार थे, अगर, इस सब के नीचे, उसे ऐसा बोलने वाला असली प्यार नहीं लगा होता था। उन्होंने अपने पैरों से गदगदी कर दी; उन्होंने अपने होंठ चबा लिए थे जब तक खून नहीं निकल आया था, और उन्होंने अपनी तलवारों के हिल्ट में पूरी ताकत से कसा था। जैसा कि हमने कहा है, बाहर के सभी ने सुना था, ऐथोस, पॉरथॉस, और अरामिस को मधुसूदन, मेसीएम के मुँहिम में नज़र रखने के लिए बुलाया था, और उनकी आवाज़ के रंग से समझा था कि उन्हें कुछ बहुत चीज़े परेशान करती है। दसतकर्षी मुद्रिकाएँ गदगदाई हुई थीं। क्योंकि उनके कान दरवाज़े के पास प्रतिक्षा के लिए जमी थीं, उनके मुँहों ने मैडम मेरे की तुहिनईदियाँ पूरे में दौड़ नहीं सुनी थीं क्योंकि उनके मुँह ने उनके जारी रखते समय अपमानजनक शब्दों को बार-बार दोहरा दिया गया। एक संक्षेप में, शब्दार्थी दलदल से निकलते हुए, पूरे होटल में गुनगुना उठा था।

“Ah! अराजक के मुस्कानेर पायदानों का अराजक के गार्ड पकड़तें हैं, क्या?” M. डे Tréville जारे घृणित होते समय कहा, जिस प्रकार उनके एकाधिकारी का दिल घृणित है, लेकिन उनके शब्दो कुछ ऐसे प्रकाशित करता है और उन्होंने उन्हें, सचमुच, एक बार में, एक कट्टार के रूप में, अपने श्रोताओं के हृदयों में घोंप दिया। “क्या?! उसके ग़लतीला गार्ड राजक के मस्कानेर से ग़लतीला गार्ड अराजक, छे है! डॉर रहा से उन्हुं की भूमिका लिया! मैं सीधे Louvre को जाऊंगा; मैं राजक के M के मस्कानेर कैप्टन के रूप में राजक के guards PIE अपनी इस्तीफा Dega Kyoki Dega Kyoki, और अगर वो मुझे स्वीकार नहीं करता है तो, मोर्बलेऊ! मुझे अब्बे बन जाएंगे।”

इन शब्दों पर, बाहर की भारी गूंज धमाके में बदल गई; कण कुछ नहीं सुना जा सका था, केवल शाॅथो और अरसों की गालमबोदज थी; उदाहरण के रूप में, मर्मली एक दूसरे पर छाप लगाती थीं, डार्टनगन खुद को छिपाने के लिए कुछ गोबलियों के पीछे खोज रहे थे और मीज़खाने के नीचे शेरानी बनाने की विशाल इच्छा हो रही थी।

"अच्छा, मेरे कैप्टन," पॉरथॉस ने कहा, और उसके आपसे मायूस हो गए, "यह सच है कि हम छे छे थे। लेकिन हमें अच्छे ढंग से पकड़ा तो चौकने में थी; और हमारी तलवारों के चमकते पहले, हमारे समूह के दो लोग मर गए थे, और ऐथोस, गंभीरता से घायल, बहुत भला नहीं थे। आप जानते हैं ऐथोस। अच्छी तरह से, कैप्टन, उन्होंने दो बार खड़ा होने का प्रयास किया, और दो बार गिर गया। और हम ने सरेंडर नहीं किया — नहीं! उन्होंने हमें जबरन ले चला। रास्ते में हम निकल गए। जैसे कि ऐथोस, उन्होंने उसे मृत समझा, और उसे लड़ाई के मैदान पर बहुत शांत छोड़ दिया, समझना भी नहीं कि उसे वह तकलीफ उठाने का कोई प्यार है। यही पूरी कहानी है। भगवान तमाचे, कैप्टन, एक हीक मैदान नहीं जीत सकता! महान Pompey फारसालिया कह ता था; और फ्रांसीस पहला, जिसे, मैंने सुना था, बाकी लोगों के तरह अच्छे थे, हालांकि उन्होंने पाखण्डी की लड़ाई हार दी। ”

"और मुझे उसे उसकी अपनी तलवार से एक की हत्या करके मार डाला है," अरामिस ने कहा; "चाहे आपको वह ज्यादातर सुहावने हो या पोनीआरड उसे मार डाल रहा हो, महोदय।"

"मुझे नहीं पता था," उत्तर दिया M. de Tréville, थोड़े से नम तोन में। "कार्डिनल बढ़ावा देते हैं, जैसा कि मुझे लगता है।"

"लेकिन कृपया, महोदय," कहते हुए अरामिस ने कहा, जो, अपने कैप्टन को प्राप्त हुआ वर्षव्यतित होते हुए, अपनी प्रार्थना की ग़रमजोशी से खतरे में पकड़ने का साहस करने लगा, "आथोस को घायल नहीं कहें। उसे ऐसा सुनते ही राजा के कान में पहुंचे तो वह निराशा में दुख अनुभव करेंगे; और क्योंकि घायल घाव बहुत गंभीर है, शौचालय की कक्षा में खुदकास्थ होने का खतरा है -"

इस समय दुर्पटन ऊपर उठाई गई और फ्रींज के नीचे एक महान और सुंदर सिर, लेकिन डरावनी रूप से पीला हुआ दिखाई दिया।

"एथोस!" दो मस्किटियर्स चिल्लाए।

"एथोस!" पुनः एम. डी ट्रेविल ने दोहराया।

"आपने मुझे बुलवाया है, सर," एथोस ने एम. डी ट्रेविल को कहा, कमजोर लेकिन पूरी शांति पूर्वक आवाज़ में, "आपने मुझे बुलवाया है, जैसा कि मेरे साथियों ने मुझे सूचित किया है, और मैंने जल्दी से आपके आदेश प्राप्त करने के लिए जल्दी से आगे बढ़ दिया है। मैं यहां हूँ; आप मुझसे क्या चाहते हैं?"

और इन शब्दों पर, मुस्किटियर, परम्परागत रूप से कम्बल बांधा हुआ, एकदम स्‍थानिक ढंग से, मंत्रालय में प्रवेश किया। एम. डी ट्रेविल, इस साहस के प्रमाण के कारण दिल के सबसे नीचे हिल गए, उसके पास उछाल कर आगे बढ़े।

"मैं इन सभी दिग्गजों को कहने जा रहा था," उसने जोड़ा, "कि मैं अपने मस्किटियर्स को अपरिहार्य रूप से जीवन के लिए संकट में न डालें; क्योंकि बहादुर आदमी राजा के लिए बहुत महंगे होते हैं, और राजा जानता है कि उसके मस्किटियर्स पृथ्वी पर सबसे बहादुर हैं। आपका हाथ, एथोस!"

और यहां तक कि एम. डी ट्रेविल को स्नेह के इस प्रमाण का जवाब इस नवागत की महसूस करने की आवश्यकता को प्राप्त होने से पहले नहीं था कि वह उसका दाया हाथ पकड़कर उसे बहुत ज़ोर से दबा लिया, बिना यह जानते हुए कि एथोस, चाहे वह अपने आप को नियंत्रित करता हो, उसमें से थोड़ी सी दर्द की शब्दावली छोड़ने दिया इसे और यदि संभव हो, वह पहले से भी बेहद पीले हो गया।

द्वार खुला रह गया था, इसलिए एथोस के आगमन के द्वारा उत्पन्न उत्साह की दशा में सबके ज्ञान में होने पर भी विराम न मिला। कप्तान की आखिरी बातों का एक इंतजार करते में संतुष्टि का भंगुर हुआ और दो या तीन सिर, मोमबत्ती की खंडहर के द्वारों से दिखाई दिए। एम. डी ट्रेविल ने थिरकती कर देने की या सभी यादृच्छिकताओं कोट करने का आपत्तिग्राह करने की सोच रहे थे, जब उन्होंने अपने दाएं हाथ को छूने पर लगा हाथ महसूस किया, जिन्होंने सब अपनी ऊर्जा को विवश करने के लिए जुटा रखा था, अंत में इसे हरा दिया, जैसे वह मरा हुआ हो।

"एक सर्जन!" चिल्लाए। म० डी ट्रेविल, "मेरा! राजा का! सबसे अच्छा! डाक्टर! या, मदरचोद, मेरे बहादुर एथोस मर जाएगा!"

म० डी ट्रेविल के चिल्लाने पर, पूरा विचारशीलता ने मंच में धक्का लगाया, जिसे डाक्टर इतने ऊच्चारित करने के लिए बहाने बुलाए हुए थे। उसने भीड़ में दस्तक दी, विषमता रखने वाले एक पास अभिगम करने के लिए, और जबकि सभी शोर और हलचल उसे बहुत परेशान कर रही थी, उसने, सबसे पहले और सबसे जरूरी चीज़ के रूप में, जिसमें वह मुस्कने की कोशिश कर रहा था, मुस्किटियर को एक आस-पास के कक्ष में ले जाने की आवश्यकता की आवश्यकता थी। तत्पश्चात म० डी ट्रेविल ने पोरथोस और अरामिस के लिए द्वार खोला और मार्ग दिखलाया, जो अपने साथी को अपनी बाहों में उठाए हुए थे। इस समूह के पीछे सर्जन चला गया; और सर्जन के पीछे द्वार बंद हो गया।

म० डी ट्रेविल का कार्ज़ जितना पवित्र समझे जाने वाले कामरे का इस्तेमाल करने के लिए, तेज़ी से एक्स चैम्बर का उपयोग करने वाला और घायल व्यक्ति के साथ निराशा का बंद हुआ।

मूल रूप से इतना पवित्र रखा जाने वाले म० डी ट्रेविल का कार्यलय अधिकांश संघ का उपनिषद्ध हो गया, एक मिनट बाद पोरथोस और अरामिस फिर से प्रवेश करें, सर्जन और म० डी ट्रेविल ही घायल के साथ बाकी रहने के साथ।

आखिरकार, म० डी ट्रेविल खुद वापस आए। चोटी लगने वाले व्यक्ति ने अपने ज्ञान की प्रतीति प्राप्त की थी। सर्जन ने कहा कि मस्किटियर की स्थिति में उनके दोस्तों को चिंताजनक होने के लिए कुछ नहीं था, अपनी कमजोरी केवल और सरलतापूर्वक खून के नुकसान की वजह से हुआ था।

फिर म० डी ट्रेविल ने अपने हाथ की इशारा की और सभी D'Artagnan के अलावा उसे हटाया, जिसे यह याद रखने में नहीं गया था कि उसके पास एक दरबार है, और एक गैस्कोन की सख्ततापूर्वक स्थान में रह गया।

जब सभी बाहर जा चुके और दरवाजा बंद हो गया, तब म० डी ट्रेविल, पलटते वक्त, खुद को युवक के साथ अकेले पाया। जो हुआ था, उसने कुछ हद तक उसके विचारों की धागा तोड़ दी थी। उसने पुछा कि उसके दृढ़ प्रेषक की इच्छा क्या थी। ड'आर्टनयन ने फिर अपना नाम दोहराया, और एक ही पल में ही उसकी वर्तमान और अतीत की सभी यादें ताजगी से महसूस की। म० डी ट्रेविल ने स्थिति को थाम लिया।

"क्षमा कीजिए," उसने कहा, हँसते हुए, "क्षमा कीजिए, मेरे प्यारे साथी, लेकिन मैं तुम्हें पूरी तरह से भूल गया था। परन्तु इसके लिए क्या सहायता हो सकती है! एक कैप्टन बस एक परिवार का एक पिता होता है, जिसे एक साधारण परिवार के पिता से भी अधिक जिम्मेदारी सौंपी होती है। सैनिक बड़े बच्चे होते हैं; लेकिन मैं यह दावा करता हूं कि राजा के आदेश और खासकर पारीक्षित के आदेश का पालन किया जाना चाहिए-"

डार्टानियन एक मुस्केटीयर बनने का इच्छुकता को ना रोक सका। अपनी इस मुस्कान से डाॅ त्रेविल मून लेने ने इसका मतलब निकाल लिया कि उसे एक मूर्ख के साथ साथ काम करना नहीं है, और बातचीत को बदलते हुए, सीधे मुद्दे पर आए।

"मैं आपके पिताजी का अधिकारपूर्वक सम्मान करता था," उन्होंने कहा। "मैं बेटे के लिए क्या कर सकता हूँ? जल्दी से बताइए; मेरा समय मेरा अपना नहीं है।"

"मैसियू," डार्टानियन ने कहा, "तरबेस छोड़कर यहां कम करने के लिए, मेरी इच्छा थी कि आपसे, जिसकी आपकी दोस्ती ने मुझे भुलाए नहीं है, मुस्केटीयर की वर्दी मांगनी थी; लेकिन जिसके बाद मैंने पिछले दो घंटों में देखा है, मुझे समझ में आता है कि ऐसी प्रार्थना विशाल है, और डर है कि मैं इसके योग्य न हो।"

"यह सचमुच एक अनुग्रह है, जवान लड़का," डाॅ त्रेविल ने कहा, "लेकिन शायद आशा से भी ज्यादा दूर नहीं हो सकता जितना आप सोचते हैं, वरना ऐसा लगता है। लेकिन उस निर्णय के लिए हमेशा अपेक्षित होता है; और मैं आपको दुख के साथ सूचित करता हूं कि हमारे सपुत्तों के बर्षों के कराणा मुस्केटीयर नहीं बनता है, निश्चित कुछ चमत्कारिय उद्धरणों, या हमारे से कम पसंद किए गए किसी दूसरी रेजिमेंट में दो वर्ष की सेवा के साथ।"

डार्टानियन ने जवाब दिए बिना झुकते हुए, इसे पहनने की इच्छा को बहुत बढ़ा दिया जाता है, जो उसे प्राप्त करने से पहले की बड़ी कठिनाइयों ने अधिक किया।

"लेकिन," जारी रखा गया डाॅ त्रेविल, जो अपने सरकारी भाषण को देखने की इच्छा रखता है, "उनके लिए अपेक्षित नहीं हो सकता, जितना आप सोचते हैं लेकिन जिसकी बजाय, आपके पिताजी के पुराने साथी के लिए, जैसा कि मैंने कहा, कुछ कर दूंगा मैं, जवान लड़का। हमारे शास्त्रीय अकादमी के निदेशक को आज मैं एक पत्र लिखूंगा, और कल वह आपको बिना आपके द्वारा किए किसी खर्च के दरबार में शामिल करेंगे। इस छोटी सी सेवा को न अस्वीकार करें। हमारे सर्वश्रेष्ठ जन्मावार्धित और सबसे धनी लगभग ये अनुरोध करते हैं बिना हवा लिए प्राप्त कर नहीं सकते हैं। आप होंगे घोड़ाचालन, तलवारबाजी सभी शाखाओं में और नृत्य का अध्ययन करने वाले। आपको कुछ इच्छनीय परिचितियाँ बनाई जा सकती हैं; और समय-समय पर आप मेरे पास भी बुला सकते हैं, सिर्फ इसके लिए कि आप मुझसे अपनी प्रगति के बारे में बताएं और क्या मैं आपकी और सेवा करने में सहायता कर सकता हूं।"

डार्टानियन, जो दरबार के सभी शैलियों से अनजान था, ने इस स्वागत में थोड़ी सी ठंडक महसूस की।

"हाय, सर," उसने कहा, "मुझे तो यह देखने के अलावा क्या करना चाहिए, कि मेरे पास जो पिताजी ने मुझे आपको प्रस्तुत करने के लिए दिया गया था, उससे दुखी हो रहा हूँ।"

"मुझे वाकई आश्चर्य होता है," डाॅ त्रेविल ने जवाब दिया, "कि आप एक इतने लंबे सफर पर इतने ज़रूरी पासपोर्ट के बिना जाते हैं, हम गरीब बेआर्नेहों का एकमात्र संसाधन।"

"मेरे पास एक ही था, सर, और धन्यवाद ईश्वर का कि मेरा मन सोचा जैसा," डार्टानियन ने कहा, "लेकिन धोखाधड़ी की हो गई मेरे से।"

फिर उसने म्युंग के साथ घटित घटना की कहानी सुनाई, उस अज्ञात व्यक्ति को कम से कम सटीकता के साथ बयां की, और सब कुछ म्युंग के हृदय की सोचने के लिए हर्षित कर दिया।

"यह सब बहुत अजीब है,"मोनसियर डे ट्रेविले ने एक मिनट सोची बाद कहा, "तुमने मेरा नाम अबख़ाज़ लिया था, तो ऐसा क्यों करना पड़ा? तुम अपना नाम तो मेरे लिए कवच की तरह होगा। इसकी सुरक्षा के तहत मैं अपने आप को रख लेता हूँ।"

प्रशंसा के उपाय तब बहुत चल रहे थे और मोनसियर डे ट्रेविले राजा और हानि या फिर कार्डिनल के तरह और अच्छी लगाने वाली साधुवाद भी पसंद करते थे। वे मंजन के कुछ दिखाई देने वाले संतुष्टि की मुस्कान से अवश्य हंसी नहीं रोक सके, लेकिन यह मुस्कान जल्द ही गायब हो गई और मेउंग के साथ साहसिक यात्रा पर लौटते हुए बोले, "मुझे बताइए," जारी रख रहे हैं, "क्या इस सदृश तेरे गाल पर थोड़ी गहरी चोट थी?"

"हाँ, ऐसी जैसा गोली के छांव से हो सकती थी।"

"उम्र देखा-चरित्र का बहुत अच्छा व्यक्ति था?"

"हाँ।"

"ऊँचा थन वाला?"

"हाँ।"

"माँदा और भूरे बाल वाला?"

"हाँ, हाँ, वही है; आप इस आदमी से वाकई मिले हैं। अगर मैं उसे फिर से मिलता हूँ - और मिलूँगा, मैं वादा करता हूँ, चाहे वह जहन्नम में हो भी!"

"वह एक महिला के लिए प्रतीक्षा कर रहा था," ट्रेविले जारी रखते हैं।

"उसने तुरंत ही उनसे बात करने के बाद त्याग दिया है जिससे वह प्रतीक्षा कर रहा था।"

"आप उनकी बातचीत का विषय नहीं जानते हैं?"

"उसने उसे एक डिब्बा दिया, उसे कहा कि उसे सिर्फ लंडन में ही खोलना।"

"क्या यह औरत अंग्रेज़ी थी?"

"उसने उसे मर्गदेवी कहा।"

"वही है वही है!" ट्रेविले मन ही मन मुस्कुराहट में कह रहे हैं। "मैं उम्मीद कर रहा था कि वह अब भी ब्रसेल्स में है।"

"ओह, महाशय, यदि आप इस आदमी को पहचानते हैं," दारतनियन ने चिल्लाते हुए कहा, "तो मुझे बताइए कि वह कौन है और वह कहाँ से है। फिर मैं आपको अपने वायदे का उल्लंघन से छुटकारा दे दूँगा - मुस्केटियर्स में मेरे प्रवेश का भी वादा, क्योंकि सबसे पहले, मुझे अपने आप को बदलना चाहता हूँ।"

"सतर्क रहें, जवान आदमी!" ट्रेविले ने चिल्लाया। "अगर तुम उसको एक सीड़ी दिखाई देती है, तो दूसरी ओर से जाओ। ऐसा चट्टान के सामने जाने मत करना; वह तुम्हें कांच की तरह तोड़ देगा।"

''वह मुझे रोकाने वाली बात नहीं है," दारतनियन ने कहा "अगर कभी मुझे उसे फिर से मिले तो।"

"तब तक," ट्रेविले ने कहा, "अगर मुझे तुम्हारे लिए सलाह देने का हक़ हो, तो उसे न खोजें।"

अचानक, कैप्टन एक अचानक संदेह से प्रभावित होकर रुक गए। इस युवा यात्री द्वारा ऐसा आपत्तिजनक आदमी के प्रति निपटाना बताया गया हैं, जो - एक काफी असंभावित चीज़ - इसने अपने पिता के पत्र चुरा लिया था - क्या इस नफ़रत के पीछे कोई धोखाधड़ी नहीं छिपी थी? यह जवान आदमी क्या उसके एमिनेंस के द्वारा भेजे गए लोग नहीं हैं? क्या उसने उसके पास आने और उसकी विश्वासघाती चालों को नष्ट करने के लिए पसंद की गई वह कार्डिनल के जासूस नहीं था, जिन्होंने ट्रेविले के घर में प्रवेश कराने, नजदीक रखने, उसकी विश्वास को जीतने और उसे पहले की तरह नष्ट करने की चेष्टा की थी? वे अपनी आंखें दारतनियन पर और ध्यान से बढ़कर बस रहे। तब उन्होंने सोचा, "मैं जानता हूँ वह एक गासकों हैं," "लेकिन उसे कार्डिनल के लिए भी हो सकता है। हमें उसे परखें।"

"दोस्त," उन्होंने धीरे-धीरे कहा, "मैं एक पुराने दोस्त के बेटे के रूप में यदि विचारो जो तुम ने खोये पत्र के कहानी के पूर्णतय सत्य होने का खण्डन के लिए मेरे स्वागत में थने लगे हो, मेरी आवाज़ों को सुनें, हमारी राजनीति के गोपनीय मुद्दों को खोजना चाहता हूँ। राजा और कार्डिनल अलविदा कहने के बजाय अपने हक़ीक़त दिखने का साज़िश बाधित किए हैं। मैं नहीं चाहता हूँ कि एक देशवासी, एक सुंदर सवार, एक बहादुर युवक, जो अपना मार्ग उभारने के लिए पूरी तरह से योग्य है, इन सभी चालाकियों के शिकार हो जाएं और इसारों में फंस जाएं, जिस तरह इसे इतने अन्य प्रीति, कोशिश और तबाह किया जाता है। तुम यह जानो कि मैं दोनों ये सर्वशक्तिमान स्वामीओं के प्रति प्रतिष्ठित हूँ और मेरी परिश्रमों का कोई और उद्देश्य नहीं है, बल्कि ये तो मेरे यदे में सबसे प्रतापी कहर छोड़ने का यद ममे राजा की सेवा करना चाहती हूँ और उसके साथिया में से एकमात्र महान भारतीय प्रकाश है।

अब, जवान युवक, अपने आचरण को उसी अनुसार नियंत्रित करें; और यदि आपके परिवार, आपके रिश्तेदारों से या आपके आत्मसंबंधों से भी हमें उन दुश्मनताओं में से कोई भी प्रेम बनाती हो जो हमें निरंतर देखने को मिल रही हैं, तो मुझसे बिदाई लीजिए और हमे अलग होने दीजिए। मैं आपकी बहुत सारी मदद करूँगा, लेकिन आपको मेरे व्यक्तित्व से नहीं जोड़ूंगा। मुझे आशा है कि कम-से-कम मेरी सीधेपन से आप मेरे दोस्त बनेंगे; क्योंकि आप एकमात्र युवान हैं, जिनके साथ मैंने आज तक एसा बोला है।।

ट्रेविल ने अपने आप से सोचा: "अगर कार्डिनल ने मुझ पर यह जवान लोमड़ी भेज दी है, तो वह निश्चित रूप से असफल नहीं होगा - वह, जो मुझे कितना भी कठोरता से कुछ भी कहने से कोसना जानता है - कि उसका जासूस मुझसे संपर्क कर सकता है और कह सकता है कि मेरे साथ कहाने का सबसे अच्छा तरीका उसे कोसना है। हालांकि, सभी मेरी सभी प्रतिज्ञाओं के बावजूद, यदि ऐसा है जैसा मैं संदेह कर रहा हूँ, तो मेरे चालबाज गपशप प्रस्तावित करेगा और मुझे गर्व के साथ कहेगा कि उसे अपनी महिमा का नफरत होती है।।

इसके बावजूद, वास्तव में ऐसा नहीं हुआ। दार्तनियान ने सबसे बड़ी सीधेपन के साथ जवाब दिया: "मैं ऐसे ही इरादों के साथ पेरिस आया हूँ। मेरे पिता ने मुझे सिर्फ राजा, कार्डिनल और आपसे छलकानेवालों के संपर्क में मान्यता देने की सलाह दी है - जिन्हें वह फ्रांस के पहले तीन महान व्यक्तित्व मानते थे।।

दार्तनियान ने अन्यों में एम डी ट्रेविल को भी शामिल किया, जैसा कि देखा जा सकता है; लेकिन उसको लगा कि यह जोड़ाव कोई हानि नहीं करेगा।।

मैं कार्डिनल का आदर्श मतता करता हूँ," जारी रखता है, " और उसके कार्यों के प्रति गहरा सम्मान है। मुझे आप से वह दौलत है, सर, अगर आप आपसे कह रहे हैं, सीधेपन से बात करेंगे - क्योंकि फिर आप मेरी राय की संवेदनशीलता का मान्यता करेंगे; लेकिन यदि आपने किसी संदेह को तृष्णा की, जैसा आप नियमित रूप से कर सकते हैं, मैं महज़ अपनीआत्मसच्युति के जरिए अपने आप को नष्ट कर रहा हूं।लेकिन मैं आशा करता हूं कि आप मुझसे कम प्रेम नहीं करेंगे, और यह ही मेरा लक्ष्य है।।

यह सबसे ज्यादा अत्यंत हैरान हो गया था ट्रेविल। इतनी गहराई, इतने सीधेपन को उत्पन्न किया है आश्चर्य, लेकिन पूरी तरह से उसके संदेहों को दूर नहीं किया। जितना यह युवा आदमी दूसरों से बेहतर था, उतना ही उसे डर था अगर वह उसे धोखा देने का इरादा रखता है। हालांकि, उसने दार्तनियान के हाथों को दबा लिया और उससे कहा: "आप एक ईमानदार युवा हैं; लेकिन वर्तमान में मैं वही कर सकता हूं जिसे मैंने अभी तक पेश किया था। मेरा आस्पताल आपके लिए हमेशा खुला रहेगा। आनंद लें क्योंकि अब मैं किसी भी समय हिम्मत करके मुझसे पूछ सकते हैं और ऐसा करने के पश्चात आप शायद वह प्राप्त कर सकेंगे जिसे आप चाहते हैं।।

"यानी," दार्तनियान ने कहा, "कि आप मेरी मूढ़ता की प्रमानित योग्यता तक इंतजार करेंगे। अप्रत्याशा न कीजिए," उसने कहे, गैस्कोन की छवि के साथ, "आप लंबे समय तक इंतजार नहीं करेंगे।" और वह रिटायर होने के लिए झुक गया, और जैसे वह भविष्य को अपने हाथों में मान रहा है।।

"लेकिन मिनट रुकिए," ट्रेविल ने कहा, उसे रोकते हुए। "मैंने आपको अकादमी के निदेशक के लिए पत्र का वादा किया था। क्या आप इतना गर्व करते हैं कि आप इसे स्वीकार नहीं करेंगे?"।

"नहीं, सर," दार्तनियान ने कहा, "और मैं इसे इतनी सतरकता से सुरक्षित रखूंगा कि मैं वादा कर सकता हूं कि यह इसके पते पर पहुँचेगा, और जो भी उसे मेरी जुस्तजूएबने की कोशिश करने की कोशिश करेगा, उसके लिए सौभाग्य होगा!"।

ट्रेविल ने इस भगाकर काम के ऊपर हँसी की; और अपने ही कान की खिड़की में अपने युवान सहकर्मी को चोड़ कर वह खड़ी हुई तालिका के पास बैठकर रचते हुए व्यक्ति को दिया। जब वह यह कर रहा था, दार्तनियान, बेहतर का कार्य करने के लिए कोई अच्छी नौकरी नहीं मिली, वह खिड़की पर एक ताली की धुन पर मनोरंजन कर रहा था। और मस्केटियर्स को देखने में एक के बाद एक जा रहा था, उनके पीछे अपनी आंखों से खो देता था, जो घाटी में गायब हो जाते थे।।

पत्र लिखते समय ट्रेविल ने सील की, और उठकर, उसे देने के लिए युवा आदमी के पास आए। लेकिन जब दार्तनियान ने उसे पाने के लिए अपना हाथ बढ़ाया, तो ट्रेविल को आश्चर्य का सामना करना पड़ गया - आपने देखा था काफिर आदमी एक अचानक सीधे पलट गया, क्रोध से सूजा हुआ हो गया था, और कांवड़ी अलविदा के सहारे केबिनेट में से भाग कर कहता है, "हे घालिब, वह इस बार नहीं मुझसे बचेगा!"।।

"और कौन?" म डी ट्रेविल ने पूछा।

"वही, मेरा चोर!" दार्तनियान ने कहा। "अरे, विश्वास नहीं आ रहा है!" और उसने गायब हो गया।।

"मदारचोद को शैतान ले जायें!," ट्रेविल के होंठों से उकसा। "वरना," जो उसने जोड़ा, "यह एक चालाकांतराने ऐसी शैली है, क्योंकि वह अपने उद्देश्य में असफल हुआ था! ।।

***बेहतर पढ़ाई का आनंद लेने के लिए नॉवेलटून को डाउनलोड करें!***